=>q1_original
Alright, I fixed the necklace as best as I could. Receiver should still work, but you'll only be able to pinpoint the location at short distances.<end>

=>q1

わかった、ネックレスをできる限り修理した。受信機はまだ動くはずだけど、近距離でしか場所を特定できないと思う。<end>

=>q2_original
No luck with the emitter component, but perhaps that's for the best. You don't know who might be, heh, holdin' the other receiver, if you dig.<end>

=>q2

エミッター部品はうまくいかなかったけど、まあそれが最善かもしれない。もう一方の受信機を誰が、ね、持っているかわからないから。<end>

=>q3_original
::A young, slender, tall redhead stands before you. She addresses you with a rather thick accent.::

I see you ain't from around here, $(#slick/sis). I'm Katherine, and I run this little shop. You here lookin' for some electronics, maybe?<end>

=>q3

::若くてスレンダーな背の高い赤毛の女性が前に立っている。かなり訛りの強いアクセントで話しかけてくる。::

ここの人じゃないのはわかる。私はキャサリン、この小さな店を経営してる。電子機器でも探してる？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
Show me what you have. ::Barter.::<end>

=>a5

何があるか見せてください。::取引。::<end>

=>a6_original
Hey, Katherine, do you know what this is? ::Show her the damaged necklace.::<end>

=>a6

ねえ、キャサリン、これが何か知ってる？::壊れたネックレスを見せる。::<end>

=>q7_original
Lemme see. ::She inspects the necklace.::<end>

=>q7

見せて。::彼女はネックレスを調べる。::<end>

=>q8_original
Hmmmm... I've... yeah, I've seen these before. It's one of them tracker-emitter necklaces. Folks that wanted to make sure not to lose each other in Underrail - like scavengers, for example - used to make these.<end>

=>q8

うーん……見たことある。トラッカー・エミッター型のネックレスだね。アンダーレールでお互いを見失わないようにしたい人たち——スカベンジャーとか——がよく作っていたんだ。<end>

=>q9_original
This one seems to be one part of a pair. It's basically both a receiver and an emitter so either necklace of the pair can be used to track the other one.<end>

=>q9

これはペアの片方みたいだね。基本的に受信機でもありエミッターでもあるから、ペアのどちらのネックレスも相手を追跡できる。<end>

=>q10_original
::She pauses, taking a look at the necklace again.:: Not any more, obviously, since the thing is broken.<end>

=>q10

::彼女は間を置き、もう一度ネックレスを見る。:: 今はもう当然そうじゃないけど、壊れてるから。<end>

=>a11_original
Can you repair it?<end>

=>a11

修理できますか？<end>

=>q12_original
The receiver... possibly. But I doubt it's gonna be workin' as well as it used to. I mean... that's the way things are. Emitter is way beyond repair, though. All in all, the fixin' would cost you fifteen charons. Interested?<end>

=>q12

受信機は……できるかもしれない。でも以前ほど良くは動かないと思う。つまり……そういうものだから。エミッターは完全に修理不可能だけど。全部で修理代は15シャロンかかる。興味ある？<end>

=>a13_original
Sure, here's fifteen. ::Give her 15 stygian coins::<end>

=>a13

いいよ、15枚どうぞ。::スティジアンコイン15枚を渡す。::<end>

=>q14_original
Alright, lemme see what I can do.<end>

=>q14

わかった、何ができるか見てみる。<end>

=>a15_original
::End Dialog::<end>

=>a15

::会話終了。::<end>

=>a16_original
Perhaps later.<end>

=>a16

また後で。<end>

=>q17_original
Fine with me. I'm gonna be here if you change your mind.<end>

=>q17

いいよ。気が変わったらここにいる。<end>

=>a18_original
Alright, thanks for the info.<end>

=>a18

わかった、情報ありがとう。<end>

=>a19_original
So, can you repair this damaged necklace?<end>

=>a19

で、この壊れたネックレスを修理できる？<end>

=>a20_original
Merchants here only accept stygian coins? How do I get some of those?<end>

=>a20

ここの商人はスティジアンコインしか受け取らないの？どこで手に入れられる？<end>

=>q21_original
Yeah, look for a Black Eel by the name of Colton. Colton. He can set you up for some charons if you provide him other currencies.<end>

=>q21

ああ、コルトンという名前のブラック・イールを探して。コルトン。他の通貨を持っていけばシャロンに換えてくれる。<end>

=>a22_original
Would you happen to by any chance have an Armadillo class drill rotor circuit board?<end>

=>a22

アルマジロ級ドリルローターの回路基板はありますか？<end>

=>q23_original
No drill parts, sorry. Ain't got anythin' of the kind.<end>

=>q23

ドリルの部品はない、ごめん。そういうものは何もない。<end>

=>q24_original
Good luck findin' it, though. That junk's *old*. 

I've only ever seen one... yeah, one Armadillo, and that thing was stripped down to the bone. All the way to the bone, $(#slick/sis).<end>

=>q24

見つかるといいけど。あれは*古い*代物だから。

アルマジロは一台しか見たことがない……ああ、一台だけ。それも骨までバラされてた。徹底的に、あんた。<end>

=>a25_original
Any hints as to where I should look?<end>

=>a25

どこを探せばいいかヒントはある？<end>

=>q26_original
Well, uh, I mean, you can try the bigger junk merchants at the docks and the Depot B. If that fails, there might be one somewhere in Depot A, but it ain't worth riskin' your neck.<end>

=>q26

まあ、えー、桟橋やデポBの大きなジャンク商人を試してみて。それでダメなら、デポAのどこかにあるかもしれないけど、首を突っ込む価値はない。<end>

=>a27_original
What's so bad about Depot A?<end>

=>a27

デポAはそんなに危険なんですか？<end>

=>q28_original
Rabid mutated dogs for starters, that much I know myself. Granted, I've never been too far in, but those who *have* and returned in one piece claim there are also rogue turrets, mine fields and even mutated folks in there. All sorts of freakin' dangerous stuff.<end>

=>q28

まず狂暴化した変異犬、それは自分で知ってる。確かに奥まで入ったことはないけど、入って無事に戻ってきた人の話では、ならず者タレットや地雷原、さらには変異した人間もいると言ってた。あらゆる種類のヤバいものだ。<end>

=>q29_original
If you really want to check it out for yourself, you gonna have to convince Scrappers to let you in, 'cause the entrance to Depot A is, well, it is from within their base.<end>

=>q29

本当に確認したいなら、スクラッパーズに入れてもらうよう説得しなきゃいけない。デポAへの入口は彼らの基地の中にあるから。<end>

=>a30_original
Before I leave, there was something else I wanted to ask you.<end>

=>a30

行く前に、もう一つ聞きたいことがあった。<end>

=>q31_original
Shoot.<end>

=>q31

どうぞ。<end>

=>a32_original
I see. Appreciate the info. I'll be on my way now.<end>

=>a32

なるほど。情報ありがとう。行きます。<end>

=>a33_original
Thanks for the tips. Gotta run now.<end>

=>a33

ヒントありがとう。急いでるから。<end>

=>a34_original
Thanks. I feel I'm going to need it.<end>

=>a34

ありがとう。必要になりそう。<end>

=>a35_original
How come your store is here in the slums?<end>

=>a35

なぜここスラムに店があるんですか？<end>

=>q36_original
This the only buildin' I could get my hands on.<end>

=>q36

手に入れられる唯一の建物だったから。<end>

=>q37_original
And it ain't that bad, $(#slick/sis), seriously. There ain't any really comfortable place to live in Junkyard unless you one of the wealthier merchants with a place in the residential district, or a high rankin' gangster.<end>

=>q37

それほど悪くないよ、まじで。住宅地区に場所を持つ裕福な商人か上位のギャングでもなければ、ジャンクヤードに本当に快適な場所はないから。<end>

=>a38_original
So how's life in the slums?<end>

=>a38

スラムでの生活はどうですか？<end>

=>q39_original
For me, it's alright. I make enough coin from tradin' with the local customers and folks from the outside. Yeah, it's alright.<end>

=>q39

私には、まあいい。地元の客や外からの人との取引で十分なコインを稼げる。ああ、まあいい。<end>

=>q40_original
But for those poor saps out there it must be terrible. They're surrounded by heavily armed men from all sides. They can do little to protect themselves. <end>

=>q40

でも外のあの哀れな人たちには辛いに違いない。全方向から武装した男たちに囲まれている。自分たちを守るためにできることはほとんどない。<end>

=>q41_original
I mean, it's bad enough they gotta keep an eye out for their neighbors that might knife them in their sleep for a piece of cave hopper meat or an eel, or some petty coin - or just 'cause they derailed, but gangsters and thugs also sweep in from time to time to take whatever they fancy.<end>

=>q41

つまり、ケイブホッパーの肉やウナギ、あるいはわずかなコインのために眠っている間にナイフで刺すかもしれない隣人に気をつけなければならないだけでも十分大変なのに——あるいはただ頭がおかしくなって——ギャングや不良が時々やってきて好きなものを奪っていく。<end>

=>q42_original
The Protectorate promises to bring the Union laws and protection, but so far nothin' has changed. Nothin'. Lotsa hobos just take to the caves instead, spelunkin' around, and maybe they right in doing so. Heck, they might not find more safety, but at least there's more food to be found out there.<end>

=>q42

保護軍はユニオン法と保護をもたらすと約束しているけど、今のところ何も変わっていない。何も。多くのホームレスが洞窟に入ってスペランキングして、たぶんそれが正しい選択かもしれない。まあ、より安全は見つからないかもしれないけど、少なくとも外に食べ物は多い。<end>

=>a43_original
I'm looking for a guy named Blaine. Seen him around?<end>

=>a43

ブレインという人を探してるんだけど。見かけた？<end>

=>q44_original
Mmm... maybe, *maybe*. What's it worth to you?<end>

=>q44

うーん……もしかして、*もしかして*。それがあなたにとってどの程度の価値があるの？<end>

=>q45_original
<end>

=>q45

<end>

=>a46_original
::[Persuade]:: Let's say I'll owe you a favor if you point me in the right direction.<end>

=>a46

::[説得]:: 正しい方向を教えてくれれば恩を返すということにしましょう。<end>

=>q47_original
Hmm... alright. That might come in handy.<end>

=>q47

うーん……いいよ。役に立つかもしれない。<end>

=>q48_original
Look for him in the Lower Underrail near SGS. He has his shop of sorts in the under-passage there. Not everyone can get in, though. You gonna have to ring the intercom two times quickly, once long and then two times quickly again. Dig that? Two quick, one long, two quick and you in.<end>

=>q48

SGS近くのロウアー・アンダーレールで探して。そこの地下通路に一種のお店を持ってる。でも誰でも入れるわけじゃない。インターコムを二回素早く、一回長く、また二回素早く鳴らさないといけない。わかった？二回素早く、一回長く、二回素早くで入れる。<end>

=>a49_original
I dig. Thanks, sis.<end>

=>a49

わかった。ありがとう。<end>

=>a50_original
I understand. I'll see you around, Katherine.<end>

=>a50

わかった。またね、キャサリン。<end>

=>q51_original
No deal, $(#slick/sis). You gonna have to do better than that.<end>

=>q51

取引なし。もっとうまい話を持ってきて。<end>

=>a52_original
Got some charons here I'm looking to spend. What's you price?<end>

=>a52

シャロンがあるんだけど。いくらですか？<end>

=>q53_original
Gimme a hundred of those and I'll tell you where to find him.<end>

=>q53

百枚くれたら場所を教える。<end>

=>a54_original
Fine, here you go. ::Give her 100 stygian coins.::<end>

=>a54

いいよ、どうぞ。::スティジアンコイン100枚を渡す。::<end>

=>q55_original
Look for him in the Lower Underrail, near SGS. He got his shop of sorts in the under-passage there. Not everyone can get in, though. You gonna have to ring the intercom two times quickly, once long and then two times quickly again. Dig that? Two quick, one long, two quick and you in.<end>

=>q55

SGS近くのロウアー・アンダーレールで探して。そこの地下通路に一種のお店がある。でも誰でも入れるわけじゃない。インターコムを二回素早く、一回長く、また二回素早く鳴らさないといけない。わかった？二回素早く、一回長く、二回素早くで入れる。<end>

=>a56_original
::[Mercantile]:: I'll give you fifty and a big smile.<end>

=>a56

::[商才]:: 50枚と笑顔を一つ。<end>

=>q57_original
Seventy-five, keep the smile.<end>

=>q57

75枚、笑顔はいらない。<end>

=>a58_original
Deal! ::Give her 75 stygain coins.::<end>

=>a58

成立！::スティジアンコイン75枚を渡す。::<end>

=>a59_original
Forget it.<end>

=>a59

やめておく。<end>

=>q60_original
No way. One hundred or forget it.<end>

=>q60

だめ。百枚かあきらめるかだ。<end>

=>a61_original
Alright, here you go. ::Give her 100 stygian coins.::<end>

=>a61

わかった、どうぞ。::スティジアンコイン100枚を渡す。::<end>

=>a62_original
I'll pass.<end>

=>a62

やめておく。<end>

=>a63_original
That's a bit too steep for me.<end>

=>a63

少し高すぎる。<end>

=>q64_original
Oh, yeah? Well too bad. Come back when you richer, you hear?<end>

=>q64

そう？じゃあ残念ね。もっとお金持ちになったら戻ってきて、いい？<end>

=>a65_original
Not much really.<end>

=>a65

特に何もない。<end>

=>q66_original
Then we don't have much to talk about, do we?<end>

=>q66

じゃあ話すことはあまりないわね。<end>

=>a67_original
About Blaine...<end>

=>a67

ブレインのことで……<end>

=>q68_original
Got an offer for me?<end>

=>q68

何か提案はある？<end>

=>a69_original
I have to go.<end>

=>a69

行かなきゃ。<end>

=>q70_original
How you doin'? Back for some shoppin'?<end>

=>q70

調子はどう？また買い物に来た？<end>

