=>q1_original
Ah, $(context.player.Name), glad you're here. There's something I need to discuss with you. Got a moment?<end>

=>q1
ああ、$(context.player.Name)、来てくれてよかった。話したいことがあってね。少しいいかい？<end>

=>a2_original
Of course Harold, what's this all about?<end>

=>a2
もちろんです、ハロルドさん。何の話ですか？<end>

=>q3_original
I wanted to talk to you about something that is luckily not *as* urgent at this moment, but important none the less. You see, after the earthquake we experienced a major power outage; whole station went black. Usually when things like that happen, our backup generators switch on to provide power until we get our main power back.<end>

=>q3
幸い今この瞬間はそれほど緊急ではないけど、大事な話なんだ。つまりね、地震の後に大規模な停電が起きて；ステーション全体が真っ暗になった。普通こういう時は、バックアップ発電機が起動して主電源が回復するまで電力を供給してくれるんだけど。<end>

=>a4_original
Keep talking, I'm interested.<end>

=>a4
続けてください、興味あります。<end>

=>q5_original
Will do. The thing is, there is a delay before the backup generators kick in. It's usually just several seconds, but that means we have an interruption in power, and for many reasons that is unacceptable. Just imagine you're in the med bay, being operated on, and suddenly there's no power anymore. That's just one example; I won't go into mentioning all the systems in SGS that require constant power supply.<end>

=>q5
了解。問題はね、バックアップ発電機が起動するまでに遅延があること。たった数秒のことが多いけど、その間は電力が途切れる——それはいろんな意味で許容できないんだ。たとえば、医療室で手術中に突然電力がなくなったとしたら。これは一例に過ぎない；常時電力供給が必要なSGSのシステムを全部挙げるつもりはないけどね。<end>

=>q6_original
Now, this time, during the earthquake, we've had such a large number of batteries die all at once it's insane. Yes, most of them were *pretty* old optoelectric nuclear batteries; don't mistake them for common nickel-palladium fusion batteries, though. These are very rare.<end>

=>q6
で、今回の地震の時、信じられないくらい大量のバッテリーが一斉に死んだんだ。そう、ほとんどは*かなり*古い光電気核バッテリーだった；一般的なニッケルパラジウム融合バッテリーと混同しないでね。これはとても希少なものなんだ。<end>

=>a7_original
Interesting, but what do you need me for?<end>

=>a7
面白い話ですね。で、あたしに何が必要なんですか？<end>

=>q8_original
Currently, we have a few optoelectric batteries to spare, but if they keep dying, we're gonna be in big trouble. So, I want you to go to an old battery recycling plant not too far away from here; it's to the east, past the Crossroad Caves. It's been out of commission for years, but maybe you can find something there that we can use. Spare optoelectric cells, related equipment or blueprints... you find any of that, make sure you bring it to me.

There's no other place we know of that might have anything similar.<end>

=>q8
今のところ予備の光電気バッテリーはいくつかあるけど、このまま死に続けたら大変なことになる。だから、ここからそれほど遠くない古いバッテリーリサイクル工場に行ってほしいんだ；東の方、クロスロードケイブを過ぎた先にある。何年も稼働していないけど、使えるものが見つかるかもしれない。予備の光電気セル、関連機器、設計図……何か見つけたら必ず持ってきてくれ。

似たようなものが見つかる場所は、俺たちの知る限り他にない。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
Something like this?<end>

=>a10
こんなものですか？<end>

=>q11_original
::Harold's eyebrows shoot up at the mere sight of the thing you brought him.:: Wow, yes, that looks useful. Lemme take a look at it. ::He inserts the drive into his portable computer and takes a look at it.:: Hmm, I was hoping for some info on how to make our own battery, but this has got information on how to revive the dead ones. This is nearly as good. Ha, I never knew you could do that with a photovoltaic cell.<end>

=>q11
::持ってきたものを見た瞬間、ハロルドの眉が跳ね上がる。:: おお、そう、使えそうだ。ちょっと見せて。 ::ドライブをポータブルコンピューターに差し込んで調べる。:: ふむ、自前でバッテリーを作る情報を期待してたんだけど、これには死んだやつを復活させる情報が入ってる。ほぼ同じくらい良いな。へえ、光起電力セルでそんなことができるとは知らなかったよ。<end>

=>a12_original
Glad you're happy.<end>

=>a12
喜んでもらえてよかったです。<end>

=>q13_original
I am, this is really going to solve our problems. Now, as far as a reward go. I'm willing to offer you three hundred credits for this find.<end>

=>q13
本当に嬉しいよ、これで問題が解決する。さて、報酬の話だけど。この発見に300クレジットを出すつもりだよ。<end>

=>a14_original
That's fine with me.<end>

=>a14
それで構いません。<end>

=>q15_original
Right then. Here's your reward. ::Gives you 300 credits.:: <end>

=>q15
よし。これが報酬だ。 ::300クレジットを渡す。:: <end>

=>q16_original
See you around, $(context.player.Name).<end>

=>q16
またね、$(context.player.Name)。<end>

=>a17_original
::[Mercantile]:: I think I deserve a bit more credits for something this important. Something like five hundred credits should be enough.<end>

=>a17
::[商才]:: これだけ重要なものには、もう少し多くのクレジットをもらえると思うんですが。500クレジットくらいが妥当でしょう。<end>

=>q18_original
Okay, you have a point, five hundred credits it is. But not a single credit more. ::He gives you 500 credits:: <end>

=>q18
まあ、確かにそうだね。500クレジットにしよう。でも1クレジットたりとも多くはないよ。 ::500クレジットを渡す。:: <end>

=>q19_original
Sorry, no can do, three hundred is all I can offer you. Is it a deal?<end>

=>q19
ごめん、無理だよ。300が限界だ。それでいいかい？<end>

=>a20_original
It'll do.<end>

=>a20
それで結構です。<end>

=>a21_original
Any rewards?<end>

=>a21
報酬はありますか？<end>

=>q22_original
Definitely, three hundred credits for this thing.<end>

=>q22
もちろん、これで300クレジットだよ。<end>

=>a23_original
Deal, I'm on the job.<end>

=>a23
了解、仕事を引き受けます。<end>

=>q24_original
Excellent. Now keep in mind that the earthquake sealed off certain parts of the caves, so you'll probably need explosives. Other than that, be careful when you enter the plant itself; it's been out of commission for quite a while, so who knows what you'll find there. If you can bring me something good, I'll pay you three hundred credits.<end>

=>q24
最高だ。ちなみに、地震でケイブの一部が封鎖されているから、爆発物が必要になるかもしれない。それと、工場自体に入る時は気をつけて；かなり長い間稼働していないから、何があるかわからない。使えるものを持ってきてくれれば、300クレジット払うよ。<end>

=>q25_original
Good luck, $(context.player.Name). See you later.<end>

=>q25
頑張れ、$(context.player.Name)。またね。<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>a27_original
Before I leave...<end>

=>a27
行く前に……<end>

=>q28_original
Yes?<end>

=>q28
何かい？<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>a30_original
Do you have any stuff to trade?<end>

=>a30
何か取引できるものはありますか？<end>

=>q31_original
I've got plenty. Take a look.<end>

=>q31
いろいろあるよ。見てみなよ。<end>

=>a32_original
::Barter.::<end>

=>a32
::交易する。::<end>

=>a33_original
Show me what you got. ::Barter.::<end>

=>a33
何があるか見せてください。 ::交易する。::<end>

=>a34_original
Tanner tells me you know of a way to restore power to the outposts to the north.<end>

=>a34
タナーから、北の前哨基地への電力を回復する方法を知っていると聞きました。<end>

=>q35_original
::He nods.:: Right. I remember taking a look at the power generator there a while back. I couldn't do anything about it back then because I didn't have this. ::He rummages through the boxes that are on the table before producing something resembling an energy core.::<end>

=>q35
::うなずく。:: そうだよ。以前あそこの発電機を調べたことがある。あの時は手を打てなかったんだ、これがなかったから。 ::テーブルの上の箱をごそごそ漁り、エネルギーコアのようなものを取り出す。::<end>

=>q36_original
Here. It's a flux controller. If you insert it into the slot at the front of the power generator, it *should* get it running again. <end>

=>q36
はい。フラックスコントローラーだ。発電機の前面のスロットに差し込めば、*たぶん*また動き出すはずだよ。 <end>

=>q37_original
After that you ought to be able to reactivate all the outposts. I'm afraid you'll have to do that manually, though. You see, each of them has a switch that cuts off the power in case of a hazard.<end>

=>q37
その後、すべての前哨基地を再稼働できるはずだ。ただ、手動でやらないといけないけどね。つまり、各基地には危険時に電力を遮断するスイッチがあるんだ。<end>

=>a38_original
Got it, thanks. I'll give it a try.<end>

=>a38
わかりました、ありがとう。試してみます。<end>

=>a39_original
Is the minibot ready yet?<end>

=>a39
ミニボットはもう準備できましたか？<end>

=>q40_original
Hey, I'm working as fast as I can here.<end>

=>q40
こっちだって全速力で作業してるんだよ。<end>

=>q41_original
I'll let you know when I'm done, don't worry. Just be patient, okay?<end>

=>q41
終わったら知らせるから、心配しないで。少し辛抱してよ、いいかい？<end>

=>a42_original
Harland needs a bot.<end>

=>a42
ハーランドがボットを必要としています。<end>

=>q43_original
Harland? What kind of bot?<end>

=>q43
ハーランドが？どんなボットだい？<end>

=>a44_original
A bot that can explore this pitch-black cave I found in the under-passages. He needs it to be remote-controlled, and to have a camera.<end>

=>a44
地下通路で見つけた真っ暗な洞窟を探索できるボットです。リモコン操作ができて、カメラが付いているものが必要だと。<end>

=>q45_original
Right, right... So an RC bot that can navigate difficult terrain... ::He starts looking around the shop.:: ...has to have a camera, and has to have some kind of illumination. ::And then his eyes fall upon a dismantled bot underneath one of the tables.::

A minibot... a minibot explorer.<end>

=>q45
なるほど、なるほど……つまり険しい地形を進めるRCボット…… ::店内を見回し始める。:: ……カメラが必要で、何らかの照明も必要だな。 ::テーブルの下にバラされたボットが目に入る。::

ミニボット……ミニボットエクスプローラーだ。<end>

=>q46_original
You know, you're in luck: Gorsky's team brought back some bot power cores from GMS, and I think there's just the right one for this bot among them. If I can then mount a headlight... hmmm, install a camera... and then... yes, yes. That could work indeed.<end>

=>q46
実はついてるよ：ゴースキーのチームがGMSからボット用のパワーコアをいくつか持ち帰ってきて、その中にこのボットにぴったりのものがあると思う。ヘッドライトを取り付けて……ふむ、カメラを設置して……それから……そう、そうだ。それでいける。<end>

=>q47_original
Yes, I can do what you ask.<end>

=>q47
ああ、頼まれたことはできるよ。<end>

=>a48_original
When is it going to be ready?<end>

=>a48
いつ準備できますか？<end>

=>q49_original
I'll start working on it straight away. It won't take long; I have all the necessary components right here.<end>

=>q49
すぐに作業に取り掛かるよ。そんなにかからない；必要な部品は全部ここにあるから。<end>

=>q50_original
You can return to Harland; I'll have someone bring the explorer up when it's ready.<end>

=>q50
ハーランドのところに戻っていいよ；準備ができたら誰かにエクスプローラーを届けさせるから。<end>

=>q51_original


Tell him he owes me a mushroom brew for this.<end>

=>q51


これの礼にキノコ酒を一杯おごってもらうように伝えておいてくれ。<end>

=>q52_original
<end>

=>q52
<end>

=>a53_original
There was something else I needed from you.<end>

=>a53
他にも頼みたいことがあって。<end>

=>q54_original
Right.<end>

=>q54
そうかい。<end>

=>a55_original
I'm off then.<end>

=>a55
では行きます。<end>

=>a56_original
::Nod and leave.::<end>

=>a56
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a57_original
Great.<end>

=>a57
よかった。<end>

=>a58_original
Hope it gets the job done.<end>

=>a58
うまくいくといいですね。<end>

=>q59_original
Perhaps I could use that little fella over there... Mount a headlight... hmmm, install a camera... and then... yes, yes. That could work indeed.<end>

=>q59
あそこのちっちゃいやつが使えるかもしれない……ヘッドライトを取り付けて……ふむ、カメラを設置して……それから……そう、そうだ。それでいける。<end>

=>q60_original
I'm missing some power cores; these minibots use rather specific ones - don't ask.

I'll put something together, but it might take a while.<end>

=>q60
パワーコアが足りないんだ；このミニボットはかなり特殊なものを使うんだよ——詳しく聞かないでくれ。

なんとか組み立てるけど、少し時間がかかるかもしれない。<end>

=>a61_original
When is it going to be ready?<end>

=>a61
いつ準備できますか？<end>

=>q62_original
Can't tell exactly. <end>

=>q62
正確にはわからない。 <end>

=>q63_original
You go do other things, and I'll start working on it straight away. I'll mail you when I'm done, and I'll have someone bring the explorer up to Harland.<end>

=>q63
他のことをやってきてよ、こっちはすぐに作業に取り掛かるから。終わったらメールするよ、ハーランドのところにエクスプローラーを届けさせる。<end>

=>a64_original
I knew I could count on you.<end>

=>a64
頼りになるとわかってましたよ。<end>

=>a65_original
Hope it gets the job done.<end>

=>a65
うまくいくといいですね。<end>

=>a66_original
So, you wanted to talk to me about something?<end>

=>a66
それで、何か話があるんですよね？<end>

=>q67_original
Oh yes. <end>

=>q67
ああそう。 <end>

=>a68_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a68
パトリック・ピアースの死について何か知っていますか？<end>

=>q69_original
Ah, yes. I knew Pat well, he was a man one could truly rely on. An honest man. I felt... really sad when I heard about his death, you know. And seeing his brother in tears when he first came here after he found out. Man, it's been like two months and he still comes back here.<end>

=>q69
ああ、そうだね。パットのことはよく知ってたよ、本当に頼れる男だった。正直者だった。死んだと聞いた時……本当に悲しかったよ。それに、兄弟が知って最初にここに来た時、泣いていたのを見てね。もう二ヶ月くらい経つのに、まだ戻ってくるんだ。<end>

=>q70_original
I just don't get why Pasquale doesn't do the full autopsy and put this thing to rest. But, it's his business.<end>

=>q70
なぜパスクアーレが完全な検死をしてこの件に決着をつけないのか、俺には理解できないけどね。まあ、彼の仕事だから。<end>

=>a71_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a71
彼がどんな人だったか教えてもらえますか？<end>

=>q72_original
A hardworking man, fun to hang out with. You would be hard pressed to find someone who disliked him. Well, maybe Big Bret, as the two of them had several heated arguments over the way Pat installed some of the hopper pen heaters. Bret can be impulsive at times, he... he takes his job seriously, and it is a serious job, I agree, but he can take it too far sometimes.<end>

=>q72
働き者で、一緒にいると楽しい人だった。彼を嫌いな人を探すのは難しいくらいだよ。まあ、ビッグ・ブレットは別かもしれない；パットがホッパー飼育場のヒーターを設置した方法をめぐって、二人は何度か激しく言い合っていた。ブレットは時々衝動的になるんだ、彼は……仕事を真剣に考えているし、確かに大事な仕事だよ、でも時々やりすぎることがある。<end>

=>a73_original
I've changed my mind about that battery recycling plant...<end>

=>a73
バッテリーリサイクル工場の件、考えが変わって……<end>

=>q74_original
Ah, yes. Will you go there and check it out?<end>

=>q74
ああ、そうか。行って調べてきてくれるかい？<end>

=>a75_original
About the battery recycling plant...<end>

=>a75
バッテリーリサイクル工場の件なんですが……<end>

=>q76_original
Ah, yes?<end>

=>q76
ああ、何かい？<end>

=>a77_original
Yes, you'll love this. Here's a blueprint that contains something about optoelectric nuclear batteries. I think you'll find it useful.<end>

=>a77
ええ、喜んでもらえると思いますよ。光電気核バッテリーについての情報が載った設計図を持ってきました。役に立つと思います。<end>

=>q78_original
::Harold's eyebrows shoot up at the mere sight of the thing you brought him.:: Wow, what a lucky find. Great, lemme take a look at it. ::He inserts the drive into his portable computer and takes a look at it.:: Hmm, I was hoping for some info on how to make our own battery, but this has got information on how to revive the dead ones. This is nearly as good. Ha, I never knew you could do that with a photovoltaic cell.<end>

=>q78
::持ってきたものを見た瞬間、ハロルドの眉が跳ね上がる。:: おお、なんてラッキーな発見だ。すごい、ちょっと見せて。 ::ドライブをポータブルコンピューターに差し込んで調べる。:: ふむ、自前でバッテリーを作る情報を期待してたんだけど、これには死んだやつを復活させる情報が入ってる。ほぼ同じくらい良いな。へえ、光起電力セルでそんなことができるとは知らなかったよ。<end>

=>a79_original
Great, glad you're happy.<end>

=>a79
よかった、喜んでもらえて。<end>

=>q80_original
As I promised, here's your reward. ::He gives you 500 SGS credits.:: <end>

=>q80
約束通り、これが報酬だ。 ::500SGSクレジットを渡す。:: <end>

=>q81_original
As I promised, here's your reward. ::He gives you 300 SGS credits.:: <end>

=>q81
約束通り、これが報酬だ。 ::300SGSクレジットを渡す。:: <end>

=>a82_original
I just want my credits.<end>

=>a82
クレジットをもらえればいいです。<end>

=>q83_original
Fine, fine. You're so impatient. <end>

=>q83
わかった、わかった。せっかちだなあ。 <end>

=>a84_original
I've been to the plant, but there's nothing but junk, junk, and some more junk. I'm not going back there, if you want to search it again, find someone else.<end>

=>a84
工場に行ってきましたけど、ガラクタとガラクタとさらにガラクタしかありませんでした。もう戻りませんよ、もう一度探索したいなら他を当たってください。<end>

=>q85_original
Darn it. I was hoping for at least something useful. Right, at least we've tried. Maybe we could check it out later again if we have the manpower.<end>

=>q85
ちくしょう。せめて何か使えるものがあると思ってたんだけど。まあ、少なくとも試したよ。人手があれば、後でもう一度調べてみるかもしれない。<end>

=>a86_original
What about my reward?<end>

=>a86
報酬はどうなりますか？<end>

=>q87_original
What reward? The deal was I give you the credits if you bring something useful from the plant. You brought nothing. Simple.<end>

=>q87
何の報酬？約束は工場から使えるものを持ってきてくれたらクレジットを払う、だよ。何も持ってこなかった。単純明快。<end>

=>a88_original
Now that I think about it... I believe I've missed a spot while searching. I'll go check it out again.<end>

=>a88
よく考えたら……探している時に見落とした場所があると思います。もう一度確認してきます。<end>

=>q89_original
Right, go along then.<end>

=>q89
そうかい、行っておいで。<end>

=>a90_original
Oh yeah, forgot about that. Oh well, whatcha gonna do. I'm still not going back.<end>

=>a90
ああそうか、それを忘れてた。まあ、しょうがない。それでも戻りませんよ。<end>

=>q91_original
Yeah, yeah. See you around.<end>

=>q91
そうだな、そうだな。またね。<end>

=>a92_original
Whatever, I'm gone.<end>

=>a92
まあいいや、行きます。<end>

=>a93_original
I'll be back later.<end>

=>a93
また後で来ます。<end>

=>q94_original
Right. See ya around.<end>

=>q94
そうかい。またね。<end>

=>a95_original
What are your thoughts on the Faceless retreat?<end>

=>a95
フェイスレスの撤退についてどう思いますか？<end>

=>q96_original
Well, first of all, from the seismic analysis I did, it appears that the Faceless invasion and the recent earthquake are *not* connected in any way. That's first. As for your question, I feel that the Oligarchs are not responsible for the invasion, at least not directly. I've talked to people around here, and all of them are yapping about the Oligarchs. Oligarchs this, Oligarchs that... Nah.<end>

=>q96
まずね、自分でやった地震分析から見ると、フェイスレスの侵攻と最近の地震は*まったく*関係がないようだ。それが第一点。質問への答えとしては、オリガークが侵攻に関わっているとは思わない、少なくとも直接的には。ここらの人に話を聞くと、みんなオリガークについてわあわあ言ってる。オリガークがどうだの、オリガークがこうだの……いやあ、違うと思うよ。<end>

=>q97_original
It's the location. The Faceless needed to block the road to the North, and the best place to do so is Core City. Must be that. That's why they didn't take the city itself, you see. And... and they were seen all over South Underrail, so apparently not all their forces were focused on the blockade.<end>

=>q97
場所だよ。フェイスレスは北への道を塞ぐ必要があって、そのための最適な場所がコアシティだった。きっとそういうことだ。だから街自体を占領しなかったんだよ、わかるかい。それに……南のアンダーレイル全域で目撃されているから、どうやら全軍が封鎖に集中していたわけじゃないみたいだね。<end>

=>q98_original
Right. Now why did all of this happen? ::He shrugs.:: It's too early to know. I don't know.<end>

=>q98
そうだ。じゃあなぜこれが起きたのか？ ::肩をすくめる。:: まだ早すぎてわからない。俺には見当もつかないよ。<end>

=>a99_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a99
フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q100_original
What I'm curious about is its timing. Is it related to the recent earthquake? I'm going to study the seismic recordings to try to discover the source of the disturbance.<end>

=>q100
気になるのはタイミングだよ。最近の地震と関係があるのかな？地震の記録を研究して、震源を突き止めようと思っている。<end>

=>a101_original
Let me know if you find something out.<end>

=>a101
何かわかったら教えてください。<end>

=>q102_original
Will do.<end>

=>q102
そうするよ。<end>

=>a103_original
What's your opinion on Tanner's disappearance?<end>

=>a103
タナーの失踪についてどう思いますか？<end>

=>q104_original
I don't know who he was or *why* this is all happening, but I do know I've noticed a drastic increase in power levels since his disappearance. Clear as a mindshroom in the black, I tell you. He had something in his room drawing a lot of power, and I think that's the reason Ezra wanted me to go to Tanner's room with him.<end>

=>q104
彼が何者なのか、*なぜ*これが起きているのかはわからない。でも、彼が失踪してから電力レベルが急激に上がったのは確かだよ。真っ暗な中のマインドシュルームみたいにはっきりわかる、本当に。部屋で大量の電力を消費するものがあったんだ、それがエズラが俺にタナーの部屋に一緒に来てほしがった理由だと思うよ。<end>

=>q105_original
Once we go to check it out, I'll have more answers. I hope.<end>

=>q105
調べに行けば、もっとわかるはず。そうなるといいけど。<end>

=>a106_original
I was just looking around. See you later.<end>

=>a106
ただ見て回ってただけです。またね。<end>

=>a107_original
See ya.<end>

=>a107
またね。<end>

=>a108_original
::Nod and leave.::<end>

=>a108
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a109_original
That's a lot of work. I expect a compensation.<end>

=>a109
それは大変な仕事ですね。報酬を期待してます。<end>

=>q110_original
Don't worry about that. If you can find something good, you'll receive three hundred credits. Also, now keep in mind that the earthquake sealed off certain parts of the caves, so you'll probably need explosives. Other than that, be careful when you enter the plant itself; it's been out of commission for quite a while, so who knows what you'll find there.<end>

=>q110
それは心配ないよ。使えるものを見つけてくれれば300クレジット払う。それと、地震でケイブの一部が封鎖されているから、爆発物が必要になるかもしれない。それ以外に、工場に入る時は気をつけて；かなり長い間稼働していないから、何があるかわからないよ。<end>

=>a111_original
Deal.<end>

=>a111
了解です。<end>

=>q112_original
Right, that's what I like to hear. <end>

=>q112
よし、それを聞きたかったんだ。 <end>

=>a113_original
::[Mercantile]:: I think I deserve a bit more credits for something this important. Something like five hundred credits should be enough.<end>

=>a113
::[商才]:: これだけ重要なものには、もう少し多くのクレジットをもらえると思うんですが。500クレジットくらいが妥当でしょう。<end>

=>q114_original
Okay, you have a point. Five hundred credits it is. But not a single credit more. Is it a deal now?<end>

=>q114
まあ、確かにそうだね。500クレジットにしよう。でも1クレジットたりとも多くはないよ。これで取引成立？<end>

=>a115_original
Yeah, that's more like it.<end>

=>a115
ええ、それなら話が違いますよ。<end>

=>q116_original
Right, that should be all. <end>

=>q116
よし、それで全部だ。 <end>

=>q117_original
Sorry, no can do. Three hundred is all I can offer you. Is it a deal?<end>

=>q117
ごめん、無理だよ。300が限界だ。それでいいかい？<end>

=>a118_original
I'll think about it.<end>

=>a118
考えておきます。<end>

=>q119_original
Fine, you do that and let me know later.<end>

=>q119
わかった、そうしてあとで教えてくれ。<end>

=>a120_original
In the meantime...<end>

=>a120
その間に……<end>

=>a121_original
Why can't you use different batteries?<end>

=>a121
なぜ別のバッテリーを使えないんですか？<end>

=>q122_original
Well, the thing is simple. SGS was originally built by the Biocorp's military, long before anyone of us even came here, so obviously they had some advanced tech at their disposal. Optoelectric nuclear batteries were already in use, and even though theoretically you could use fusion batteries, or any other type, we've had no luck with that. It's like the system refuses to work with anything else.<end>

=>q122
まあ、話は単純だよ。SGSはもともとバイオコープの軍が建設したんだ、俺たちの誰かがここに来るずっと前にね。だから当然、高度な技術を使ってた。光電気核バッテリーはすでに使われていて、理論上は融合バッテリーや他のタイプも使えるはずなんだけど、うまくいかないんだよ。システムが他のものを受け付けないみたいな感じで。<end>

=>a123_original
::[Electronics]:: I see. By the way, how do these optoelectric batteries work? I'm really interested.<end>

=>a123
::[電子工学]:: なるほど。ところで、この光電気バッテリーはどんな仕組みなんですか？すごく興味があって。<end>

=>q124_original
It's complicated... You sure you can understand it?<end>

=>q124
複雑だよ……本当に理解できる自信あるかい？<end>

=>a125_original
Fusion cells have their cathodes made from nickel-oxide, and their anodes from palladium. Palladium is used because it can absorb up to nine hundred times its own volume of hydrogen, although, the details of this process are still poorly understood. And through electrolysis within the cell hydrogen nuclei are combined, thus forming a new nucleus and releasing energy.<end>

=>a125
融合セルの陰極は酸化ニッケルで作られていて、陽極はパラジウムです。パラジウムが使われるのは、自身の体積の900倍もの水素を吸収できるからですが、そのプロセスの詳細はまだよくわかっていません。そしてセル内の電気分解によって水素核が結合され、新しい核を形成してエネルギーを放出します。<end>

=>q126_original
::Harold nods in approval.:: Oooh! Well done. I really had no idea you knew so much about fusion batteries. Your impressive knowledge could really be useful around the station, you know that? Anyway, you should easily understand how optoelectric batteries work.<end>

=>q126
::ハロルドは感心してうなずく。:: おお！よくわかってるね。融合バッテリーについてそんなに詳しいとは思わなかったよ。その知識はステーションでかなり役立てそうだね、わかるかい？とにかく、光電気バッテリーの仕組みも簡単に理解できるはずだ。<end>

=>q127_original
You see, optoelectrical batteries use a beta-emmiter that is suspended in gas or liquid containing luminescent gas. When the beta active nuclides emit beta particles, they excite their own electrons in the narrow excimer band at a minimum of thermal losses, such that this radiation is converted in a high band gap photovoltaic layer very efficiently into electricity. <end>

=>q127
つまり、光電気バッテリーは発光ガスを含む気体または液体の中に懸濁されたベータ線放射体を使っているんだ。ベータ活性核種がベータ粒子を放出する時、熱損失を最小限に抑えながら狭いエキシマー帯内で自分自身の電子を励起させる。そしてこの放射線が、バンドギャップの広い光起電力層で非常に効率よく電力に変換されるんだよ。 <end>

=>a128_original
Ah, that is quite interesting, and makes perfect sense. You learn something new every day.<end>

=>a128
なるほど、とても興味深いですね、完全に理解できました。毎日何か新しいことを学びますね。<end>

=>q129_original
I agree, it's rather fascinating. That's why I do these things - cause science is awesome. ::He laughs.:: It's a pleasure to be discussing something like this with you, $(context.player.Name). But now's the time to get back to business. Will you go to the recycling plant for us?<end>

=>q129
そうだよ、なかなか面白いよね。だからこういうことをやってるんだ——科学って最高だから。 ::笑う。:: こういうことを$(context.player.Name)と話せて嬉しいよ。でも今は仕事に戻る時だ。リサイクル工場に行ってくれるかい？<end>

=>a130_original
I know how lithium-ion batteries work. The cathode attracts lithium-ions, therefore making it more positively charged than the anode, which  in turn attracts negatively charged electrons. They also have a very high energy density, compared to most other batteries.<end>

=>a130
リチウムイオン電池の仕組みは知っています。陰極がリチウムイオンを引き付けることで陽極より正に帯電し、陽極は負に帯電した電子を引き付けます。ほとんどの他のバッテリーと比べてもエネルギー密度がとても高いです。<end>

=>q131_original
Well done, I see you have some advanced knowledge on how batteries work. But still, I think optoelectric batteries are just a tiny bit too advanced for you. Anyhow, will you go to the battery recycling plant for us?<end>

=>q131
よくできてるね、バッテリーの仕組みについてかなり詳しいじゃないか。でも、光電気バッテリーはまだちょっと難しすぎるかな。まあとにかく、バッテリーリサイクル工場に行ってくれるかい？<end>

=>a132_original
Well, I know most batteries have some sort of an electrolyte, and positively and negatively charged electrodes. The electrons flow through the circuit from one electrode to the other, generating an electric current.<end>

=>a132
まあ、ほとんどのバッテリーには何らかの電解質と、正負の電極があることは知っています。電子が回路を通じて一方の電極からもう一方へと流れ、電流を発生させます。<end>

=>q133_original
That is true, but still, optoelectric batteries are a bit more advanced than that. Anyhow, back to business. Will you go to the recycling plant for us?<end>

=>q133
それは正しい、でも光電気バッテリーはそれより少し高度なんだよ。まあとにかく、仕事の話に戻ろう。リサイクル工場に行ってくれるかい？<end>

=>a134_original
Fusion battery facilitates extremely small scale nuclear fusion in order to produce a single high energy discharge.<end>

=>a134
融合バッテリーは、単一の高エネルギー放出を生み出すために極めて小規模な核融合を行います。<end>

=>q135_original
I see you've read the label, but I'm sorry, optoelectric batteries seem really advanced for you. Now, will you go to the recycling plant for us?<end>

=>q135
ラベルを読んだんだね、でもごめん、光電気バッテリーはあなたには少し難しすぎるみたいだ。さて、リサイクル工場に行ってくれるかい？<end>

=>a136_original
I know that when you press a switch, the lights turn on.<end>

=>a136
スイッチを押すと電気が点くというのはわかります。<end>

=>q137_original
I'm sure you do. Sorry, optoelectric batteries are way too advanced for you. Now, will you go to the recycling plant for us?<end>

=>q137
そうだろうね。ごめん、光電気バッテリーはあなたには難しすぎる。さて、リサイクル工場に行ってくれるかい？<end>

=>a138_original
I can't. Maybe I shouldn't have asked.<end>

=>a138
わかりません。聞くべきじゃなかったかも。<end>

=>q139_original
Right, now, back to business. Will you go to the recycling plant for us?<end>

=>q139
そうだね、では仕事の話に戻ろう。リサイクル工場に行ってくれるかい？<end>

=>a140_original
I see... Now, about searching that recycling plant.<end>

=>a140
なるほど……それで、リサイクル工場の探索の件なんですが。<end>

=>q141_original
Right, will you do it?<end>

=>q141
そうだね、やってくれるかい？<end>

=>a142_original
Too much work, I'll think about it...<end>

=>a142
大変な仕事ですね、考えておきます……<end>

=>a143_original
Yawn, can you just skip to the chase?<end>

=>a143
要点だけ話してもらえませんか？<end>

=>q144_original
Sorry, I can get carried away sometimes. I'll keep it short. <end>

=>q144
ごめん、ついつい熱くなっちゃう時があるんだよ。手短にするね。 <end>

=>a145_original
Could you skip the tech stuff? Just tell me what to do.<end>

=>a145
技術的な話は省いてもらえますか？何をすべきか教えてもらえれば。<end>

=>q146_original
I could. A lot of our optoelectric nuclear batteries used to maintain uninterrupted power during a power outage died  when we used them after the earthquake. These are very rare, don't mistake them for regular nickel-palladium fusion cells that can be found everywhere.<end>

=>q146
そうしようか。停電時に電力を維持するための光電気核バッテリーが、地震後に使った時にたくさん死んだんだ。これはとても希少なものだよ、どこでも見つかるような普通のニッケルパラジウム融合セルと混同しないでくれ。<end>

=>a147_original
I'm sorry, I'm in a hurry. We'll talk later.<end>

=>a147
すみません、急いでいて。後でまた話しましょう。<end>

=>q148_original
Okay, but when you have the time, please see me.<end>

=>q148
わかった、でも時間ができたら来てくれよ。<end>

=>q149_original
Howdy, howdy. Hey, I've already sent the explorer to Harland. Installed everything you $(#guys/two) asked for. Just remind him to charge it properly; yeah, don't want it running out of energy at the worst possible time.<end>

=>q149
よう、よう。もうエクスプローラーをハーランドに送ったよ。$(#guys/two)が頼んだものは全部取り付けた。ちゃんと充電するように伝えておいてくれ；最悪のタイミングでエネルギー切れになったら困るから。<end>

=>q150_original
We lost Gorsky. I'd say rest in peace, but Gorsky and peace? Nah...<end>

=>q150
ゴースキーを失った。安らかに眠れと言いたいところだけど、ゴースキーと安らぎ？……違うよな。<end>

=>q151_original
The whole station's buzzing about what happened at the bar. <end>

=>q151
バーで起きたことでステーション全体がざわついてる。 <end>

=>q152_original
Glad to see you're still in one piece, $(context.player.Name). Heard it was ugly.<end>

=>q152
無事でよかったよ、$(context.player.Name)。ひどかったと聞いたよ。<end>

=>q153_original


Anyway, what do you need?<end>

=>q153


で、何が必要？<end>

=>q154_original
::He shakes his head.:: Just when you think you've seen every psionic trick in the database, something new surprises you. Right, eh?<end>

=>q154
::首を振る。:: サイオニック技術はデータベースにあるものを全部見たと思った矢先、また新しいことに驚かされる。そうだよな、え？<end>

=>q155_original
Howdy, $(context.player.Name). I got some new stuff available if you wanna take a look.<end>

=>q155
よう、$(context.player.Name)。新しいものが入ったから、見てみるかい？<end>

=>q156_original
Howdy. Heard you went to GMS. Did you find anything interesting?<end>

=>q156
よう。GMSに行ったって聞いたよ。何か面白いものは見つかった？<end>

=>q157_original
What's up?<end>

=>q157
どうかい？<end>

=>q158_original
Howdy. You must be the new $(#guy/girl). Name's Harold.

I'm in charge of this little workshop here.<end>

=>q158
よう。新入りの$(#guy/girl)だね。ハロルドっていうんだ。

ここのワークショップを取り仕切ってるよ。<end>

=>a159_original
Nice to meet you, Harold. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a159
はじめまして、ハロルドさん。$(context.player.Name)です。<end>

=>q160_original
So... you looking for something specific or just looking around?<end>

=>q160
それで……何か特定のものを探してるのか、それともただ見て回ってるだけかい？<end>

=>a161_original
Name's $(context.player.Name).<end>

=>a161
$(context.player.Name)と申します。<end>

