=>q1_original
We best not leave at the same time. You go first. I'll stick around for, like, a minute.<end>

=>q1
同時に出ない方がいい。お前が先に行け。俺は一分ほど残っている。<end>

=>q2_original
Good work, man. We're done now, yeah?<end>

=>q2
よくやった、相棒。もう終わりだよな？<end>

=>a3_original
We're done.<end>

=>a3
終わりだ。<end>

=>q4_original
Thanks a lot, $(#jack/sister). I'd buy you a drink, but, you know, I'm kinda broke and all.<end>

=>q4
本当にありがとう、$(#兄貴/姐さん)。一杯おごりたいところだが、知っての通り、ちょっと今金欠でさ。<end>

=>a5_original
No, not quite. There's still something I need to collect - your head. ::Attack!::<end>

=>a5
いや、まだだ。まだ回収しなきゃならないものがある。お前の首だ。 ::攻撃！::<end>

=>q6_original
No... no, wait! Wait! NO!<end>

=>q6
い…いや、待って！待って！やめろ！<end>

=>q7_original
Hey, this is my friend Treasa I was tellin' you about.<end>

=>q7
やあ、話してたトレーサの友達だよ。<end>

=>q8_original
::The woman frowns at your presence.::

Grover, what's the deal here? Who's this $(#guy/woman)?<end>

=>q8
::女はあなたの存在に眉をひそめる。::

グローバー、どういうこと？この$(#人/人)は誰？<end>

=>a9_original
Alright Treasa, give me the energy core and you can just walk away.<end>

=>a9
わかったトレーサ、エネルギーコアを渡してくれれば、立ち去っていい。<end>

=>q10_original
Grover, you slimy good-for-nuthin' - you'll pay for this!<end>

=>q10
グローバー、このずるくて役立たずめ、これの報いを受けろ！<end>

=>q11_original
No way. We gotta do her in or the Scrappers'll come after us. She's their client.<end>

=>q11
だめだ。あいつを始末しないとスクラッパーズが追いかけてくる。あいつはスクラッパーズのクライアントなんだ。<end>

=>a12_original
You should have said so earlier. Sorry, Treasa, guess you can't walk away after all. ::Attack Treasa.::<end>

=>a12
もっと早く言うべきだったな。悪いなトレーサ、結局立ち去れないらしい。 ::トレーサを攻撃する。::<end>

=>a13_original
Shut up, Grover. And you, pony up the core before this gets nasty.<end>

=>a13
黙れグローバー。それとあなた、事がこじれる前にコアを出しな。<end>

=>q14_original
No way! It's mine! Without it, I'll die anyway so bring it on, you squeezers! I'll gut you both! ::She lunges at you.::<end>

=>q14
嫌よ！これは私のもの！これがなきゃどうせ死ぬんだから、かかってきなさい、絞りどもめ！二人ともはらわたを引き出してやる！ ::彼女があなたに飛びかかってくる。::<end>

=>a15_original
::Defend youself.::<end>

=>a15
::身を守る。::<end>

=>a16_original
Don't worry, this won't take long. ::Attack Treasa.::<end>

=>a16
心配するな、すぐ終わる。 ::トレーサを攻撃する。::<end>

=>q17_original
Grover, you slimy good-for-nuthin' - I'll gut you for this!<end>

=>q17
グローバー、このずるくて役立たずめ、これのためにはらわたを引き出してやる！<end>

=>a18_original
::Fight!::<end>

=>a18
::戦う！::<end>

=>a19_original
Don't worry, ma'am, I just wanted to bring my friend Grover out here for a little chat. Excuse us for a moment now. ::Turn on Grover.::<end>

=>a19
心配しないでください、奥さん、友達のグローバーをここに連れてきて少し話がしたかっただけです。少し失礼します。 ::グローバーに向かう。::<end>

=>q20_original
::Confused, she steps back as you move in to attack Grover.::<end>

=>q20
::困惑した彼女は、あなたがグローバーを攻撃しようと動くと後退する。::<end>

=>a21_original
::Fight!::<end>

=>a21
::戦う！::<end>

=>a22_original
Never mind. This was just a big misunderstanding. Your debt is paid, Grover. You're both free to go.<end>

=>a22
気にするな。これはただの大きな誤解だった。借金は返済されたぞ、グローバー。二人とも自由に行っていい。<end>

=>q23_original
::He gives you a confused look.:: You mean... we're all good now? Just like that?<end>

=>q23
::彼は困惑した表情であなたを見る。:: つまり…もう大丈夫ってこと？こんなに簡単に？<end>

=>q24_original
Well, I'm not waitin' 'round here for you to change your mind. Later... and thanks!<end>

=>q24
まあ、気が変わるのを待ったりしないぞ。またな…ありがとう！<end>

=>q25_original
I don't even wanna know what that was all about.<end>

=>q25
一体何だったのか知りたくもない。<end>

=>a26_original
::End Dialog::<end>

=>a26
::会話を終える::<end>

=>q27_original
No time to chat now, man, we got to ice her!<end>

=>q27
今は話している時間はない、相棒、あいつを始末しないと！<end>

=>q28_original
Hey... it's my favorite extorter. Doin' good?<end>

=>q28
やあ…お気に入りのゆすり屋さんじゃないか。調子はどうだい？<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>q30_original
::At this point his expression completely shatters.:: Wait, wait - don't kill me! I ain't got the coins, but I can, I can help you get them. More than I owe! I swear! It will be worth your while. I promise.<end>

=>q30
::この時点で彼の表情は完全に崩れる。:: 待って、待って、殺さないで！金はないけど、俺は…俺は手に入れる手助けができる。借りてる額以上に！誓うよ！損はさせない。約束する。<end>

=>a31_original
Speak quickly.<end>

=>a31
早く話せ。<end>

=>q32_original
Treasa... everyone thinks she's poor, but that's not true... She's got this energy core device with her she showed me once... It's got to be worth at least a couple hundred charons...<end>

=>q32
トレーサ…みんなあいつが貧乏だと思っているが、そうじゃない…あいつは一度俺に見せたエネルギーコアデバイスを持ってて…少なくとも二、三百カロンの価値はあるはずだ…<end>

=>q33_original
I don't know why she keeps it instead of sellin' it. She's completely derailed, you know. Like one of them Lunatics, yeah. ::He smiles, but the smile quickly dies down.::<end>

=>q33
なんで売らずに持ってるのか知らないが。完全に頭がおかしいんだよ、あいつ。ルナティックみたいなもんだ。 ::彼は微笑むが、笑顔はすぐに消える。::<end>

=>q34_original
I can, yeah, I can lure her to the back alley behind my house. Then you can come and snatch it. That'd... repay my debts, right?<end>

=>q34
できるよ、うん、うちの裏の路地に誘い出せる。そしたらお前が来てひったくればいい。それで…借金は返済できるよな？<end>

=>a35_original
Hmm, that's not a bad idea, actually. If the core is worth enough money, you're off the hook.<end>

=>a35
うーん、それは悪くない考えだな、実際。コアが十分な価値があれば、お前は解放されるぞ。<end>

=>q36_original
::He breaths a huge sigh of relief, and an inescapable smile resurfaces on his face.:: Oh thank you! I'll go find her right now. Come meet us in the back alley behind my house soon.<end>

=>q36
::彼は大きな安堵のため息をつき、抑えられない笑顔が再び顔に浮かぶ。:: ありがとう！すぐに彼女を探しに行く。すぐに俺の家の裏の路地で会ってくれ。<end>

=>a37_original
::Continue::<end>

=>a37
::続ける::<end>

=>a38_original
No deal, Grover. I'm not extorting your debt from someone else. Now die like a man. ::Attack!::<end>

=>a38
取引なしだ、グローバー。他人からお前の借金をゆすり取るつもりはない。男らしく死ね。 ::攻撃！::<end>

=>a39_original
Forget it, you little hopper. Your days are numbered. ::Attack!::<end>

=>a39
諦めろ、このホッパーめ。お前の命はもう尽きている。 ::攻撃！::<end>

=>q40_original
You... you again?<end>

=>q40
お前…またお前か？<end>

=>a41_original
Got the money yet?<end>

=>a41
金はもう用意できたか？<end>

=>q42_original
No, not yet. Sorry.<end>

=>q42
いや、まだだ。悪い。<end>

=>a43_original
::[Intimidate]:: You're out of time, Grover. Make with the cash or I'll pry it from your cold dead hands.<end>

=>a43
::[威圧]:: 時間切れだ、グローバー。金を出すか、さもなくば冷たい死体の手から取り出してやる。<end>

=>q44_original
But I told you already - I don't have any money!<end>

=>q44
でも前にも言ったじゃないか、金はないんだ！<end>

=>a45_original
It's curtains for you then. ::Attack!::<end>

=>a45
じゃあ幕引きだ。 ::攻撃！::<end>

=>a46_original
Next time I come, you better have it ready!<end>

=>a46
次に来る時には用意しておけよ！<end>

=>q47_original
::Gulp.::<end>

=>q47
::ゴクッ。::<end>

=>a48_original
Alright.<end>

=>a48
わかった。<end>

=>a49_original
Just passing by.<end>

=>a49
ただの通りすがりだ。<end>

=>q50_original
::The man greets you with a face as expressive as a rock wall. He glances at you, then speaks.::

I ain't in the mood to chat.<end>

=>q50
::男は岩壁のように無表情な顔であなたを迎える。ちらっとあなたを見てから話す。::

話す気分じゃない。<end>

=>a51_original
I'm here for Dockmaster's money, Grover, so pony up.<end>

=>a51
ドックマスターの金を回収しに来たぞ、グローバー、金を出せ。<end>

=>q52_original
::His expression remains unchanged.:: Look, I told Silas already. I just don't have any money right now. I'll pay him back as soon as I can.<end>

=>q52
::彼の表情は変わらない。:: 聞いてくれ、シラスにはもう言った。今は金がないんだ。できる限り早く返すから。<end>

=>a53_original
That's not good enough, Grover.<end>

=>a53
それじゃ足りないぞ、グローバー。<end>

=>q54_original
::He stares at you. After a few seconds, his expression slowly begins to break.:: 

I'll... I'll have it real soon, I promise. I promise.<end>

=>q54
::彼はあなたをじっと見る。数秒後、彼の表情はゆっくりと崩れ始める。::

も…もうすぐ用意できる、約束する。約束するよ。<end>

=>a55_original
::[Intimidate]:: Any last words, Grover?<end>

=>a55
::[威圧]:: 遺言はあるか、グローバー？<end>

=>q56_original
No, please... Please!<end>

=>q56
やめて、お願い…お願いします！<end>

=>a57_original
That's pathetic. ::Attack!::<end>

=>a57
情けないな。 ::攻撃！::<end>

=>a58_original
::Laugh.:: Gotcha, Grover. I'll give you a couple more hours. Use them wisely.<end>

=>a58
::笑う。:: 冗談だよ、グローバー。もう数時間やる。賢く使え。<end>

=>a59_original
You better have it the next time I drop by.<end>

=>a59
次に来る時には用意しておけよ。<end>

=>q60_original
::He nods.:: I will... I will.<end>

=>q60
::彼はうなずく。:: 用意する…用意するよ。<end>

=>a61_original
And when's that?<end>

=>a61
それはいつだ？<end>

=>q62_original
I don't know... soon... I think.<end>

=>q62
わからない…もうすぐ…だと思う。<end>

=>a63_original
That's not good enough, Grover.<end>

=>a63
それじゃ足りないぞ、グローバー。<end>

=>a64_original
Alright. I'll be back again soon then.<end>

=>a64
わかった。またすぐ来る。<end>

=>a65_original
I understand. I'll drop by again later.<end>

=>a65
わかった。また後で来る。<end>

=>a66_original
Never mind.<end>

=>a66
気にするな。<end>

