=>q1_original
Ya did it. ::He pauses, almost nodding.:: Ya really did it. 

Depot B is now ours!<end>

=>q1

やった。::ほとんどうなずきながら間を置く。:: 本当にやった。

デポBはもう俺たちのものだ！<end>

=>q2_original
Now, well, guess I'll be takin' over for the time bein', now that we ain't got a dockmaster. Shame it had to be this way, though. We'll see what happens next.<end>

=>q2

さあて、まあ、ドックマスターがいなくなった今はしばらく俺が引き継ぐことになりそうだな。残念な形になったけど。次に何が起きるか見てみよう。<end>

=>q3_original
Now, about *you*... ::He hands you 700 stygian coins.:: Here. Yer share of the loot.

Ya did us a massive favor, $(#jack/lady). Wouldn't have done it without ya. Consider yerself our ally, and know we got yer back when yer out there on the streets of Junkyard.<end>

=>q3

さて、*あなた*のことだが……::700スティジャンコインを渡す。:: はい。あなたの取り分だ。

大きな助けをしてくれた。あなたなしにはできなかった。俺たちの仲間だと思ってくれ、ジャンクヤードの街で困ったことがあれば俺たちが助ける。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
Show me what you have. ::Barter.::<end>

=>a5

商品を見せてくれ。::取引。::<end>

=>a6_original
Merchants here only accept stygian coins? How do I get some of those?<end>

=>a6

ここの商人はスティジャンコインしか受け取らないのか？どうやって手に入れる？<end>

=>q7_original
Glad ya asked. I can change them into charons at a decent rate. Just show me what ya got and I'll make ya a deal.<end>

=>q7

聞いてくれてよかった。シャロンとちゃんとした比率で換金できる。何があるか見せてくれたら話し合おう。<end>

=>a8_original
I want to buy some stygian coins.<end>

=>a8

スティジャンコインを買いたい。<end>

=>q9_original
Whatcha got?<end>

=>q9

何がある？<end>

=>a10_original
I've got some South Gate Station Credits.<end>

=>a10

サウスゲートステーションのクレジットがある。<end>

=>q11_original
I'll give ya one charon for four SGS credits. Sounds good? <end>

=>q11

SGSクレジット4枚で1シャロン渡そう。いいか？<end>

=>q12_original
<end>

=>q12

<end>

=>a13_original
::Trade 4 SGS credits for 1 stygian coin.::<end>

=>a13

::SGSクレジット4枚をスティジャンコイン1枚と交換。::<end>

=>q14_original
::You trade some SGS credits for stygian coins.:: Pleasure doin' business with ya. Anythin' else?<end>

=>q14

::SGSクレジットをスティジャンコインと交換する。:: 取引が楽しかった。他に何か？<end>

=>a15_original
::Trade 40 SGS credits for 10 stygian coins.::<end>

=>a15

::SGSクレジット40枚をスティジャンコイン10枚と交換。::<end>

=>a16_original
::Trade 400 SGS credits for 100 stygian coins.::<end>

=>a16

::SGSクレジット400枚をスティジャンコイン100枚と交換。::<end>

=>a17_original
::Trade 4000 SGS credits for 1000 stygian coins.::<end>

=>a17

::SGSクレジット4000枚をスティジャンコイン1000枚と交換。::<end>

=>a18_original
Maybe later.<end>

=>a18

また後で。<end>

=>q19_original
Alright.<end>

=>q19

わかった。<end>

=>q20_original
I'll give ya one charon for five SGS credits. Sounds good? <end>

=>q20

SGSクレジット5枚で1シャロン渡そう。いいか？<end>

=>q21_original
<end>

=>q21

<end>

=>a22_original
::Trade 5 SGS credits for 1 stygian coin.::<end>

=>a22

::SGSクレジット5枚をスティジャンコイン1枚と交換。::<end>

=>q23_original
::You trade some SGS credits for stygian coins.:: Pleasure doin' business with ya. Anythin' else?<end>

=>q23

::SGSクレジットをスティジャンコインと交換する。:: 取引が楽しかった。他に何か？<end>

=>a24_original
::Trade 50 SGS credits for 10 stygian coins.::<end>

=>a24

::SGSクレジット50枚をスティジャンコイン10枚と交換。::<end>

=>a25_original
::Trade 500 SGS credits for 100 stygian coins.::<end>

=>a25

::SGSクレジット500枚をスティジャンコイン100枚と交換。::<end>

=>a26_original
::Trade 5000 SGS credits for 1000 stygian coins.::<end>

=>a26

::SGSクレジット5000枚をスティジャンコイン1000枚と交換。::<end>

=>a27_original
::[Mercantile]:: You have to be joking. Are you trying to chase me out of your store? Should I take my business to the Scrappers?<end>

=>a27

::[交渉]:: 冗談だろう。俺の客を追い出そうとしているのか？スクラッパーに持って行こうか？<end>

=>q28_original
Alright, alright. Tell you what. <end>

=>q28

わかった、わかった。聞いてくれ。<end>

=>q29_original
Go right ahead. I doubt they'll give you a better deal.<end>

=>q29

どうぞ。そっちの方がいい取引だとは思えないけどな。<end>

=>a30_original
::[Mercantile]:: You have to be joking. Are you trying to chase me out of your store? Should I take my business to someone else?<end>

=>a30

::[交渉]:: 冗談だろう。俺の客を追い出そうとしているのか？他の誰かに持って行こうか？<end>

=>q31_original
Go right ahead. I doubt anyone'll give you a better deal.<end>

=>q31

どうぞ。誰もそれより良い取引をするとは思えないけど。<end>

=>a32_original
No way, that's not even close to a fair deal.<end>

=>a32

嫌だ、全然公平じゃない。<end>

=>q33_original
Sorry, can't go any lower than that.<end>

=>q33

悪いけど、それ以上は下げられない。<end>

=>a34_original
Maybe later.<end>

=>a34

また後で。<end>

=>a35_original
Oops, I think I left my wallet in my other armor suit.<end>

=>a35

おっと、財布を別の防具に入れたままだった。<end>

=>q36_original
Happens all the time.<end>

=>q36

よくあることだ。<end>

=>a37_original
Would you happen to, by any chance, have an Armadillo class drill rotor circuit board?<end>

=>a37

アルマジロクラスのドリルローターの回路基板を持っていたりするか？<end>

=>q38_original
No. I've got lots of junk, but I ain't got any Armadillo parts. Doubt any merchant here got those either.<end>

=>q38

いや。ガラクタはたくさんあるけど、アルマジロのパーツは持っていない。ここの商人でもそれを持っている者はいないだろう。<end>

=>q39_original
Maybe ya can find those at the Old Junkyard, can't be sure.<end>

=>q39

旧ジャンクヤードで見つかるかもしれない、確かじゃないけど。<end>

=>a40_original
Heard of a guy named Chester Royce?<end>

=>a40

チェスター・ロイスという男を知っているか？<end>

=>q41_original
Royce, Royce... Doesn't ring a bell. Why?<end>

=>q41

ロイス、ロイス……ピンとこないな。なぜ？<end>

=>a42_original
Will a few charons help it ring?<end>

=>a42

シャロンを何枚か払えばピンとくるか？<end>

=>q43_original
Wish they could, but not in this case, $(#jack/lady).<end>

=>q43

そうなればいいんだが、この件についてはそうはいかない。<end>

=>q44_original
Go to Kareem's Bar. He might know somethin'.<end>

=>q44

カリームのバーへ行け。彼なら何か知っているかもしれない。<end>

=>a45_original
I'm looking for him. Know anyone who can help me?<end>

=>a45

彼を探している。誰か助けてくれる人を知っているか？<end>

=>a46_original
I need to talk to him about his dead brother. Know anyone who can help me?<end>

=>a46

死んだ兄について話す必要がある。誰か助けてくれる人を知っているか？<end>

=>a47_original
I need to talk to him about his dead sister. Know anyone who can help me?<end>

=>a47

死んだ姉について話す必要がある。誰か助けてくれる人を知っているか？<end>

=>a48_original
That's not important. Know anyone who can help me?<end>

=>a48

それは重要じゃない。誰か助けてくれる人を知っているか？<end>

=>a49_original
I thought a guy like you meets a lot of people.<end>

=>a49

あなたのような人はたくさんの人に会うと思ったんだが。<end>

=>q50_original
I do. ::He chuckles.:: But I can't know everyone, $(#jack/lady). Maybe... this Chester of yours prefers dealin' with the Scappers and doesn't come over.<end>

=>q50

確かに。::笑う。:: でも全員を知ることはできない。ひょっとしたらあなたのチェスターはスクラッパーと取引を好んでこっちには来ないのかもしれない。<end>

=>a51_original
Tell me about Old Junkyard.<end>

=>a51

旧ジャンクヤードについて教えてくれ。<end>

=>q52_original
"Old Junkyard", "Depot A". It's the original junkyard this town was built next to from the scrap our predecessors found there. It's a restricted area now, though, on account of some accident with a mutagen tank that happened a long time ago.<end>

=>q52

「旧ジャンクヤード」、「デポA」。先人たちがそこで見つけたくず鉄からこの街が作られた元々のジャンクヤードだ。でも今は立入禁止区域で、随分前に変異体タンクの事故があったせいだ。<end>

=>q53_original
It's a crazy zone now: rabid dogs, mutants, flipped-out auto-turrets...<end>

=>q53

今はやばい区域だ：凶暴な犬、ミュータント、暴走した自動タレット……<end>

=>q54_original
There's still lots of valuable junk there, though, <end>

=>q54

でも、まだたくさんの価値あるガラクタがそこにある、<end>

=>q55_original
and thanks to yer help, the gates leadin' to it are now under our control.<end>

=>q55

そしてあなたの助けのおかげで、そこへ通じるゲートが今は俺たちの管理下にある。<end>

=>q56_original
and ya got Scrappers still doin' raids there. And they ain't lettin' many other folks get in. 

That's the problem, ya see - those bastards control the gate. It's in their freakin' base.<end>

=>q56

それと、スクラッパーがまだそこでレイドをやっていて、他の人間をほとんど入れないようにしている。

そこが問題だ——あいつらがゲートを管理しているんだ。あいつらのうんざりするような基地の中にある。<end>

=>a57_original
I'm sure there's another way in.<end>

=>a57

別の入口があるはずだ。<end>

=>q58_original
::He lowers his voice as he looks about.:: <end>

=>q58

::周りを見回しながら声を下げる。::<end>

=>q59_original
Now, I didn't say that. <end>

=>q59

そんなことは言っていない。<end>

=>q60_original
Ya know what they say - where there's will there's a way.<end>

=>q60

よく言うだろう——意志があれば道は開けるって。<end>

=>q61_original
If ya wanna learn more, the Black Eels might be able to help ya.<end>

=>q61

もっと知りたければ、ブラックイールズが助けてくれるかもしれない。<end>

=>a62_original
How so?<end>

=>a62

どうやって？<end>

=>q63_original
Talk to Silas, the dockmaster. Tell him Colton sent ya and that yer interested in the "wormhole." He'll tell ya more about it.<end>

=>q63

ドックマスターのサイラスと話せ。コルトンが送ったと言って、「ワームホール」に興味があると話せ。詳しく教えてくれる。<end>

=>a64_original
I'll keep that in mind.<end>

=>a64

覚えておこう。<end>

=>q65_original
::He nods.::<end>

=>q65

::うなずく。::<end>

=>q66_original
If ya absolutely need that Armadillo part, the Black Eels might be able to help ya.<end>

=>q66

そのアルマジロのパーツがどうしても必要なら、ブラックイールズが助けてくれるかもしれない。<end>

=>a67_original
So there's no other way in?<end>

=>a67

他に入る方法はないのか？<end>

=>a68_original
Bummer.<end>

=>a68

残念。<end>

=>q69_original
Yeah.<end>

=>q69

ああ。<end>

=>a70_original
So how can you help me get into Depot A?<end>

=>a70

デポAに入るのをどうやって助けてくれる？<end>

=>a71_original
Silas told me you've got the explosives ready.<end>

=>a71

サイラスが爆発物が準備できていると言っていた。<end>

=>q72_original
Yep, here ya go. Don't blow yerself up.<end>

=>q72

ああ、はいどうぞ。自爆しないでくれよ。<end>

=>a73_original
I won't.<end>

=>a73

しないよ。<end>

=>a74_original
Who do you take me for? I'm off.<end>

=>a74

誰だと思ってるんだ？行くよ。<end>

=>a75_original
::Nod and leave.::<end>

=>a75

::うなずいて去る。::<end>

=>a76_original
Do you buy United Station Dollars?<end>

=>a76

United Stationドルは買い取れるか？<end>

=>q77_original
Nope.<end>

=>q77

ノー。<end>

=>a78_original
I'll be going now.<end>

=>a78

もう行く。<end>

=>q79_original
Here to do some tradin', $(#jack/lady)?<end>

=>q79

取引に来たのか？<end>

