=>q1_original
I've been informed of your refusal to accomplish the given assignments. That concludes our cooperation. Goodbye, $(context.player.Name).<end>

=>q1

依頼を断ったと聞いた。これで協力関係は終わりだ。さようなら、$(context.player.Name)。<end>

=>q2_original
Yeah?<end>

=>q2

何だ？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
Show me what you've got for trade. ::Barter.::<end>

=>a4

何か取引できるものを見せてくれ。::物々交換。::<end>

=>a5_original
I have done everything you asked. Now what?<end>

=>a5

頼まれたことは全てやった。次は？<end>

=>q6_original
Now... we wait. I have no assignments available at the moment. I'll contact you when you are needed.<end>

=>q6

では……待つとしよう。今は依頼がない。必要な時にこちらから連絡する。<end>

=>a7_original
All right, see you later then.<end>

=>a7

分かった、ではまた。<end>

=>q8_original
Sure. See you later...<end>

=>q8

ああ。またいずれ……<end>

=>a9_original
How will you contact me?<end>

=>a9

どうやって連絡を？<end>

=>q10_original
You ask me a question like that after all you've been through? 

See you around, $(context.player.Name).<end>

=>q10

これだけの経験を積んでまだそんなことを聞くのか？

また会おう、$(context.player.Name)。<end>

=>a11_original
I punched through a rock wall with my bare fists back in Hathor mine! I don't have time to wait!<end>

=>a11

ハソル鉱山で素手で岩壁をぶち抜いたんだぞ！待っている時間はない！<end>

=>q12_original
Sure you do. We all have to wait for something. Ain't it so? That's all I've got to say for now.<end>

=>q12

そんなことはない。誰だって何かを待たなければならないものだ。そうだろう？今はこれだけにしておこう。<end>

=>q13_original
Indeed you have, and with optimal results even. This hasn't gone unnoticed.<end>

=>q13

確かにやり遂げた、それも最高の結果でな。これは見逃されなかった。<end>

=>q14_original
There's someone who wishes to speak with you.<end>

=>q14

お前と話したいという者がいる。<end>

=>q15_original
Travel to the caves below Lower Underrail and look for Azif in a place called the "Hanging Rat."<end>

=>q15

下層アンダーレールの洞窟へ向かい、「ハンギング・ラット」という場所でアジフを探せ。<end>

=>q16_original
<end>

=>q16

<end>

=>a17_original
Who is Azif?<end>

=>a17

アジフとは誰だ？<end>

=>q18_original
You'll find out.<end>

=>q18

行けば分かる。<end>

=>a19_original
How do I find this place?<end>

=>a19

その場所はどうやって見つける？<end>

=>q20_original
::He smirks.:: By being resourceful, as you were so far.<end>

=>q20

::にやりと笑う。:: これまでそうしてきたように、機転を利かせて探せ。<end>

=>q21_original
Enter the caves from the Rail Crossing station and start your search from there.<end>

=>q21

レール・クロッシングのステーションから洞窟に入り、そこから探せ。<end>

=>a22_original
Alright. I'll look for Azif.<end>

=>a22

分かった。アジフを探そう。<end>

=>q23_original
::He nods.::<end>

=>q23

::頷く。::<end>

=>a24_original
I'll think about it.<end>

=>a24

考えてみる。<end>

=>q25_original
::He nods.:: Take your time.<end>

=>q25

::頷く。:: じっくり考えろ。<end>

=>a26_original
Forget it. I have more important things to do then wonder aimlessly through caves.<end>

=>a26

やめとく。洞窟をうろつくより大事なことがある。<end>

=>q27_original
Still, if you change your mind, you should make your way there.<end>

=>q27

それでも気が変わったら、行く価値はある。<end>

=>a28_original
I'm done with Everard's assignment.<end>

=>a28

エヴェラードの依頼を完了した。<end>

=>q29_original
I've been informed. ::He gives you 400 stygian coins.::<end>

=>q29

聞いている。::スタイジアン銀貨400枚を渡す。::<end>

=>q30_original
There you go. Anything else?<end>

=>q30

これで終わりだ。他には？<end>

=>a31_original
I'm done with Xander's assignment.<end>

=>a31

ザンダーの依頼を完了した。<end>

=>q32_original
Indeed you are. ::He gives you 400 stygian coins.::<end>

=>q32

確かにな。::スタイジアン銀貨400枚を渡す。::<end>

=>a33_original
I'm done with Pierce's assignment.<end>

=>a33

ピアースの依頼を完了した。<end>

=>q34_original
As I hoped. ::He gives you 400 stygian coins.::<end>

=>q34

願い通りにな。::スタイジアン銀貨400枚を渡す。::<end>

=>a35_original
I'd like to know more about the organization you're working for.<end>

=>a35

お前が働いている組織についてもっと知りたい。<end>

=>q36_original
Tough. Abram or I would have told you by now more if we thought you should know at this point in time.<end>

=>q36

無理な話だ。今この時点でお前が知るべきだと思うなら、エイブラムか俺がとっくに教えていた。<end>

=>q37_original
But don't worry, just be patient.<end>

=>q37

まあ、焦るな。辛抱強く待て。<end>

=>a38_original
I need some help with the assignments you gave me.<end>

=>a38

与えられた依頼について助けが必要だ。<end>

=>q39_original
$(context.player.Name), I can't say much that will help you. It's up to you to figure out what needs to be done and then do it, preferably in an optimal way. Then again, I suppose a word of advice wouldn't hurt.<end>

=>q39

$(context.player.Name)、大したことは言えないな。何をすべきかを判断して実行するのはお前自身だ、できれば最善の方法でな。ただ、一言アドバイスをしても悪くはないか。<end>

=>q40_original
And, it's a very simple piece of advice: Keep your eyes and ears open. There are always cracks in the walls for you to get through, little details that reveal big secrets, small mistakes that have big consequences. Take care in everything you do, for a careless mistake might cause unrepairable damage.<end>

=>q40

非常に単純なアドバイスだ：目と耳を開け続けろ。壁には常に通り抜けられる亀裂がある——大きな秘密を明かす小さな手がかり、大きな結果をもたらす小さなミス。全てにおいて注意しろ、不注意なミスは取り返しのつかない損害を引き起こしかねない。<end>

=>q41_original
That's enough of Jack's wisdom for now. ::He smiles.::<end>

=>q41

ジャックの知恵はここまでにしておこう。::微笑む。::<end>

=>a42_original
Catch you later, Jack.<end>

=>a42

またな、ジャック。<end>

=>q43_original
Maybe I should order another drink...<end>

=>q43

もう一杯頼んでもいいかな……<end>

=>q44_original
Hmm? I'm sorry, I don't have time to chat, I'm waiting for someone.<end>

=>q44

ん？すまないが、今は雑談する時間がない、誰かを待っているんでな。<end>

=>q45_original
<end>

=>q45

<end>

=>q46_original
$(context.player.Name), I've waited for you for quite some time back there, yet you never showed up. I'm sorry, but I had to move on. I had some business I needed to attend to.<end>

=>q46

$(context.player.Name), I've waited for you for quite some time back there, yet you never showed up. I'm sorry, but I had to move on. I had some business I needed to attend to.<end>

=>a47_original
What was the meaning of all that?<end>

=>a47

あれはどういうことだ？<end>

=>q48_original
I knew I was being watched, so I had to use someone as a decoy while I get the real package out of the station.<end>

=>q48

監視されていると分かっていたから、俺がステーションから本物の荷物を運び出す間、誰かをおとりに使う必要があった。<end>

=>q49_original
I told you a man was waiting to pay you for the delivery. I never said who the man would be. Well, I've waited, and waited, and waited... ::He hands you some charons.:: In any case, thanks for the help. You earned this.<end>

=>q49

荷物を届けた報酬を待っている男がいると言った。誰が男かは言っていなかった。まあ、待って、待って、待って……::シャロンをいくらか渡す。:: とにかく、助かった。これはお前のものだ。<end>

=>q50_original
Since that's out of the way, I'm going to have to excuse myself. I'm waiting for someone important. See you later, $(context.player.Name).<end>

=>q50

それが片付いたから、失礼する。重要な人物を待っているんでね。またな、$(context.player.Name)。<end>

=>q51_original
Now, on to more pressing matters. Abram informed me you helped him in Junkyard. Told me you have potential.<end>

=>q51

では本題に入ろう。エイブラムからジャンクヤードで助けたと聞いた。お前には見込みがあると言っていた。<end>

=>q52_original
We will put you to the test, don't worry. Before all that, I'd like to make certain things clear before we proceed.<end>

=>q52

試してやる、心配するな。その前に、進める前にはっきりさせておきたいことがある。<end>

=>q53_original
Abram and I are working for a... certain organization, whose name I can't reveal to you at the moment; the less you know, the better. What you do need to know is that you have shown certain qualities we seek, and if your performance continues to be satisfactory... there just might be more work for you.<end>

=>q53

エイブラムと俺は……ある組織のために働いている、名前は今は明かせない。知らない方がいい。お前が知るべきことは、俺たちが求める一定の資質をお前が示しているということだ。もし成果が満足のいくものであり続けるなら……もっと仕事があるかもしれない。<end>

=>q54_original
Everything, and I mean everything, concerning Abram, myself and everyone - I do mean everyone - involved in what we do, stays between us. We require maximum discretion, and, just so you know, we have eyes and ears everywhere.

You get it, don't you?<end>

=>q54

エイブラム、俺、そして俺たちの仕事に——本当に全員だが——関わる全ての者に関することは、俺たちの間だけにとどめておく。最大限の慎重さが必要だ、それと知っておいてほしいが、俺たちには至る所に目と耳がある。

分かっているよな？<end>

=>q55_original
I'm getting tired of talking so listen up, I'll be brief: I have three assignments for you at the moment; you can do them in any order you like; do know that two of them will require some traveling. 

First, I want you to go to Foundry and find our cell there. Once you do, you will be asked, "Who goes there?" to which you reply with, "The neophyte." Once you're in, talk to Everard, he'll tell you what needs to be done.<end>

=>q55

話し疲れたから聞けよ、手短に言う。今は三つの依頼がある。好きな順番でこなせばいいが、二つは旅が必要だということは覚えておけ。

まず、ファウンドリーへ行って俺たちのセルを見つけろ。見つけたら「誰だ？」と尋ねられる、それに「新参者だ」と答えろ。入ったらエヴェラードと話せ、何をすべきか教えてくれる。<end>

=>a56_original
How do I find the cell?<end>

=>a56

セルはどうやって見つける？<end>

=>q57_original
$(context.player.Name), if I need to tell you such basic things, you might not be cut out for this line of work. Where was I... Ah, yes.<end>

=>q57

$(context.player.Name)、そんな基本的なことまで教える必要があるなら、この仕事には向いていないかもしれないな。どこまで話したか……ああ、そうだ。<end>

=>q58_original
Second, I want you to go to SGS - that's right - and find a man called Lenox Pierce. He is in need of our services, so be polite and represent us well. <end>

=>q58

次に、SGSへ——そうだ——行ってレノックス・ピアースという男を見つけろ。俺たちのサービスを必要としているから、礼儀正しく、俺たちをうまく代表しろ。<end>

=>a59_original
And what's the third assignment?<end>

=>a59

三つ目の依頼は？<end>

=>q60_original
The third one is here, in Core City. A man called Ohad Xander is waiting for you down at the Core City train station. He also needs some help with a certain... "issue."

Go now, let's not keep people waiting. You will be paid upon assignment completion. If you have any more questions or want to trade, I'll be right here - enjoying my drink.<end>

=>q60

三つ目はここ、コア・シティだ。オハド・ザンダーという男がコア・シティの列車ステーションで待っている。ある「問題」について助けが必要だ。

行け、人を待たせるな。依頼完了時に報酬が出る。他に質問があるか取引したいなら、俺はここにいる——飲み物を楽しみながらな。<end>

=>q61_original
<end>

=>q61

<end>

=>a62_original
I got it, what's the second assignment.<end>

=>a62

分かった、二つ目の依頼は何だ。<end>

=>a63_original
You used me as a decoy.<end>

=>a63

おとりに使ったんだな。<end>

=>q64_original
That I did. Guilty as charged.<end>

=>q64

そうだ。認めよう。<end>

=>q65_original
I told you we'd meet again, $(context.player.Name). You look well enough. Listen, I'd love to chat, but I'm waiting for someone important, I'll catch you later.<end>

=>q65

また会うと言っただろ、$(context.player.Name)。元気そうだな。話したいのはやまやまだが、重要な人物を待っているんでな、また後で。<end>

=>q66_original
Oh, $(context.player.Name), there's a familiar face. I'd love to chat with you at the moment, but I'm waiting for someone important. I'll catch you later.<end>

=>q66

おお、$(context.player.Name)、懐かしい顔だ。今すぐ話したいのはやまやまだが、重要な人物を待っているんでな。また後で。<end>

=>q67_original
So you are $(context.player.Name). Name's Jack Quicksilver. Abram told me you come from SGS. I was stuck there recently, it's funny how we never met. But, that's not important right now. He also told me you helped him in Junkyard. Told me you have potential.<end>

=>q67

お前が$(context.player.Name)か。ジャック・クイックシルバーだ。エイブラムからSGS出身だと聞いた。俺も最近そこにいたが、会わなかったのが面白い。まあ、今はそれは重要じゃない。ジャンクヤードで助けたとも聞いた。見込みがあると言っていた。<end>

=>q68_original
...And here $(#he/she) is. You've talked to Abram, I presume. He informed me earlier you helped him in Junkyard. Told me you have potential.<end>

=>q68

……ついに来たか。エイブラムと話したんだろう。前にジャンクヤードで助けたと教えてくれた。見込みがあると言っていた。<end>

=>q69_original
Well, well, if it isn't $(context.player.Name). I told you we would meet again. Abram informed me you helped him in Junkyard. Told me you have potential.<end>

=>q69

やあやあ、$(context.player.Name)じゃないか。また会うと言っただろう。エイブラムからジャンクヤードで助けたと聞いた。見込みがあると言っていた。<end>

=>q70_original
Well, well, if it isn't $(context.player.Name). We talked briefly at SGS, yet here we are again. Interesting. Abram informed me you helped him in Junkyard. Told me you have potential.<end>

=>q70

やあやあ、$(context.player.Name)じゃないか。SGSで少し話したが、またここで会うとはな。面白い。エイブラムからジャンクヤードで助けたと聞いた。見込みがあると言っていた。<end>

=>q71_original
Yeah?<end>

=>q71

何だ？<end>

=>q72_original
<end>

=>q72

<end>

=>a73_original
Let's barter. ::Barter.::<end>

=>a73

取引しよう。::物々交換。::<end>

=>a74_original
Where are you from, Jack?<end>

=>a74

どこの出身だ、ジャック？<end>

=>q75_original
I'm not a citizen of any place if that's what you're asking. I travel around a lot, but when I'm not on a train, I spend most of my time in Core City.<end>

=>q75

どこかの市民というわけじゃない、聞きたいのがそういうことなら。あちこち移動しているが、列車に乗っていない時はほとんどコア・シティにいる。<end>

=>a76_original
What brought you here in the first place?<end>

=>a76

そもそも何でここに来たんだ？<end>

=>q77_original
A lucrative business opportunity. But it slipped past me, unfortunately.<end>

=>q77

儲かるビジネスチャンスがあってな。残念ながらうまくいかなかったが。<end>

=>a78_original
What do you do for living? Are you a trader?<end>

=>a78

何で生計を立てているんだ？商人か？<end>

=>q79_original
Among other things, yeah. Are you looking to trade?<end>

=>q79

それも含めて色々とな。取引したいか？<end>

=>a80_original
Show me what you got. ::Barter.::<end>

=>a80

何を持っているか見せろ。::物々交換。::<end>

=>a81_original
Maybe later.<end>

=>a81

また今度。<end>

=>q82_original
I'll be here for a little while longer.<end>

=>q82

もうしばらくここにいる。<end>

=>a83_original
What happened with that business opportunity?<end>

=>a83

そのビジネスチャンスはどうなったんだ？<end>

=>q84_original
It's a business secret.<end>

=>q84

商売上の秘密だ。<end>

=>q85_original
If you're interested in doing some work, though, that's something I can arrange.<end>

=>q85

ただ、仕事に興味があるなら、手配できるぞ。<end>

=>a86_original
What kind of work?<end>

=>a86

どんな仕事だ？<end>

=>q87_original
Package delivery. I'll pay you in SGS credits. Hundred pieces.

<end>

=>q87

荷物の配達だ。SGSクレジットで払う。百枚。

<end>

=>q88_original
You interested?<end>

=>q88

やる気はあるか？<end>

=>q89_original
<end>

=>q89

<end>

=>a90_original
Yeah. Tell me the details.<end>

=>a90

ああ。詳細を教えてくれ。<end>

=>q91_original
::He beckons you closer.:: You know where the GMS warehouse block is?<end>

=>q91

::手招きする。:: GMSの倉庫区画がどこか知っているか？<end>

=>a92_original
Yes.<end>

=>a92

ああ。<end>

=>q93_original
First go to the barracks at the station platform here in SGS. This key will open one of the footlockers and the package will be inside. ::He hands you the key.::<end>

=>q93

まずSGSのステーションプラットフォームの兵舎へ行け。この鍵でフットロッカーの一つが開き、荷物が中にある。::鍵を渡す。::<end>

=>q94_original
Take the package to the warehouse block, to the building just south of the GMS compound. A man will be waiting for the package there and you'll get your money.<end>

=>q94

荷物を倉庫区画まで持って行け、GMS複合施設のすぐ南にある建物だ。そこで荷物を待っている男がいて、報酬がもらえる。<end>

=>a95_original
Alright.<end>

=>a95

分かった。<end>

=>q96_original
We will not speak of this again until the job is done.<end>

=>q96

仕事が終わるまでこのことについてはもう話さない。<end>

=>a97_original
Why don't you just take the package yourself?<end>

=>a97

なぜ自分で運ばないんだ？<end>

=>q98_original
No questions. <end>

=>q98

質問なしだ。<end>

=>a99_original
Actually I changed my mind.<end>

=>a99

やっぱり気が変わった。<end>

=>q100_original
Too late for that now. <end>

=>q100

もう遅い。<end>

=>a101_original
No.<end>

=>a101

やめた。<end>

=>q102_original
Never mind then. Can't risk you getting lost with the package.<end>

=>q102

ならいい。荷物を持って迷子になるリスクは犯せない。<end>

=>a103_original
Maybe later.<end>

=>a103

また今度。<end>

=>a104_original
What's the pay?<end>

=>a104

報酬は？<end>

=>q105_original
I'll pay you in SGS credits. Hundred pieces. It's a package delivery job.

<end>

=>q105

SGSクレジットで払う。百枚。荷物の配達の仕事だ。

<end>

=>a106_original
Perhaps later.<end>

=>a106

また今度かもしれない。<end>

=>q107_original
::He nods.::<end>

=>q107

::頷く。::<end>

=>a108_original
Tell me about that job you mentioned earlier again.<end>

=>a108

さっき言っていた仕事についてもう一度教えてくれ。<end>

=>a109_original
Catch you later, Jack.<end>

=>a109

またな、ジャック。<end>

=>q110_original
Or maybe I'll catch you.<end>

=>q110

こっちがお前を捕まえるかもしれないがな。<end>

=>q111_original
Haven't seen you around here before. You stuck in this hole now as well?<end>

=>q111

前に会ったことがないな。お前もここに缶詰めになっているのか？<end>

=>a112_original
No, actually, I'm new here.<end>

=>a112

いや、ここには来たばかりだ。<end>

=>q113_original
Name's Jack Quicksilver.<end>

=>q113

ジャック・クイックシルバーだ。<end>

=>q114_original
 Who're you?<end>

=>q114

お前は？<end>

=>a115_original
My name is $(context.player.Name).<end>

=>a115

俺の名前は$(context.player.Name)だ。<end>

=>q116_original
::He just nods in confirmation.::<end>

=>q116

::確認するように頷くだけだ。::<end>

=>a117_original
Why would I be stuck?<end>

=>a117

なぜ缶詰めになってると思う？<end>

=>q118_original
Thought you might be travelling and got trapped here by the earthquake. Forget it.<end>

=>q118

旅行中で地震に閉じ込められたかと思って。忘れてくれ。<end>

=>a119_original
Who wants to know?<end>

=>a119

誰だ？<end>

=>q120_original
Don't answer a question with a question. It's irritating.<end>

=>q120

質問に質問で返すな。苛立たしい。<end>

