=>q1_original
I'm busy now, $(#son/woman). Go away.<end>

=>q1
今は忙しいんだ、$(#若造/姉ちゃん)。あっちへ行け。<end>

=>q2_original
You again. Get outta here! Leave me alone.<end>

=>q2
またあんたか。出ていけ！ほっといてくれ。<end>

=>q3_original
::You come up to an old fisherman. Wearing an old jacket and rubber boots, this simply-clothed man watches his rod with great focus and pays no attention to you.::<end>

=>q3
::年老いた漁師に近づく。古いジャケットとゴム長靴を着けた質素な服装のこの男は、竿に強い集中力で目を向けていて、あなたには全く注意を払わない。::<end>

=>a4_original
Hi there.<end>

=>a4
こんにちは。<end>

=>q5_original
::The man silences you with a swift gesture of his hand, for his prey is about to bite. The float disappears under the surface, and the rod bends downward. The fisherman grasps it tightly, yanking the rod as if he was expecting to pull a sunken ferry out of the depths. Soon enough, a small light-bluish eel flies through the air and ends its journey in the man's raw-boned hand.::<end>

=>q5
::男が手の素早いジェスチャーであなたを黙らせる、獲物が食いつこうとしているからだ。浮きが水面の下に消え、竿が下に曲がる。漁師はきつく握り、まるで深みから沈んだフェリーを引き上げようとするかのように竿を引っ張る。やがて小さな薄青色のウナギが空中を飛んで、骨ばった男の手の中に旅を終える。::<end>

=>q6_original
::Disappointed, he unhooks the fish with a single motion and gently releases it back into the water, in which it happily disappears. One of the two men standing nearby begins laughing but immediately stops before his and the old fisherman's stares meet, instead shifting his view to his own rather steady float.::<end>

=>q6
::がっかりした様子で、一動作で魚を針から外し、そっと水に戻す。魚は嬉しそうに消えていく。近くに立つ二人の男のうちの一人が笑い始めるが、老漁師と目が合う前にすぐに止め、代わりにまったく動かない自分の浮きに視線を移す。::<end>

=>q7_original
::The old geezer then resets the rod, and his few steps back and forth reveal a limp in his left leg. Then, he turns to you.::

Who the hell are you?<end>

=>q7
::老じじいはそれから竿を仕掛け直し、前後に数歩歩くと左足の跛行が見える。それからあなたを向く。::

一体あんたは誰だ？<end>

=>a8_original
Hi there. Could I ask you a few questions?<end>

=>a8
こんにちは。いくつか質問してもいいですか？<end>

=>q9_original
::He turns the left side of his head toward you and leans closer, mouth wide open.::

Didn't catch that. Could you speak up?<end>

=>q9
::頭の左側をあなたの方に向け、口を大きく開けて近づく。::

聞こえなかった。大きな声で話してくれないか？<end>

=>a10_original
I SAID: HI THERE, COULD I ASK YOU A COUPLE OF QUESTIONS!?<end>

=>a10
こんにちは、いくつか質問してもいいですかって言ったんです！！<end>

=>q11_original
What the hell, $(#son/woman)? You didn't have to wreck me ears.<end>

=>q11
一体何だ、$(#若造/姉ちゃん)？俺の耳を壊さなくていいんだぞ。<end>

=>q12_original
What questions?<end>

=>q12
何の質問だ？<end>

=>a13_original
About you.<end>

=>a13
あなた自身のことです。<end>

=>q14_original
I don't know you. Unless you a lost $(#son/daughter) of mine I ain't... Well, if you were I especially wouldn't wanna talk to you. 

Erm... are you a spawn of me own?<end>

=>q14
あんたは知らない。俺の迷子の$(#息子/娘)でなきゃ……まあ、そうだったとしても特に話したくないがな。

えーと……俺の子か？<end>

=>a15_original
No.<end>

=>a15
いいえ。<end>

=>q16_original
Oh. Great. I hate kids.<end>

=>q16
そうか。よかった。子供は嫌いだ。<end>

=>a17_original
How about Junkyard then?<end>

=>a17
では、ジャンクヤードについてはどうですか？<end>

=>q18_original
Go annoy someone else with that. I ain't a Junkyard guide. Besides, you wouldn't wanna ask the wrong people some of the questions you might have in the bag, $(#son/woman).<end>

=>q18
他の奴を煩わせろ。俺はジャンクヤードの案内人じゃない。それに、$(#若造/姉ちゃん)、持ってる質問によっては間違った人間に聞きたくないこともあるだろうさ。<end>

=>a19_original
How about fishing then?<end>

=>a19
では、釣りについては？<end>

=>q20_original
::He takes a look at his motionless float.:: The water ain't good right now. I suppose I could spare a few moments.<end>

=>q20
::動かない浮きを見る。:: 今は水の調子が悪い。少しくらい時間を取れるだろう。<end>

=>a21_original
Very good. I'm $(context.player.Name), by the way.<end>

=>a21
よかった。ちなみに私は$(context.player.Name)です。<end>

=>q22_original
Geezer Ford. That's what the folks around here call me. But for you - it's Mr. Ford.<end>

=>q22
じじいフォード。この辺の連中はそう呼ぶ。だがあんたには——フォード氏だ。<end>

=>a23_original
Got it, Mr. Ford.<end>

=>a23
了解です、フォード氏。<end>

=>q24_original
Yeah. Go ahead now, ask your questions.<end>

=>q24
ああ。さあ、質問してくれ。<end>

=>q25_original
<end>

=>q25
<end>

=>a26_original
About that fishing challenge...<end>

=>a26
あの釣りの賭けについてなんですが……<end>

=>q27_original
Yeah? I still need to see you catch$(context.npc_jy_ford_whatHeNeeds)<end>

=>q27
そうか？まだあんたが$(context.npc_jy_ford_whatHeNeeds)<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>a29_original
I caught an anglerfish.<end>

=>a29
アンコウを釣りました。<end>

=>q30_original
::He takes a look at it.:: That's an anglerfish alright. Look at them teeth.<end>

=>q30
::見る。:: 確かにアンコウだ。あの歯を見ろ。<end>

=>q31_original
<end>

=>q31
<end>

=>q32_original
Well... it appears you've caught them all.<end>

=>q32
まあ……全部釣ったみたいだな。<end>

=>a33_original
Well?<end>

=>a33
で？<end>

=>q34_original
::He stares at you.::<end>

=>q34
::あなたを見つめる。::<end>

=>a35_original
I'm waiting.<end>

=>a35
待ってますよ。<end>

=>q36_original
::He maintains his gaze, but eventually it shifts toward the fishing rod. His hand beckons you to follow him.::

Come 'ere.<end>

=>q36
::視線を保つが、やがて釣り竿の方に移る。手でついてくるよう促す。::

こっちに来い。<end>

=>a37_original
::Let him show you the trick.::<end>

=>a37
::コツを見せてもらう。::<end>

=>q38_original
You still got more to catch. I still need to see$(context.npc_jy_ford_whatHeNeeds)<end>

=>q38
まだ釣るものがある。まだ$(context.npc_jy_ford_whatHeNeeds)<end>

=>a39_original
I caught a black dragon.<end>

=>a39
ブラックドラゴンを釣りました。<end>

=>q40_original
Black as coal. I know of a guy who caught an albino one in one of them wet caves far south of here. Bastard.<end>

=>q40
石炭みたいに黒い。ここから遠く南の湿った洞窟でアルビノを釣った奴を知ってる。このやろう。<end>

=>a41_original
I caught a demon squid.<end>

=>a41
デーモンスクイドを釣りました。<end>

=>q42_original
::He touches the squid's tentacles a few times before nodding.:: Good. Good. Fine specimen.<end>

=>q42
::イカの触手を数回触ってからうなずく。:: よし。よし。いい標本だ。<end>

=>a43_original
I caught a ghostface.<end>

=>a43
ゴーストフェイスを釣りました。<end>

=>q44_original
Very good, $(#son/woman). I remember when I caught my first ghostface. It was in the cold caves of... khm. Very good.<end>

=>q44
よくやった、$(#若造/姉ちゃん)。初めてゴーストフェイスを釣った時を覚えてる。あの寒い洞窟で……んん。よくやった。<end>

=>a45_original
I caught a minihead.<end>

=>a45
ミニヘッドを釣りました。<end>

=>q46_original
::He leans forward, mouth open.:: Huh? ::Then he looks at the minihead.:: Oh, oh. Good. Got that one, I see.<end>

=>q46
::前に身を乗り出し、口を開ける。:: は？::それからミニヘッドを見る。:: おお、おお。よし。それも釣ったか。<end>

=>a47_original
I caught a pentapus.<end>

=>a47
ペンタパスを釣りました。<end>

=>q48_original
One, two, three, four... Yeah. It is all there. Nice.<end>

=>q48
一、二、三、四……ああ。全部ある。いいな。<end>

=>a49_original
I caught a phantom jelly.<end>

=>a49
ファントムジェリーを釣りました。<end>

=>q50_original
This is indeed a real phantom jelly. Some folks can't tell the difference between these and spectre jellies, but it be obvious to anyone who's not a damn rookie. 

Good work.<end>

=>q50
これは確かに本物のファントムジェリーだ。これとスペクタージェリーの違いがわからない奴もいるが、ドシロウトでなければ誰でも明らかだ。

よくやった。<end>

=>a51_original
I caught a shrimp.<end>

=>a51
エビを釣りました。<end>

=>q52_original
::He takes a careful look at it.:: Yup. You got it. Well done, $(#son/woman).<end>

=>q52
::丁寧に見る。:: うむ。釣ったな。よくやった、$(#若造/姉ちゃん)。<end>

=>a53_original
I caught a slackjaw.<end>

=>a53
スラックジョーを釣りました。<end>

=>q54_original
::He smells the fish, frowning as he does so.:: That's the smell! When you buy these, they mostly don't smell this bad. I don't know what they do to 'em. Still, you caught this one. Good work.<end>

=>q54
::魚のにおいを嗅ぎながら眉をひそめる。:: これがあの匂いだ！買う時はたいていこんなにひどい匂いはしない。何をするのかわからん。それでも、これを釣ったな。よくやった。<end>

=>a55_original
I caught a walking fish.<end>

=>a55
ウォーキングフィッシュを釣りました。<end>

=>q56_original
::He nods in approval.:: Not bad. Just don't let it walk away. ::He laughs.:: That's a joke. Old but gold.<end>

=>q56
::同意のうなずき。:: 悪くない。ただ歩いて逃げないようにな。::笑う。:: 冗談だ。古くても金言だ。<end>

=>a57_original
Got it. I'm off to do some fishing.<end>

=>a57
了解。釣りに行ってきます。<end>

=>q58_original
Try not to drown.<end>

=>q58
溺れないようにな。<end>

=>a59_original
What's your name?<end>

=>a59
お名前は？<end>

=>a60_original
Where'd you get that limp?<end>

=>a60
その足の不具合はどこで？<end>

=>q61_original
That ain't a fishin'-related question.<end>

=>q61
それは釣り関係の質問じゃない。<end>

=>a62_original
It is if you got it while you were fishing.<end>

=>a62
釣りをしてる時になったなら関係ありますよ。<end>

=>q63_original
::He pauses.:: Ah. Gotcha. But it ain't due to no fishin'. My one leg is shorter. I was born that way.<end>

=>q63
::間を置く。:: ああ。わかった。でも釣りのせいじゃない。片足が短いんだ。生まれつきだよ。<end>

=>q64_original
There you go, $(#son/woman). You got that one.<end>

=>q64
そうだろ、$(#若造/姉ちゃん)。見破ったな。<end>

=>a65_original
That is true. Let's talk about fishing then.<end>

=>a65
確かに。じゃあ釣りについて話しましょう。<end>

=>q66_original
Like I'm havin' a conversation with a slackjaw.<end>

=>q66
スラックジョーと話してるみたいだ。<end>

=>a67_original
I changed my mind about doing that challenge you gave me.<end>

=>a67
あなたに言われた賭けはやめることにしました。<end>

=>q68_original
Oh, really? Well, $(#son/woman), I told you <end>

=>q68
ほう、そうか？まあ、$(#若造/姉ちゃん)、俺はあんたに言ったよな<end>

=>q69_original
I betcha couldn't bring me one of each of these: pentapus, slackjaw, minihead, black dragon, phantom jelly, ghostface, anglerfish, demon squid, shrimp, walkin' fish. If you are good enough to do that, if you're an even remotely decent fisherman, then I'm gonna reveal one of my fishin' tricks, one I've never told anyone. Anyone.<end>

=>q69
ペンタパス、スラックジョー、ミニヘッド、ブラックドラゴン、ファントムジェリー、ゴーストフェイス、アンコウ、デーモンスクイド、エビ、ウォーキングフィッシュを一匹ずつ持ってこられないと賭けるぞ。そこまでできるなら、少しでもまともな漁師と言えるなら、誰にも話したことのない俺の釣りのコツの一つを教えてやる。誰にも。<end>

=>a70_original
I bet you I can catch them all.<end>

=>a70
全部釣れると賭けますよ。<end>

=>q71_original
Then do it. Then do it. But if you lose, you're gonna have to go around Junkyard and say: "Mr. Ford is the best fisherman in the whole South Underrail!", while I blow up harder than two pufferfishes matin'.<end>

=>q71
ならやれ。やれよ。でも負けたら、ジャンクヤード中を歩き回って「フォード氏は南アンダーレール全体で最高の漁師だ！」と言わなきゃいけない、俺が交尾中のフグ二匹より大きく膨らむ間にな。<end>

=>a72_original
Deal.<end>

=>a72
承知しました。<end>

=>q73_original
Deal. Now you better hurry up unless you want me to die of old age. Go.<end>

=>q73
承知した。さあ急がないと老衰で死ぬぞ。行け。<end>

=>a74_original
I already caught something for you.<end>

=>a74
もう何か釣ってきました。<end>

=>q75_original
Oh? Well, let's see it then...<end>

=>q75
ほう？じゃあ見せてくれ……<end>

=>a76_original
Goodbye, Mr. Ford.<end>

=>a76
さようなら、フォード氏。<end>

=>a77_original
::Leave.::<end>

=>a77
::立ち去る。::<end>

=>a78_original
That's a lot to catch.<end>

=>a78
釣るのが大変そうですね。<end>

=>q79_original
That's nothin', $(#son/woman), not for a big shot like you.<end>

=>q79
大したことじゃない、$(#若造/姉ちゃん)、あんたみたいな腕自慢ならな。<end>

=>a80_original
Actually, I don't think I'm willing to do this.<end>

=>a80
実は、やる気になれそうにないです。<end>

=>q81_original
Quaker. You scared of puttin' your money where your mouth is. And I ain't askin' for much.<end>

=>q81
意気地なし。大口叩いて実力を見せるのが怖いのか。たいしたことは頼んでないのにな。<end>

=>a82_original
You know what? I'm not going to prove anything to you, old man.<end>

=>a82
わかりました？あなたに何も証明するつもりはないですよ、じじい。<end>

=>a83_original
So, how's the water here? In general, I mean.<end>

=>a83
で、ここの水はどうですか？一般的に言って。<end>

=>q84_original
Well, it might seem stupid to someone lookin' from afar, like, what in hell's goddamn railroad are those slackers doin' by that muddy puddle. But, listen, there's an underwater tunnel connectin' to a whole system of caves which are full of 'em eels.<end>

=>q84
まあ、遠くから見る人には馬鹿に見えるかもしれないな、あのぐうたら連中は地獄の鉄道でなんであの泥水のそばにいるんだって。でも聞けよ、水面下のトンネルがウナギだらけの洞窟のシステム全体につながってるんだ。<end>

=>q85_original
::He looks toward the tent and points to the man standing by the barrel.:: See that ugly yo-yo there? His name's Hopper Jim. Quaker at heart. Centipedes, spiders and all kinda bugs scare the livin' ooze out of him. But, man, can he fish like a spawn of siphoner. He caught a fifty kilo eel right 'ere. Mmm-hm.<end>

=>q85
::テントの方を見て、樽のそばに立つ男を指差す。:: あのみっともないやつが見えるか？ホッパー・ジムっていう名前だ。根っからの意気地なし。ムカデ、クモ、あらゆる虫で腰が抜けちまう。でもな、サイフォナーの子孫みたいに釣りができるんだ。あいつはまさにここで50キロのウナギを釣った。うん、確かに。<end>

=>a86_original
Go on...<end>

=>a86
続けてください……<end>

=>q87_original
Now... it wasn't a regular ol' blue eel. It was a red behemoth with a yellow stripe on its side. I'd never seen anythin' like it before. Now that's a catch! And I, bein' the best fisherman in whole Underrail... South Underrail definitely, ain't gonna let someone like Hopper Jim outdo me.<end>

=>q87
でもな……普通の青いウナギじゃなかった。側面に黄色い縞のある赤い巨獣だった。そんなの見たことなかった。それが釣りってもんだ！そして俺、アンダーレール全体で最高の漁師……南アンダーレールは確実に、ホッパー・ジムみたいな奴に超えられるわけにはいかない。<end>

=>a88_original
What happened to the red eel?<end>

=>a88
その赤いウナギはどうなりましたか？<end>

=>q89_original
::He leans forward, mouth open.:: Whatcha say?<end>

=>q89
::前に身を乗り出し、口を開ける。:: 何て言った？<end>

=>a90_original
I said: What happened to the red eel Hopper Jim caught?<end>

=>a90
ホッパー・ジムが釣った赤いウナギはどうなったかと言ったんです！<end>

=>q91_original
He sold it to one of them Northerner wimps. United Stations feller. He weighed less than that eel. ::He laughs.:: Don't know how much he got for it, the bastard wouldn't tell.<end>

=>q91
北部の弱虫の一人に売ったよ。合衆ステーションのやつだ。そのウナギより体重が軽かった。::笑う。:: いくらもらったかは知らない、そのやろうは教えてくれなかった。<end>

=>q92_original
I think it be hangin' on some wall now, far as I heard.<end>

=>q92
聞いた限りじゃ、今ごろ壁に飾られてるんじゃないかと思う。<end>

=>a93_original
You think you're the best fisherman in Underrail? You?<end>

=>a93
あなたがアンダーレールで最高の漁師だと思ってるんですか？あなたが？<end>

=>q94_original
Yeah. ::He squints at you with one of his eyes, while the other one sharpens up.:: Somethin' botherin' you, $(#son/woman)?<end>

=>q94
ああ。::片方の目でじっとりと見ながら、もう片方の目が鋭くなる。:: 何か気に入らないことでもあるか、$(#若造/姉ちゃん)？<end>

=>a95_original
I'm pretty sure there are better fishermen than you out there, old man.<end>

=>a95
あなたより上手い漁師は他にいると思いますよ、じじい。<end>

=>q96_original
"Pretty sure" my wrinkly old butt, $(#you little hopper son of a rail/you brainless baggage). <end>

=>q96
「思いますよ」だと、$(#このヘタレ小僧め/このバカ女め)。<end>

=>q97_original
What do you know, huh? 'Cause you sure sound like you think you're some kinda big shot, yeah, talkin' to *me*, Geezer Ford, like that. 

You don't... you don't think *you*'re better than me, eh?<end>

=>q97
何がわかるってんだ？あんたは自分が大物だと思ってるみたいに聞こえるな、*俺*、じじいフォードにそんなふうに話しかけてきて。

まさか……まさか*あんた*が俺より上だとか思ってないよな？<end>

=>q98_original
<end>

=>q98
<end>

=>a99_original
Maybe I am.<end>

=>a99
もしかしたらそうかもしれませんね。<end>

=>q100_original
Oh? So you do think you're better than me? Alright. Alright. Prove it. Prove it, $(#son/woman).<end>

=>q100
ほう？俺より上だと思ってるのか？いいだろう。いいだろう。証明しろ。証明しろ、$(#若造/姉ちゃん)。<end>

=>a101_original
How do you want me to prove it?<end>

=>a101
どうやって証明しろというんですか？<end>

=>q102_original
::He turns silent as his mind retreats to envision an appropriate challenge. Eventually, it emerges with one.::

I betcha you couldn't even do the southern tour.<end>

=>q102
::適切な賭けを思い描こうと心が黙り込む。やがて一つ思い浮かぶ。::

南のツアーすら完遂できないと賭けるぞ。<end>

=>a103_original
I could.<end>

=>a103
できますよ。<end>

=>q104_original
::His suspicious eyes begin to burn you.::

Do you even know what a southern tour is?<end>

=>q104
::疑わしそうな目であなたを見据える。::

南のツアーが何かわかってるのか？<end>

=>a105_original
::[Intelligence]:: You travel South Underrail and catch fish.<end>

=>a105
::[知力]:: 南アンダーレールを旅して魚を釣る。<end>

=>q106_original
What fish?<end>

=>q106
どんな魚を？<end>

=>a107_original
Only the biggest and rarest you can find.<end>

=>a107
見つけられる一番大きくて珍しいものだけ。<end>

=>q108_original
You know nothin'. Phony hopper. Thinkin' you're big shot.<end>

=>q108
何もわかってない。偽物の意気地なし。大物だと思いやがって。<end>

=>q109_original
A southern tour is when you fish for one of each kind in South Underrail. Now, we ain't talking about one-of-a-kind stuff, like them red eels and stuff, but the more... common species. That don't mean it gonna be easy.<end>

=>q109
南のツアーとは南アンダーレールで各種一匹ずつ釣ることだ。あの赤いウナギみたいな唯一無二のものじゃなく、もっと……一般的な種のことだ。そうだからといって簡単だということにはならないがな。<end>

=>q110_original
Now, I ain't gonna ask of you to catch exactly every kinda fish there is, that'd take too long. I ain't gonna wait a year for a sorry excuse for a fisherman such as yourself to fish 'em all out.<end>

=>q110
今、全ての種を釣ってこいとは言わない、時間がかかりすぎる。あんたみたいな漁師もどきが全部釣り上げるのを一年も待つつもりはない。<end>

=>a111_original
Red eels only.<end>

=>a111
赤いウナギだけ。<end>

=>a112_original
It doesn't matter, you just catch as much as you can carry.<end>

=>a112
関係なく、持てる限り釣ればいい。<end>

=>a113_original
One of each species.<end>

=>a113
各種一匹ずつ。<end>

=>q114_original
Good. You ain't an absolute slackjaw. But that ain't provin' anythin'.<end>

=>q114
よし。完全なスラックジョーってわけじゃないな。でもそれは何も証明してない。<end>

=>a115_original
Any you can find.<end>

=>a115
見つけられるものなら何でも。<end>

=>a116_original
Well...<end>

=>a116
まあ……<end>

=>q117_original
::He explodes with laughter, its echo so loud you feel it manages to reach every ear in Junkyard.::

You ain't nothin' if you've never done a southern tour, $(#son/woman).<end>

=>q117
::大笑いして、その反響はジャンクヤード中の全ての耳に届きそうなくらい大きい。::

南のツアーをやったことがなきゃ何でもない、$(#若造/姉ちゃん)。<end>

=>a118_original
Erm...<end>

=>a118
えーと……<end>

=>a119_original
Yeah...<end>

=>a119
ああ……<end>

=>a120_original
I think...<end>

=>a120
私は……<end>

=>a121_original
Ehm... what is the southern tour exactly?<end>

=>a121
えー……南のツアーって何ですか？<end>

=>a122_original
Better, no. Good enough to see you're full of it? That I am.<end>

=>a122
上手い、違う。あなたが大言壮語なのを見抜くくらいは？それはできますよ。<end>

=>q123_original
Good enough? Alright. Alright. Prove it. Prove it, $(#son/woman).<end>

=>q123
見抜くくらいはか？いいだろう。いいだろう。証明しろ。証明しろ、$(#若造/姉ちゃん)。<end>

=>a124_original
No, I don't think I'm better.<end>

=>a124
いや、私の方が上だとは思ってません。<end>

=>q125_original
Then shut your yap. Hell...<end>

=>q125
じゃあ口を閉じろ。まったく……<end>

=>q126_original
'T's like talkin' to a retarded slackjaw.<end>

=>q126
ポンコツのスラックジョーと話してるみたいだ。<end>

=>a127_original
Well, Hopper Jim seems to be a better fisherman than you.<end>

=>a127
まあ、ホッパー・ジムの方があなたより漁師として上みたいですね。<end>

=>q128_original
What? Hopper Jim ain't a better fisherman than Geezer Ford, $(#you little hopper son of a rail/you brainless baggage). <end>

=>q128
何？ホッパー・ジムがじじいフォードより上な漁師なんかじゃないぞ、$(#このヘタレ小僧め/このバカ女め)。<end>

=>a129_original
Nothing, nothing. Let me ask you something else.<end>

=>a129
いや、何でもない。他のことを聞かせてください。<end>

=>q130_original
Don't you be changin' the subject on me, $(#you little hopper son of a rail/you brainless baggage). <end>

=>q130
話を変えるな、$(#このヘタレ小僧め/このバカ女め)。<end>

=>a131_original
What's your record?<end>

=>a131
あなたの記録は何ですか？<end>

=>q132_original
It ain't about the weight, if that's whatcha thinking, it about the principle. I've caught bigger fish. Sixty, seventy kilos - no problem. Hell, I was doin' ferry tours before Jim was even fillin' his diapers. I caught the *largest* slackjaw Core City's ever seen. I caught more walkin' fishes than he caught fleas bittin' into his skin. But he caught a fifty-kilo red eel in this pool right 'ere.<end>

=>q132
考えてるなら、重さの話じゃない、原則の話だ。俺はもっと大きな魚を釣ってきた。60、70キロ——問題ない。くそ、ジムがまだオムツしてた頃から渡し場のツアーをやってたんだ。コア・シティ史上*最大*のスラックジョーを釣った。あいつが皮膚に食いついたノミよりも多くのウォーキングフィッシュを釣った。でもあいつはまさにここのこの池で50キロの赤いウナギを釣ったんだ。<end>

=>q133_original
That means I gotta catch somethin' better and bigger and rub it in his nose. If not a red eel, then somethin' else. That's what it all about, $(#son/woman). That's what it all about.<end>

=>q133
それはつまり、もっといいもっと大きなものを釣ってあいつの鼻を明かさなきゃいけないってことだ。赤いウナギじゃなくても、他の何かで。それが全てだよ、$(#若造/姉ちゃん)。それが全てだ。<end>

=>a134_original
I would like to change the subject.<end>

=>a134
話を変えたいんですが。<end>

=>q135_original
I'll catch another one of 'em. There's more and I know it. You wait and see.<end>

=>q135
そのうちまた釣ってみせる。もっといるはずだし、それがわかってる。見てろよ。<end>

=>a136_original
Is this one of *those* fishing stories?<end>

=>a136
これって*そういう*釣りの話ですか？<end>

=>q137_original
No. It was fifty kilos. I swear on me wife's grave.<end>

=>q137
違う。本当に50キロだった。亡き女房の墓に誓う。<end>

=>a138_original
Did Hopper Jim beat some kind of record of yours by catching that red eel?<end>

=>a138
ホッパー・ジムはその赤いウナギを釣ってあなたの記録を破ったんですか？<end>

=>a139_original
I gotta go. I'll catch you later.<end>

=>a139
行かなきゃ。またな。<end>

=>a140_original
Got it, Mr. Ford. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a140
了解です、フォード氏。私は$(context.player.Name)です。<end>

=>q141_original
::He nods.::<end>

=>q141
::うなずく。::<end>

=>a142_original
Geezer Ford. Why do they call you that?<end>

=>a142
じじいフォード。なぜそう呼ぶんですか？<end>

=>q143_original
Hey! *Mr. Ford*. Your ears are workin' worse than mine, $(#son/woman).<end>

=>q143
おい！*フォード氏*だ。俺より耳が悪いんじゃないか、$(#若造/姉ちゃん)。<end>

=>a144_original
I heard you right, but I'm sticking with Geezer Ford. Suits you better.<end>

=>a144
正しく聞こえてましたが、じじいフォードで通させてもらいます。その方が似合ってる。<end>

=>q145_original
Look here, $(#you little hopper son of a rail/you brainless baggage). I ain't gonna stand here and listen to you disrespectin' me, you dig? Now get lost!<end>

=>q145
聞けよ、$(#このヘタレ小僧め/このバカ女め)。ここに立ってあんたに馬鹿にされるのは御免だぞ、わかるか？消えろ！<end>

=>a146_original
Someone's sensitive. Bye, old man.<end>

=>a146
傷つきやすいですね。さようなら、じじい。<end>

=>a147_original
Stupid old jerk.<end>

=>a147
バカじじいめ。<end>

=>a148_original
::Nod and leave.::<end>

=>a148
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a149_original
Let's talk then.<end>

=>a149
じゃあ話しましょう。<end>

=>q150_original
Yeah.<end>

=>q150
ああ。<end>

=>a151_original
How about you tell me something about yourself?<end>

=>a151
あなた自身のことを教えてもらえますか？<end>

=>a152_original
About Junkyard.<end>

=>a152
ジャンクヤードについて。<end>

=>a153_original
About fishing.<end>

=>a153
釣りについて。<end>

=>a154_original
I said: Nice catch.<end>

=>a154
いい釣りでしたねって言ったんです。<end>

=>q155_original
Wha'? That thing? ::He laughs.:: That ain't good enough to feed a cat, $(#son/woman). If you're tryin' to act nice, then don't, and if you're tryin' to make fun of me then go stick your head in a siphoner's rear, ya dig?<end>

=>q155
何？あれが？::笑う。:: ネコにも食わせられないな、$(#若造/姉ちゃん)。お世辞言おうとしてるならやめろ、馬鹿にしようとしてるならサイフォナーのケツに頭を突っ込んどけ、わかるか？<end>

=>a156_original
I didn't mean it in any bad way. Anyway, could I ask you a couple of questions?<end>

=>a156
悪い意味ではないんです。とにかく、いくつか質問してもいいですか？<end>

=>a157_original
Actually, I *was* trying to mock you. That was the lamest catch I've ever seen.<end>

=>a157
実は*本当に*馬鹿にしようとしてました。あんな情けない釣りは見たことないです。<end>

=>q158_original
Get outta here, you hopper son of a rail! I ain't gonna listen to you speaking outta your ass, you dig? Get lost!<end>

=>q158
失せろ、このヘタレ鉄道の子め！あんたのバカな言葉を聞くつもりはないぞ、わかるか？消えろ！<end>

=>a159_original
I said: Why did you release it back to the water?<end>

=>a159
なぜ水に逃がしたんですかって言ったんです！<end>

=>q160_original
Wha'? The eel? I ain't gonna eat a tiny eel. It's too small to feed a cat. No, you let 'em live and grow, and then you catch them and eat them. Or sell 'em, whatever.<end>

=>q160
何？あのウナギか？小さいウナギは食わない。ネコにも食わせられないくらい小さい。そうじゃなく、生かして育てて、それから釣って食う。あるいは売る、なんでもいい。<end>

=>a161_original
I see. Can I ask you a couple of questions?<end>

=>a161
なるほど。いくつか質問してもいいですか？<end>

=>a162_original
::Speak to yourself.:: Yeah, you didn't catch anything good today.<end>

=>a162
::独り言を言う。:: ああ、今日はいいものが釣れなかったな。<end>

=>q163_original
You stop mumbling, $(#son/woman), and speak up.<end>

=>q163
ぶつぶつ言うのをやめて、$(#若造/姉ちゃん)、大きな声で話せ。<end>

=>a164_original
Nice catch.<end>

=>a164
いい釣りでしたね。<end>

=>a165_original
Why'd you let it back into the water?<end>

=>a165
なぜ水に逃がしたんですか？<end>

=>a166_original
Greetings, old man.<end>

=>a166
こんにちは、じじい。<end>

=>a167_original
Fishing, are we?<end>

=>a167
釣りをしてましたか？<end>

=>a168_original
Can I ask you a few questions?<end>

=>a168
いくつか質問してもいいですか？<end>

=>a169_original
::Leave him alone.::<end>

=>a169
::そのままにして立ち去る。::<end>

=>q170_original
You again.<end>

=>q170
またあんたか。<end>

