=>q1_original
::The man waves you away with his left hand, displaying that two of his fingers - his pinky and his ring finger - are not attached any more.::

Sorry, $(#jack/sister). There ain't no room here if ya came to fish.<end>

=>q1
::男は左手であなたを追い払うが、その動作で二本の指——小指と薬指——が失われていることがわかる。::

悪いな、$(#jack/sister)。釣りに来たなら場所は空いてないよ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
What is this place?<end>

=>a3
ここはどんな場所ですか？<end>

=>q4_original
Ya haven't been here before, eh? The place is called Junkyard. It ain't your typical station or nothin' like that. Like South Gate or Rail Crossin'. Nothin' like that.<end>

=>q4
来たことないんか？ここはジャンクヤードって呼ばれてる。普通のステーションとは違う。サウス・ゲートとかレール・クロッシングみたいなのとは全然違う。<end>

=>q5_original
We ain't got no laws, we ain't got no militia, so tread carefully and try not to step on any toes, especially those of Black Eels or Scrappers. They are the two biggest gangs, and between them they control most of the Junkyard. Ya mess with them, ya end up in one of them scrap compactors. Yup.<end>

=>q5
法律もなければ民兵もない。だから慎重に歩いて、誰かの領域を踏み荒らさないようにしろ、特にブラック・イールズやスクラッパーズの。あの二つが一番大きなギャングで、ジャンクヤードのほとんどを支配している。奴らと揉めたらスクラップ圧縮機の中に放り込まれて終わりだ。そうだよ。<end>

=>a6_original
Thanks for the tip. Got any more advice?<end>

=>a6
情報ありがとう。他にも何かアドバイスはありますか？<end>

=>q7_original
::He shrugs.:: Let people fish in peace.<end>

=>q7
::彼は肩をすくめる。:: 釣りをする人を邪魔しないことだな。<end>

=>a8_original
I'll take care. Thanks for the info.<end>

=>a8
気をつけます。情報をありがとう。<end>

=>q9_original
::He nods.:: Yup. Bye.<end>

=>q9
::彼は頷く。:: そうだな。じゃあな。<end>

=>a10_original
What are you fishing for?<end>

=>a10
何を釣っているんですか？<end>

=>q11_original
Why, eels, of course. They are de-licious and if I catch more than I need, I can always sell the rest to Kareem's Bar. They got eel sandwiches there, and they make 'em pretty good.<end>

=>q11
ウナギに決まってるだろう。美味いんだ。必要以上に釣れたら余りはカリームのバーに売れる。あそこにはウナギのサンドイッチがあって、なかなかうまいんだ。<end>

=>q12_original
So leave me to my fishin'.<end>

=>q12
だから俺の釣りをほっといてくれ。<end>

=>a13_original
What happened to your fingers?<end>

=>a13
指はどうしたんですか？<end>

=>q14_original
Ran out of fishin' bait.<end>

=>q14
釣り餌が切れてな。<end>

=>q15_original
::You stare at each other in silence. He is the first to break it.::

Nah. Scavengin' accident. I was at one of them... eh... Biocorp facilities when a security bot shot me. Blew off these two fingers of mine, but nothin' else.<end>

=>q15
::お互い沈黙したまま見つめ合う。先に沈黙を破ったのは彼だ。::

いや、採集中の事故だよ。バイオコープの施設の一つにいた時に警備ボットに撃たれた。この二本の指が吹き飛んだが、他は何ともない。<end>

=>a16_original
Can't say I envy you. Where did that happen? Was it somewhere close?<end>

=>a16
羨ましくはないですね。どこで起きたんですか？近くですか？<end>

=>q17_original
Nah, that happened somewhere near Core City. Long time ago. Long story.<end>

=>q17
いや、コア・シティの近くで起きた。ずっと昔のことだ。長い話になる。<end>

=>q18_original
Look, can I fish now?<end>

=>q18
聞いてくれ、もう釣りしていいか？<end>

=>a19_original
At least it wasn't your head.<end>

=>a19
少なくとも頭じゃなかったのは良かったですね。<end>

=>q20_original
Nope. ::He laughs.::<end>

=>q20
そうだな。::彼は笑う。::<end>

=>a21_original
I'll be going now.<end>

=>a21
では行きます。<end>

=>a22_original
You mentioned Kareem's bar. What can you tell me about it?<end>

=>a22
カリームのバーの話をしていましたね。どんな場所か教えてもらえますか？<end>

=>q23_original
It's a bar and the owner's name's Kareem. Yup.<end>

=>q23
バーで、オーナーの名前はカリーム。そうだよ。<end>

=>a24_original
Where can I find it?<end>

=>a24
どこにあるんですか？<end>

=>q25_original
Eh... ::He points his hand toward the entrance to Junkyard.:: Once you get past the gate go west. The bar is right behind Johan's scrap pile.<end>

=>q25
えっと……::彼はジャンクヤードの入口に向かって手を向ける。:: ゲートを過ぎたら西に行け。バーはヨハンのスクラップの山のすぐ後ろにある。<end>

=>a26_original
Johan's scrap pile?<end>

=>a26
ヨハンのスクラップの山？<end>

=>q27_original
Ya ask a lot of questions. Ya will see for yerself, $(#jack/sister).<end>

=>q27
よく聞くな。自分で確かめればいい、$(#jack/sister)。<end>

=>a28_original
Got it. I had other questions.<end>

=>a28
わかった。他にも質問があります。<end>

=>q29_original
Eh?<end>

=>q29
ん？<end>

