=>q1_original
Damn it, so it was all for nothing.<end>

=>q1

くそ、全部無駄だったということか。<end>

=>q2_original
Well, at least now I know you are someone who can get the job done.

Here's your payment.<end>

=>q2

まあ、少なくともこれでやり遂げられる人物だとわかった。

これが報酬だ。<end>

=>a3_original
Wait, I wanted to investigate that...<end>

=>a3

待て、あそこを調べたかったんだが……<end>

=>q4_original
Are you insane? I'm not having that door open for one more second. Do you know what those creatures can do?

Burrowers are not to be messed with unless absolutely necessary.<end>

=>q4

正気か？あのドアをもう一秒も開けておくつもりはない。あの生き物が何をするかわかっているか？

バロワーは絶対に必要な場合を除き、関わるべきではない。<end>

=>a5_original
::[Persuade]:: Come on, it's a scavenging opportunity. Who knows what I might find?<end>

=>a5

::[説得]:: まあ、採取の機会じゃないか。何が見つかるかわからないだろ？<end>

=>q6_original
Alright. It's your worthless hide. But if tomorrow I wake up in a station full of freaking burrower spawns, it's you I'm going to kill first. ::He hands you the key card back.::<end>

=>q6

わかった。お前の命の問題だ。でも明日目覚めてこの駅がバロワーの子供だらけだったら、最初に殺すのはお前だ。::鍵カードを返す。::<end>

=>q7_original
Let's pack it up, boys.

Catch you later, $(context.player.Name).<end>

=>q7

荷物をまとめろ、野郎ども。

また今度、$(context.player.Name)。<end>

=>a8_original
::Continue::<end>

=>a8

::続ける。::<end>

=>q9_original
It's not a scavenging opportunity, it's a death wish. And if it was just your hide that you were risking, I wouldn't give a damn, but I can't have those critters getting out and about. <end>

=>q9

採取の機会ではない、死を望んでいるとしか言いようがない。もしお前だけが危険を冒しているなら、どうでもいいが、あの生き物を逃がすわけにはいかない。<end>

=>q10_original
You are not getting this key card. Now get out of here!<end>

=>q10

この鍵カードはやらない。さっさと出て行け！<end>

=>q11_original
Let's pack it up, boys.<end>

=>q11

荷物をまとめろ、野郎ども。<end>

=>a12_original
::Continue::<end>

=>a12

::続ける。::<end>

=>a13_original
Alright, fine.<end>

=>a13

わかった、いい。<end>

=>q14_original
Don't be in such a rush to get yourself killed. There'll be plenty of opportunities.<end>

=>q14

死を急ぐな。機会はいくらでもある。<end>

=>a15_original
Thanks.<end>

=>a15

ありがとう。<end>

=>q16_original
Yeah?<end>

=>q16

何だ？<end>

=>q17_original
<end>

=>q17

<end>

=>a18_original
I've found the key card that should open that vault.<end>

=>a18

金庫を開けるはずの鍵カードを見つけた。<end>

=>q19_original
Good work. Let's give it a try.<end>

=>q19

よくやった。試してみよう。<end>

=>a20_original
::Continue::<end>

=>a20

::続ける。::<end>

=>a21_original
There are people on the lower levels of the compound.<end>

=>a21

施設の下層に人がいる。<end>

=>q22_original
So?<end>

=>q22

それで？<end>

=>a23_original
Some raiders held them hostage, but I helped them.<end>

=>a23

何人かの略奪者が人質にしていたが、助けた。<end>

=>q24_original
Well done. Now, you got the keycard I asked you to find?<end>

=>q24

よくやった。で、探してくれと頼んだ鍵カードはあるか？<end>

=>a25_original
They are being held hostage by some raiders. We have to help them.<end>

=>a25

略奪者に人質にされている。助けなければならない。<end>

=>q26_original
Tough.<end>

=>q26

気の毒に。<end>

=>a27_original
You aren't going to help them?<end>

=>a27

助けないのか？<end>

=>q28_original
Why would I? That's their problem, not ours. Listen, if you want to risk your neck for some random nobodies, go ahead. I want the keycard to open this vault. End of story.<end>

=>q28

なぜ助ける必要がある？あいつらの問題だ、俺たちのじゃない。聞け、見知らぬ誰かのために首を危険にさらしたいなら好きにしろ。俺が欲しいのはこの金庫を開ける鍵カードだ。以上。<end>

=>a29_original
I just wanted to inform you.<end>

=>a29

ただ知らせておこうと思っただけだ。<end>

=>q30_original
Good, but I have no interest in who lives in here. All I want is for you to get back to searching for that keycard I asked you.<end>

=>q30

そうか、でもここに誰が住んでいるかには興味がない。俺が求めるのは、頼んだ鍵カードの捜索に戻ることだ。<end>

=>a31_original
Never mind.<end>

=>a31

なんでもない。<end>

=>q32_original
Enough of that, now. We have work to do.<end>

=>q32

それくらいにしろ。仕事があるんだ。<end>

=>a33_original
I didn't find anything.<end>

=>a33

何も見つからなかった。<end>

=>q34_original
Well keep looking then.<end>

=>q34

じゃあ探し続けろ。<end>

=>a35_original
::[Persuade]:: Look, I've gone all the way down and found nothing. There is no way to open that vault.<end>

=>a35

::[説得]:: いいか、全部下まで行って何も見つからなかった。あの金庫を開ける方法はない。<end>

=>q36_original
Hrm... still, it was worth a shot. Let's pack it up, boys.<end>

=>q36

ふむ……まあ、やってみる価値はあった。荷物をまとめろ、野郎ども。<end>

=>a37_original
::Continue::<end>

=>a37

::続ける。::<end>

=>q38_original
You just haven't been looking hard enough. Now go back out there and don't come back until you find something.<end>

=>q38

まだ十分に探していないだけだ。戻って、何か見つけるまで帰ってくるな。<end>

=>a39_original
Alright.<end>

=>a39

わかった。<end>

=>a40_original
What is this place?<end>

=>a40

ここは何なんだ？<end>

=>q41_original
This is the GMS compound. Used to belong to our old *friends* from Omega. They abandoned it at some point. But not before sealing it shut. The bastards.<end>

=>q41

ここはGMS施設だ。かつてはオメガの*旧友*のものだった。ある時点で放棄した。でも封印する前にそうしなかった。クソ野郎ども。<end>

=>q42_original
We tried to break in a number of times, but it was no use. Now the earthquake has done the work for us.<end>

=>q42

何度も侵入しようとしたが、無駄だった。今回は地震が仕事をしてくれた。<end>

=>q43_original
<end>

=>q43

<end>

=>a44_original
What does GMS stand for?<end>

=>a44

GMSは何の略だ？<end>

=>q45_original
I have no idea. But I doubt it was vital for their operations, as it was one of the first buildings they abandoned when their manpower started dwindling.<end>

=>q45

わからない。でも作戦上重要だったとは思えない、人手が減り始めた時に最初に放棄した建物の一つだったから。<end>

=>a46_original
Who are the Omega?<end>

=>a46

オメガとは誰だ？<end>

=>q47_original
They were a station we competed with for the control of the South Gate area.<end>

=>q47

サウスゲートエリアの支配権を争ったステーションだ。<end>

=>a48_original
So what happened to Omega? I'm guessing you won.<end>

=>a48

オメガはどうなった？勝ったんだろうと思うが。<end>

=>q49_original
Half of them are dead now and others are scattered over the rest of the Underrail. So, yeah, we won.<end>

=>q49

半分は今頃死んでいて、残りはアンダーレイル中に散らばっている。そう、我々が勝った。<end>

=>a50_original
You killed half of them?! Why?<end>

=>a50

半分を殺したのか！？なぜだ？<end>

=>q51_original
Hey, I don't have time to teach you bloody history. <end>

=>q51

おい、くそったれな歴史を教える暇はない。<end>

=>q52_original
Life is tough, especially here in the south. We did what had to be done.<end>

=>q52

人生は厳しい、特にここ南部では。やるべきことをやった。<end>

=>a53_original
Was there no way to coexist with them?<end>

=>a53

共存する方法はなかったのか？<end>

=>a54_original
I guess it was you or them.<end>

=>a54

どちらかしかなかったわけだな。<end>

=>q55_original
Exactly. <end>

=>q55

その通りだ。<end>

=>a56_original
I see.<end>

=>a56

なるほど。<end>

=>a57_original
Right. So back to business.<end>

=>a57

そうだな。本題に戻ろう。<end>

=>q58_original
You ready?<end>

=>q58

準備はいいか？<end>

=>a59_original
What's going on here exactly?<end>

=>a59

ここでは正確に何が起きているんだ？<end>

=>q60_original
We're trying to break into that vault over there, but it's not going too well.<end>

=>q60

あの金庫に侵入しようとしているが、うまくいっていない。<end>

=>a61_original
What's so important about that vault?<end>

=>a61

その金庫の何がそれほど重要なんだ？<end>

=>q62_original
Well, according to an encrypted message we intercepted back during our war with the Omega, there's reason to believe they sealed off something of value within this vault.<end>

=>q62

まあ、オメガとの戦争時に傍受した暗号化されたメッセージによると、彼らがこの金庫に価値のあるものを封印したと考える理由がある。<end>

=>a63_original
::[Intelligence]:: Wait a second, I thought you said this place wasn't critical for them.<end>

=>a63

::[知力]:: ちょっと待て、ここは彼らにとって重要ではなかったと言っていたはずだ。<end>

=>q64_original
That doesn't mean it's not valuable. Dying man has no use for gold, but those who remain do.<end>

=>q64

価値がないとは言っていない。死にゆく者には金も役に立たないが、残る者には役立つ。<end>

=>q65_original
Anyway, I think they meant to reclaim it once the conflict was over. They lost, though, and it wasn't safe for them to be around here anymore. And maybe we killed the only man who knew how to open this blasted door.<end>

=>q65

とにかく、争いが終わったら取り戻すつもりだったと思う。だが彼らは負けて、もうここにいるのは安全ではなくなった。そして、このくそドアの開け方を知っていた唯一の男を殺してしまったのかもしれない。<end>

=>q66_original
In any case, we need to get to the other side of that door.<end>

=>q66

いずれにせよ、あのドアの向こう側に行く必要がある。<end>

=>a67_original
Right, so how do we open it?<end>

=>a67

そうだな、どうやって開けるんだ？<end>

=>q68_original
I need you to find the way to open that door. There must be a security card somewhere which unlocks it. Your job is to find it.<end>

=>q68

あのドアを開ける方法を見つけてくれ。どこかにそれを解錠するセキュリティカードがあるはずだ。お前の仕事はそれを見つけることだ。<end>

=>q69_original
You might need to get to the levels below. The elevator is out of commission because the place is running on auxiliary power, so be resourceful.<end>

=>q69

下の階に行く必要があるかもしれない。施設が補助電源で動いているためエレベーターが使えないので、工夫してくれ。<end>

=>a70_original
Alright, I'm off.<end>

=>a70

わかった、行ってくる。<end>

=>a71_original
I'm to go down there alone? What are the rest of you going to do?<end>

=>a71

一人で下に行くのか？残りはどうするんだ？<end>

=>q72_original
We'll continue trying to open the door manually. <end>

=>q72

手動でドアを開ける試みを続ける。<end>

=>q73_original
What? Are you scared of a few rathounds? Go get the bloody door opened, you ninny.<end>

=>q73

何だ？ラサウンドが怖いのか？さっさとあのくそドアを開けてこい、腰抜け。<end>

=>a74_original
Forget it. I'm not risking my neck for this.<end>

=>a74

やめた。こんなことで首を危険にさらすつもりはない。<end>

=>a75_original
I see.<end>

=>a75

なるほど。<end>

=>q76_original
Good.<end>

=>q76

よし。<end>

=>a77_original
So how can I help?<end>

=>a77

どうすれば助けられる？<end>

=>a78_original
I see. Let me ask you something else.<end>

=>a78

なるほど。別のことを聞かせてくれ。<end>

=>q79_original
Yeah?<end>

=>q79

何だ？<end>

=>a80_original
What do you need me to do?<end>

=>a80

何をすればいい？<end>

=>a81_original
Wait. I got to take care of something first.<end>

=>a81

待ってくれ。先に処理することがある。<end>

=>q82_original
Sure took your time in getting here.<end>

=>q82

来るのがずいぶん遅かったな。<end>

=>q83_original
You're not supposed to be in here. Go snooping somewhere else.<end>

=>q83

お前はここにいるべきではない。他のところを嗅ぎ回れ。<end>

