=>q1_original
::Two robed women stand in the middle of a small cavern, facing each other. Their gleaming eyes become focused on you the moment you reveal your presence. The darkness of the cave as well as that of their hoods make it difficult for you to discern any facial features of these two women, but the details are not your concern right now - their hostile poses are.::<end>

=>q1

::二人のローブを纏った女性が小さな洞窟の中央で向き合って立っている。あなたが姿を現した瞬間、彼女たちの輝く目はあなたに向けられる。洞窟の暗さとフードの暗さが相まって、二人の女性の顔の特徴を識別するのが難しいが、今あなたが気にすべきことは顔の特徴ではなく——彼女たちの敵対的な姿勢だ。::<end>

=>q2_original
::One of the two women speaks with a frigid, unwelcoming voice.::

Identify yourself, visitor. Who are you and what is your purpose here?<end>

=>q2

::二人のうちの一人が冷たい、歓迎しない声で話す。::

自己紹介してください、訪問者。あなたは誰で、ここへの目的は何ですか？<end>

=>a3_original
I'm $(context.player.Name) and I mean you no harm.<end>

=>a3

$(context.player.Name)といいます、あなた方に害を与えるつもりはありません。<end>

=>q4_original
::The two women exchange looks, but not words. A short glance is all it takes for them to know what the other one is thinking, it seems.::

$(context.player.Name)... I am Adira, and this is my sister Beatrice.<end>

=>q4

::二人の女性は言葉なく視線を交わす。一瞥で互いが何を考えているかを知るだけで十分のようだ。::

$(context.player.Name)……私はアディラ、こちらは妹のベアトリスです。<end>

=>q5_original
Your purpose here, $(context.player.Name)?<end>

=>q5

ここへの目的は、$(context.player.Name)？<end>

=>a6_original
I heard about the monster - Behemoth.<end>

=>a6

怪物の噂を聞きました——ベヒーモスのことです。<end>

=>q7_original
::The two women exchange looks yet again. This time, their wordless communication took a bit longer than previously. Still, you eventually get your response.::

Many came here for this very reason. I'm sure you walked past the remains of some on your way in.<end>

=>q7

::二人の女性は再び視線を交わす。今回は、言葉のないコミュニケーションは以前より少し長くかかった。それでも、やがて返事が来た。::

同じ理由でここへ来た人は多い。入ってくる途中でそのうちの何人かの残骸を通り過ぎてきたと思いますよ。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8

<end>

=>a9_original
What can you tell me about the Forsaken Behemoth?<end>

=>a9

見捨てられたベヒーモスについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q10_original
::She smiles.:: You've gotten this far, so I think you deserve the truth. The Forsaken Behemoth doesn't exist. All the things you've been told are, in fact, false.<end>

=>q10

::微笑む。:: ここまで来たのだから、真実を知る資格があると思います。見捨てられたベヒーモスは存在しません。聞かされていたことは全て実際には嘘です。<end>

=>q11_original
Everything you heard is a product of my sister's skillful manipulation. If one has the ability to control fire, moving air to create frightening sounds is not an issue. Especially when the entrance to the cave helps it resonate and reach the ears of superstitious ferrymen.<end>

=>q11

あなたが聞いたことは全て妹の巧みな操作の産物です。炎を操る能力があれば、空気を動かして恐ろしい音を作るのは難しくありません。特に洞窟の入口がそれを共鳴させ、迷信深い船乗りの耳に届けるのを助けてくれる場合は。<end>

=>a12_original
I guess your ruse worked. You convinced a lot of people that this island is the home of a terrifying monster.<end>

=>a12

なるほど、その策略はうまく機能したんですね。多くの人にこの島に恐ろしい怪物が住んでいると信じさせたわけだ。<end>

=>q13_original
Ironically, our whole plan also attracted a fair number of crazy monster hunters - or at least what we suspect they were, since they came well armed.<end>

=>q13

皮肉なことに、その計画はかなりの数の狂った怪物ハンターも引き寄せました——少なくとも彼らだと思われる人を、よく武装して来ていたので。<end>

=>q14_original
And some of them were really rude. They still haven't left the island to this day! It's impolite to overstay your welcome, I say. ::She flashes a malicious smile.::<end>

=>q14

そして一部の人は本当に無礼でした。今日に至るまで、まだ島を去っていない！歓迎を長引かせるのは失礼だと私は言います。::悪意ある笑みを浮かべる。::<end>

=>a15_original
So basically, there's nothing interesting on this island.<end>

=>a15

要するに、この島には何も興味深いものはないということですね。<end>

=>q16_original
No... Unless you think hoppers and mindshrooms are interesting.<end>

=>q16

ないですね……ホッパーやマインドシュルームが面白いと思わないなら。<end>

=>q17_original
Nothing interesting at all?<end>

=>q17

全く興味深いものはないの？<end>

=>q18_original
The visitor meant other than the two of us...<end>

=>q18

訪問者は私たち二人以外のものを意味していると思う……<end>

=>q19_original
I'm sure of that...<end>

=>q19

確かにそうだと思う……<end>

=>a20_original
I had other questions...<end>

=>a20

他に質問がありました……<end>

=>q21_original
::They both nod.::<end>

=>q21

::二人とも頷く。::<end>

=>a22_original
But why are you doing all this?<end>

=>a22

でもなぜこういうことをしているのですか？<end>

=>q23_original
We don't like visitors. I think that's fairly obvious.<end>

=>q23

訪問者が嫌いです。かなり明らかだと思いますが。<end>

=>a24_original
I see you really don't want visitors here.<end>

=>a24

本当に訪問者を望んでいないようですね。<end>

=>a25_original
I heard about a creature called Forsaken Behemoth living on this island. Do you know anything about that?<end>

=>a25

この島に見捨てられたベヒーモスという生き物が住んでいると聞きました。それについて何か知っていますか？<end>

=>a26_original
How did you two end up here, if I may ask?<end>

=>a26

よろしければ、どうしてここへ辿り着いたのか聞いてもいいですか？<end>

=>q27_original
Allow us to tell you a story...<end>

=>q27

ある話をさせてください……<end>

=>a28_original
Alright. You may start.<end>

=>a28

分かりました。始めてください。<end>

=>q29_original
::You manage catch a little smile on Adira's face, vanishing as quickly as it appeared. Even if it was there only for a brief moment, you could tell that hiding behind that smile was not joy but, in fact, sadness.::<end>

=>q29

::アディラの顔に少し微笑みが見えたと思ったが、現れた瞬間に消えてしまった。それがほんの短い瞬間だけ存在したとしても、その微笑みの裏に隠れているのは喜びではなく、実は悲しみだと分かった。::<end>

=>q30_original
A young girl was born and raised in a small station far away from here. The girl had a twin sister whom she loved more than anything in this world. The two were inseparable.<end>

=>q30

ここから遠く離れた小さなステーションで一人の少女が生まれ育ちました。その少女にはこの世の何よりも愛している双子の妹がいた。二人は離れられなかった。<end>

=>q31_original
The sisters were inseparable - as most twins tend to be. As unfortunate as it is, several tragedies made the bond between the sisters even stronger than before. Their father, a good and caring man, died from the hands of vile raiders that had constantly circled the station like packs of hungry rathounds. Their mother, a gorgeous woman and equally - if not more - caring than the father died from a broken heart.<end>

=>q31

姉妹は離れられなかった——ほとんどの双子がそうであるように。残念なことに、いくつかの悲劇が姉妹の絆をさらに強くした。父は善良で思いやりのある人だったが、常にステーションの周りを空腹のラサウンドの群れのように徘徊していた邪悪な略奪者たちの手によって死んだ。母は美しく、父と同様か——あるいはそれ以上に——思いやりのある女性で、悲しみのあまり死んだ。<end>

=>q32_original
The little girl and her sister were left living with their grandmother, an old, disabled woman who could barely take care of herself, let alone feed and raise two young girls.<end>

=>q32

小さな少女と妹は祖母と共に暮らすことになった。老いた体の不自由な女性で、自分の世話もやっとだったのに、まして二人の幼い少女を養い育てることなどできなかった。<end>

=>q33_original
The sisters never loved her. She was a selfish and bitter old woman. It was a miracle how she even managed to raise such a selfless and intelligent son when she herself was quite the opposite.<end>

=>q33

姉妹は彼女を愛したことはなかった。自己中心的で不機嫌な老婆だった。自分がまるで正反対の人間でありながら、あれほど無私で知性ある息子を育てることができたのは奇跡だった。<end>

=>q34_original
The next page of the story spells poverty and a life that was about to get even harder: The girl and her sister shared a gift - they were psionics. One was gifted with the ability to control fire, one the ability to control frost.<end>

=>q34

物語の次のページは貧困と、さらに厳しくなる一方の生活を示す。少女と妹は才能を持っていた——サイオニクスだったのだ。一人は炎を操る能力を授かり、もう一人は氷を操る能力を授かった。<end>

=>q35_original
Control is the wrong word here, for they had no real control over their abilities and there was no one in that small, forgotten station that could help them embrace this ability that they possessed and teach them how to use it properly.<end>

=>q35

「操る」という言葉は正確ではない。なぜなら彼女たちは能力を本当に制御できていなかったし、その小さな忘れられたステーションには、彼女たちが持つ能力を受け入れ、正しく使う方法を教えられる人間が誰もいなかった。<end>

=>q36_original
Accidental fires, flying ice spikes and an occasional frozen door knob quickly raised the whole station to its feet; the residents were filled with fear as well as prejudice.<end>

=>q36

偶発的な火災、飛んでくる氷の棘、時折凍りついたドアノブが、ステーション全体をすぐに揺り起こした。住民たちは恐怖と偏見に満ちていた。<end>

=>q37_original
The sisters were scared too; they didn't want to hurt anyone, they tried not to. It was a true horror. There was no one to guide them, show them the right way to innervate and use their abilities - no one to help them! All they got were looks of fear and prejudice, and even hatred. Even their own grandmother proved even more useless and selfish than what the girls had originally thought.<end>

=>q37

姉妹も怖かった。誰かを傷つけたくなかったし、そうしないよう努めた。それは本当の恐怖だった。能力を引き出し正しく使う方法を導いてくれる人が誰もいなかった——助けてくれる人が誰もいなかった！受け取ったのは恐怖と偏見の目、さらには憎しみだけだった。自分たちの祖母でさえ、少女たちが当初思っていた以上に役に立たず自己中心的であることが明らかになった。<end>

=>q38_original
Fear overcame the simple-minded. The girls were forced to leave in fear of their "evil" powers hurting the community. Grandmother had a pseudo-wise explanation which, at least in her own distorted mind, justified such actions. The sisters were given some money, some clothes, some food, and were told to go to Core City. There, someone could perhaps help them.<end>

=>q38

恐怖が無知な者たちを圧倒した。少女たちはコミュニティを傷つけるかもしれない「邪悪な」力を恐れられ、去ることを強いられた。祖母はもっともらしい説明を持っていた——少なくとも自分の歪んだ頭の中では——そのような行為を正当化する。姉妹にいくらかのお金、服、食料を与えられ、コア・シティへ行くよう言われた。そこなら、誰かが助けてくれるかもしれないと。<end>

=>q39_original
Nonsense...<end>

=>q39

ばかばかしい……<end>

=>q40_original
The capital of decadence, torn apart by rioters, was luckily not the destination of the little sisters. They were sick of people, of the whole treacherous human race! The bastards, the inconsiderate walking piles of rathound excrement threw us out - FORCED US OUT like we were... like we weren't even human beings... If we had been eaten by rabid animals right outside the station they wouldn't have cared one stinking bit! They got rid of us. We were not their problem anymore, and that's all they cared about.<end>

=>q40

堕落の都は、暴動者たちに引き裂かれているが、幸いにも小さな姉妹の目的地ではなかった。彼女たちは人間にうんざりしていた、裏切り者の人類全体に！あの卑劣な、無神経なラサウンドの糞の歩く塊どもは私たちを追い出した——*強制的に出した*、まるで私たちが……まるで人間ですらないかのように……ステーションの外で狂った動物に食べられていても、奴らは一切気にしなかったでしょう！私たちを処分した。もはや自分たちの問題じゃない、それだけが奴らの関心事だった。<end>

=>q41_original
::She gives her sister a short glance.:: Naturally, a place - any place untainted by humans was the best place for the little sisters to settle. Not only that, but it also had to be difficult for anyone to reach this place. The little girls tried to find a ferryman to take them to Forsaken Island, an island surrounded by dangerous currents that had doomed a vast number of unfortunate boats in the past and was often avoided. As there was no one willing to take them there, they had to... *steal* their ride.<end>

=>q41

::妹に短い視線を向ける。:: 当然、人間に汚されていない場所——どんな場所でも——が小さな姉妹にとって最も適した定住場所だった。それだけでなく、誰もその場所へたどり着くのが難しくなければならなかった。小さな少女たちは過去に多くの不運な船を沈め、避けられることの多い危険な流れに囲まれた見捨てられた島に連れて行ってくれる渡し守を探した。連れて行ってくれる人が誰もいなかったため、乗り物を……*盗む*しかなかった。<end>

=>q42_original
The island offered them a life of isolation and sufficient resources to survive. They grew up, and many years later they eventually mastered their "cursed" gifts. They sought and gained control over the abilities that were a burden up to that point. <end>

=>q42

島は孤立した生活と生きるに十分な資源を与えてくれた。二人は成長し、何年も後にやがて「呪われた」才能を使いこなすようになった。それまで重荷だった能力を求め、制御を手に入れた。<end>

=>q43_original
In the end, they only needed each other in life. Through joint effort they managed to survive through everything. And to this day, their bond is stronger then ever. And so are their powers.<end>

=>q43

最終的に、人生で必要だったのはお互いだけだった。共同の努力で全てを乗り越えて生き延びることができた。そして今日に至るまで、二人の絆はかつてないほど強くなっている。そして彼女たちの力も。<end>

=>a44_original
That was a really sad story. Some people are so small-minded! But as you said, who needs those bastards!<end>

=>a44

本当に悲しい話でした。一部の人はなんて心が狭いんだろう！でも言ったように、そんな卑劣者たちは要らない！<end>

=>q45_original
Well... what's done is done. It's all in the past now.<end>

=>q45

まあ……起きたことは起きたこと。今となっては全て過去のことです。<end>

=>q46_original
Ugh... I still hate them to this day! I wish...<end>

=>q46

うぁ……今でも彼らが憎い！私は……<end>

=>q47_original
You wish nothing, Beatrice. Leave it be.<end>

=>q47

何も望まなくていい、ベアトリス。そのままにして。<end>

=>q48_original
I... ::She sighs.:: Yes, sister. I'll leave it be.<end>

=>q48

私は……::溜め息をつく。:: ええ、姉さん。そのままにします。<end>

=>q49_original
::Both of them fall silent. They seem to have drifted off, perhaps somewhere far back in the past.::<end>

=>q49

::二人とも黙り込む。どこか遠い過去へと漂っているようだ。::<end>

=>a50_original
You might not agree with me, but you were a potential danger to those people. Psionics out of control don't seem safe to me.<end>

=>a50

同意しないかもしれませんが、あなた方は人々にとって潜在的な危険でした。制御できないサイオニクスは安全には思えません。<end>

=>q51_original
So, throwing us out was perfectly justified according to you? How can you say such a thing? All we needed was some love... some understanding, some help. Nothing else. And we got none of it, not even a little.<end>

=>q51

だから、追い出したのは完全に正当化されるというの？どうしてそんなことが言えるの？必要だったのは少しの愛情……少しの理解、少しの助け。それだけ。なのに何一つもらえなかった、ほんの少しも。<end>

=>q52_original
We never hurt anyone, and never would have - not even by accident!<end>

=>q52

誰かを傷つけたことは一度もなかったし、これからも——偶然でさえも——傷つけなかったはず！<end>

=>a53_original
I'm sorry. I didn't mean to sound like I support their decision. Forget I said anything.<end>

=>a53

ごめんなさい。彼らの決断を支持しているように聞こえたつもりじゃなかった。言ったことを忘れてください。<end>

=>a54_original
Yeah, whatever you say. I had other question.<end>

=>a54

ええ、まあそうですか。他の質問があった。<end>

=>q55_original
::Both of them put on a frown but say nothing.::<end>

=>q55

::二人とも眉をひそめるが何も言わない。::<end>

=>a56_original
I don't know what to say to all this...<end>

=>a56

これについて何を言ったらいいか分からない……<end>

=>q57_original
That's alright. There are times when words cannot describe something you wish to express.<end>

=>q57

それでいいです。言葉では表現したいことを表せない時がある。<end>

=>q58_original
Adira and I sometimes don't utter a single word for a whole day or two. Yet, we never fail to understand each other.<end>

=>q58

アディラと私は一日や二日、一言も声を出さないことがあります。それでも、互いを理解することに失敗したことはない。<end>

=>q59_original
Actually, we haven't talked this much in a long, long time...<end>

=>q59

実は、こんなにたくさん話したのは長い長い間ぶりです……<end>

=>q60_original
Well now we have a visitor. ::She smiles.::<end>

=>q60

今は訪問者がいるから。::微笑む。::<end>

=>a61_original
Now that was a long story! Hey, I grew a long gray beard!<end>

=>a61

長い話でした！気がついたら立派な白いひげが生えてきた！<end>

=>q62_original
::Both sisters stand in disbelief. Your comment wasn't the one they expected, it seems. They look at each other for a second before Adira replies.::

I am at a loss for words, visitor.<end>

=>q62

::二人の姉妹は信じられないように立っている。あなたのコメントは彼女たちが期待していたものではなかったようだ。アディラが答える前に二人は一秒間互いを見合う。::

言葉を失いました、訪問者。<end>

=>q63_original
You think you're funny? You think you can come to our home and act like a jerk!? Why I'll...<end>

=>q63

面白いと思ってるの？私たちの家に来て馬鹿にしてもいいと思っているの!? だから……<end>

=>a64_original
I'm sorry, okay! I didn't mean it like that. Again, I'm sorry.<end>

=>a64

ごめんなさい、分かった！そういうつもりじゃなかった。本当に申し訳ない。<end>

=>q65_original
Let's all calm down. You better watch your words next time, visitor.<end>

=>q65

みんな落ち着いて。次は言葉に気をつけた方がいい、訪問者。<end>

=>q66_original
::Beatrice says nothing. She just stares at you.::<end>

=>q66

::ベアトリスは何も言わない。ただあなたを見つめている。::<end>

=>q67_original
Did you have any other questions, visitor?<end>

=>q67

他に質問はありますか、訪問者？<end>

=>a68_original
What? Please continue. I'm really interested in what you were going to say.<end>

=>a68

え？続けてください。本当に聞きたいです。<end>

=>q69_original
That's it! You're going down!<end>

=>q69

それまでだ！覚悟しろ！<end>

=>a70_original
::Fight!::<end>

=>a70

::戦闘！::<end>

=>a71_original
Wow, someone's oversensitive!<end>

=>a71

なんて過敏なんだ！<end>

=>q72_original
Overse--!? That's it! You're going down!<end>

=>q72

過敏——!? それまでだ！覚悟しろ！<end>

=>a73_original
What a long story! If I were a man, I'd be sporting a long gray beard by now!<end>

=>a73

なんて長い話でした！もし私が男だったら、今頃長い白いひげが生えていたでしょう！<end>

=>a74_original
I think you misheard me. I didn't ask for a story, I asked you to tell me how you ended up here.<end>

=>a74

聞き間違いだと思う。話を頼んだのではなく、どうしてここへ来たか教えてと頼んだんだ。<end>

=>q75_original
ALLOW us to tell you a story...<end>

=>q75

ある話をさせていただきます……<end>

=>a76_original
Actually, before you start, I had other questions I wanted to ask you.<end>

=>a76

実は、始める前に他に聞きたいことがありました。<end>

=>a77_original
What do you do to pass the time here?<end>

=>a77

ここで時間をどう過ごしますか？<end>

=>q78_original
Besides fishing, picking mushrooms and hunting hoppers...<end>

=>q78

釣りや、キノコ採り、ホッパー狩り以外では……<end>

=>q79_original
I like creating ice sculptures...<end>

=>q79

私は氷の彫刻を作るのが好きです……<end>

=>q80_original
I enjoy creating dancing flames of various shapes and sizes...<end>

=>q80

様々な形と大きさの揺れる炎を作るのが好きです……<end>

=>q81_original
We come up with interesting tales...<end>

=>q81

面白い話を考えたり……<end>

=>q82_original
Or just meditate... or practice our skills.<end>

=>q82

あるいはただ瞑想したり……または技術を練習したり。<end>

=>q83_original
Life here is not as boring as one might think. Trust us.<end>

=>q83

ここでの生活は思ったほど退屈じゃない。信じてください。<end>

=>a84_original
Have you ever left this island after you came here?<end>

=>a84

ここへ来てから一度でも島を離れたことがありますか？<end>

=>q85_original
No...<end>

=>q85

いいえ……<end>

=>q86_original
No! Why would we do that?<end>

=>q86

いいえ！なぜそんなことをするの？<end>

=>q87_original
We don't need anything from the outside world; we have everything we need *right* here.<end>

=>q87

外の世界から何も必要としない。必要なもの全ては*ここに*ある。<end>

=>a88_original
Well, I have to be leaving now. Goodbye.<end>

=>a88

では、もう行かなければ。さようなら。<end>

=>q89_original
Where do you think you're going?<end>

=>q89

どこへ行くつもりですか？<end>

=>a90_original
Home.<end>

=>a90

家に帰ります。<end>

=>q91_original
Did you really think we were gonna let you just leave this place and tell anyone about what you witnessed here?<end>

=>q91

ここで見たことを誰かに話すためにただ去らせるつもりだと本気で思っていましたか？<end>

=>a92_original
But you seemed talkative and friendly.<end>

=>a92

でも、話好きで友好的に見えましたが。<end>

=>q93_original
In all honesty, it was interesting to hear another voice. Perhaps something of the outside world, not that it matters much. In the end, we can't let you get out of here alive.<end>

=>q93

正直に言えば、別の声を聞くのは興味深かった。おそらく外の世界についての何か、まあそれほど重要ではないけど。最終的には、生きてここを出ることはできない。<end>

=>a94_original
::[Persuade]:: Okay, kill me. Then my powerful friends, who know I'm here, will come looking for me - armed to the teeth. After all, they will be expecting the Behemoth to be here so they'll pack quite a bit of firepower. Can you deal with all of them?<end>

=>a94

::[説得]:: いいでしょう、殺してください。そうしたら、私がここにいることを知っている強力な友人たちが、完全武装で私を探しに来ます。そもそも、ベヒーモスがここにいると期待しているので、かなりの火力を持ってくるでしょう。全員を相手にできますか？<end>

=>q95_original
::Adira is silent, and so is her sister.::<end>

=>q95

::アディラは黙っていて、妹もそうだ。::<end>

=>a96_original
I know it's hard to trust a complete stranger, but at least give it a shot. What I saw here will remain between you and me. You have my word.<end>

=>a96

完全な見知らぬ人を信頼するのは難しいと分かっています、でも少なくとも試してみてください。私がここで見たことはあなた方と私の間だけにとどめます。約束します。<end>

=>q97_original
::Looks are exchanged between the sisters once again. Your answer came quickly, preceded only by a short sigh.::

You convinced us. We won't stop you from leaving, $(context.player.Name). You are free to go.<end>

=>q97

::再び姉妹は視線を交わす。あなたの答えは短い溜め息の後に素早くやってきた。::

説得されました。$(context.player.Name)、あなたが去るのを止めません。自由に行っていいです。<end>

=>a98_original
Well, I'm outta here. So long!<end>

=>a98

では失礼します。さようなら！<end>

=>a99_original
Goodbye.<end>

=>a99

さようなら。<end>

=>q100_original
Your excuse is pathetic! Let's get this over with!<end>

=>q100

言い訳はみじめだ！さっさと終わらせよう！<end>

=>a101_original
I promise I'll bring you a gift if you let me go! I'll get you something nice!<end>

=>a101

行かせてくれたらプレゼントを持ってきます！何かいいものを！<end>

=>q102_original
Oooh! I want a doll! ::She laughs out loud.:: Actually... no. I don't need a stinking doll!<end>

=>q102

おお！お人形が欲しい！::大声で笑う。:: でも実は……いらない。臭いお人形は要らない！<end>

=>q103_original
The talk is over!<end>

=>q103

話は終わりだ！<end>

=>a104_original
I'll give you money if you let me live!<end>

=>a104

生かしてくれたらお金を渡します！<end>

=>q105_original
::She laughs out loud.:: Money? We have no use for that here! That was pathetic!<end>

=>q105

::大声で笑う。:: お金？ここでは何の役にも立ちません！情けない！<end>

=>a106_original
I'm not going down without a fight! ::Attack!::<end>

=>a106

戦わずに負けるつもりはない！::攻撃！::<end>

=>a107_original
I just wanted to take a look around.<end>

=>a107

ただ周りを見てみたかったんです。<end>

=>a108_original
To kill all the hoppers on the island! I hate those filthy creatures!<end>

=>a108

島のホッパーを全部駆除しに来た！あの汚い生き物が大嫌いなんだ！<end>

=>a109_original
I'm going on a new adventure!<end>

=>a109

新しい冒険に向かっています！<end>

=>a110_original
To grab something to eat. I'm starving.<end>

=>a110

何か食べ物を取りに来た。お腹が空いています。<end>

=>a111_original
I gotta go.<end>

=>a111

行かなければなりません。<end>

=>a112_original
A strong current pulled the ferry I was on and I ended up stranded here. I originally intended to go to Core City, but I guess I will be spending some time on this cursed place.<end>

=>a112

強い流れが乗っていた渡し船を引っ張って、ここに流れ着きました。もともとコア・シティへ行くつもりでしたが、この呪われた場所でしばらく過ごすことになりそうです。<end>

=>q113_original
::The two women exchange looks yet again. This time, their wordless communication took a bit longer than previously. Still, you eventually get your response.::

The Forsaken Island itself is very dangerous, and so are the waters around it. You are lucky to still be breathing, visitor.<end>

=>q113

::二人の女性は再び視線を交わす。今回は、言葉のないコミュニケーションは以前より少し長くかかった。それでも、やがて返事が来た。::

見捨てられた島自体は非常に危険で、周囲の水域もそうです。まだ生きていられることを幸運に思ってください、訪問者。<end>

=>a114_original
I wanted to explore the Forsaken Island despite the tales of a great and deadly creature inhabiting it.<end>

=>a114

恐ろしい大きな生き物が住んでいるという話にもかかわらず、見捨てられた島を探索したかったのです。<end>

=>a115_original
I'm here to kill you, steal your stuff and then try to sell it to someone. Die! ::Attack!::<end>

=>a115

あなた方を殺して荷物を奪い、誰かに売りに行くつもりで来た。死ね！::攻撃！::<end>

=>a116_original
Who are *you* and what is going on here?<end>

=>a116

*あなた方は*誰で、ここで何が起きているんですか？<end>

=>q117_original
We *suggest* you answer our question first, visitor.<end>

=>q117

まず私たちの質問に答えることを*お勧めします*、訪問者。<end>

=>a118_original
I don't think so, ladies.<end>

=>a118

そうは思わない、お嬢さん方。<end>

=>q119_original
So rude...<end>

=>q119

なんて無礼な……<end>

=>a120_original
I guess I took a wrong turn. Sorry for the disturbance. Bye bye!<end>

=>a120

道を間違えたみたいです。邪魔してすみません。さようなら！<end>

=>q121_original
Stop right there! Take a step back and it'll be your last one. Answer our question, visitor! Who are you and what are you doing here?<end>

=>q121

止まれ！一歩でも引いたら、それが最後の一歩になる。質問に答えてください、訪問者！あなたは誰で、ここで何をしているのですか？<end>

=>q122_original
::The two sisters are silent.::<end>

=>q122

::二人の姉妹は黙っている。::<end>

