=>q1_original
::This doctor's suit is covered with dried blood and other foul stains, its smell matching its appearance. As you come near, he slowly turns to you, inspecting your body for wounds with wild eyes which seem as if they're about to pop out of their sockets. Contrary to his stare, his voice is slow and steady.::

Feelin' pain? I can fix you.<end>

=>q1

::白衣は乾いた血と他の汚れで覆われていて、見た目に見合った臭いがする。近づくと、彼はゆっくりとこちらを向き、今にも目が飛び出しそうな血走った目で傷を探しながらあなたの体を調べる。その視線とは裏腹に、声は落ち着いていて穏やかだ。::

痛みを感じているか？直してやれるぞ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
I just wanted to purchase some medical supplies. ::Barter.::<end>

=>a3

医療品を購入したいんだが。::取引。::<end>

=>a4_original
I'd like to buy the workbench.<end>

=>a4

作業台を買いたいんだが。<end>

=>q5_original
One and a half grand.<end>

=>q5

千五百シャロン。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
Here you go. ::Give him 1500 stygian coins.::<end>

=>a7

どうぞ。::1500スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q8_original
::First his eyes take the money, then his hands.:: Don't wave it around so much. Poor folks' eyes see everythin'. Applies to food too, and everything precious.<end>

=>q8

::まず目がお金を取り、それから手が取る。:: そんなにひらひらさせるな。貧乏人の目は何でも見ている。食べ物にも、貴重なものにも、全部当てはまる。<end>

=>a9_original
I'll see to it that some men from Core City Housing Corporation come and get the bench for me, okay?<end>

=>a9

コアシティ住宅公社の人間に来てもらってベンチを取りにこさせます、いいですか？<end>

=>q10_original
::His wild eyes nod for him.::<end>

=>q10

::血走った目が彼の代わりにうなずく。::<end>

=>a11_original
::[Mercantile]:: I'll give you one grand.<end>

=>a11

::[商人]:: 千シャロンで。<end>

=>q12_original
Acceptable.<end>

=>q12

許容できる。<end>

=>a13_original
Here you go. ::Give him 1000 stygian coins.::<end>

=>a13

どうぞ。::1000スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q14_original
No.<end>

=>q14

ノー。<end>

=>a15_original
How about a discount for the Invictus, eh? You used to work at the Arena, so you definitely know what I'm talking about.<end>

=>a15

インヴィクトゥスへの割引はどうだ？アリーナで働いていたなら、何のことかわかるだろう。<end>

=>q16_original
Invictus? ::He pauses.:: Yes... Thought you'd be taller. I've seen you battle Carnifex. It ain't as good watching on a small screen and with all the interference, but it was... gory.<end>

=>q16

インヴィクトゥス？::彼は間を置く。:: そうか……もっと背が高いと思っていた。カルニフェックスとの戦いを見た。小さな画面と干渉があると迫力は落ちるが、それでも……えげつなかった。<end>

=>a17_original
You did? Great. So, how about we lower that price to, say, one thousand two hundred?<end>

=>a17

そうか？それは。なら、価格を千二百に下げてくれないか？<end>

=>q18_original
Whoever can kill Carnifex is... hardcore. Ha... Ha... I'll part with the bench for one grand.<end>

=>q18

カルニフェックスを倒せる者は……ハードコアだ。ハ……ハ……千シャロンでベンチを譲ろう。<end>

=>a19_original
I won't complain.<end>

=>a19

文句はない。<end>

=>q20_original
Gory... Do you have the coins?<end>

=>q20

えげつない……硬貨はあるか？<end>

=>a21_original
Isn't one and a half thousand a bit too expensive?<end>

=>a21

千五百は少し高すぎないか？<end>

=>q22_original
Look at it. Doesn't it look expensive?<end>

=>q22

見てみろ。高そうに見えないか？<end>

=>a23_original
I still need to think about it.<end>

=>a23

まだ考える必要がある。<end>

=>q24_original
If you're havin' trouble thinkin', I can fix that too.<end>

=>q24

考えるのに支障があるなら、それも直してやれるぞ。<end>

=>a25_original
I'm really curious about that workbench you got there.<end>

=>a25

そこにある作業台が気になっているんだが。<end>

=>q26_original
United Stations supplied that one. It has all the tools a doc would need. Ha... medication too. It also includes quality chemistry and biology sets, and... stuff. Woulda known better had I used it.<end>

=>q26

統一駅が提供したものだ。医者が必要な道具が全て揃っている。ハ……薬もある。品質の高い化学・生物学セットも含まれていて……その他もろもろ。使っていればもっとよくわかったのだろうが。<end>

=>q27_original
::He gives the bench a long, steady look.:: I don't need any of that. I like my own tools. ::His wild eye shifts toward a bent needle laying on the ground.:: Ha... Ha...<end>

=>q27

::作業台を長い間じっと見る。:: そんなものは必要ない。自分の道具が好きだ。::血走った目が地面に落ちている曲がった針に向く。:: ハ……ハ……<end>

=>a28_original
Would you sell it to me, then?<end>

=>a28

では私に売ってくれないか？<end>

=>q29_original
Yes.<end>

=>q29

ああ。<end>

=>a30_original
How much do you want?<end>

=>a30

いくらだ？<end>

=>q31_original
It looks expensive. One grand... No. One and a half grand. Coins... charons.<end>

=>q31

高そうに見える。千……いや、千五百。硬貨……シャロン。<end>

=>a32_original
What's behind the fence?<end>

=>a32

フェンスの向こうには何があるんだ？<end>

=>q33_original
United Stations embassy.<end>

=>q33

統一駅大使館だ。<end>

=>q34_original
Hence all these folks in front of it.<end>

=>q34

だからこそ、あの前にあんなに人が集まっているんだ。<end>

=>a35_original
What's the deal with all the people outside the embassy?<end>

=>a35

大使館の外にいる人たちはどういうことだ？<end>

=>q36_original
The United Stations were helpin' the Junkyarders before the Free Drone attack. They were giving out food and clothes. Food...<end>

=>q36

フリードローンの攻撃前、統一駅はジャンクヤードの住人を助けていた。食料と衣服を配っていた。食料……<end>

=>q37_original
That certainly bought their affection. Quite cheap, though, but them folks got next to nothin', so it makes sense.<end>

=>q37

それは確かに好意を買った。かなり安上がりだが、あの人たちはほとんど何も持っていないから、理にかなっている。<end>

=>a38_original
You don't like the United Stations?<end>

=>a38

統一駅が嫌いなのか？<end>

=>q39_original
Never said that. I also benefited from their "generosity." But what I said is true, them guys ain't stupid. They ain't. Well, not until this happened...<end>

=>q39

そんなことは言っていない。私も彼らの「寛大さ」の恩恵を受けた。でも言ったことは本当で、あいつらは馬鹿じゃない。馬鹿じゃない。まあ、これが起きるまでは……<end>

=>q40_original
The United Stations are helpin' the Junkyarders in need. They're giving out food and clothes. Food...<end>

=>q40

統一駅が困っているジャンクヤードの住人を助けている。食料と衣服を配っている。食料……<end>

=>q41_original
That certainly bought their affection. Quite cheap, though, but them folks got next to nothin', so it makes sense.<end>

=>q41

それは確かに好意を買った。かなり安上がりだが、あの人たちはほとんど何も持っていないから、理にかなっている。<end>

=>a42_original
You don't like the United Stations?<end>

=>a42

統一駅が嫌いなのか？<end>

=>q43_original
Never said that. I also benefit from their "generosity." But what I said is true, them guys ain't stupid. They ain't. Ha...<end>

=>q43

そんなことは言っていない。私も彼らの「寛大さ」の恩恵を受けている。でも言ったことは本当で、あいつらは馬鹿じゃない。馬鹿じゃない。ハ……<end>

=>a44_original
I'm hurting. Can you stitch me back up, doc?<end>

=>a44

痛い。縫い合わせてくれないか、先生？<end>

=>q45_original
Three charons. Or five if you want the anesthetic.<end>

=>q45

三シャロン。麻酔が必要なら五シャロンだ。<end>

=>a46_original
Anesthetics are for the weak. Bring on the pain, doc. ::Pay three stygian coins.::<end>

=>a46

麻酔は弱虫のためのものだ。痛みを与えてくれ、先生。::3スティジアン硬貨を払う。::<end>

=>q47_original
Ha... ha... HA-HA! That's the spirit! Here, bite on this!<end>

=>q47

ハ……ハ……ハーハ！その意気だ！これを噛め！<end>

=>a48_original
::Keep still for the agony.::<end>

=>a48

::苦痛に耐えてじっとしている。::<end>

=>a49_original
Here you go doc - and don't skimp on the drugs. ::Pay five stygian coins.::<end>

=>a49

どうぞ先生——薬は出し惜しみなしで。::5スティジアン硬貨を払う。::<end>

=>q50_original
Lie still for the injection, you big baby.<end>

=>q50

注射の間じっとしていろ、この泣き虫め。<end>

=>a51_original
::You look away as he administers the injection. His wild eyes stare at you as he waits for the anesthetic to deaden your limbs. Then, he begins fixing you.::<end>

=>a51

::注射を打たれる間、目をそらす。彼の血走った目は麻酔が四肢を麻痺させるのを待ちながらあなたを見つめる。それから、修理が始まる。::<end>

=>a52_original
Actually, I'll pass. It's just a flesh wound anyway.<end>

=>a52

やっぱりいい。どうせただの切り傷だ。<end>

=>q53_original
We got a quaker here. Just don't bleed on my boots; I just washed them.<end>

=>q53

腰抜けが来た。私のブーツには血を流すな；洗ったばかりだ。<end>

=>q54_original
Just rub some dirt on it. Yea...<end>

=>q54

土でも擦り込んでおけ。そうだな……<end>

=>a55_original
I'm looking for a man called Blaine. You got any idea where he might be?<end>

=>a55

ブレインという男を探している。どこにいるか見当はつくか？<end>

=>q56_original
Dead. Probably. Haven't seen him around ever since Eddy sicced his goons on him.<end>

=>q56

死んでいる。おそらく。エディが手下をけしかけてから見かけていない。<end>

=>q57_original
Maybe he got thrown in a scrap compactor... maybe he got impaled on a stalagmite. Both options are equally gory. Ha...<end>

=>q57

スクラップ圧縮機に放り込まれたかもしれない……石筍に刺さったかもしれない。どちらも同じくえげつない。ハ……<end>

=>a58_original
Aren't people afraid of being, ehem, fixed by you?<end>

=>a58

あなたに、えへん、修理されることを人々は恐れていないのか？<end>

=>q59_original
Why would they?<end>

=>q59

なぜそうなる？<end>

=>a60_original
Isn't it obvious?<end>

=>a60

明らかじゃないか？<end>

=>q61_original
I'm the only doc around here. Everyone comes to me, like it or not. Some seem scared, true. Some say the procedures were too painful, even with anesthetics, but they never complain while I'm fixin' them.<end>

=>q61

ここら辺で唯一の医者だ。好むと好まざるとにかかわらず、みんな私の元に来る。怖がっているように見える者もいる、確かに。麻酔をしても処置が痛すぎると言う者もいるが、修理中には決して文句を言わない。<end>

=>q62_original
Although, I am really focused when I'm fixin'. Maybe I just don't notice it. Ha... Ha...<end>

=>q62

もっとも、修理中は本当に集中している。気づいていないだけかもしれない。ハ……ハ……<end>

=>a63_original
No offense, but you seem a bit odd.<end>

=>a63

悪気はないが、少し変わっているように見える。<end>

=>a64_original
You're derailed.<end>

=>a64

おかしいな、あんた。<end>

=>a65_original
Can I ask you a few questions about Junkyard?<end>

=>a65

ジャンクヤードについていくつか質問してもいいか？<end>

=>q66_original
Ha... No.<end>

=>q66

ハ……ノー。<end>

=>a67_original
Why not?<end>

=>a67

なぜだ？<end>

=>q68_original
I know where it's headed...<end>

=>q68

どこに向かうかわかっている……<end>

=>a69_original
Okay. I'll ask something else then.<end>

=>a69

わかった。別のことを聞こう。<end>

=>q70_original
Yes...<end>

=>q70

そうだな……<end>

=>a71_original
Who's Eddy?<end>

=>a71

エディとは誰だ？<end>

=>q72_original
Eddy... Eddy... The Scrapper boss. You know, them guys guardin' the Old Junkyard gate.<end>

=>q72

エディ……エディ……スクラッパーのボスだ。旧ジャンクヤードゲートを守っているあいつらのな。<end>

=>q73_original
Eddy...<end>

=>q73

エディ……<end>

=>a74_original
Why did Eddy want Blaine dead?<end>

=>a74

なぜエディはブレインを殺したかったんだ？<end>

=>q75_original
Don't know exactly. There was some dispute about an item Blaine found on a scavengin' run. It must've been somethin' important.<end>

=>q75

正確にはわからない。ブレインが採集の際に見つけたアイテムについて何らかの争いがあった。重要なものだったに違いない。<end>

=>q76_original
The details rarely leave the gang circles. What I've told you is based only on... speculation.<end>

=>q76

詳細はギャングの内輪からほとんど漏れない。私が話したことは……憶測に過ぎない。<end>

=>a77_original
Merchants here only accept stygian coins? How do I get some of those?<end>

=>a77

ここの商人はスティジアン硬貨しか受け付けないのか？どうやって手に入れる？<end>

=>q78_original
Coins... If you have other types of money you can exchange them for charons at the docks. Look for an Eel by the name of Colton.<end>

=>q78

硬貨……他の種類の金があれば埠頭でシャロンに両替できる。コルトンという名のイールを探せ。<end>

=>q79_original
Colton...<end>

=>q79

コルトン……<end>

=>a80_original
I heard you used to work in Core City's Arena.<end>

=>a80

コアシティのアリーナで働いていたと聞いた。<end>

=>q81_original
Ha... Ha... HA... Those were the times. Taking care of dead bodies, not much doctorin' to do around there. I was doin' my job for a short time, then some folks started yellin' at me and kicked me out of that place.<end>

=>q81

ハ……ハ……ハ……懐かしい日々だ。死体の世話をしていた、あそこでは医療らしいことはあまりなかった。しばらく仕事をしていたが、誰かが怒鳴り始めてそこから追い出された。<end>

=>q82_original
::His wild eyes turn away from you.:: It all happened a couple of years ago. To this day I have no idea what it was all about. Derailed folks them Core City people. Ha...<end>

=>q82

::血走った目があなたから離れる。:: 全部二、三年前のことだ。今でも何が起きたのかさっぱりわからない。コアシティの人間はおかしい。ハ……<end>

=>a83_original
I feel better already. ::Back away slowly.::<end>

=>a83

もう気分がよくなった。::ゆっくりと後退する。::<end>

=>q84_original
Come back soon.<end>

=>q84

またすぐ来い。<end>

=>q85_original
Show me where it leaks. Ha...<end>

=>q85

どこが漏れているか見せてくれ。ハ……<end>

