=>q1_original
I've got some nice huntin' gear if ya want to take a look, stranger, and a bunch of other random stuff I scavenged.<end>

=>q1
見ていくかい、よそ者さん。いい狩猟用の道具や、スカベンジしてきたいろんな雑多なものが揃ってるよ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Show me what you got, old timer. ::Barter.::<end>

=>a3
見せてくれよ、おじいさん。::取引する。::<end>

=>a4_original
Would you happen to by any chance have an Armadillo class drill rotor circuit board?<end>

=>a4
もしかしてアーマジロ級ドリルのローター回路基板はありますか？<end>

=>q5_original
I dunno what that is, $(#son/young lady), but I'm pretty sure I ain't have none of that.<end>

=>q5
それが何かは知らないよ、$(#坊主/お嬢さん)。でもそういうものは持ってないと思うね。<end>

=>a6_original
Any idea who might have some drill parts around here?<end>

=>a6
この辺でドリルの部品を持ってる人が誰かいるか知ってますか？<end>

=>q7_original
Well, you could try the Depot to the west. Or maybe the docks, they're to the east. You'll find all sorts of junk there.<end>

=>q7
そうだな、西のデポを試してみるといい。あるいは東の波止場か。あそこにはいろんなガラクタが集まってるよ。<end>

=>a8_original
Never mind then.<end>

=>a8
じゃあいいや。<end>

=>a9_original
Merchants here only accept stygian coins? How do I get some of those?<end>

=>a9
ここの商人はスティジアン・コインしか受け取らないんですか？どうすれば手に入りますか？<end>

=>q10_original
Some guy at the docks will sell you charons for other monies, or so I heard.<end>

=>q10
波止場の誰かが他の通貨でカローンを売ってくれると聞いたよ。<end>

=>a11_original
What's there to hunt in the nearby caves?<end>

=>a11
近くの洞窟には何を狩れますか？<end>

=>q12_original
Rathounds and hoppers mostly.<end>

=>q12
主にラスハウンドとホッパーだね。<end>

=>q13_original
Them beetles too, but they taste terrible.<end>

=>q13
甲虫もいるけど、味は最悪だよ。<end>

=>q14_original
I was really hungry once and had to eat a bit of it. The only part ya can actually eat is the brain. First when ya take a bite, it ain't so bad, but then...<end>

=>q14
一度ひどく腹が減って少し食べなきゃいけなかったことがある。食べられるのは脳みそだけなんだが、最初の一口はそれほど悪くない、でもその後……<end>

=>q15_original
As soon as ya catch one of 'em thin blue veins or they burst and spill out... ugh, so bitter. I could taste it in my mouth fer weeks!<end>

=>q15
あの細い青い血管を傷つけたり破裂させたりしたとたん……うえ、すごく苦い。何週間も口の中にその味が残ってたよ！<end>

=>a16_original
Catch you later.<end>

=>a16
またな。<end>

