=>q1_original
Welcome to Depot B, stranger. Lookin' for some explosives, ammo or just some random junk? I got ya covered.<end>

=>q1
デポBへようこそ、よそ者さん。爆発物か弾薬か、それともただのガラクタでも探してるのかい？何でも揃えるぜ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Show me what you got, junk keeper. ::Barter.::<end>

=>a3
見せてくれよ、ジャンク屋。::物々交換。::<end>

=>a4_original
Would you happen to by any chance have an Armadillo class drill rotor circuit board?<end>

=>a4
ひょっとして、アルマジロ・クラスのドリルローター回路基板を持ってないか？<end>

=>q5_original
Well, ya can look around but I'm pretty sure I don't have none of that stuff.<end>

=>q5
まあ、見回してもいいが、そんなもんは持ってないと思うぜ。<end>

=>q6_original
It's not that common of a digger nowadays, $(#jack/sis), so we don't look for its parts when scavengin' the Old Junkyard.<end>

=>q6
最近はそんなに見かけない掘削機だから、$(#あんた/お嬢さん)、旧ジャンクヤードをスカベンジする時にその部品を探したりしないんだよ。<end>

=>a7_original
What's the Old Junkyard?<end>

=>a7
旧ジャンクヤードって何だ？<end>

=>q8_original
Depot A. It's right through that gate over there in the back. ::Points his thumb over the shoulder.:: We keep it under a lock 'cause there're some nasty creatures roamin' around there. Ya wouldn't want to meet none of 'em, $(#jack/sis).<end>

=>q8
デポAだよ。奥のあの門を通ったところにある。::親指で肩越しを指す。:: 悪い生き物がうろついてるから鍵をかけてあるんだ。そいつらには会いたくないだろ、$(#あんた/お嬢さん)。<end>

=>a9_original
Can I go in and look for that part I need?<end>

=>a9
中に入って必要な部品を探せるか？<end>

=>q10_original
I doubt it, $(#jack/sis). Ya could go ask Eddy if he'd let you in, but don't get yer hopes up.<end>

=>q10
どうかな、$(#あんた/お嬢さん)。エディに入れてもらえるか聞いてみることはできるけど、あまり期待しない方がいいぜ。<end>

=>a11_original
I see.<end>

=>a11
なるほど。<end>

=>q12_original
So ya looking to buy somethin'?<end>

=>q12
で、何か買いたいのかい？<end>

=>a13_original
Who's Eddy?<end>

=>a13
エディって誰だ？<end>

=>q14_original
Eddy's the big boss round 'ere. He leads the gang and run this place.<end>

=>q14
エディはこの辺りの大ボスだよ。ギャングを率いてここを仕切ってるんだ。<end>

=>a15_original
What do you do with all the junk?<end>

=>a15
ジャンクを全部どうするんだ？<end>

=>q16_original
We sell it, of course. <end>

=>q16
もちろん売るんだよ。<end>

=>q17_original
Some I sell to $(#jacks/ladies) like yerself, but most of it get shipped to the Foundry, Core City... some goes to the Protectorate.. and so on.<end>

=>q17
お前みたいな$(#やつ/お嬢さん)に直接売るものもあるが、ほとんどはファウンドリーやコア・シティに出荷する……プロテクタレートに行くものもある……まあそんな感じだ。<end>

=>q18_original
That's how we make our livin'.<end>

=>q18
それが俺たちの生計を立てる方法だよ。<end>

=>a19_original
Catch you later.<end>

=>a19
またな。<end>

=>q20_original
'Ey, yer back. Buy somethin'!<end>

=>q20
よ、戻ってきたか。何か買ってくれよ！<end>

