=>q1_original
::A young woman, thin as a rail, is replanting a prickly plant into a bigger pot. Her stare is directed toward the plant, but it seems like her attention is not. One careless move is followed by a swear. She grabs her punctured finger, frowning and swearing some more, and it is at that point that she notices you.::

I'm Kimi. <end>

=>q1
::細身の若い女性がトゲのある植物を大きな鉢に植え替えている。視線は植物に向いているが、意識はそこにないようだ。不注意な動きの後に悪態をつく。刺さった指を掴み、眉をひそめてさらに悪態をついたところで、あなたに気づく。::

キミです。<end>

=>q2_original
Need some shrooms or plants?<end>

=>q2
キノコや植物が必要ですか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Show me what you have. ::Barter.::<end>

=>a4
何を持っているか見せてください。::取引する。::<end>

=>a5_original
Merchants here only accept stygian coins? How do I get some of those?<end>

=>a5
ここの商人はスタイジアンコインしか受け付けないんですか？それはどうやって手に入れますか？<end>

=>q6_original
Look for a fellow named Colton at the docks. He can exchange currencies for ya.<end>

=>q6
波止場でコルトンという人を探してください。通貨を交換してくれますよ。<end>

=>q7_original
That's east of here. The docks, I mean.<end>

=>q7
ここから東です。波止場のことです。<end>

=>a8_original
Would you happen to by any chance have an Armadillo class drill rotor circuit board?<end>

=>a8
アルマジロクラスのドリルローターの回路基板は偶然お持ちではないですよね？<end>

=>q9_original
Does it look like I got one, $(#jack/sister)? I gots nothin' but plants.<end>

=>q9
私がそんなもの持ってるように見えますか、$(#jack/sister)？植物しか持ってません。<end>

=>q10_original
Ya should ask Johan about that sorta stuff. He's the guy by that pile o' junk.<end>

=>q10
そういうものはヨハンに聞いてみてください。あのがらくたの山のそばにいる人です。<end>

=>a11_original
Can I ask you a few questions about Junkyard?<end>

=>a11
ジャンクヤードについていくつか質問してもいいですか？<end>

=>q12_original
::She shakes her head.:: No.<end>

=>q12
::彼女は首を振る。:: いや。<end>

=>a13_original
Why not?<end>

=>a13
なぜですか？<end>

=>q14_original
::She shakes her head again. This time, however, you feel anxiety in her movement.::

Look, I ain't talkin' about nothin' but plants, dig? Either buy somethin' or get outta here.<end>

=>q14
::彼女は再び首を振る。しかし今度は、その動作に不安を感じる。::

ねえ、植物のこと以外は話さないから、分かった？何か買うか、さっさと出て行って。<end>

=>a15_original
::[Intelligence]:: Who was giving you trouble?<end>

=>a15
::[知性]:: 誰があなたに迷惑をかけているんですか？<end>

=>q16_original
Wh-- No one-- Look, are ya tryin'...<end>

=>q16
な――誰でも――ねえ、あなたは……<end>

=>q17_original
::She stops speaking. Her stare drifts toward a patrolling gangster, and it doesn't take long for you to spot the connection. However, what comes next catches you by surprise: She grasps her respirator with her scraggy fingers and pulls it down to reveal mutilation. Eight or nine lacerations, maybe a week or so old, radiate away from her lips, and judging by their looks, they were made with a thick, dull blade of some kind. 

A moment passes, and her respirator is back in place.::<end>

=>q17
::彼女は話すのをやめる。視線がパトロールするギャングの方へ漂い、その関連性に気づくのに時間はかからない。しかし次に起こることはあなたを驚かせる。彼女は骨ばった指で呼吸器を掴んで引き下げ、傷跡を露わにする。一週間ほど前のものか、八つか九つの裂傷が唇から放射状に広がっており、その形状から、何らかの太くて鈍い刃物で作られたことが分かる。

しばらくして、呼吸器は元の位置に戻る。::<end>

=>q18_original
I was talkin' about somethin' I shouldn't have. Now I ain' talkin' about nothin' anymore, so don't. Don't.<end>

=>q18
話すべきでないことを話してしまったんです。もう何も話さないから、やめて。やめて。<end>

=>q19_original
What are you buyin', $(#jack/sister)?<end>

=>q19
何を買うの、$(#jack/sister)？<end>

=>a20_original
::[Persuade]:: What's going on? Is there something I can help you with? Whatever it is, it'll stay between you and me.<end>

=>a20
::[説得]:: 何があったんですか？何か助けられることはありますか？何であっても、二人の間だけに留めておきます。<end>

=>q21_original
It's nothin'-- Look, everythin's fine. Now, do you wanna...<end>

=>q21
何でもないんです――ねえ、全部大丈夫です。それで、あなたは……<end>

=>q22_original
::She gives you an irritated look but says nothing. Instead, she just returns to her plant.::<end>

=>q22
::彼女はいらだちの表情であなたを見るが、何も言わない。代わりに植物の作業に戻る。::<end>

=>a23_original
Catch you later.<end>

=>a23
またね。<end>

=>a24_original
Can I ask you anything at all?<end>

=>a24
何か一つでも聞いてもいいですか？<end>

=>q25_original
Look, $(#jack/sister), do ya wanna buy somethin'? 'Cause I ain't the time for talkin'.<end>

=>q25
ねえ、$(#jack/sister)、何か買いたいの？話している時間はないから。<end>

=>a26_original
What kinds of mushrooms and plants do you sell here?<end>

=>a26
ここではどんなキノコや植物を売っているんですか？<end>

=>q27_original
Mindshrooms, lake shrooms, lake poppies. That sort of thing.<end>

=>q27
マインドシュルーム、湖のキノコ、湖のポピー。そういったものです。<end>

=>a28_original
What about these things, the prickly ones?<end>

=>a28
このトゲのあるものは何ですか？<end>

=>q29_original
Cacti? Those ain't for sale. I mean, they're for someone else. Should come to pick 'em up soon, I think.<end>

=>q29
サボテン？それは売り物じゃない。つまり、他の誰かのものです。もうすぐ取りに来るはずです。<end>

=>a30_original
How about flowers other than lake poppies? Got any of those?<end>

=>a30
湖のポピー以外の花はどうですか？ありますか？<end>

=>q31_original
Not at the moment. Sorry, $(#jack/sister). Ya know it's rare stuff, and besides, there ain't much demand for decorative stuff around here, 'cept maybe at the Union embassy.<end>

=>q31
今のところありません。すみません、$(#jack/sister)。希少品だし、それに連合大使館くらいを除いてこの辺では装飾品の需要があまりないですからね。<end>

=>a32_original
What can you tell me about the embassy?<end>

=>a32
大使館について何か教えてもらえますか？<end>

=>q33_original
Ask someone else about that, or go north and see for yerself. Now, buyin' somethin' or not?<end>

=>q33
それは他の人に聞くか、北に行って自分で確かめてください。それで、何か買うの、買わないの？<end>

=>a34_original
I'd like to ask you someting else.<end>

=>a34
他のことも聞かせてください。<end>

=>q35_original
I'd rather we just trade.<end>

=>q35
取引だけにしましょう。<end>

=>a36_original
Excuse me, but I need someone to supply a friend of mine with certain plants and fungi. He'll even collect it himself so you won't have to go anywhere.<end>

=>a36
すみませんが、友人に特定の植物とキノコを供給してくれる人が必要なんです。彼自身が取りに来るので、あなたはどこへも行く必要はありません。<end>

=>q37_original
What does 'e need?<end>

=>q37
何が必要なの？<end>

=>a38_original
Mindshrooms, red dreams and lake poppies. We need lots of it. The more you can get the better.<end>

=>a38
マインドシュルーム、レッドドリーム、湖のポピーです。たくさん必要です。多ければ多いほどいいです。<end>

=>q39_original
::She pauses.::

Hmm. Sorry. I don't think I can provide ya with what ya need, $(#jack/sister). Lake poppies are easy to harvest, sure, but mindshrooms attract psi-beetles, and red dreams...that's a whole different story. Shroom pickin' is more dangerous than folks think. I don't think I can keep up with yer demands.<end>

=>q39
::彼女は間を置く。::

うーむ。ごめんなさい。あなたが必要なものを提供できるとは思えません、$(#jack/sister)。湖のポピーは採取しやすいですが、マインドシュルームはサイビートルを引き寄せるし、レッドドリームは……それとは全然違う話です。キノコ採りは人々が思うよりも危険です。あなたの需要についていけないと思います。<end>

=>q40_original
I can sell ya what I got right now, though.<end>

=>q40
でも今持っているものは売れます。<end>

=>a41_original
::[Intelligence]:: I'll go speak to Quinton in SGS then. Maybe he can help me.<end>

=>a41
::[知性]:: ではサウス・ゲート・ステーションのクインターンに話しに行きます。彼が助けてくれるかもしれません。<end>

=>q42_original
Mhm.<end>

=>q42
うーむ。<end>

=>a43_original
Know anyone who could help me?<end>

=>a43
助けてくれる人を知っていますか？<end>

=>q44_original
South Gate Station got its own hydroponics and shroom-rooms. Why not ask them?<end>

=>q44
サウス・ゲート・ステーションには独自の水耕栽培室とキノコ部屋があります。そこに頼んでみたらどうですか？<end>

=>q45_original
Hello. <end>

=>q45
こんにちは。<end>

