=>q1_original
I ain't talkin' to you no more. Lyin' bastard.<end>

=>q1
もうお前とは話さない。嘘つきのろくでなし。<end>

=>q2_original
Not now.<end>

=>q2
今は無理だ。<end>

=>q3_original
::The man gives you a puzzled look.::

What do *you* want?<end>

=>q3
::男が困惑した顔でこちらを見る。::

*お前は*何が用だ？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
Who are you?<end>

=>a5
あんたは誰だ？<end>

=>q6_original
Mr. Get Lost.<end>

=>q6
失せろさんとでも名乗ろうか。<end>

=>a7_original
How are the dice treating you today?<end>

=>a7
今日はサイコロの調子はどうだ？<end>

=>q8_original
Mind your own damn business.<end>

=>q8
余計なお世話だ。<end>

=>a9_original
::[Persuade]:: Hey, are you Elwood? Someone wants to see you outside.<end>

=>a9
::[説得]:: なあ、エルウッドか？外に会いたい人がいるぞ。<end>

=>q10_original
Tell 'im I'm busy.<end>

=>q10
忙しいって伝えてくれ。<end>

=>a11_original
*She* says it's really important and that you should see her straight away. She's waiting by that green gas tank, near the side entrance.<end>

=>a11
*彼女*が言うには、本当に大事なことで、すぐに会いに行くべきだって。側面入口の近く、あの緑のガスタンクのそばで待ってるよ。<end>

=>q12_original
She? But who is this woman? What does she look like?<end>

=>q12
彼女？でも誰だ、その女は？どんな見た目だ？<end>

=>a13_original
Didn't say her name. But boy does she have a nice round belly.<end>

=>a13
名前は言わなかった。でも、なんとまあ、きれいに丸いお腹をしてたぞ。<end>

=>q14_original
What the...? Belly? ::He grabs his head.:: Alright, alright, I'm comin' out.<end>

=>q14
何……？お腹？::彼が頭を掴む。:: わかった、わかった、今行く。<end>

=>q15_original
Hey! Leave me alone, will ya? I'm busy here.<end>

=>q15
おい！ほっといてくれよ。ここで忙しいんだ。<end>

=>a16_original
Fine. I'll leave you to it then.<end>

=>a16
わかった。じゃあ、そのままにしておくよ。<end>

=>q17_original
::He gives you a thumbs up and returns to what he was doing.::<end>

=>q17
::彼が親指を立て、していたことに戻る。::<end>

=>a18_original
I need the key card to your place.<end>

=>a18
お前の部屋のキーカードが必要だ。<end>

=>q19_original
Not right now, baby, I got to win me some cash first. But stick around, perhaps, eh... we can *party* later.<end>

=>q19
今はダメだ、ベイビー、まず金を稼がないといけない。でも待ってくれれば、ね……後で*パーティー*できるかもよ。<end>

=>q20_original
<end>

=>q20
<end>

=>a21_original
::[Intimidate]:: I wasn't asking. Give me the damn key card right now or I'll blow your brains out.<end>

=>a21
::[威圧]:: お願いじゃない。そのキーカードを今すぐ渡せ、さもなければ脳天をぶち抜く。<end>

=>q22_original
::Visibly intimidated by your threats, the man takes a step back and reaches for his gun, all the while keeping you in focus with his wide-open, fearful eyes.::<end>

=>q22
::お前の脅しに明らかに怯えながら、男は一歩後退し銃に手を伸ばす。その間ずっと、大きく開いた恐怖に満ちた目でお前を見据えている。::<end>

=>a23_original
Fight!<end>

=>a23
戦え！<end>

=>q24_original
You're messin' with the wrong Scrapper, $(#jack/baby)! ::He reaches for his gun.::<end>

=>q24
相手を間違えたな、$(#あんた/ベイビー)！::彼が銃に手を伸ばす。::<end>

=>a25_original
Your loss.<end>

=>a25
お前の損だ。<end>

=>a26_original
::Leave.::<end>

=>a26
::立ち去る。::<end>

=>q27_original
Sorry, jack, I don't swing that way.<end>

=>q27
悪いな、そっちの趣味はないんだ。<end>

=>a28_original
Never mind.<end>

=>a28
気にするな。<end>

=>q29_original
You again. What do you want? Can'tcha see I'm busy?<end>

=>q29
また来たか。何が用だ？俺が忙しいの見えてないのか？<end>

