=>q1_original
Ok, here's what you got to do. Go to the slums, past the camping area into a back alley to the north. There's a gambling house back there.<end>

=>q1

よし、やることを説明しよう。スラムに行って、キャンプエリアを過ぎて北の路地へ。そこに賭博場がある。<end>

=>q2_original
Look for a guy named Elwood and get his keycard off him. I have no idea how you'd do it, though. Avoid fighting him if you can, and if you absolutely must kill him for it, make sure no one sees you.<end>

=>q2

エルウッドという男を探してキーカードを奪ってくれ。どうやるかは知らないが。できれば戦いは避けろ、どうしても殺さないといけないなら、誰にも見られないようにしろ。<end>

=>q3_original
If other Scrappers see you attacking him, the whole deal is off and I'll have nothing to do with you, understand?<end>

=>q3

他のスクラッパーがお前が彼を攻撃するのを見たら、取引は終わりだ。俺はお前に関わらない、分かるか？<end>

=>a4_original
Alright, I'll do it.<end>

=>a4

分かった、やる。<end>

=>q5_original
That's the spirit. Let me know when you got the keycard.<end>

=>q5

その意気だ。キーカードを手に入れたら教えてくれ。<end>

=>a6_original
This sounds way too risky. Count me out.<end>

=>a6

それはリスクが大きすぎる。俺はパスだ。<end>

=>q7_original
Suit yourself. But if you change your mind, let me know.<end>

=>q7

好きにしろ。気が変わったら教えてくれ。<end>

=>q8_original
::You see a short jittery man with messy hair and stained goggles, both of which he occasionally adjusts only to find a second later that he's not happy with the new arrangement.::

What do you want? Can't you see I'm busy? ::He says and puts down his copper mug.::<end>

=>q8

::髪が乱れ汚れたゴーグルを付けた短い落ち着きのない男が見える。ゴーグルも髪も時々直すが、しばらくすると新しい状態が気に入らないことに気づく。::

何の用だ？俺が忙しいのが見えないか？::と言って銅のマグを置く。::<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>a10_original
I've decided to look for that back entrance after all.<end>

=>a10

やっぱり裏口を探しに行くことにした。<end>

=>q11_original
Great. Let me know if you find out anything.<end>

=>q11

いいな。何か分かったら知らせてくれ。<end>

=>a12_original
You mentioned you had more work for me.<end>

=>a12

もっと仕事があると言っていた。<end>

=>q13_original
Yeah, I wanted you to look for that secret entrance to Old Junkyard, but you've already taken care of that.<end>

=>q13

ああ、旧ジャンクヤードへの秘密の入り口を探してほしかったんだが、もう解決したな。<end>

=>q14_original
Yeah, since you're heading into the Old Junkyard anyway, there's something you could help me with.<end>

=>q14

ああ、どうせ旧ジャンクヤードに行くなら、一つ手伝ってもらいたいことがある。<end>

=>q15_original
A while back it came to my attention that, without my permission, the Eels have been slithering their way into the Old Junkyard.<end>

=>q15

しばらく前に、俺の許可なしにブラック・イールが旧ジャンクヤードに入り込んでいることが分かった。<end>

=>q16_original
I want you to find out how they are doing this. There's probably a back entrance somewhere we don't know of. I'll pay you two hundred charons if you find it.

You up for this?<end>

=>q16

どうやって入り込んでいるか調べてほしい。俺たちが知らない裏口がどこかにあるはずだ。見つけたら二百シャロン払う。

やるか？<end>

=>q17_original
<end>

=>q17

<end>

=>a18_original
Sure, I'll get to the bottom of this.<end>

=>a18

ああ、徹底的に調べてやる。<end>

=>a19_original
Perhaps later.<end>

=>a19

また今度にしよう。<end>

=>q20_original
The offer's there if you change your mind.<end>

=>q20

気が変わったらいつでもどうぞ。<end>

=>a21_original
I found the secret entrance into the Old Junkyard. It goes from the lower levels, through the caves and into the slums. Black Eels were guarding it.<end>

=>a21

旧ジャンクヤードへの秘密の入り口を見つけた。下の階から洞窟を通ってスラムへ続いている。ブラック・イールが警備していた。<end>

=>q22_original
Cheeky bastards! Well, time to shut down that operation. I'll send guys to collapse that tunnel immediately.<end>

=>q22

生意気な連中め！よし、その作戦を潰してやる。すぐに人を送ってそのトンネルを塞がせる。<end>

=>q23_original
Oh, yeah, here's your money.<end>

=>q23

ああ、そうだ、金を渡そう。<end>

=>q24_original
You did well to come to me with this info. Nothing expresses gratitude like money, if you ask me. Here, take this.<end>

=>q24

この情報を持ってきてくれてよかった。感謝を示す方法は金に限ると思う。はい、受け取ってくれ。<end>

=>a25_original
The Black Eels are going to try to take you guys down. They've got a secret entrance that goes from the lower levels, through the caves and into the slums.<end>

=>a25

ブラック・イールがお前たちを潰しにかかっている。下の階から洞窟を通ってスラムへ続く秘密の入り口がある。<end>

=>a26_original
I need to get into the Old Junkyard.<end>

=>a26

旧ジャンクヤードに入る必要がある。<end>

=>q27_original
No dice. It's Scrappers only zone, $(#jack/sister).<end>

=>q27

無理だ。ここはスクラッパー専用区域だ。<end>

=>q28_original
What you're looking for there anyway?<end>

=>q28

そこで何を探しているんだ？<end>

=>a29_original
Some drill parts.<end>

=>a29

ドリルの部品だ。<end>

=>q30_original
Hmm... We don't usually allow outsiders in there, but I guess I might be able to let you slip by. That is, if you're willing to do me a favor first.<end>

=>q30

うーん……通常は部外者を入れないが、一つ頼みを聞いてくれるなら特別に通してやれるかもしれない。<end>

=>a31_original
What kind of a favor?<end>

=>a31

どんな頼みだ？<end>

=>q32_original
I need to retrieve something from... an associate of mine.<end>

=>q32

俺の……仲間から何かを取り戻す必要がある。<end>

=>a33_original
Alright, that sounds simple enough. I'm listening.<end>

=>a33

分かった、簡単そうだ。聞かせてくれ。<end>

=>q34_original
Let's discuss this somewhere more private.<end>

=>q34

もっとプライベートな場所で話そう。<end>

=>a35_original
::Follow him.::<end>

=>a35

::ついていく。::<end>

=>a36_original
Forget it. I'm no thief.<end>

=>a36

やめておく。俺は泥棒じゃない。<end>

=>q37_original
Then you can forget about getting into Depot A.<end>

=>q37

じゃあデポAへの入場は諦めろ。<end>

=>a38_original
Forget it. I don't have time for this.<end>

=>a38

やめておく。こんなことに時間はない。<end>

=>a39_original
That's none of your business.<end>

=>a39

お前には関係ない。<end>

=>q40_original
Now there you are wrong. It damn sure is my business. Both depots belong to the Scrappers and all that's in them.<end>

=>q40

それは違う。確かに俺の関係することだ。両方のデポとその中のものは全てスクラッパーのものだ。<end>

=>a41_original
Alright, I'm looking for some rare drill parts.<end>

=>a41

分かった、珍しいドリルの部品を探しているんだ。<end>

=>a42_original
Just forget it.<end>

=>a42

やっぱりやめておく。<end>

=>a43_original
Alright, tell me about that favor you'd want from me.<end>

=>a43

分かった、してほしいことを教えてくれ。<end>

=>a44_original
Tell me more about that favor you need done.<end>

=>a44

その頼みについてもっと教えてくれ。<end>

=>a45_original
I decided to help you out with that keycard after all.<end>

=>a45

やっぱりキーカードの件を手伝うことにした。<end>

=>a46_original
I got Elwood's key card. ::Give him the keycard.::<end>

=>a46

エルウッドのキーカードを手に入れた。::キーカードを渡す。::<end>

=>q47_original
Very good. And what about Elwood?<end>

=>q47

よし。エルウッドはどうした？<end>

=>a48_original
Had to ice him, I'm afraid.<end>

=>a48

残念だが始末した。<end>

=>q49_original
Too bad. Was hoping to do that myself at some point. But never mind.<end>

=>q49

残念だ。俺がいつかやりたかったんだが。まあいい。<end>

=>q50_original
Ok, here's what you do next. Go to the back alley north of the tavern and find Elwood's house. It won't be hard to spot. It's the only one with decent walls and an electronic lock.<end>

=>q50

よし、次はこうしろ。居酒屋の北の路地に行ってエルウッドの家を探せ。すぐ分かる。まともな壁と電子ロックが付いている唯一の家だ。<end>

=>q51_original
I need you to retrieve something from there.<end>

=>q51

そこから何かを取り戻してほしい。<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>a53_original
Wait a minute... you didn't say anything about breaking into his house.<end>

=>a53

ちょっと待て……彼の家に押し入るとは聞いてなかったぞ。<end>

=>q54_original
What'd you think I needed the key for, genius? Now listen...<end>

=>q54

鍵は何のためだと思ってたんだ、お利口さん。いいか……<end>

=>q55_original
I need you to find something that resembles a disk. It's dark green and rough on the surface, and it's made of something that's not quite stone and not quite metal.<end>

=>q55

ディスクのような形のものを見つけてほしい。暗い緑色で表面がザラザラしていて、石でも金属でもないような素材でできている。<end>

=>q56_original
It's kinda hard to describe, but you'll know when you find it, trust me.<end>

=>q56

説明しにくいが、見つけたら分かると思う、信じてくれ。<end>

=>q57_original
<end>

=>q57

<end>

=>a58_original
This disk? ::Give him the mysterious disk.::<end>

=>a58

このディスクか？::謎のディスクを渡す。::<end>

=>q59_original
::He stares at you in surprise.:: Already? <end>

=>q59

::驚いてこちらを見つめる。:: もう？<end>

=>q60_original
Ha-ha, I knew you could pull it off! Good job. I'll let the guards know you're allowed to pass into the ol' Depot A.

Just go through the back door over there in the HQ and turn right.<end>

=>q60

ハハ、やれると思ってたよ！よくやった。デポAに入ることを守衛に伝えておく。

こっちの本部の裏口から入って右に曲がれ。<end>

=>q61_original
I could use someone like you for another job. If you're up for it, come and see me later.<end>

=>q61

別の仕事でもお前のような人間を使えそうだ。やる気があれば、後で来てくれ。<end>

=>a62_original
Alright. I'll find you your disk.<end>

=>a62

分かった、ディスクを探してくる。<end>

=>q63_original
I'll be waiting. <end>

=>q63

待っている。<end>

=>q64_original
Good hunting.<end>

=>q64

頑張れよ。<end>

=>q65_original
Oh, and just one more thing. From what I've gathered Elwood used to be pretty good with mines, so watch your step in there.<end>

=>q65

ああ、一つ言い忘れた。俺の知る限りエルウッドは地雷が得意だったから、中では足元に気をつけろ。<end>

=>q66_original
Oh, and just one more thing. From what I've gathered Elwood is pretty good with mines, so watch your step in there.<end>

=>q66

ああ、一つ言い忘れた。俺の知る限りエルウッドは地雷が得意だから、中では足元に気をつけろ。<end>

=>a67_original
Fine, but after this I get access to the Depot A, right?<end>

=>a67

分かった、でもこの後はデポAへの入場が保証されるんだろう？<end>

=>q68_original
You have my word. <end>

=>q68

俺の言葉に嘘はない。<end>

=>a69_original
Forget it. I'm not doing any more thieveries for you.<end>

=>a69

やめておく。もうこれ以上の盗みはしない。<end>

=>q70_original
You can forget about getting into Depot A then.<end>

=>q70

じゃあデポAへの入場は諦めろ。<end>

=>a71_original
And what's that?<end>

=>a71

それは何だ？<end>

=>a72_original
He's safe and sound.<end>

=>a72

五体満足だ。<end>

=>q73_original
Good, good.<end>

=>q73

よし、よし。<end>

=>a74_original
Alright, I'll go and find your disk.<end>

=>a74

分かった、ディスクを探してくる。<end>

=>q75_original
I'm glad you changed your mind. Remember, Elwood's house is in an alley north of the tavern.<end>

=>q75

気が変わって良かった。覚えておけ、エルウッドの家は居酒屋の北の路地にある。<end>

=>a76_original
I found the disk. Here you go. ::Give him the mysterious disk.::<end>

=>a76

ディスクを見つけた。どうぞ。::謎のディスクを渡す。::<end>

=>a77_original
I heard you're looking for one called Blaine.<end>

=>a77

ブレインという人物を探していると聞いた。<end>

=>q78_original
That's right. You know where he is?<end>

=>q78

そうだ。どこにいるか知っているか？<end>

=>a79_original
Yeah, he's right here in my backpack. ::Give him Blaine's head.::<end>

=>a79

ああ、リュックにある。::ブレインの首を渡す。::<end>

=>q80_original
Ha! This was unexpected, but welcome. The bounty money is yours, my friend.<end>

=>q80

ハ！予想外だったが、ありがたい。賞金はお前のものだ、友人よ。<end>

=>q81_original
He was one ugly bugger, wasn't he?<end>

=>q81

醜い野郎だったよな？<end>

=>a82_original
Yeah, he has a shop in the Lower Underrail near SGS.<end>

=>a82

ああ、SGSの近く下部アンダーレイルに店を持っている。<end>

=>q83_original
What the hell is he doing up there? Never mind that. If you get his head for me, I'll pay you 1000 charons.<end>

=>q83

何であんな上にいるんだ？まあいい。首を持ってきてくれたら千シャロン払う。<end>

=>a84_original
Nope.<end>

=>a84

いや。<end>

=>q85_original
Well if you do find him get his head for me, will you? I'll pay you one thousand charons.<end>

=>q85

見つけたら首を持ってきてくれ。千シャロン払う。<end>

=>a86_original
I've brought you little something. ::Give him Blaine's head.::<end>

=>a86

ちょっとした土産を持ってきた。::ブレインの首を渡す。::<end>

=>a87_original
Tell me about Scrappers.<end>

=>a87

スクラッパーについて教えてくれ。<end>

=>q88_original
That's my gang. We extract the valuable stuff from the Old Junkyard and sell it all over the South. The Foundry and Core City are our biggest customers.<end>

=>q88

俺たちのギャングだ。旧ジャンクヤードから価値のあるものを採掘して南部全体で売る。フォウンドリとコア・シティが最大の顧客だ。<end>

=>q89_original
We are also in the business of killing people who try to muscle in on our turf, so don't even think about it.<end>

=>q89

俺たちのテリトリーに割り込もうとする者を殺すのも商売だ、だから考えるな。<end>

=>a90_original
I'll be going now.<end>

=>a90

では失礼する。<end>

=>q91_original
Yeah?<end>

=>q91

ん？<end>

