=>q1_original
No time to talk now. We must kill Abram.<end>

=>q1

今は話している暇はない。アブラムを殺さなければ。<end>

=>q2_original
I have to wrap things up here. If you have any questions they will have to wait until we get back to the embassy.<end>

=>q2

ここを片付けなければならない。質問があれば大使館に戻るまで待ってもらう必要がある。<end>

=>q3_original
The threat has been neutralized. 

Abram is dead. This was his last job.<end>

=>q3

脅威は中和された。

アブラムは死んだ。これが彼の最後の仕事だった。<end>

=>q4_original
Good work, Corporal. Your work here is done. I apologize for paying you in charons, but that is what I have with me at the moment.<end>

=>q4

よくやった、伍長。ここでの仕事は終わった。シャロンで支払うことをお詫びするが、今持っているのはそれだけだ。<end>

=>q5_original
Send our regards to Colonel Cathcart when you get back to Fort Apogee. ::He salutes you.::<end>

=>q5

フォート・アポジーに戻ったらカスカート大佐によろしく伝えてくれ。::彼は敬礼する。::<end>

=>q6_original
The Protectorate will not forget that you've sided with us today. Please take this money as payment for your work.<end>

=>q6

プロテクトレートは今日あなたが我々の側についたことを忘れない。これを仕事の報酬として受け取ってください。<end>

=>q7_original
Despite what you may have heard of us, you will find that the Protectorate is more civilized and more considerate than any other faction in this unforgiving underworld.<end>

=>q7

私たちについて何を聞いていようと、プロテクトレートはこの容赦ないアンダーワールドの他のどの勢力よりも文明的で思慮深いとわかるはずだ。<end>

=>q8_original
I'm listening.<end>

=>q8

聞いている。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>a10_original
This guy named Abram that hangs out at the tavern wanted to know some stuff about the embassy.<end>

=>a10

酒場にいるアブラムという男が大使館について何かを知ろうとしていた。<end>

=>q11_original
What kind of stuff?<end>

=>q11

どんなことについてだ？<end>

=>a12_original
I don't know. I didn't want to tell him anything so he didn't specify.<end>

=>a12

わからない。何も教えたくなかったので、彼は具体的に言わなかった。<end>

=>q13_original
Good. I'll keep an eye on him. <end>

=>q13

よし。彼を監視しておこう。<end>

=>q14_original
You've done well to come to us with this info. Thank you. If you find out more about this person's actions or motivations let me know immediately.<end>

=>q14

この情報を持ってきてくれてよかった。ありがとう。この人物の行動や動機についてさらに何かわかったらすぐに知らせてくれ。<end>

=>a15_original
He wanted to know about its defenses. How many guards are inside and there are dogs or turrets. That sort of stuff.<end>

=>a15

防衛について知りたがっていた。内部の警備員の数、犬やタレットがあるかどうか。そういったことについてだ。<end>

=>q16_original
What did you tell him?<end>

=>q16

何を話した？<end>

=>a17_original
I told him what I saw.<end>

=>a17

見たことを話した。<end>

=>q18_original
You do understand that this effectively makes you an enemy spy. I could terminate you now, but I'm going to let you go if you agree to report anything you might find out about this Abram person's motivations or intentions.<end>

=>q18

これは実質的にあなたを敵のスパイにすることはわかっているか？今すぐ処分することもできるが、このアブラムという人物の動機や意図についてわかったことを報告することに同意するなら、行かせてやる。<end>

=>a19_original
Agreed.<end>

=>a19

了解した。<end>

=>q20_original
I will also be keeping my eyes on you. Do not do anything so foolish again.<end>

=>q20

あなたも監視する。二度とそのような愚かなことをするな。<end>

=>a21_original
Was that supposed to be a threat?<end>

=>a21

それは脅しのつもりか？<end>

=>q22_original
::Garren readies his rifle.::<end>

=>q22

::ガレンはライフルを構える。::<end>

=>a23_original
::Fight!::<end>

=>a23

::戦え！::<end>

=>a24_original
I fed him as much wrong info as I could.<end>

=>a24

できる限りの誤った情報を与えた。<end>

=>q25_original
I prefer you had told him nothing, but I guess that is the next best thing. I'll keep an eye on this guy.<end>

=>q25

何も話さないほうがよかったが、次善策だったとはいえる。そいつを監視しておこう。<end>

=>a26_original
Abram asked me to infiltrate some kind of cybernetic burrower spawn into Embassy's ventilation system.<end>

=>a26

アブラムは何らかのサイバネティックなバロワーの幼体を大使館の換気システムに侵入させるよう頼んできた。<end>

=>q27_original
What did you do with this spawn?<end>

=>q27

その幼体はどうした？<end>

=>a28_original
I've done as he asked.<end>

=>a28

彼の言う通りにした。<end>

=>q29_original
In that case you have outgrown your usefulness, spy. <end>

=>q29

そうなら、もはやお前には用がない、スパイよ。<end>

=>a30_original
Nothing. I still have it on me here.<end>

=>a30

何もしていない。まだここに持っている。<end>

=>q31_original
That's not good. Give it to me.<end>

=>q31

それはよくない。渡せ。<end>

=>a32_original
::Give the spawn to him.::<end>

=>a32

::幼体を渡す。::<end>

=>q33_original
Chances are Abram could track your movement and listen to your conversations while you had this on you.<end>

=>q33

これを持っている間、アブラムはあなたの動きを追跡し、会話を盗聴できた可能性がある。<end>

=>q34_original
I'll dispose of it. You better watch your back now. Abram surely won't be pleased by your betrayal.<end>

=>q34

処分しよう。今後は気をつけた方がいい。アブラムはきっとあなたの裏切りに不満を持つだろう。<end>

=>a35_original
Sorry, no can do.<end>

=>a35

悪いが、それはできない。<end>

=>q36_original
What the hell do you mean no can do?<end>

=>q36

できないとはどういうことだ？<end>

=>a37_original
I'm not giving it to you. It's probably worth something on the market.<end>

=>a37

渡さない。市場でそれなりの価値があるはずだ。<end>

=>a38_original
I was just kidding, here you go. ::Give the spawn to him.::<end>

=>a38

冗談だ、はいどうぞ。::幼体を渡す。::<end>

=>a39_original
Nothing. I'm keeping it stashed for now.<end>

=>a39

何もしていない。今は隠しておく。<end>

=>q40_original
Good. If it's cybernatically modified, chances are Abram can track your movement and listen to your conversations while you have it on you.<end>

=>q40

よし。サイバネティックに改造されているなら、持っている間にアブラムがあなたの動きを追跡し会話を盗聴できる可能性がある。<end>

=>q41_original
I advise you return it to him and tell him you could not accomplish the mission. <end>

=>q41

彼に返して任務を遂行できなかったと伝えることを勧める。<end>

=>a42_original
Abram is in the caves just west of the Junkyard gate and is planning to extract one of your prisoners called Maura through some sort of a tunnel.<end>

=>a42

アブラムはジャンクヤードゲートの真西の洞窟にいて、マウラという囚人を何らかのトンネルを通じて脱出させる計画を立てている。<end>

=>q43_original
This confirms our suspicions then. There's no time to explain, we must move against him now while he's out of position.<end>

=>q43

では我々の疑惑が確認された。説明する時間はない、彼が場所を外れている今すぐ動かなければ。<end>

=>q44_original
We will meet you there. Hurry now.<end>

=>q44

そこで合流しよう。急げ。<end>

=>a45_original
That's all I got for now.<end>

=>a45

今のところはこれだけだ。<end>

=>q46_original
Corporal?<end>

=>q46

伍長？<end>

=>q47_original
<end>

=>q47

<end>

=>a48_original
What is this place?<end>

=>a48

ここは何だ？<end>

=>q49_original
This is an Underrail Protectorate outpost. It also houses the United Stations embassy.<end>

=>q49

ここはアンダーレイル・プロテクトレートの前哨基地だ。統一駅大使館も入っている。<end>

=>a50_original
What is the Protectorate?<end>

=>a50

プロテクトレートとは何だ？<end>

=>q51_original
We are the most powerful military organization in Underrail, and our primary objective is preservation of humanity as a whole and protection of the civilized world.<end>

=>q51

我々はアンダーレイルで最も強力な軍事組織で、主な目的は人類全体の保全と文明世界の保護だ。<end>

=>q52_original
Our jurisdiction extends to the whole of United Stations, all Biocorp facilities and outposts regardless of their location and all vital Underrail infrastructure.<end>

=>q52

我々の管轄は統一駅全体、場所を問わず全てのバイオコープ施設と前哨基地、そしてアンダーレイルの重要インフラに及ぶ。<end>

=>a53_original
What are the United Stations?<end>

=>a53

統一駅とは何だ？<end>

=>q54_original
It's a confederacy of stations some ways to the north of here. It's the future of the Underrail and we hope to integrate all the station states and other... communities into it. Someday even this place might be part of it.<end>

=>q54

ここから北の方にある駅の連邦だ。アンダーレイルの未来であり、全ての駅国家や他の……コミュニティを統合したいと考えている。いつかはこの場所も一部になるかもしれない。<end>

=>a55_original
Can I see the ambassador?<end>

=>a55

大使に会えるか？<end>

=>q56_original
You can. Go right in.<end>

=>q56

できる。どうぞ中へ。<end>

=>a57_original
Thank you.<end>

=>a57

ありがとう。<end>

=>q58_original
Do you have business with the ambassador? Is he expecting you?<end>

=>q58

大使に用件があるか？あなたのことを待っているか？<end>

=>a59_original
No.<end>

=>a59

いいえ。<end>

=>q60_original
Then no.<end>

=>q60

では無理だ。<end>

=>a61_original
No, but I really need to see him.<end>

=>a61

いいえ、でも本当に会う必要がある。<end>

=>q62_original
And you are...?<end>

=>q62

あなたは……？<end>

=>a63_original
$(context.player.Name) of South Gate Station.<end>

=>a63

$(context.player.Name)、サウスゲート・ステーションの者だ。<end>

=>q64_original
::He nods.:: We were expecting you. You may enter the embassy. ::He unlocks the gate behind him.::<end>

=>q64

::彼はうなずく。:: お待ちしていました。大使館に入ってください。::彼は後ろのゲートを解錠する。::<end>

=>q65_original
Well, I'm sorry $(#mister/miss) $(context.player.Name) but you are not on the list and the ambassador is too busy right now to see you. I'll make a note that you've arrived and perhaps you'll be able to get an audience later.<end>

=>q65

申し訳ありませんが、$(context.player.Name)さん、リストにないのと、大使は今とても忙しく会える状態にありません。到着された旨を記録しておきますので、後で謁見できるかもしれません。<end>

=>a66_original
Actually, never mind, I think I got the wrong embassy.<end>

=>a66

ああ、なんでもない、大使館を間違えたと思う。<end>

=>q67_original
Hmm, yes, that will happen. They're all over this place.<end>

=>q67

ふむ、そうですか。この辺にたくさんありますから。<end>

=>a68_original
Yes, he's expecting me.<end>

=>a68

はい、私を待っているはずです。<end>

=>a69_original
Can I see the ambassador now?<end>

=>a69

今、大使に会えますか？<end>

=>a70_original
You don't have any jurisdiction over this place, right?<end>

=>a70

ここに管轄権はないんだよね？<end>

=>q71_original
The Junkyard is not a part of the Protectorate, no. But be advised that the embassy is sovereign territory of the Protectorate and that I'm allowed and required to act to prevent and/or counteract any action that might endanger it or its staff regardless of jurisdictional boundaries.<end>

=>q71

ジャンクヤードはプロテクトレートの一部ではない、そうだ。しかし、大使館はプロテクトレートの主権領土であり、管轄の境界に関わらず、大使館やスタッフを危険にさらす可能性のある行動を防止・対処するために行動することが許可されており、また義務でもある、と知っておけ。<end>

=>a72_original
May I enter the embassy?<end>

=>a72

大使館に入ってもいいですか？<end>

=>q73_original
Yes, you are allowed passage at any time until further notice.<end>

=>q73

はい、追って通知があるまでいつでも通過が許可されている。<end>

=>a74_original
I want to report a security threat to the embassy.<end>

=>a74

大使館へのセキュリティの脅威を報告したいのですが。<end>

=>q75_original
We best go inside in that case.<end>

=>q75

それならば中に入った方がいい。<end>

=>a76_original
::Follow him inside.::<end>

=>a76

::彼の後について中に入る。::<end>

=>a77_original
I've got more info about Abram.<end>

=>a77

アブラムについてさらに情報がある。<end>

=>a78_original
Did you ever find out who Abram was?<end>

=>a78

アブラムが何者だったかわかったか？<end>

=>q79_original
He was a high profile mercenary, that's for sure. He probably works for one of the elite mercenary companies, but I cannot be sure which one.<end>

=>q79

高名な傭兵だったのは確かだ。おそらく一流の傭兵会社の一つに所属していたが、どこかは確認できなかった。<end>

=>a80_original
Who was the prisoner he was trying to liberate?<end>

=>a80

解放しようとしていた囚人は誰だったんだ？<end>

=>q81_original
I'm sorry, but I cannot tell you that.<end>

=>q81

申し訳ないが、それは話せない。<end>

=>a82_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a82

フェイスレスの侵攻についてどう思う？<end>

=>q83_original
The Protectorate is investigating the matter. Have no fear.<end>

=>q83

プロテクトレートが調査中だ。心配するな。<end>

=>a84_original
I'll be going now.<end>

=>a84

これで行く。<end>

=>q85_original
Citizen?<end>

=>q85

市民？<end>

=>q86_original
Halt, citizen. This is a restricted area.<end>

=>q86

止まれ、市民。ここは制限区域だ。<end>

