=>q1_original
I got something for you, $(#jack/lady). ::He reaches under the counter and produces a pouch of stygian coins.::<end>

=>q1
あんたに渡すもんがあるぞ、$(#旦那/お嬢さん)。::カウンターの下に手を伸ばし、スティジアンコインの袋を取り出す。::<end>

=>q2_original
This can buy you a couple of eel sandwiches.<end>

=>q2
ウナギサンドが二、三個買えるな。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
Let's see what I can spend this money on... ::Barter.::<end>

=>a5
このカネで何が買えるか見てみよう……::取引。::<end>

=>a6_original
There was something I wanted to ask you.<end>

=>a6
聞きたいことがあった。<end>

=>q7_original
What is it, $(#jack/lady)? You hungry?<end>

=>q7
何だ、$(#旦那/お嬢さん)？腹が減ってるか？<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
Let me see what's on the menu. ::Barter.::<end>

=>a9
メニューを見せてくれ。::取引。::<end>

=>a10_original
Heard of a guy named Chester Royce?<end>

=>a10
チェスター・ロイスって男を知ってるか？<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
Maybe.<end>

=>q12
さあな。<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>a14_original
::Give him one stygian coin.::<end>

=>a14
::スティジアンコインを1枚渡す。::<end>

=>q15_original
I don't feel my brain working.<end>

=>q15
頭が動いてる気がしない。<end>

=>a16_original
::Give him five stygian coins.::<end>

=>a16
::スティジアンコインを5枚渡す。::<end>

=>q17_original
::He nods.:: That'll do. <end>

=>q17
::うなずく。:: それでいい。<end>

=>q18_original
Anyway... <end>

=>q18
で、だな……<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>q20_original
There was a large, coordinated pirate raid on merchant ferries going to Camp Hathor. The Black Eels are promising safety, but I got a bad feeling about all of this...<end>

=>q20
キャンプ・ハソーに向かう商船フェリーに、大規模で組織的な海賊の襲撃があった。ブラック・イールが安全を約束してるが、俺はどうも嫌な予感がしてな……<end>

=>q21_original
First the Hathor merchants, then Protectorate ships - the pirates seem stronger than ever. The people are scared, and some folks I talked to have sold their ferries and moved their businesses in-land.

Things are horrible.<end>

=>q21
最初はハソーの商人、次にプロテクターレートの船——海賊はかつてないほど強くなってるみたいだ。怖がってる人も多く、話した奴らの何人かはフェリーを売って内陸に商売を移した。

最悪の状況だ。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>q24_original
A bunch of people came from down south: injured, disoriented - and stinking worse than Core City docks. Claimed they'd been held hostage by this psionic thought controller freak, but apparently some scavenger $(#guy/woman) came in and wasted the derailed son of a rat.<end>

=>q24
南から大勢の人間が来た——怪我をして、混乱して、コア・シティのドックよりもひどい臭いを漂わせながら。サイオニックの思考制御野郎に人質にされてたと言ってたが、どうやらスカベンジャーの$(#野郎/女)が来て、そのイカれた奴をぶっ倒したらしい。<end>

=>q25_original
Another mutie was seen shambling around south of here. How the hell are they slipping through all the way from Old Junkyard?<end>

=>q25
またミュータントがここの南をうろついてるのが見られた。一体どうやってオールド・ジャンクヤードからすり抜けてくるんだ？<end>

=>q26_original
Another charred corpse was found south of here. The poor guy had some freaky symbols burned into his flesh.<end>

=>q26
またここの南で焼け焦げた死体が見つかった。かわいそうに、肉に奇妙な記号が焼き刻まれてた。<end>

=>q27_original
There was another bot sighting south of here, and another scavenger bit a whole load of bullets. Might be someone's bot, but they can also go rogue...<end>

=>q27
またここの南でボットが目撃されて、別のスカベンジャーが大量の弾丸を食らった。誰かのボットかもしれないが、暴走することもある……<end>

=>q28_original
Another electrocuted guy was found south of here. He was still alive, spasming out and rambling, but he died not too long after.<end>

=>q28
またここの南で感電した男が見つかった。まだ生きてて、痙攣してわめき散らしてたが、そのあとすぐ死んだ。<end>

=>q29_original
Another scavenger was found torn apart south of here. It's either rathounds, or maybe a pack of rabid dogs on the loose.<end>

=>q29
またここの南でスカベンジャーが引き裂かれた状態で見つかった。ラサウンドか、あるいは野良の狂犬の群れかもしれない。<end>

=>q30_original
Another derailed girl was found roaming south of here, half-naked. Didn't know who she was or what happened to her. She's lucky she was found by some decent folks, otherwise... <end>

=>q30
またここの南で半裸の乱心した女がふらついてるのが見つかった。自分が誰なのか何が起きたのかわかってなかった。まともな人間に見つかってよかった、さもなくば……<end>

=>q31_original
If the pirates can raid The Rig, they can raid anything. What's next? Camp Hathor? Junkyard? No one knows, but everyone's scared crapless.<end>

=>q31
海賊がザ・リグを襲えるなら、何でも襲える。次は何だ？キャンプ・ハソー？ジャンクヤード？誰も知らないが、みんな肝を潰して怖がってる。<end>

=>q32_original
Some lone rat caused <end>

=>q32
ある一匹狼が<end>

=>q33_original
a bloodbath on The Rig, slaughtering every Black Eel there<end>

=>q33
ザ・リグで大虐殺を引き起こし、そこにいた全ブラック・イールを皆殺しにした<end>

=>q34_original
. <end>

=>q34
。<end>

=>q35_original
Some say this person was in fact a Scrapper, others point to pirates and various other factions - or just good ol' derailment; everyone's got their theory.<end>

=>q35
この人物は実はスクラッパーだったという者もいれば、海賊や様々な派閥を指差す者もいる——あるいは単なる乱心だと；みんな自分なりの説を持ってる。<end>

=>q36_original
Whatever the case may be, a lot of damage has been done to the Black Eels, that's for sure, and folks are worried about where that might lead to.<end>

=>q36
どんな場合にせよ、ブラック・イールは大きなダメージを受けたのは確かで、それがどこに向かうのか心配してる者が多い。<end>

=>q37_original
The Rig is on high alert right now, but things should be returning to normal soon.<end>

=>q37
ザ・リグは今警戒態勢にあるが、すぐに普通に戻るはずだ。<end>

=>q38_original
 a lot of trouble on The Rig, killing a bunch of Black Eels in the process.<end>

=>q38
ザ・リグで大きなトラブルを起こし、その過程でブラック・イールを何人か殺した。<end>

=>q39_original
 some trouble on the Rig<end>

=>q39
ザ・リグでいくつかのトラブルを<end>

=>q40_original
I heard something about that weasel Grover owing some money to Silas and not being able to repay. I figure Black Eels will be coming for him soon, so you better steer clear of him.<end>

=>q40
あのイタチ野郎グローバーがサイラスに借金を返せないって話を聞いた。ブラック・イールがもうすぐ取りに来るだろうから、あいつには近づかない方がいいぞ。<end>

=>q41_original
I heard some of the captains speak about a place called the "Silent Isle" that's supposedly haunted. Sailors, eh?<end>

=>q41
船長たちが「サイレント・アイル」と呼ばれる幽霊が出るという場所について話してるのを耳にした。船乗りってのはな……<end>

=>q42_original
You've probably heard by now that Free Drones have taken control of the station above us. Everybody's talking about that.<end>

=>q42
フリー・ドローンが上の駅を制圧したのはもう聞いてるだろ。みんなそれについて話してる。<end>

=>q43_original
::Lowers his voice.:: What people don't know is that the $(#man/woman) who lead the charge comes from a station nearby. ::He winks.::<end>

=>q43
::声を低める。:: 人々が知らないのは、先頭に立った$(#男/女)が近くの駅の出身だってことだ。::ウインクする。::<end>

=>q44_original
Scrappers got slaughtered to the last man. But you'd know more about that than me.<end>

=>q44
スクラッパーは最後の一人まで皆殺しにされた。でもそれについてはあんたの方が俺より詳しいだろう。<end>

=>q45_original
Personally, I think Silas made a mistake. Time will tell.<end>

=>q45
個人的には、サイラスはミスを犯したと思う。時が経てばわかる。<end>

=>q46_original
Faceless retreated and unblocked the North Tunnel.<end>

=>q46
フェイスレスが撤退して北のトンネルの封鎖が解けた。<end>

=>q47_original
A lot of people are trying to take the credit for it, but I think they're all lying. Faceless probably got whatever they were after and left.<end>

=>q47
功績を横取りしようとする人間が多いが、みんな嘘をついてると思う。フェイスレスはおそらく目的のものを手に入れて去ったんだろう。<end>

=>q48_original
No one except the Protectorate even comes close to being their match in the military sense, and I'm not just talking about firepower here.<end>

=>q48
プロテクターレート以外に軍事的に彼らに匹敵できる者はいない、火力だけの話じゃないぞ。<end>

=>q49_original
Faceless have blockaded the tunnel leading to the North Underrail near Core City. Everyone is wondering why and those who know are not telling.<end>

=>q49
フェイスレスがコア・シティ付近の北アンダーレールに通じるトンネルを封鎖した。みんな理由を不思議がってるが、知ってる者は話そうとしない。<end>

=>q50_original
Some also attacked Rail Crossing.<end>

=>q50
一部はレール・クロッシングも攻撃した。<end>

=>q51_original
There was an underground explosion somewhere below the slums. Word on the street is that Scrappers bombed one of the Eels' secret hideouts.<end>

=>q51
スラムの下のどこかで地下爆発があった。街の噂ではスクラッパーがイールの秘密の隠れ家の一つを爆破したとか。<end>

=>q52_original
Someone killed Elwood while he was in the Casino. Doesn't surprise me. He owed a lot of money to a number of people.<end>

=>q52
誰かがエルウッドをカジノにいる間に殺した。驚かないよ。あいつは多くの人間に大金を借りてたからな。<end>

=>q53_original
I heard that Kimi badmouthed her Black Eel patrons. Bad idea.<end>

=>q53
キミがブラック・イールの客の悪口を言ったと聞いた。悪い考えだ。<end>

=>q54_original
Newest freak sighting: Two-headed mutants in Old Junkyard. Make of that what you will.<end>

=>q54
最新の変人目撃情報：オールド・ジャンクヤードで二頭のミュータント。好きに解釈してくれ。<end>

=>q55_original
Junkyard. <end>

=>q55
ジャンクヤードか。<end>

=>q56_original
The main thing you got to know is that there are two major gangs here - Scrappers, who control the depot and all the junk that's being scavenged from the Old Junkyard, and Black Eels, who control the docks and the shipment of said junk.<end>

=>q56
一番知っておくべきことは、ここには二つの主要なギャングがいるってことだ——オールド・ジャンクヤードから回収されるデポと全てのガラクタを支配するスクラッパー、そしてドックとそのガラクタの輸送を支配するブラック・イールだ。<end>

=>q57_original
Everyone who lives here has to pay protection money to one of those gangs. The more shinies you have in your pocket, the more you have to pay.<end>

=>q57
ここに住む者は全員どちらかのギャングにみかじめ料を払わなきゃいけない。ポケットに金貨が多ければ多いほど、払う額も増える。<end>

=>q58_original
There are smaller gangs here and there, but they don't mess with the big boys and instead just harass those who cannot pay protection money. Or random travelers... like you.<end>

=>q58
ここそこに小さなギャングもいるが、大物には手を出さず、みかじめ料を払えない奴らを嫌がらせするだけだ。あるいは通りすがりの旅人……あんたみたいにな。<end>

=>q59_original
Old Junkyard. <end>

=>q59
オールド・ジャンクヤードか。<end>

=>q60_original
Also called 'Depot A'. It's a closed off section of the Junkyard where some sort of an accident happened a long while back that released mutagen into the environment.<end>

=>q60
「デポA」とも呼ばれる。ジャンクヤードの封鎖されたエリアで、かなり前に何らかの事故が起きて環境にミュータゲンが放出されたんだ。<end>

=>q61_original
It's a scary place now, but Scrappers still send in scavenging parties regularly to recover more valuable stuff to sell.<end>

=>q61
今は怖い場所だが、スクラッパーは売るためのより価値のあるものを回収しようと今でも定期的にスカベンジング部隊を送り込んでる。<end>

=>q62_original
<end>

=>q62
<end>

=>q63_original
::He points to the bald man next to the burning barrel.::<end>

=>q63
::燃えてる樽の隣にいる禿頭の男を指差す。::<end>

=>q64_original
That's him.<end>

=>q64
あいつだよ。<end>

=>a65_original
Does he come alone?<end>

=>a65
一人で来るのか？<end>

=>q66_original
Now that you've mentioned it, he did always come with another person - <end>

=>q66
そう言えば、いつも別の人間と一緒に来てたな——<end>

=>q67_original
except when he came in a day or so ago. He <end>

=>q67
一日かそこら前に来た時を除いて。あいつは<end>

=>q68_original
asked me if someone was looking for him, someone called... eh... J-J-J...<end>

=>q68
誰かが自分を探してないか聞いてきた、誰かっていうのは……えー……J-J-J……<end>

=>a69_original
Joshua.<end>

=>a69
ジョシュア。<end>

=>q70_original
Yeah. Joshua. <end>

=>q70
ああ。ジョシュアだ。<end>

=>q71_original
That's the one. This is the first time I see him since. <end>

=>q71
それだ。あれ以来初めて見た。<end>

=>q72_original
<end>

=>q72
<end>

=>a73_original
I see. Well, before I go, let's check out what's on the menu. ::Barter.::<end>

=>a73
なるほど。まあ、行く前にメニューを見てみよう。::取引。::<end>

=>a74_original
There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a74
他に聞きたいことがあった。<end>

=>q75_original
Yeah?<end>

=>q75
ああ？<end>

=>a76_original
Thanks. I'll go talk to him.<end>

=>a76
ありがとう。話しに行ってみる。<end>

=>a77_original
::Nod and leave.::<end>

=>a77
::うなずいて去る。::<end>

=>q78_original
He asked me that, then he left. Didn't hang out for long. Think he went south afterwards. Can't be sure. Haven't seen him since.<end>

=>q78
そう聞いてから出ていった。あまり長くはいなかった。その後南に行ったと思う。確かじゃないけどな。それ以来見てない。<end>

=>a79_original
Let me know if he shows up.<end>

=>a79
現れたら教えてくれ。<end>

=>q80_original
I ain't your secretary, $(#jack/sis).

Now... how about a drink?<end>

=>q80
俺はあんたの秘書じゃないぞ、$(#旦那/姐さん)。

さて……一杯どうだ？<end>

=>a81_original
Thanks. Gotta go.<end>

=>a81
ありがとう。行かなきゃ。<end>

=>a82_original
Jennifer.<end>

=>a82
ジェニファー。<end>

=>q83_original
Yeah. Jennifer. <end>

=>q83
ああ。ジェニファーだ。<end>

=>q84_original
except for now and the last time he was here, a day or so ago. Back then he <end>

=>q84
今と一日かそこら前の最後の来店を除いて。あの時あいつは<end>

=>q85_original
Yeah. He stops by occasionally. Bald guy. Scavenger. Kinda tall. Why?<end>

=>q85
ああ。たまに立ち寄るよ。禿頭。スカベンジャー。ちょっと背が高い。なぜだ？<end>

=>a86_original
Do you know where I can find him? And did he come alone or with someone?<end>

=>a86
どこで見つけられるか知ってるか？そして一人で来たか誰かと来たか？<end>

=>a87_original
::Give him ten stygian coins.::<end>

=>a87
::スティジアンコインを10枚渡す。::<end>

=>a88_original
::Give him fifteen stygian coins.::<end>

=>a88
::スティジアンコインを15枚渡す。::<end>

=>a89_original
::Give him twenty stygian coins.::<end>

=>a89
::スティジアンコインを20枚渡す。::<end>

=>a90_original
Do you accept SGS credits?<end>

=>a90
SGSクレジットは使えるか？<end>

=>q91_original
No. Charons only.<end>

=>q91
いや。カロンのみだ。<end>

=>a92_original
How much?<end>

=>a92
いくらだ？<end>

=>q93_original
How much do you think the information's worth?<end>

=>q93
情報がいくらの価値があると思う？<end>

=>a94_original
Go on.<end>

=>a94
続けてくれ。<end>

=>q95_original
<end>

=>q95
<end>

=>q96_original
::He rubs an invisible coin between his thumb and index finger.::<end>

=>q96
::親指と人差し指の間で見えないコインをこする。::<end>

=>q97_original
It's on the tip of my tongue...<end>

=>q97
もう少しで思い出せそうなんだが……<end>

=>q98_original
My memory... ain't what it used to be.<end>

=>q98
記憶力が……昔ほどじゃなくてな。<end>

=>a99_original
Well?<end>

=>a99
で？<end>

=>a100_original
Maybe not.<end>

=>a100
まあいい。<end>

=>q101_original
::He shrugs.:: Anything else I can help you with?<end>

=>q101
::肩をすくめる。:: 他に何か手伝えることはあるか？<end>

=>a102_original
Merchants here only accept stygian coins? How do I get some of those?<end>

=>a102
ここの商人はスティジアンコインしか受け付けないのか？どこで手に入れる？<end>

=>q103_original
Black Eels at the docks are willing to exchange some currencies. At terrible rates, that is.<end>

=>q103
ドックのブラック・イールがいくつかの通貨を両替してくれる。ひどいレートだがな。<end>

=>a104_original
Got any *real* food?<end>

=>a104
*本物の*食べ物はあるか？<end>

=>q105_original
Doesn't get any more real than this.<end>

=>q105
これ以上本物はない。<end>

=>a106_original
What exactly goes into this "Junkyard surprise"?<end>

=>a106
この「ジャンクヤード・サプライズ」には一体何が入ってるんだ？<end>

=>q107_original
It's a surprise.<end>

=>q107
サプライズだ。<end>

=>a108_original
Is it a nice surprise?<end>

=>a108
いいサプライズか？<end>

=>q109_original
Could be.<end>

=>q109
かもな。<end>

=>a110_original
I hate surprises.<end>

=>a110
サプライズは嫌いだ。<end>

=>q111_original
Me too.<end>

=>q111
俺も。<end>

=>a112_original
Heard any good rumors?<end>

=>a112
いい噂は何か聞いたか？<end>

=>q113_original
<end>

=>q113
<end>

=>a114_original
Can you tell me a bit about Junkyard?<end>

=>a114
ジャンクヤードについて少し教えてくれるか？<end>

=>q115_original
<end>

=>q115
<end>

=>a116_original
What's the Old Junkyard?<end>

=>a116
オールド・ジャンクヤードって何だ？<end>

=>q117_original
<end>

=>q117
<end>

=>q118_original
Maybe I could tell you a few things about it.<end>

=>q118
いくつか教えられるかもしれないな。<end>

=>a119_original
I'm looking for some work. Got anything that needs to be done?<end>

=>a119
仕事を探してる。何か頼みたいことはあるか？<end>

=>q120_original
Actually, I do. You got a fishing rod?<end>

=>q120
実はある。釣り竿を持ってるか？<end>

=>a121_original
Yes.<end>

=>a121
ある。<end>

=>q122_original
Good. <end>

=>q122
よし。<end>

=>q123_original
I'm running a bit short on blue eels. If you could go out and catch me some, I'll pay well for them. What do you say?<end>

=>q123
青いウナギが少し足りなくてな。取ってきてくれたら、いい値で払う。どうだ？<end>

=>a124_original
Sure. Where do I find them and how many do you need?<end>

=>a124
いいよ。どこで見つかる、何匹必要だ？<end>

=>q125_original
Five will do, but I only want the blue ones. You can find them in the waters to the west. Just exit the Junkyard and turn right immediately. Follow the tunnels to the west and turn right again when you have to.<end>

=>q125
5匹で十分だが、青いやつだけでいい。西の水辺で見つかる。ジャンクヤードを出たらすぐ右に曲がれ。西のトンネルを進んで、必要な時にまた右に曲がれ。<end>

=>q126_original
There're plenty of eels to catch there. But be careful, siphoners are also known to swim there.<end>

=>q126
そこにはウナギがたくさんいる。でも気をつけろ、サイフォナーもそこを泳いでることがわかってるから。<end>

=>a127_original
Alright. I'll be back with your eels.<end>

=>a127
わかった。ウナギを持って戻ってくる。<end>

=>q128_original
Good luck.<end>

=>q128
幸運を祈る。<end>

=>a129_original
What the heck are siphoners?<end>

=>a129
サイフォナーって一体何だ？<end>

=>q130_original
Oh, just big nasty amphibians that ambush those who come too close to their waters and feed on the blood of their victims.<end>

=>q130
ああ、ただの大きくて厄介な両生類で、水辺に近づきすぎた者を待ち伏せして犠牲者の血を啜るんだ。<end>

=>a131_original
Oh, alright. For a moment I was worried this might be dangerous. Off I go.<end>

=>a131
ああ、なるほど。一瞬危険かと心配したよ。じゃあ行ってくる。<end>

=>a132_original
Forget it then, I don't do blood donations.<end>

=>a132
じゃあいいや、献血はしたくないんでな。<end>

=>q133_original
::He sighs.:: Never mind then.<end>

=>q133
::溜め息をつく。:: じゃあいい。<end>

=>a134_original
Actually I've changed my mind.<end>

=>a134
やっぱり気が変わった。<end>

=>a135_original
Not much of a fisherman, sorry.<end>

=>a135
あまり釣りはしないんで、悪い。<end>

=>q136_original
Never mind then.<end>

=>q136
じゃあいい。<end>

=>a137_original
Nope.<end>

=>a137
いや。<end>

=>q138_original
Forget it then.<end>

=>q138
じゃあいい。<end>

=>a139_original
No, but tell me anyway.<end>

=>a139
いや、でも教えてくれ。<end>

=>a140_original
Tell me about that fishing thing you need done.<end>

=>a140
釣りの仕事について教えてくれ。<end>

=>a141_original
Got your eels right here.<end>

=>a141
ウナギを持ってきたぞ。<end>

=>q142_original
Great. I'll pay you a hundred charons for five. Sounds good?<end>

=>q142
よし。5匹で100カロン払う。どうだ？<end>

=>a143_original
Agreed. ::Give him five blue eels.::<end>

=>a143
承知した。::青いウナギを5匹渡す。::<end>

=>q144_original
Pleasure doing business with you.<end>

=>q144
取引できて光栄だ。<end>

=>a145_original
::[Mercantile]:: Make it 150 and you've got a deal.<end>

=>a145
::[商業]:: 150にしてくれれば取引成立だ。<end>

=>q146_original
Fine, but not a charon more.<end>

=>q146
わかった、でも1カロンも追加はなしだ。<end>

=>q147_original
Forget it! Hundred charons, take it or leave it.<end>

=>q147
じゃあいい！100カロンだ、受けるか断るかだ。<end>

=>a148_original
I'll take it.<end>

=>a148
受ける。<end>

=>q149_original
Good, you know it makes sense. <end>

=>q149
よし、わかってるじゃないか。<end>

=>a150_original
No eels for you then!<end>

=>a150
じゃあウナギは渡さない！<end>

=>q151_original
Suit yourself! You only wasted your own time.<end>

=>q151
勝手にしろ！自分の時間を無駄にしただけだ。<end>

=>a152_original
I'll have to think about it.<end>

=>a152
考えてみる。<end>

=>q153_original
::He rolls his eyes.:: Don't injure yourself.<end>

=>q153
::目を回す。:: 無理しないでくれ。<end>

=>a154_original
For a simple barkeep, you sure know a lot.<end>

=>a154
ただのバーテンダーにしては、よく知ってるな。<end>

=>q155_original
For a simple patron, you sure ask a lot.<end>

=>q155
ただのお客にしては、よく聞くな。<end>

=>a156_original
Suddenly I'm not hungry anymore.<end>

=>a156
急に腹が減らなくなった。<end>

=>q157_original
You'll be back.<end>

=>q157
また来るさ。<end>

=>a158_original
Thanks. I gotta get going.<end>

=>a158
ありがとう。行かなきゃ。<end>

=>a159_original
::Nod and leave.::<end>

=>a159
::うなずいて去る。::<end>

=>q160_original
<end>

=>q160
<end>

=>q161_original
<end>

=>q161
<end>

=>q162_original
Again I have something that belongs to you. ::He hands you a pouch of stygian coins.::<end>

=>q162
またあんたへの物があるぞ。::スティジアンコインの袋を手渡す。::<end>

=>q163_original
I got a message for you from Abram, $(#jack/sister). He said you cost him a lot of coins and he intends to collect on it someday so you better have enough.<end>

=>q163
$(#旦那/姐さん)、アブラムから伝言だ。あんたのせいでコインをたくさん失ったから、いつかそれを回収するつもりだから十分用意しておけって言ってた。<end>

=>q164_original
I'd start saving now, if I were you.<end>

=>q164
俺ならもう今から貯め始めるね。<end>

=>q165_original
Hey, heard what happened? <end>

=>q165
おい、何が起きたか聞いたか？<end>

=>q166_original
What can I get you, $(#jack/lady)?<end>

=>q166
何が入り用だ、$(#旦那/お嬢さん)？<end>

=>q167_original
::A large man with a scruffy bush of a beard stands at the counter, smelling of foul food and booze. He speaks in a deep, rumbling voice and you can't quite tell if he's in a bad mood or just bored.::<end>

=>q167
::もじゃもじゃとした無精髭を生やした大柄な男がカウンターに立ち、腐った食べ物とアルコールの臭いを漂わせている。低く、ざらついた声で話し、機嫌が悪いのかただ退屈しているのかはっきりわからない。::<end>

