=>q1_original
::You come up to a short, bull-necked man ::<end>

=>q1
::背が低く、首が太い男に近づく。::<end>

=>q2_original
::staring at his security monitors, one of them switched off and showing nothing but the reflection of his own concerned face as well as an uninteligible figure walking up behind him. His eyes widen, and he ::<end>

=>q2
::セキュリティモニターを見つめている。そのうちの一台は電源が切れていて、心配そうな自分の顔と背後から近づく判別できない人物の影しか映っていない。彼の目が見開かれ、::<end>

=>q3_original
::recoils as soon as he becomes aware that he is not alone. One quiet moment passes, and then he speaks.::

Whoooooooooo! You... you scared the hell out of me, man. ::He pulls down his respirator.:: Ahh... Don't you sneak up like that.<end>

=>q3
::一人じゃないとわかった瞬間に飛び退く。静かな一瞬が過ぎて、彼は話し始める。::

うわああああ！お、お前……びっくりさせるなよな。::彼はレスピレーターを下ろす。:: あー……そんなこそこそ近づくなよ。<end>

=>a4_original
I'm sorry. Didn't mean to.<end>

=>a4
悪かった。そのつもりはなかった。<end>

=>q5_original
Yeah, it's okay, but *damn*... 

I'm Harland. <end>

=>q5
ああ、いいけどさ、*まじで*……

ハーランドだ。<end>

=>q6_original
::He briefly inspects you and peers over your shoulder.:: 

Hey... you here about my auto-turret?<end>

=>q6
::彼は簡単にお前を確認し、肩越しに覗き込む。::

おい……俺の自動タレットの件で来たか？<end>

=>a7_original
Lucas sent me here to talk to you about that.<end>

=>a7
ルーカスにお前と話すよう言われてここに来た。<end>

=>q8_original
That-- Maaan, he's not taking this seriously at all.<end>

=>q8
なん……まじかよ、あいつ全然真剣に考えてないんだな。<end>

=>q9_original
Look, I got a situation here. Someone took down one of my cameras, right outside. They want me blind, you see, so they could attack and break through the gates! And have you seen those? They're not the big, thick split gates Malcom's got at his checkpoint, no, no. 

I've-- I've got a pair of oversized *trays* between me and the Lurker hordes.<end>

=>q9
いいか、ここには問題があるんだ。誰かが俺のカメラをすぐ外で壊していった。俺の目を潰したいんだ、わかるか、そうすれば攻撃して門を突破できるから！あの門見たことあるか？マルコムのチェックポイントにある大きくて分厚い二枚扉じゃないんだ、違う、違う。

俺とラーカーの大群の間にあるのは——でかい*お盆*が二枚だけだぞ。<end>

=>q10_original
All I want is some extra ammo for my turret, and one more turret. It's dangerous out there.<end>

=>q10
俺が欲しいのはタレット用の追加弾薬と、もう一基のタレットだけだ。外は危険なんだぞ。<end>

=>a11_original
What if it's not the Lurker hordes but...<end>

=>a11
ラーカーの大群じゃなくて……だったら？<end>

=>q12_original
::He crosses his arms.::

But what?<end>

=>q12
::彼は腕を組む。::

何だって？<end>

=>a13_original
...the Faceless.<end>

=>a13
……フェイスレス。<end>

=>q14_original
::He swallows a lump in his throat.::<end>

=>q14
::彼は喉をごくりと鳴らす。::<end>

=>a15_original
Have you even been outside?<end>

=>a15
外に出てみたことはあるか？<end>

=>q16_original
Are you derailed? I'm not going out there.<end>

=>q16
正気か？俺は外に出ないぞ。<end>

=>a17_original
Then I'll go.<end>

=>a17
じゃあ俺が行く。<end>

=>q18_original
You will?<end>

=>q18
本当か？<end>

=>a19_original
Of course. This is my station now as much as yours.<end>

=>a19
もちろん。ここはお前と同じくらい俺の駅でもあるからな。<end>

=>q20_original
That's... good to hear.<end>

=>q20
それは……よかった。<end>

=>q21_original
I can't open the gates, so you're gonna have to go around. Go back to the metro station and go north until you run into one of the under-passage entrances. You take it from there, and I'll be waitin' here. 

And be careful: It's dangerous out there. Make sure you're ready.<end>

=>q21
門は開けられないから、迂回しないといけない。地下鉄の駅に戻って北に向かい、下部通路の入り口のどれかにたどり着くまで進んでくれ。そこから入ってくれ、俺はここで待ってる。

そして気をつけろ。外は危険なんだぞ。準備万端にしていけ。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>a24_original
There was something I wanted to ask you before I leave.<end>

=>a24
出かける前に聞きたいことがあった。<end>

=>q25_original
Sure, sure. Anything you need.<end>

=>q25
ああ、もちろん。何でも。<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>a27_original
About your camera problem...<end>

=>a27
カメラの問題についてなんだが……<end>

=>q28_original
Yeah? <end>

=>q28
ん？<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>q30_original
Found anything?<end>

=>q30
何か見つかったか？<end>

=>q31_original
<end>

=>q31
<end>

=>a32_original
I explored the utility section fully.<end>

=>a32
ユーティリティセクションを全部探索した。<end>

=>q33_original
Yes. And?<end>

=>q33
そうか。それで？<end>

=>q34_original
<end>

=>q34
<end>

=>a35_original
I found some people there...<end>

=>a35
そこに人が何人かいた……<end>

=>q36_original
::He gulps nervously.:: Yes, yes...?<end>

=>q36
::彼は緊張しながら喉を鳴らす。:: ああ、それで……？<end>

=>a37_original
Just a bunch of stoned shroom farmers. Nothing to worry about.<end>

=>a37
キノコ農家の連中がトリップしてただけだ。心配することじゃない。<end>

=>q38_original
Well, I still don't like the sound of that. People like that, so close to the station... You never know what's going to happen - who's going to settle there next! <end>

=>q38
まあ、それでも好きじゃないな。そういう連中が駅のすぐそばに……何が起こるかわからないし——次に誰が住み着くかも！<end>

=>q39_original
Asking for an extra auto-turret might be too much, but I'm getting that ammo no matter what!<end>

=>q39
追加の自動タレットを求めるのは無理かもしれないが、弾薬は絶対に手に入れるぞ！<end>

=>q40_original
Listen, $(context.player.Name), I know I've raised a false alarm or two already, and that some folks here are hesitant to respond to my reports, so I'm really grateful that you took the time to help me. It really means a lot, man, it really does.<end>

=>q40
聞いてくれ、$(context.player.Name)、俺がすでに一回や二回は誤警報を鳴らして、ここの人たちが俺の報告に対応するのをためらってるのはわかってる。だから時間を割いて手伝ってくれて本当にありがたい。本当に大きな意味があるんだ、本当に。<end>

=>q41_original
Hey, here are some credits for your troubles. ::He hands you 400 SGS credits.:: <end>

=>q41
よう、手間賃にクレジットだ。::彼はSGSクレジット400を渡す。::<end>

=>q42_original
You earned it. <end>

=>q42
稼ぎに見合う働きだった。<end>

=>q43_original
It's dangerous out there.<end>

=>q43
外は危険なんだぞ。<end>

=>q44_original
Now, what to do with that explorer...<end>

=>q44
さて、あの探索ボットをどうするか……<end>

=>q45_original
Now, to think about what I'm gonna say to Harold. Maaan...<end>

=>q45
さて、ハロルドに何て言うか考えないといけないな。まじかよ……<end>

=>q46_original
Well, back to the usual, I guess.<end>

=>q46
まあ、いつも通りに戻るか。<end>

=>q47_original
Even though we ended up finding nothing, you earned it. <end>

=>q47
結局何も見つからなかったけど、稼ぎに見合う働きだった。<end>

=>a48_original
Just a bunch of shroom farmers having troubles with their farm bots. Nothing to worry about.<end>

=>a48
農業ボットで問題を抱えてるキノコ農家の連中だけだ。心配することじゃない。<end>

=>a49_original
Just a bunch of people, errr, *bound* by certain problems. Nothing to worry about.<end>

=>a49
ある問題に、えーと、*縛られた*人たちがいるだけだ。心配することじゃない。<end>

=>a50_original
They're a group of shroom farmers indulging themselves in some rather dangerous psychedelic substances.<end>

=>a50
かなり危険な精神活性物質に耽っているキノコ農家の集団だ。<end>

=>q51_original
Drugged-up madmen? <end>

=>q51
薬物中毒の狂人どもか？<end>

=>q52_original
Oooooh, I'm calling Lucas right now. I'm getting that extra auto-turret and ammo - no. matter. what!<end>

=>q52
おおお、今すぐルーカスに電話する。追加の自動タレットと弾薬は——絶。対。に。手に入れるぞ！<end>

=>a53_original
They're a group of shroom farmers who've been having problems with their rogue plasma sentries.<end>

=>a53
暴走したプラズマセントリーに問題を抱えていたキノコ農家の集団だ。<end>

=>q54_original
Rogue plasma sentries? <end>

=>q54
暴走したプラズマセントリーだと？<end>

=>a55_original
They're a group of shroom farmers who've been captured by Lurkers.<end>

=>a55
ラーカーに捕まっていたキノコ農家の集団だ。<end>

=>q56_original
Lurkers? <end>

=>q56
ラーカーだと？<end>

=>a57_original
...but it's all been taken care of. There's nothing to worry about.<end>

=>a57
……でも全部片がついた。心配することじゃない。<end>

=>q58_original
::He takes a moment to come to terms with what you've said, it seems, but he quickly become notably relieved.::

Well... that's good to hear. Good to hear.<end>

=>q58
::彼は少し時間をとって話を受け入れようとしているようだが、すぐにはっきりと安堵した様子になる。::

まあ……それはよかった。よかった。<end>

=>a59_original
I found nothing out of the ordinary.<end>

=>a59
特に変わったものは見つからなかった。<end>

=>q60_original
Are... are you sure?<end>

=>q60
本……本当に？<end>

=>a61_original
Well, actually, there were some people there.<end>

=>a61
実は、そこに人が何人かいたけど。<end>

=>a62_original
Yup.<end>

=>a62
ああ。<end>

=>a63_original
::Nod.::<end>

=>a63
::うなずく。::<end>

=>a64_original
I was exploring the under-passages when I found an entrance to a small cave just to the west. There I found a stalker, and even though the cave was so unusually dark I found an opening leading to a utility section.<end>

=>a64
下部通路を探索していたら、すぐ西に小さな洞窟への入り口を見つけた。そこにはストーカーがいて、洞窟が異常なほど暗かったけど、ユーティリティセクションへとつながる開口部を見つけた。<end>

=>q65_original
This guy, do you think he took the camera?<end>

=>q65
そいつがカメラを取ったと思うか？<end>

=>a66_original
Certainly. Found a lot of electronic gubbins on him.<end>

=>a66
間違いない。電子機器のガラクタをたくさん持ってた。<end>

=>q67_original
Yes, yes... I knew it! And maybe there's more of them, and that's where they're gathering...<end>

=>q67
そうだ、そうだ……やっぱり！そしてもっといるかもしれなくて、あそこに集まってるのかもしれない……<end>

=>q68_original
<end>

=>q68
<end>

=>a69_original
Speaking of more: That utility section I mentioned, I explored it fully...<end>

=>a69
その「もっと」といえば——さっき言ったユーティリティセクション、全部探索した……<end>

=>q70_original
And?<end>

=>q70
それで？<end>

=>q71_original
<end>

=>q71
<end>

=>q72_original
That cave... I don't like it one bit. You said you couldn't discover anything in there?<end>

=>q72
あの洞窟……全然気に入らないな。中には何も発見できなかったと言ってたか？<end>

=>a73_original
Not even with the help of night vision goggles.<end>

=>a73
暗視ゴーグルを使っても無理だった。<end>

=>q74_original
Man, I got a bad feeling about this. Like there's something more to that cave than meets the eye.

::He pauses, rubbing his respirator and thinking.:: Well, hmm... In that case, we're gonna need a different pair of eyes - bot's, to be exact.<end>

=>q74
なあ、嫌な予感がするよ。あの洞窟、見た目以上に何かがある気がして。

::彼は一時停止し、レスピレーターをこすりながら考える。:: まあ、うーん……だとしたら、別の目が必要だな——ボットの目が、正確には。<end>

=>q75_original
Listen to this: I'd like you to go speak with Harold. See if he's got a keen-eyed explorer for us. Something that can be remote-controlled, and with cameras.

I can't leave a suspicious dark hole like that unchecked, be it a cavelet or a cavern. It's a security risk - it's dangerous!<end>

=>q75
これを聞いてくれ。ハロルドに話しに行ってほしいんだ。俺たちのための目のいい探索機があるか見てきてくれ。遠隔操作できてカメラ付きの何か。

あんな怪しい暗い穴を、小洞窟だろうと大洞窟だろうと未確認のまま放っておくわけにはいかない。セキュリティリスクだ——危険なんだぞ！<end>

=>q76_original
You go tell him all that and I'll wait for you here. ::He nods, pleased with himself.::<end>

=>q76
そのことを全部ハロルドに話してきてくれ、俺はここで待ってる。::彼は自己満足してうなずく。::<end>

=>a77_original
No.<end>

=>a77
いや。<end>

=>a78_original
Not really.<end>

=>a78
そうでもないな。<end>

=>a79_original
::Shake your head.::<end>

=>a79
::首を横に振る。::<end>

=>a80_original
Certainly.<end>

=>a80
確かに。<end>

=>a81_original
It's possible.<end>

=>a81
可能性はある。<end>

=>q82_original
Hmmm... <end>

=>q82
うーん……<end>

=>a83_original
Don't think so.<end>

=>a83
そうは思わない。<end>

=>a84_original
I don't know, Harland.<end>

=>a84
わからないよ、ハーランド。<end>

=>a85_original
I found an entrance to a small cave just to the west. There I found a stalker, and even though the cave was so unusually dark I found an opening leading to a utility section.<end>

=>a85
すぐ西に小さな洞窟への入り口を見つけた。そこにはストーカーがいて、洞窟が異常なほど暗かったけど、ユーティリティセクションへとつながる開口部を見つけた。<end>

=>a86_original
I found an entrance leading to a small cave just west of where your cameras are located. There I found a man, but the cave itself is so unusually dark I couldn't really explore it as much as I'd have liked.<end>

=>a86
お前のカメラのすぐ西に小さな洞窟への入り口を見つけた。そこに男がいたけど、洞窟自体が異常なほど暗くて、思うように探索できなかった。<end>

=>a87_original
I was exploring the under-passages when I found an entrance leading to a small cave just to the west. There I found a stalker, but the cave itself is so unusually dark I found it hard to properly explore it.<end>

=>a87
下部通路を探索していたら、すぐ西に小さな洞窟への入り口を見つけた。そこにはストーカーがいたけど、洞窟自体が異常なほど暗くてまともに探索するのが難しかった。<end>

=>a88_original
I'll go and check out what's going on outside.<end>

=>a88
外で何が起きてるか見てくるよ。<end>

=>a89_original
Harold said he'll fix us up an explorer bot. Might take him a while, though. And says you owe him a brew.<end>

=>a89
ハロルドが探索ボットを用意してくれると言ってた。時間がかかるかもしれないけどな。それとお前に一杯おごってもらうって言ってたよ。<end>

=>q90_original
Good, good! Knew Harold would help us. 

Now we just gotta wait.<end>

=>q90
よかった、よかった！ハロルドが助けてくれるとわかってた。

後は待つだけだ。<end>

=>q91_original
You can stay here with me if you don't have anything better to do.

We could... observe.<end>

=>q91
他にすることがなければここで一緒にいてもいいよ。

俺たちで……監視できる。<end>

=>a92_original
No. Will be back when I do.<end>

=>a92
いや。何かできたら戻ってくる。<end>

=>q93_original
Man...<end>

=>q93
なあ……<end>

=>a94_original
Never mind.<end>

=>a94
いや、いい。<end>

=>q95_original
Did you find the explorer?<end>

=>q95
探索機は見つかったか？<end>

=>q96_original
<end>

=>q96
<end>

=>q97_original
Could use some help.<end>

=>q97
手伝ってほしいんだが。<end>

=>a98_original
I need to get into the tunnels.<end>

=>a98
トンネルに入る必要があるんだ。<end>

=>q99_original
Now? No way, man. I'm not opening it.<end>

=>q99
今？無理だぞ。開けないよ。<end>

=>q100_original
Did you just... forget our whole conversation?<end>

=>q100
俺たちの会話を全部……忘れたのか？<end>

=>q101_original
I'm not opening the gates, unless it's an emergency. Gorsky's orders.<end>

=>q101
緊急事態でない限り、門は開けない。ゴルスキーの命令だ。<end>

=>a102_original
Seen any Faceless around?<end>

=>a102
フェイスレスを見かけたか？<end>

=>q103_original
Don't even joke about such things, man. And it's not only the Faceless, we've got Lurkers to worry about too.<end>

=>q103
そんな冗談は言うなよ。フェイスレスだけじゃなく、ラーカーも心配しないといけないんだから。<end>

=>a104_original
Why not?<end>

=>a104
なぜ？<end>

=>q105_original
It's dangerous out there, doubly so now that the Faceless are crawling about. I feel much better with the gates closed.<end>

=>q105
外は危険なんだぞ、フェイスレスがうろついてる今は二倍もな。門が閉まってる方がずっと安心だよ。<end>

=>q106_original
It's a Lurker metropolis out there, and I'm here on my own guarding it because everyone else is working or guarding the metro tunnel upstairs.<end>

=>q106
外はラーカーの巣窟で、他の全員が働いてるか上の地下鉄トンネルを警備してるから、俺一人でここを守ってるんだ。<end>

=>q107_original
The gate is staying closed unless it becomes absolutely necessary to open it, man.<end>

=>q107
開ける絶対的な必要性がない限り、門は閉じたままだぞ。<end>

=>q108_original
So unless Gorsky or Tanner come down in person to tell me otherwise, this gate is staying closed.<end>

=>q108
ゴルスキーかタナーが直接下りてきて別のことを言わない限り、この門は閉じたままだ。<end>

=>a109_original
Never mind then.<end>

=>a109
じゃあいい。<end>

=>q110_original
Anything else?<end>

=>q110
他に何か？<end>

=>a111_original
Where do these tunnels lead?<end>

=>a111
このトンネルはどこにつながってるんだ？<end>

=>q112_original
Freaking everywhere!

Back when the Underrail was built they used them as escape routes in case there was a hazard in one of the main tunnels, or just to be able to quickly access remote parts of the Lower Underrail.<end>

=>q112
至る所だぞ！

アンダーレールが建設された頃、メインのトンネルのどれかに危険があった場合の脱出ルートとして、あるいは下部アンダーレールの遠隔地に素早くアクセスするために使われていたんだ。<end>

=>q113_original
Nowadays, between Lurkers and dangerous creatures that skitter about, it's not the safest way to travel around. 

If you absolutely must go there, best bring night vision goggles, or at least some flares.<end>

=>q113
今じゃラーカーとうろうろしてる危険な生物のせいで、移動するのに最も安全な方法じゃないな。

絶対に行かなければならないなら、暗視ゴーグル、少なくとも発煙筒を持っていくのがいい。<end>

=>a114_original
What can you tell me about these Lurkers?<end>

=>a114
ラーカーについて教えてくれ。<end>

=>q115_original
You don't want to meet those guys, lemme tell you that. They're a brutal, cannibalistic gang that lives in these under-passages and are the primary reason why only the most desperate would use them.<end>

=>q115
あいつらには会わない方がいいぞ。この下部通路に住む残忍で共食いする集団で、最も追い詰められた者しかここを使わない主な理由だ。<end>

=>q116_original
I see them on the cameras sometimes, and at one time three of them even tried breaking through the gate. Had they managed it, though, they'd have met that turret over there. But seriously now, Lurkers are no joke. I heard stories of them stealing babies and children from smaller settlements and... horrible stuff, man. Horrible stuff.<end>

=>q116
カメラでたまに見かけるし、以前には三人が門を突破しようとしたこともあった。もし成功してたら、あっちのタレットに会ってたけどな。でも本当に、ラーカーは冗談じゃないぞ。小さな集落から赤ちゃんや子供を盗む話を聞いたことがある……ひどい話だよ、本当にひどい。<end>

=>a117_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a117
パトリック・ピアースの死について何か知っているか？<end>

=>q118_original
Who?<end>

=>q118
誰だ？<end>

=>a119_original
Patrick Pierce, the man who died in his sleep about a month and a half ago.<end>

=>a119
パトリック・ピアース、一ヶ月半ほど前に睡眠中に亡くなった男だ。<end>

=>q120_original
That's freaking ancient! Wait, you mean the electrician guy? Yeah, yeah, I remember n-- Hold it! His name was Patrick? Man...<end>

=>q120
それかなり昔の話じゃないか！待って、電気工の男のことか？ああ、ああ、覚えて——ちょっと待て！名前がパトリックだったのか？まじで……<end>

=>q121_original
I always called him Danny! Wonder why he never corrected me... Damn.<end>

=>q121
ずっとダニーって呼んでたんだ！なぜ訂正してくれなかったんだろう……くそ。<end>

=>a122_original
I was just leaving.<end>

=>a122
帰るところだったんだ。<end>

=>a123_original
On the job.<end>

=>a123
仕事でな。<end>

=>a124_original
::Nod and leave.::<end>

=>a124
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a125_original
For a price.<end>

=>a125
報酬次第だな。<end>

=>q126_original
Ah. Don't worry - if you help me out, I'll throw in some credits for your troubles. Okay?<end>

=>q126
ああ。心配するな——手伝ってくれたら手間賃のクレジットを出すから。いいか？<end>

=>a127_original
Well, then good luck, man.<end>

=>a127
じゃあ、頑張れよ。<end>

=>q128_original
Hm. ::He pauses.:: Anyway, why'd you come here?<end>

=>q128
ふん。::彼は一時停止する。:: ところで、なぜここに来た？<end>

=>a129_original
::Shrug.:: There was something I wanted to ask you.<end>

=>a129
::肩をすくめる。:: 聞きたいことがあったんだ。<end>

=>q130_original
Hm. Yeah?<end>

=>q130
ふん。そうか？<end>

=>a131_original
There's only one way to know for sure.<end>

=>a131
確かめるには一つの方法しかない。<end>

=>a132_original
...a common thug that stole your camera.<end>

=>a132
……お前のカメラを盗んだよくある不良だったら？<end>

=>q133_original
::He gives you a blank stare.::<end>

=>q133
::彼はぼーっとした表情でお前を見る。::<end>

=>a134_original
...the camera just fell off the wall.<end>

=>a134
……カメラがただ壁から落ちた、とか。<end>

=>a135_original
...a Lurker *gang*.<end>

=>a135
……ラーカーの*集団*だったら？<end>

=>a136_original
...something else.<end>

=>a136
……それ以外の何かだったら？<end>

=>a137_original
Maybe this'll interest you, but I was exploring the under-passages when I found an entrance leading to a small cave just to the west. There I found a stalker, and even though the cave was so unusually dark I found an opening leading to a utility section.<end>

=>a137
興味があるかもしれないが、下部通路を探索していたら、すぐ西に小さな洞窟への入り口を見つけた。そこにはストーカーがいて、洞窟が異常なほど暗かったけど、ユーティリティセクションへとつながる開口部を見つけた。<end>

=>a138_original
I found an entrance leading to a small cave just west of where your cameras are located. There I found a man, but the cave itself is so unusually dark I couldn't really explore it as much as I'd have liked.<end>

=>a138
お前のカメラのすぐ西に小さな洞窟への入り口を見つけた。そこに男がいたけど、洞窟自体が異常なほど暗くて、思うように探索できなかった。<end>

=>a139_original
Turret? What turret?<end>

=>a139
タレット？どのタレットだ？<end>

=>a140_original
No idea what you're talking about.<end>

=>a140
何の話かさっぱりわからない。<end>

=>q141_original
Maaan! <end>

=>q141
まじかよ！<end>

=>a142_original
I can get you one if you need it.<end>

=>a142
必要なら一基用意できるよ。<end>

=>q143_original
What are you doing down here?<end>

=>q143
こんな下で何してるんだ？<end>

=>a144_original
Heya. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a144
やあ。$(context.player.Name)だ。<end>

=>q145_original
I'm Harland. <end>

=>q145
ハーランドだ。<end>

=>q146_original
::leaning forward, focusing all his attention at one of the security monitors before him. On it, you see two dark figures disappearing behind the corner. The man straightens up and ::<end>

=>q146
::前かがみになり、目の前のセキュリティモニターの一台に全神経を集中させている。画面に、角の陰に消えていく二つの暗い人影が見える。男は姿勢を直し、::<end>

=>q147_original
<end>

=>q147
<end>

=>q148_original
::You find Harland staring at the monitors.::

Dammit, dammit, dammit!<end>

=>q148
::ハーランドがモニターを見つめているのを見つける。::

くそ、くそ、くそ！<end>

=>a149_original
What's the matter?<end>

=>a149
どうした？<end>

=>q150_original
It's the explorer. <end>

=>q150
探索ボットなんだ。<end>

=>q151_original
::He sighs.:: Maaaan! I got impatient and, uh... I drove the bot to that cave. Neat little thing, gotta say - works like a charm! <end>

=>q151
::彼は溜息をつく。:: まじかよ！待ちきれなくて、その……あの洞窟にボットを走らせたんだ。なかなかいい代物で——よく動く！<end>

=>q152_original
I even managed to scare away that stalker with the mounted gun.<end>

=>q152
搭載された銃であのストーカーも追い払えたし。<end>

=>q153_original


The problem is, I guess it wasn't fully charged or something, so it ran out of batteries on me.<end>

=>q153


問題は、完全に充電されてなかったか何かで、バッテリーが切れちゃったことだ。<end>

=>q154_original
The good thing is, however, that I managed to find this opening in that cave: There's what looks like an under-passage utility section out there. I barely got a few meters in before the video feed went out, but it looks massive.<end>

=>q154
でもよかったことは、あの洞窟でこの開口部を見つけられたことだ——下部通路のユーティリティセクションらしきものがあそこにある。映像が途切れる前に数メートルしか入れなかったが、かなり広そうだ。<end>

=>q155_original
<end>

=>q155
<end>

=>a156_original
How do you know it ran out of batteries and not, let's say - malfunctioned?<end>

=>a156
バッテリー切れだってわかるのか、例えば——故障じゃなくて？<end>

=>q157_original
I don't *know*. I think so. 

I hope so...<end>

=>q157
*わからない*よ。そう思うんだ。

そうだといいんだが……<end>

=>a158_original
You want me to go out there with a couple of batteries?<end>

=>a158
バッテリーを持って外に行ってほしいってことか？<end>

=>q159_original
Yeah. Charge that thing up. It's got a good headlight, you know. Guess I could drive it around and brighten up the space while you make sure nothing happens to it. 

It'd be better that way. Teamwork, man.<end>

=>q159
ああ。充電してほしいんだ。いいヘッドライトが付いてるから。俺が操縦して周りを明るくしながら、お前がボットに何も起きないよう確認してくれたらいい。

そっちの方がいいからな。チームワークだよ。<end>

=>a160_original
Got it. I'll be on my way.<end>

=>a160
わかった。行ってくる。<end>

=>q161_original
Well then... Good luck, I guess. I'll be waiting here to assume control. 

Don't forget the batteries!<end>

=>q161
じゃあ……頑張れよ。俺はここで操縦の準備をして待ってるから。

バッテリーを忘れるなよ！<end>

=>a162_original
Teamwork.<end>

=>a162
チームワークだな。<end>

=>a163_original
Better for you perhaps...<end>

=>a163
お前にはいいかもな……<end>

=>a164_original
::Nod.::<end>

=>a164
::うなずく。::<end>

=>a165_original
Did the explorer arrive?<end>

=>a165
探索機は届いたか？<end>

=>q166_original
Yeah, yeah. <end>

=>q166
ああ、ああ。<end>

=>a167_original
What did you mess up now?<end>

=>a167
今度は何をやらかしたんだ？<end>

=>q168_original
I didn't-- Well... <end>

=>q168
俺は——まあ……<end>

=>q169_original
Hey, this little explorer bot is top notch, man! <end>

=>q169
よう、この小さな探索ボット、最高だよ！<end>

=>q170_original
Real pleased with it. I'm driving it all over the passages, and I gotta say, I feel a lot better doing that than staring through motionless cameras. 

Plus I got a gun on it.<end>

=>q170
本当に気に入ってる。通路中を走らせてるし、動かないカメラを見つめてるよりずっといい気分だよ。

しかも銃まで付いてる。<end>

=>q171_original
Hey, $(context.player.Name).<end>

=>q171
よう、$(context.player.Name)。<end>

=>q172_original
Any news on Tanner?<end>

=>q172
タナーについて何か情報はあるか？<end>

=>a173_original
No.<end>

=>a173
ない。<end>

=>q174_original
Alright. I thought you came here with news. Why are you here then?<end>

=>q174
そうか。何か知らせを持ってきたかと思ったのに。じゃあなぜ来たんだ？<end>

=>a175_original
Something tells me he's not coming back.<end>

=>a175
何となく戻ってこない気がする。<end>

=>q176_original
<end>

=>q176
<end>

=>q177_original
Hey, I decided to keep that little bot, and oh man, am I glad I did. <end>

=>q177
よう、あの小さなボットを手放さないことにしたけど、まじで残しておいてよかったよ。<end>

=>q178_original
<end>

=>q178
<end>

=>q179_original
Feels a lot better having another turret around here. It really does.<end>

=>q179
ここにもう一基タレットがあると気分が全然違う。本当に。<end>

=>q180_original
Ammo's ready.<end>

=>q180
弾薬の準備ができてる。<end>

=>q181_original
I should really get that camera fixed...<end>

=>q181
本当にあのカメラを直さないといけないな……<end>

=>q182_original
What are you doing down here?<end>

=>q182
こんな下で何してるんだ？<end>

