=>q1_original
Everything is set. Ready to go?<end>

=>q1
準備万端だ。行けるか？<end>

=>a2_original
Yes, I am. Let's move.<end>

=>a2
ええ。行きましょう。<end>

=>q3_original
Excellent! Let's board this thing and kill some Crawlers!<end>

=>q3
よし！乗り込んでクローラーどもをぶっ潰すぞ！<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>q5_original
::Gorsky looks across the bridge, confused.:: What in the bloody hell...<end>

=>q5
::ゴースキーが橋の向こうを見て、困惑する。:: なんだこれは一体……<end>

=>a6_original
::End Dialog.::<end>

=>a6
::会話を終える。::<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
::Start the attack.::<end>

=>a8
::攻撃を開始する。::<end>

=>a9_original
I need some more time to prepare. I'll be back soon.<end>

=>a9
もう少し準備が必要です。すぐ戻ります。<end>

=>q10_original
Bloody... Okay, don't take too long. I'll be here.<end>

=>q10
クソ……わかった、ぐずぐずするなよ。ここにいる。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
::He was about to take a sip from a glass filled with some viscous blood-red liquid, but upon seeing you he puts it down.::

<end>

=>q12
::どろりとした血のように赤い液体の入ったグラスを飲もうとしていたが、あなたを見て置く。::

<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>q14_original
Sure took your sweet time getting here. What've you been doing? Sightseeing?<end>

=>q14
ずいぶんのんびりと来たもんだな。何やってた？観光でもしてたか？<end>

=>a15_original
I...<end>

=>a15
あの……<end>

=>q16_original
Forget it, don't have time to listen to your stories. We've got work to do here.<end>

=>q16
いい、お前の話を聞く時間はない。やることがある。<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>a18_original
Tanner left SGS.<end>

=>a18
タナーがSGSを去りました。<end>

=>q19_original
What? What happened?<end>

=>q19
なに？何があった？<end>

=>a20_original
::Tell Gorsky everything you told the council.::<end>

=>a20
::評議会に話したことを全部ゴースキーに話す。::<end>

=>q21_original
::Gorsky listens to your story, occasionally nodding at the things you say. After you are finished, he lifts his head up and thinks for a few seconds, his expression unchanged.::

I could never see through that bastard. And believe me, I've tried. We all tried.<end>

=>q21
::ゴースキーはあなたの話を聞き、時々うなずく。話し終えると、顔色を変えずに頭を上げて数秒考える。::

あの野郎の腹の中は最後まで読めなかった。信じてくれ、俺は何度も試みた。全員そうだった。<end>

=>q22_original
This is going to be a big problem for SGS.<end>

=>q22
SGSにとって大きな問題になるぞ。<end>

=>a23_original
What are you going to do now?<end>

=>a23
これからどうするんですか？<end>

=>q24_original
I'll continue according to plan. I'll stay here.<end>

=>q24
計画通り続ける。俺はここに残る。<end>

=>q25_original
Thanks for the info, but I'm more concerned what happens in Core City than in SGS right now.<end>

=>q25
情報はありがとよ。でも今の俺には、SGSよりコアシティで何が起きるかの方が気がかりだ。<end>

=>a26_original
You sound as if you aren't one of us.<end>

=>a26
まるで仲間じゃないみたいな言い方ですね。<end>

=>q27_original
I have things to finish here. SGS will have to deal with the situation now. I can't be expected to take care of everyone's problems.<end>

=>q27
ここにやり残したことがある。SGSは今の状況を自分たちで何とかしなきゃならん。全員の問題を俺が面倒見ると思うなよ。<end>

=>a28_original
So what happens now that the Black Crawlers have been dealt with?<end>

=>a28
ブラッククローラーズを片付けた後はどうなるんですか？<end>

=>q29_original
Things are going well. We've got a new merchant and some basic things set up here. We crushed the bloody Crawlers, but now it's best for us to lay low for a while.<end>

=>q29
うまくいってる。新しい商人も来たし、基本的な設備も整えた。クソ野郎どものクローラーを叩き潰したが、今はしばらく目立たないでいるのが一番だ。<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>q31_original
I just... can't stop thinking about Dan. I think he'd like the place. ::He opens his mouth to say something but decides against it at the last moment.::<end>

=>q31
ダンのことが……頭から離れない。こういう場所が気に入ったと思う。 ::何か言おうとしたが、最後の瞬間にやめる。::<end>

=>q32_original
We lost some brave men... and one very brave woman. Bloody hell.<end>

=>q32
勇敢な連中を何人も失った……それに非常に勇敢な女も一人。くそっ。<end>

=>q33_original
But, once we start rolling again - there's no stopping us!<end>

=>q33
でも、また動き出したら——止めるものは何もない！<end>

=>q34_original
First thing is to clean this place up a bit; remove the stench of the Crawlers, set up our gear and make ourselves comfortable. ::He laughs.:: Also we need to get a merchant here - and I know just the man. Come back later and you'll see. We crushed the bloody Crawlers, but now it's best for us to lay low for a while. <end>

=>q34
まずはここを少し掃除する；クローラーの臭いを消して、装備を整えてくつろげるようにする。 ::笑う。:: 商人も呼ばなきゃならん——心当たりがある。後で来れば見られるぞ。クソクローラーを叩き潰したが、今はしばらく目立たないでいるのが一番だ。 <end>

=>a35_original
So what's going on? Why are you holed up in here?<end>

=>a35
何があったんですか？ここに籠もっているのはなぜです？<end>

=>q36_original
Those pompous gits, the Oligarchs, think they can cut me off from what's happening. I came here to stand against the Faceless and yet they told me, in no uncertain terms, to pack up and leave.<end>

=>q36
あの気取った間抜け野郎ども——オリガルヒが、俺を状況から切り離せると思ってやがる。フェイスレスに立ち向かうためにここに来たのに、はっきりと荷物をまとめて出ていけと言いやがった。<end>

=>q37_original
"None of your business," they said. Since when is Core City none of my business? I dominated these streets back when they were still nothing but Biocorp henchmen.<end>

=>q37
「お前には関係ない」だと。コアシティがいつから俺に関係ないことになった？あいつらがまだバイオコープの手下に過ぎなかった頃、俺はこの街を仕切っていたんだぞ。<end>

=>q38_original
I bet the Protectorate has something to do with this. They are trying to get established here, I can smell it! Well, if they think I'm just going to sit on my hands and let the Cans run around the Underrail, they've got another thing coming.<end>

=>q38
プロテクトレートが絡んでると俺は睨んでる。ここで地盤を固めようとしてる、匂いがする！缶詰野郎 どもがアンダーレイルを好き勝手にできると思ってるなら、思い知らせてやる。<end>

=>q39_original
We're gonna get a foothold in this city no matter what. That's why I rounded up these boys and girls here. $(context.player.Name). Meet the Zone Rats and their leader Sneaky.<end>

=>q39
何が何でもこの街に足場を作る。だからこいつらを集めた。$(context.player.Name)、ゾーンラッツとそのリーダー、スニーキーに会っておけ。<end>

=>q40_original
'Ey.<end>

=>q40
よ。<end>

=>q41_original
Sneaky, this is $(context.player.Name), the $(#guy/girl) I've been telling you about. $(#He/She) makes things happen.<end>

=>q41
スニーキー、こいつが$(context.player.Name)だ、話してた$(#guy/girl)だよ。$(#He/She)は仕事をやり遂げる。<end>

=>q42_original
Eh? Good to hear.<end>

=>q42
へえ？そりゃよかった。<end>

=>q43_original
Sneaky and her fine street fighters have decided to throw their lot with us in this endeavor.<end>

=>q43
スニーキーと彼女の腕利きの街の戦士たちが、この件で俺たちと一緒にやることにした。<end>

=>q44_original
<end>

=>q44
<end>

=>a45_original
Okay, what happens now that we have the shields and the tunneler?<end>

=>a45
わかりました、シールドとトンネラーが揃ったら次はどうなりますか？<end>

=>q46_original
Now we get down to real bloody business. We got what we need at the moment. <end>

=>q46
さあ、本当のクソ仕事に取り掛かる。今は必要なものが揃った。 <end>

=>q47_original
<end>

=>q47
<end>

=>q48_original
<end>

=>q48
<end>

=>q49_original
$(context.player.Name), you remember that story I told you about? With me and Dan? Well, we're going to retake my old camp. If those Oligarch bastards won't help us, we'll help ourselves.<end>

=>q49
$(context.player.Name)、俺が話した話を覚えてるか？俺とダンの？さて、昔のキャンプを取り戻す。オリガルヒのクソ野郎どもが助けないなら、自力でやるだけだ。<end>

=>a50_original
Retake? From who?<end>

=>a50
取り戻す？誰からですか？<end>

=>q51_original
The Black Crawlers, were you even listening to me back then? So, the plan goes like this...<end>

=>q51
ブラッククローラーズだよ、前に話を聞いてたか？で、作戦はこうだ……<end>

=>q52_original
We have the shields, we have the firepower, we have the manpower-- ::Looks at Sneaky.:: and womanpower, whatever. But the best thing of all - we have that tunneler. See, my camp was basically in an old service station, built right into the bloody cave. It's a well fortified position, so a frontal assault is not an option, more so because of all the cursed mutants in the way.<end>

=>q52
シールドも、火力も、人手も——::スニーキーを見る。:: 女手も、どうでもいいな。何よりいいのは——あのトンネラーだ。俺のキャンプは古いサービスステーションにあって、クソ洞窟に直接造られてる。しっかり守られた陣地だから、正面攻撃は選択肢にない、おまけに道にいる呪われたミュータントだらけだ。<end>

=>a53_original
Mutants?<end>

=>a53
ミュータントですか？<end>

=>q54_original
Yes, not that those things can cause problems on their own, but they'll slow us down, and the enemy will know we're coming.<end>

=>q54
そうだ、奴らだけじゃ大したことないが、足を止められる。そうなると敵に気づかれる。<end>

=>a55_original
So, we use the tunneler to surprise them from behind?<end>

=>a55
つまり、トンネラーで背後から奇襲するわけですか？<end>

=>q56_original
Of course! We blast through the wall and mop the floor with those bastards! Then we turn my old camp into my new camp! And personally, I'm tired of talking. I want action! Meet us at the tunneler when you're ready.<end>

=>q56
もちろんだ！壁をぶち抜いて野郎どもを一掃する！そして昔のキャンプを新しいキャンプにする！俺はもう話すのは飽きた。行動が欲しい！準備できたらトンネラーで合流しろ。<end>

=>a57_original
Meet you there.<end>

=>a57
そちらで合流します。<end>

=>a58_original
I'm ready when you're ready.<end>

=>a58
あなたが準備できれば私も準備できてます。<end>

=>q59_original
Excellent. The plan goes like this...<end>

=>q59
よし。作戦はこうだ……<end>

=>q60_original
We're going to retake my old camp here in Core City. $(context.player.Name), I don't know if I ever mentioned it, but I used to have a gang here, about twelve-thirteen years ago. Dan was there too, the man you met earlier. It was overtaken by some pitiful gang who call themselves the Black Crawlers. Stupid name, but who cares. <end>

=>q60
コアシティにある昔のキャンプを取り戻す。$(context.player.Name)、話したかどうか忘れたが、12〜13年前にここでギャングをやっていた。さっき会ったダンもいた。ブラッククローラーズとかいうみじめなギャングに奪われた。馬鹿な名前だが、どうでもいい。 <end>

=>a61_original
The Black Crawlers?<end>

=>a61
ブラッククローラーズですか？<end>

=>q62_original
They were our main rivals back then. They are not as significant now as they were back then. Well, they weren't really significant at all, weak bastards, but the point is, I want my old camp back. So, the plan goes like this...<end>

=>q62
当時は主なライバルだった。今は当時ほどの力はない。まあ、最初から大したことなかったがな、弱い野郎どもだ。でも要は、昔のキャンプを取り戻したい。で、作戦はこうだ……<end>

=>q63_original
We're going to retake my old camp here in Core City. $(context.player.Name), I don't know if I ever mentioned it, but I used to have a gang here, about twelve-thirteen years ago. It was overtaken by some pitiful gang who call themselves the Black Crawlers. Stupid name, but who cares. <end>

=>q63
コアシティにある昔のキャンプを取り戻す。$(context.player.Name)、話したかどうか忘れたが、12〜13年前にここでギャングをやっていた。ブラッククローラーズとかいうみじめなギャングに奪われた。馬鹿な名前だが、どうでもいい。 <end>

=>q64_original
The shields are ready - which reminds me... ::Hands you an energy shield.::<end>

=>q64
シールドは用意できた——そういえば……::エナジーシールドを渡す。::<end>

=>a65_original
So what's the plan?<end>

=>a65
作戦は何ですか？<end>

=>q66_original
There are two things that we could use your help with.<end>

=>q66
お前に手伝ってほしいことが二つある。<end>

=>q67_original
With the Zone Rats on our side we have enough manpower to make our presence known when the time comes. However, they are not that well-equipped, and if it comes to direct conflict with the Protectorate or the Faceless I'm afraid we would be easily outgunned.<end>

=>q67
ゾーンラッツが味方についたから、いざとなった時の人手は十分だ。ただ、装備が十分じゃない。プロテクトレートやフェイスレスと直接ぶつかれば、簡単に圧倒される可能性がある。<end>

=>q68_original
I have an idea how we can get hold of some energy shields that will help us stay alive on the streets.<end>

=>q68
街で生き残るためのエナジーシールドを手に入れる方法を考えてある。<end>

=>q69_original
And then there's the matter of that misplaced tunneler that we could make use of if we manage to recover it before anyone else.<end>

=>q69
それと、行方不明のトンネラーの問題だ。他の誰かに先を越される前に回収できれば使えるかもしれない。<end>

=>a70_original
What do Tanner and Vera think of your operations here?<end>

=>a70
タナーとヴェラはここでの作戦についてどう思ってますか？<end>

=>q71_original
Tanner has enough troubles holding the fort and making sure the trading is flowing safely. Not to mention all the repairs and stuff, so we don't need to bother him with this.<end>

=>q71
タナーは陣地を守りつつ安全に交易を続けるだけで手一杯だ。修理やらなんやらのことも考えると、これで煩わせる必要はない。<end>

=>q72_original
And you seriously think I give a rat's ass what Vera thinks about anything? Her place is in the office crunching numbers for trade agreements, not deciding what happens on the streets.<end>

=>q72
ヴェラが何を考えようが俺に関係あると本気で思ってるか？あいつの居場所は貿易協定の数字を計算するオフィスだ。街で何が起きるかを決める立場じゃない。<end>

=>a73_original
How bad is the Faceless situation?<end>

=>a73
フェイスレスの状況はどのくらい深刻ですか？<end>

=>q74_original
As you already know they blockaded the tunnel that connects the south to the rest of Underrail. They've also made a couple of incursions into the city's outskirts.<end>

=>q74
ご存知の通り、南部とアンダーレイルの残りを繋ぐトンネルを封鎖した。街の外れにも何度か侵攻してきてる。<end>

=>q75_original
We don't know what the purpose of these incursions is, as they are clearly not trying to flood their troops into the city. At least not yet.<end>

=>q75
この侵攻の目的はわからん。明らかに街に大軍を送り込もうとはしていない。少なくとも今はまだ。<end>

=>a76_original
You mentioned something about the Protectorate trying to get established here. Do you think they are making their moves right now?<end>

=>a76
プロテクトレートがここで地盤を固めようとしていると言ってましたね。今まさに動いていると思いますか？<end>

=>q77_original
They've been trying to get a foothold here for years. It's no secret. The Oligarchs don't trust them but in the wake of the Faceless invasion they might be persuaded to accept assistance from the Protectorate's base in the Junkyard.<end>

=>q77
何年も前からここに足場を作ろうとしてる。秘密でも何でもない。オリガルヒは信用してないが、フェイスレスの侵攻の後では、ジャンクヤードのプロテクトレート基地からの支援を受け入れるよう説得されるかもしれない。<end>

=>q78_original
<end>

=>q78
<end>

=>q79_original
Also, recently they managed to negotiate a lease for one of the biggest warehouses at the docks and if my sources are correct, they started hoarding weapons and other equipment there.<end>

=>q79
最近、ドックにある最大規模の倉庫の一つを借りる交渉にも成功した。情報筋が正しければ、武器やその他の装備を溜め込み始めてる。<end>

=>a80_original
So how do we get those energy shields?<end>

=>a80
ではどうやってエナジーシールドを手に入れますか？<end>

=>q81_original
Remember that Protectorate warehouse that I mentioned? As I said, we have reason to believe they've been hoarding weapons, ammunition, and all sorts of other goodies there.<end>

=>q81
さっき言ったプロテクトレートの倉庫を覚えてるか？言ったように、武器、弾薬、あとはいろいろな物資を溜め込んでると信じる理由がある。<end>

=>q82_original
We found out - from a fairly reliable source - that they recently received a package of high-end energy shields. If you could infiltrate the warehouse and nab those shield emitters that would both strengthen our position and weaken the Protectorate's! Sneaky has more details on how you might be able to pull this off.<end>

=>q82
かなり信頼できる情報筋から、最近高品質なエナジーシールドの荷物を受け取ったとわかった。倉庫に潜入してシールドエミッターを奪えれば、俺たちの立場を強化しつつプロテクトレートを弱体化できる！どうやってやるかの詳しい情報はスニーキーが持ってる。<end>

=>q83_original
Eh... there's this oaf Bob. He's a Protectorate soldier... em, security guard, or whatever they call themselves since they are not officially allowed to have "soldiers" in Core City. He's also a regular here in the bar.<end>

=>q83
えーと……ボブという間抜けがいる。プロテクトレートの兵士……いや、警備員か、コアシティでは「兵士」を公式に置けないからどう名乗ってるかはともかく。このバーの常連でもある。<end>

=>q84_original
Last night he was drinking himself silly with that Gauntlet girl and, per usual, blabbering about this and that. I don't usually pay much attention to him but this time he actually said something interesting.<end>

=>q84
昨夜、ガントレットの女と一緒に馬鹿みたいに飲んで、いつも通りあれこれしゃべってた。普段はあまり気にしないが、今回は興味深いことを言ってた。<end>

=>q85_original
He mentioned that shipment of shield emitters and how they are, supposedly, top quality stuff that they are not allowed to use yet. Which is good though, as it probably means they are still stored together somewhere in the warehouse.<end>

=>q85
シールドエミッターの荷物のことを言ってて、まだ使用を許可されていない最高品質のものだとか。良い知らせだ、つまりまだ倉庫のどこかにまとめて保管されてる可能性が高い。<end>

=>q86_original
The fool got so drunk that he couldn't turn up for his shift today. He rented a room here at the bar to sober up in. This has happened before, so it won't be unusual to his compatriots that he is missing. You can use this to your advantage. Strike the useless oaf down and procure his armor and security pass.<end>

=>q86
あの馬鹿は飲みすぎて今日のシフトに来られなかった。ここのバーで部屋を借りて酔いを醒ましてる。前にもあったことだから、仲間に不在を怪しまれない。これを利用しろ。役立たずの間抜けを倒して、鎧とセキュリティパスを手に入れろ。<end>

=>q87_original
While I don't know if this will allow you to enter freely into the warehouse, especially considering that, unlike Bob, you're a woman, it might still help once you're inside.<end>

=>q87
それで倉庫に自由に入れるかどうかはわからん、ボブと違ってお前は女だからな。でも中に入ってからは役に立つかもしれない。<end>

=>q88_original
As long as you don't attract too much attention to yourself.<end>

=>q88
あまり目立たない限りはな。<end>

=>q89_original
No simple task, eh?<end>

=>q89
簡単な仕事じゃないだろ？<end>

=>q90_original
But very much worth doing. So you up for it?<end>

=>q90
でもやる価値は十分ある。どうだ、やるか？<end>

=>a91_original
Would other energy shields be acceptable?<end>

=>a91
別のエナジーシールドでも大丈夫ですか？<end>

=>q92_original
You're not bloody hoppering out on me, $(context.player.Name)? Or having sympathy for those Protectorate bastards?<end>

=>q92
尻尾を巻いて逃げるんじゃないだろうな、$(context.player.Name)？それともプロテクトレートのクソ野郎どもに同情でもしてるか？<end>

=>q93_original
::He glances at Sneaky, then looks back at you.::

Okay, they don't have to be Protectorate shields, but they *gotta* be high-quality. I'm not trusting my life with some zoned-up, cheapjack shield.<end>

=>q93
::スニーキーをちらりと見てから、またあなたを見る。::

わかった、プロテクトレートのシールドでなくてもいい。でも*高品質*でないといけない。ゾーンぼけした安物シールドに命を預けるつもりはない。<end>

=>a94_original
What constitutes as high-quality?<end>

=>a94
高品質とはどのようなものですか？<end>

=>q95_original
I'll put it in terms even you can understand: If any reputable merchant asks for less than two hundred charons for it - then it ain't worth crap. Shields come with many different modulators, but if possible, go for high-frequency.<end>

=>q95
お前にもわかる言い方をしてやろう：信頼できる商人が200チャロン以下で売ってたら——ゴミだということだ。シールドにはさまざまなモジュレーターがあるが、できれば高周波を選べ。<end>

=>q96_original
We're gonna need about ten in total, 'cause I want a few backups just in case. You can stash them in that locker - that one in the corner, by the shelves - and let me know when you got them all.<end>

=>q96
合計10個必要だ、念のため予備が欲しいからな。あのロッカーに入れておけ——あそこの棚の横の角にあるやつ——全部揃ったら知らせろ。<end>

=>q97_original


Understood? Good? Now get to it.<end>

=>q97


わかったか？よし？じゃあ行け。<end>

=>a98_original
One moment...<end>

=>a98
少し待って……<end>

=>q99_original
What is it?<end>

=>q99
何だ？<end>

=>a100_original
I'm on it.<end>

=>a100
了解です。<end>

=>a101_original
::Leave.::<end>

=>a101
::立ち去る。::<end>

=>a102_original
How do I know what's good enough for your precious ass?<end>

=>a102
あなたの大事なお尻に何が十分か、どうやってわかるんですか？<end>

=>q103_original
Hey - watch your mouth! <end>

=>q103
おい——口に気をつけろ！ <end>

=>q104_original
Wanna get smacked again?<end>

=>q104
またぶん殴られたいか？<end>

=>q105_original
<end>

=>q105
<end>

=>a106_original
Yeah, sure.<end>

=>a106
ええ、わかりました。<end>

=>q107_original
That's the spirit!<end>

=>q107
その意気だ！<end>

=>q108_original
You should speak to Sneaky before you head out. She has some info that you'll probably find useful.<end>

=>q108
出かける前にスニーキーに話しかけろ。役に立つ情報を持ってるだろう。<end>

=>a109_original
I'll think about it.<end>

=>a109
考えてみます。<end>

=>q110_original
Bloody hell... alright. You *think* about it. We'll be here when you're done thinking and are ready for some action.<end>

=>q110
くそ……わかった。じっくり*考えろ*。考え終わって行動する気になったら、ここにいる。<end>

=>a111_original
Heck no. I'm sick of you sending me on suicide missions.<end>

=>a111
絶対嫌だ。あなたに自殺任務に送られるのはもう飽き飽きです。<end>

=>q112_original
Bah! I wouldn't be asking you this if I didn't think you could pull it off. Come back when you get bored with just sitting around and watching the Arena with other worthless zoners.<end>

=>q112
ちっ！やれると思わなければ頼まん。他のろくでなしゾーナーどもと一緒に座ってアリーナを見物するのに飽きたら戻って来い。<end>

=>q113_original
While I don't know if this will allow you to enter freely into the warehouse, it might still help once you're inside.<end>

=>q113
それで倉庫に自由に入れるかどうかはわからんが、中に入ってからは役に立つかもしれない。<end>

=>q114_original
Recently the Protectorate managed to negotiate a lease for one of the biggest warehouses in the docks. We have reason to believe they've been hoarding weapons, ammunition, and all sorts of other goodies there.<end>

=>q114
最近、プロテクトレートはドックにある最大規模の倉庫の一つを借りる交渉に成功した。武器、弾薬、あとはいろいろな物資を溜め込んでると信じる理由がある。<end>

=>a115_original
About those energy shields...<end>

=>a115
エナジーシールドについてですが……<end>

=>q116_original
What's on your mind?<end>

=>q116
何が言いたい？<end>

=>a117_original
Got them right here. ::Hand him the package.::<end>

=>a117
ここにあります。 ::荷物を渡す。::<end>

=>q118_original
Excellent. I hope you got a chance to take some of those bastards out on the way.<end>

=>q118
よし。道中で野郎どもを何人かやれたといいがな。<end>

=>q119_original
I'll have a technician open the package and prep the shield emitters. You'll get one when it's ready, don't worry.<end>

=>q119
技術者に荷物を開けてシールドエミッターを準備させる。準備できたら一つやるから心配するな。<end>

=>a120_original
Check the locker.<end>

=>a120
ロッカーを確認してください。<end>

=>q121_original
::He gestures the bald Zone Rat to check the locker. The aforementioned ::<end>

=>q121
::はげたゾーンラッツにロッカーを確認させる。その者は::<end>

=>q122_original
::just shrugs upon seeing that there are no shields inside.:: 

What in the bloody hell? You pulling my leg?<end>

=>q122
::中にシールドがないのを見てただ肩をすくめる。::

何だこれは？馬鹿にしてるのか？<end>

=>q123_original
Stop wasting my damn time, $(context.player.Name).<end>

=>q123
俺の時間を無駄にするな、$(context.player.Name)。<end>

=>q124_original
::opens it and shows that there are not enough shields inside.::

I said ten energy shields. *Ten*. Can't you count?<end>

=>q124
::開けると、中にシールドが足りない。::

エナジーシールドを10個と言った。*10個*だ。数も数えられないか？<end>

=>q125_original
::brings them to the table for Gorsky to inspect.::

<end>

=>q125
::ゴースキーが確認できるようテーブルに持ってくる。::

<end>

=>q126_original
Excellent! That's the stuff we need, $(context.player.Name). ::He says while tinkering with the shields emitters.::<end>

=>q126
よし！これが必要なやつだ、$(context.player.Name)。 ::シールドエミッターをいじりながら言う。::<end>

=>q127_original
I'll have a technician prep them and make sure everything's indeed up to snuff. 

Good bloody work.<end>

=>q127
技術者に準備させて、全部本当に使えるか確認させる。

よくやった。<end>

=>q128_original
This is not good enough, $(context.player.Name). Remember what I said: If any reputable merchant asks for less than two hundred charons for it - then it ain't worth crap.<end>

=>q128
これじゃ足りない、$(context.player.Name)。俺が言ったことを覚えてるか：信頼できる商人が200チャロン以下で売ってたら——ゴミだということだ。<end>

=>a129_original
Alright, I'll go grab them.<end>

=>a129
わかりました、取ってきます。<end>

=>a130_original
How exactly do I get into the warehouse?<end>

=>a130
倉庫にはどうやって入るんですか？<end>

=>q131_original
Speak to Sneaky about that.<end>

=>q131
スニーキーに聞け。<end>

=>a132_original
Never mind.<end>

=>a132
いいです。<end>

=>q133_original
Don't waste my time, $(context.player.Name).<end>

=>q133
俺の時間を無駄にするな、$(context.player.Name)。<end>

=>a134_original
So you want to steal a tunneler from the Faceless?<end>

=>a134
つまりフェイスレスからトンネラーを盗むということですか？<end>

=>q135_original
Not from the Faceless directly. Fill $(#him/her) in Sneaky.<end>

=>q135
フェイスレスから直接じゃない。スニーキー、$(#him/her)に説明してやれ。<end>

=>q136_original
Eh, yeah... So the Faceless sent couple of their machines to bore through the cliff face, in Drop Zone. Not sure what they wanted to accomplish with that. They backed them up immediately.<end>

=>q136
ええ……そう。フェイスレスがドロップゾーンで崖を掘るために機械を何台か送ってきた。何が目的かはわからん。すぐに引き上げた。<end>

=>q137_original
In one place though, they messed up. I don't know if they miscalculated or what, but they bored right out of the cliff and plunged down, landing on some poor zoner's shack.<end>

=>q137
でも一ヶ所でミスをした。計算ミスかどうかはわからんが、崖から飛び出して落下し、かわいそうなゾーナーの小屋に落ちた。<end>

=>q138_original
The fall killed the crew and the tunneler is stuck there now.<end>

=>q138
落下でクルーは死んで、トンネラーは今もそこで動けない。<end>

=>q139_original
We don't know what state the machine is in and whether we can even fix it, but it's worth a shot.<end>

=>q139
機械の状態がどうなってるか、修理できるかもわからんが、試してみる価値はある。<end>

=>q140_original
There's another problem, though.<end>

=>q140
ただ、別の問題がある。<end>

=>q141_original
A bunch of zoners gathered in the shack the tunneler fell into to throw a party in celebration. You'll have to persuade them to leave or remove them forcefully.<end>

=>q141
トンネラーが落ちた小屋に大勢のゾーナーが集まってお祭り騒ぎをしてる。説得して立ち退かせるか、力ずくで追い出すかしなきゃならん。<end>

=>q142_original
After you clear the location, you must find a way to get the tunneler operational again. Look around the city and see if anyone's got the expertise, but be discreet about it.<end>

=>q142
現場を制圧したら、トンネラーを動かせる方法を見つけなきゃならん。街を探して専門知識を持つ人間がいないか確認しろ、でも目立たずにやれ。<end>

=>q143_original
You up for this?<end>

=>q143
やれるか？<end>

=>a144_original
Alright, I'll do it.<end>

=>a144
わかりました、やります。<end>

=>q145_original
Very good. Talk to Sneaky if you need any further details.<end>

=>q145
よし。詳しい情報が必要ならスニーキーに話せ。<end>

=>a146_original
Let me think about it.<end>

=>a146
考えさせてください。<end>

=>q147_original
Alright. Maybe it would be best if you scouted out the place first. Talk to Sneaky if you need directions.<end>

=>q147
わかった。まず現場を偵察するのがいいかもしれん。道順が必要ならスニーキーに聞け。<end>

=>a148_original
Forget it.<end>

=>a148
やめておきます。<end>

=>q149_original
::He frowns.:: Stop wasting my time then.<end>

=>q149
::眉をひそめる。:: 俺の時間を無駄にするな。<end>

=>a150_original
About that tunneler...<end>

=>a150
トンネラーについてですが……<end>

=>q151_original
What about it?<end>

=>q151
どうした？<end>

=>a152_original
I repaired it and cleared the area of bandits.<end>

=>a152
修理して、周辺の山賊を一掃しました。<end>

=>q153_original
All by yourself?<end>

=>q153
一人でか？<end>

=>a154_original
Yup.<end>

=>a154
そうです。<end>

=>q155_original
Not bad. You have some skills. Well, that tunneler will prove useful to us indeed. We will go test it out when the time is right.<end>

=>q155
悪くない。腕があるな。そのトンネラー、俺たちに役立つぞ。時が来たら試しに動かしてみる。<end>

=>q156_original
Ah, a birthday gift from the Faceless.<end>

=>q156
ああ、フェイスレスからの誕生日プレゼントだな。<end>

=>a157_original
Did you really think I was unable to fix a simple tunneler? That I'm stupid?<end>

=>a157
単純なトンネラーも修理できないと本当に思ってたんですか？馬鹿にしてる？<end>

=>q158_original
Well, yes and yes. You proved me wrong about the tunneler, though. But who cares; that tunneler will prove useful indeed. We will go test it out when the time is right.<end>

=>q158
まあ、そうだ、両方な。トンネラーについては証明してみせたがな。でもどうでもいい、そのトンネラー、確かに役立つ。時が来たら試してみる。<end>

=>a159_original
It's currently being repaired. I got a man named Mykola to fix it.<end>

=>a159
今修理中です。ミコラという男に頼みました。<end>

=>q160_original
Excellent! That tunneler will prove useful indeed. We will go test it out when the time is right.<end>

=>q160
よし！そのトンネラー、確かに役立つぞ。時が来たら試してみる。<end>

=>a161_original
Alright, I'll do it.<end>

=>a161
わかりました、やります。<end>

=>a162_original
Never mind.<end>

=>a162
いいです。<end>

=>q163_original
Don't waste my time, $(context.player.Name).<end>

=>q163
俺の時間を無駄にするな、$(context.player.Name)。<end>

=>a164_original
Never mind. Let's talk about something else.<end>

=>a164
いいです、他の話にしましょう。<end>

=>q165_original
Like what?<end>

=>q165
何について？<end>

=>q166_original
I bet Protectorate has something to do with this. They are trying to get established here, I can smell it! Well, if they think I'm just going to sit on my hands and let the Protectorate pigs and Faceless freaks run around the Underrail, they have another thing coming.<end>

=>q166
プロテクトレートが絡んでると俺は睨んでる。ここで地盤を固めようとしてる、匂いがする！プロテクトレートのブタ野郎とフェイスレスの化け物どもがアンダーレイルを好き勝手にできると思ってるなら、思い知らせてやる。<end>

=>a167_original
Let's discuss Core City matters.<end>

=>a167
コアシティのことについて話しましょう。<end>

=>q168_original
Changed your mind about raiding that Protectorate base?<end>

=>q168
プロテクトレートの基地を襲う件で気が変わったか？<end>

=>q169_original
Done thinking and ready for some action?<end>

=>q169
考え終わって行動する気になったか？<end>

=>q170_original
Yeah?<end>

=>q170
何だ？<end>

=>a171_original
I want to investigate that infested vault in GMS.<end>

=>a171
GMSにある害虫だらけの保管庫を調べたいんですが。<end>

=>q172_original
Yes, I know. Quinton called and raved about his experiments for full ten minutes before I could ask him what he bloody wanted!<end>

=>q172
ああ、知ってる。クインテンから連絡があって、何が用件かも聞けないうちに10分間実験についてまくし立てやがった！<end>

=>q173_original
<end>

=>q173
<end>

=>q174_original
It's your worthless hide. But if tomorrow I wake up in a station full of freaking burrower spawns, it's you I'm going to kill first. ::He hands you the key card back.::<end>

=>q174
お前の命がかかってる話だ。でも明日目覚めたらステーションがバロウ野郎の子どもだらけだったら、まずお前をぶっ殺す。 ::キーカードを返す。::<end>

=>q175_original
Whatever, it doesn't matter anyway. I can't find the key card anymore.<end>

=>q175
まあいい、どっちにしろもういい。キーカードがもう見つからん。<end>

=>a176_original
Figures.<end>

=>a176
やっぱりそうか。<end>

=>a177_original
Damn shame.<end>

=>a177
残念ですね。<end>

=>q178_original
Are you derailed? I'm not having that door open for one more second. Do you know what those creatures can do?

Burrowers are not to be messed with unless absolutely necessary.<end>

=>q178
脱線してるのか？あのドアをもう一秒たりとも開けてられん。あいつらが何をするか知ってるか？

バロウは絶対に必要な場合以外は手を出すな。<end>

=>a179_original
::[Persuade]:: Come on, it's a scavenging opportunity. Who knows what I might find?<end>

=>a179
::[説得]:: まあまあ、スカベンジングの機会ですよ。何が見つかるかわかりません。<end>

=>q180_original
It's not a scavenging opportunity, it's a death wish. And if it was just your hide that you were risking, I wouldn't give a damn, but I can't have those critters getting out and about.<end>

=>q180
スカベンジングの機会じゃない、死にたいだけだ。お前の命だけが危険なら俺は知ったこっちゃないが、あの生き物どもが外に出るのは困る。<end>

=>a181_original
Alright, fine.<end>

=>a181
わかりました、いいです。<end>

=>a182_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a182
パトリック・ピアースの死について何か知っていますか？<end>

=>q183_original
Patrick? The electrician? He kicked the bucket during sleep, at least that's what I know. His brother caused some trouble, blamed Pasquale for not being thorough with his autopsy. It wasn't any of my business, so I stayed out of it.<end>

=>q183
パトリック？あの電気技師か？寝ている間に死んだ、少なくとも俺が知ってる限りはそうだ。弟が騒いで、剖検が不十分だとパスクアーレを責めてた。俺には関係ないことだったから引っかかってない。<end>

=>a184_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a184
どんな人物でしたか？<end>

=>q185_original
He never annoyed me, so I suppose he was all right. Did his job well, far as I can tell.<end>

=>q185
俺を煩わせたことはなかったから、まあ普通の人間だったんだろう。仕事もよくやってたよ、俺が見た限りは。<end>

=>q186_original
Are we done?<end>

=>q186
以上か？<end>

=>a187_original
Dan Forte says hi.<end>

=>a187
ダン・フォルテがよろしくって言ってました。<end>

=>q188_original
Dan? I haven't heard that name in a long, long time. ::He laughs.:: I'll be damned, that slob is still alive after all these years? Where did you meet him?<end>

=>q188
ダン？その名前を聞いてなかったのはずいぶん長い間だ。 ::笑う。:: あの怠け者の野郎、何年も経ってまだ生きてるのか？どこで会った？<end>

=>a189_original
I met him in Foundry.<end>

=>a189
ファウンドリーで会いました。<end>

=>q190_original
In Foundry? I hope he's not overworked. ::He laughs.:: Believe me, that's the laziest man I have ever met, but when I needed his help, he was always there.<end>

=>q190
ファウンドリーか？こきつかわれてないといいが。 ::笑う。:: 信じてくれ、今まで会った中で一番の怠け者だ。でも俺が助けを必要とした時は、いつもそこにいた。<end>

=>a191_original
He told me you were in a gang together. Got some cool stories to share?<end>

=>a191
一緒にギャングをやってたと言ってました。面白い話を聞かせてもらえますか？<end>

=>q192_original
What the hell!? You think I've got nothing better to do than tell you bedtime stories? On top of that, all that happened like twelve or thirteen years ago. A man forgets some things after a while.<end>

=>q192
何だと！？俺が寝物語をしてやる以外にやることがないと思ってるか？しかもあれは12〜13年前の話だ。人間、時間が経てば忘れることもある。<end>

=>a193_original
Oh come on! You know you want to tell me some cool stuff.<end>

=>a193
まあまあ！話したいに決まってますよ。<end>

=>q194_original
Fine, I'll tell you a damn story. I see you really want to hear one. Listen now...<end>

=>q194
わかった、話してやる。本当に聞きたいらしいな。よく聞け……<end>

=>q195_original
Back in the old days, Dan and I were inseparable. We did almost everything together: We robbed together, killed together and spent our free time together. And oh boy, we were a deadly team. And you can tell just by how many times the two of us came out of combat as the only survivors. So, there were these bandits that called themselves The Black Crawlers. Yup, those we smashed.

They used to be our main rivals in Core City. It's bloody true.<end>

=>q195
昔はダンと俺は離れられなかった。ほぼ何でも一緒にやった：一緒に略奪し、一緒に殺し、自由な時間も一緒に過ごした。まったく、俺たちは手ごわいコンビだった。二人だけが生き残りとして戦闘を抜け出した回数でわかるだろう。それで、ブラッククローラーズと名乗る山賊がいた。そう、そいつらを叩き潰した。

コアシティでの主なライバルだった。本当の話だ。<end>

=>q196_original
One time, during one of the skirmishes, we killed their leader's son. Actually, I killed him; it was one of those situations where me and that lazy bum were the only survivors. But, what followed next surprised us more that it should have: In a few days, the Crawlers found our camp in Core City and tried to take us out. I don't know how they managed to find us, but it seemed like the whole gang was there, and they were thirsty for blood.<end>

=>q196
ある時、小競り合いのひとつで、リーダーの息子を殺した。実際は俺が殺したんだ；俺とあの怠け者が唯一の生き残りだった場面のひとつだ。だが、次に起きたことは予想以上に驚かせた：数日後、クローラーズがコアシティの俺たちのキャンプを見つけて潰しに来た。どうやって見つけたかわからんが、ギャング全員いるように見えて、血に飢えてた。<end>

=>q197_original
This used to be that camp. You know that by now.

It was a well fortified position, but were basically in a dead end. We exchanged fire with them for a while, and then they stormed our position. They were shot at, burned, electrocuted, even bloody blown to pieces, with limbs flying all over the place, but they just kept coming and eventually overran our defensive positions.<end>

=>q197
ここが当時のキャンプだ。もうわかってるな。

よく守られた陣地だったが、基本的に袋小路だった。しばらく撃ち合って、それから奴らが陣地に突撃してきた。銃で撃たれ、燃やされ、感電させられ、手足が飛び散るほど吹き飛ばされても、どんどん来て、最終的に防衛陣地を突破された。<end>

=>q198_original
Again, Dan and I were somehow alive and together, killing those punks. And then, suddenly, a bullet went through Dan's head, killing him!<end>

=>q198
またも俺とダンは何とか二人とも生きていて、ならず者どもを倒してた。そしたら突然、弾がダンの頭を貫いて、死んだ！<end>

=>a199_original
Really!?<end>

=>a199
本当に！？<end>

=>q200_original
Of course he didn't die, you imbecile! You can't meet and talk to a man thirteen years after he died, can you? Never mind, I'll continue.<end>

=>q200
死ぬわけないだろ、このどじが！死んで13年後に男に会って話せるはずないだろ？まあいい、続ける。<end>

=>a201_original
Please do.<end>

=>a201
続けてください。<end>

=>q202_original
So, Dan and me got holed up in the back of the camp, in a small building. Small, but sturdy. The lazy bum was manning a machine gun while I was gunning them down with my assault rifle, yelling. Funny enough, we had fun - until a grenade flew in through the window and we had to split. I jumped out one window, Dan jumped out the other one. I moved behind some cover and, bam, there he was.<end>

=>q202
それで、俺とダンはキャンプの奥の小さな建物に籠もった。小さいが頑丈だった。あの怠け者が機関銃を操作してる間、俺はアサルトライフルで叫びながら奴らを撃ち倒してた。おかしなことに、楽しかった——窓から手榴弾が飛び込んで来て分かれなきゃならなくなるまでは。俺は一方の窓から飛び出して、ダンはもう一方の窓から。遮蔽物の後ろに移ったら、そこに奴がいた。<end>

=>a203_original
Who was there?<end>

=>a203
誰がいたんですか？<end>

=>q204_original
The leader of The Black Crawlers - Helaku. He was a boulder - bastard with a huge scar on his nose who, unlike his weak minions, could really mess a man up. I was staring down his bloody crossbow, and he knew I killed his son and wanted to send a bolt through my eye. But Dan came to the rescue: One well placed shot from his gun shattered Helaku's wrist and made him drop the crossbow. 

I don't know why Dan didn't go for the head, that derailed bugger, but I reacted fast and grabbed the falling crossbow mid-air, turned it around and sent one bolt right in his forehead. His eyes rolled backwards, his jaw dropped, and he fell dead.<end>

=>q204
ブラッククローラーズのリーダー——ヘラクだ。鼻に大きな傷跡のある巨岩のような野郎で、弱い手下どもと違って、人間を本当にやれる男だった。そのクソクロスボウを突きつけられて、息子を殺したのが俺だと知ってて矢を眼に撃ち込もうとしてた。でもダンが助けに来た：一発正確な銃撃でヘラクの手首を砕いてクロスボウを落とさせた。

あの脱線した野郎がなぜ頭を狙わなかったかはわからんが、俺は素早く反応して空中で落ちるクロスボウを掴み、向きを変えてその額に一本矢を打ち込んだ。目が裏に向いて、顎が落ちて、死んで倒れた。<end>

=>q205_original
With their leader gone, the Crawlers soon scrambled. We lost nearly everyone in the gang, and the survivors split. Even Dan and I. He got tired I suppose, and he went somewhere to the west, if I remembered correctly, while I stayed here for a while and formed another gang.

As for the Black Crawlers, eventually they settled here. But, what do you know, we kicked them out. Wimps!<end>

=>q205
リーダーがいなくなってクローラーズはすぐに散り散りになった。ギャングのほぼ全員を失って、生き残りも解散した。俺とダンもそうだ。奴は疲れたんだろう、確か西の方に行ったと思う。俺はしばらくここに残って別のギャングを作った。

ブラッククローラーズについては、最終的にここに居座るようになった。でもどうした、俺たちが追い出した。弱虫め！<end>

=>q206_original
And there you go. Hm. I usually don't talk to people this much, but I suppose I got carried away. Good memories work the job, don't they.<end>

=>q206
さて、以上だ。ふむ。普段はこんなに話さんが、つい夢中になってしまった。いい思い出ってのは力があるな。<end>

=>a207_original
That was a pretty cool story.<end>

=>a207
なかなかいい話でした。<end>

=>q208_original
Yes, it was. Are you going to leave me alone now?<end>

=>q208
そうだな。もう放っておいてくれるか？<end>

=>a209_original
I expected more.<end>

=>a209
もっと期待してたんですが。<end>

=>q210_original
I don't really care what you think. Are you going to leave me alone now?<end>

=>q210
お前が何を思おうが知ったことじゃない。もう放っておいてくれるか？<end>

=>q211_original
With their leader gone, the Crawlers soon scrambled. We lost nearly everyone in the gang, and the survivors split. Even Dan and I. He got tired I suppose, and he went somewhere to the west, if I remembered correctly, while I stayed here for a while and formed another gang.

As for the Black Crawlers, eventually they settled in our old camp, and are still there. Bastards! I guess someone took over for Helaku back then. I also believe they are a bit more organized and tougher than before, but just by a little.<end>

=>q211
リーダーがいなくなってクローラーズはすぐに散り散りになった。ギャングのほぼ全員を失って、生き残りも解散した。俺とダンもそうだ。奴は疲れたんだろう、確か西の方に行ったと思う。俺はしばらくここに残って別のギャングを作った。

ブラッククローラーズについては、最終的に俺たちの昔のキャンプに居座って、今もそこにいる。くそ野郎め！当時誰かがヘラクの後を継いだんだろう。前より少しまとまりがあって手強くなったと思うが、ほんの少しだけだ。<end>

=>a212_original
This story is boring, let's talk about something else.<end>

=>a212
この話はつまらない、他のことを話しましょう。<end>

=>q213_original
Sorry, you asked for a story, now you better listen. ::He clears throat before continuing.::<end>

=>q213
悪いな、話を聞かせてと頼んだのはお前だ、ちゃんと聞け。 ::続ける前に咳払いをする。::<end>

=>a214_original
We're talking about the same Dan here? The one I met?<end>

=>a214
俺が会ったダンと同じ人ですよね？<end>

=>q215_original
He didn't die, I just wanted to see if you were paying attention. I'll continue.<end>

=>q215
死ぬわけないだろ、ちゃんと聞いてるか試してみただけだ。続ける。<end>

=>a216_original
Yeah, right. I'm not falling for that one.<end>

=>a216
そうですね、その手には乗りませんよ。<end>

=>q217_original
Good, I just wanted to see if you were paying attention. I'll continue now.<end>

=>q217
よし、ちゃんと聞いてるか試してみただけだ。続ける。<end>

=>q218_original
You see, our camp was located here in Core City, at the northern cliffside. It was in an abandoned section, built in the cliff itself, and there was a single bridge connecting it and Core City. The Crawlers piled up at one side of the bridge, waiting to attack.

We had a well fortified position, but were basically in a dead end. We exchanged fire with them for a while, and then they stormed our position. They were shot at, burned, electrocuted, even bloody blown to pieces, with limbs flying all over the place, but they just kept coming and eventually overran our defensive positions.<end>

=>q218
俺たちのキャンプはコアシティの北の崖側にあった。廃墟になった区画で、崖に直接造られていて、コアシティと繋ぐ橋が一本あった。クローラーズは橋の一方に集結して攻撃を待ってた。

よく守られた陣地だったが、基本的に袋小路だった。しばらく撃ち合って、奴らが陣地に突撃してきた。銃で撃たれ、燃やされ、感電させられ、手足が飛び散るほど吹き飛ばされても、どんどん来て最終的に防衛陣地を突破された。<end>

=>q219_original
Back in the old days, Dan and I were inseparable. We did almost everything together: We robbed together, killed together, split loot - we did everything together. And, oh boy, were we a deadly team. You can tell just by how many times the two of us came out of combat as the only survivors. So, there were these bandits that called themselves The Black Crawlers.

Bunch of weaklings if you ask me, but they had a severe advantage in numbers. They were our main rivals in Core City.<end>

=>q219
昔はダンと俺は離れられなかった。ほぼ何でも一緒にやった：一緒に略奪し、一緒に殺し、略奪品を分け合った——何でも一緒だった。まったく、俺たちは手ごわいコンビだった。二人だけが生き残りとして戦闘を抜け出した回数でわかるだろう。そこで、ブラッククローラーズと名乗る山賊がいた。

俺に言わせれば弱虫どもだが、数の上では圧倒的な優位があった。コアシティでの主なライバルだった。<end>

=>a220_original
Fine, I won't bother you anymore.<end>

=>a220
わかりました、もう煩わせません。<end>

=>q221_original
Hold on. If you really want to hear a story, I'll tell you one. Listen...<end>

=>q221
待て。本当に話を聞きたいなら、話してやる。よく聞け……<end>

=>a222_original
Maybe this can refresh your memory? ::Offer Gorsky some money.::<end>

=>a222
記憶を呼び覚ますのに使いますか？ ::ゴースキーにお金を渡そうとする。::<end>

=>q223_original
Maybe this can refresh yours, you idiot!<end>

=>q223
お前の記憶を呼び覚ますのに使ってやろうか、この馬鹿が！<end>

=>a224_original
::End dialog.::<end>

=>a224
::会話を終える。::<end>

=>a225_original
Cool, but I'd like to talk to you about something else.<end>

=>a225
なかなかですね、でも他のことも話したいんですが。<end>

=>q226_original
Alright, about what?<end>

=>q226
わかった、何について？<end>

=>a227_original
He's a guard in Foundry now.<end>

=>a227
今はファウンドリーで警備員をやってます。<end>

=>q228_original
A guard? ::He laughs.:: I'm sure he's leaning against some wall and does nothing but rant about how he's bored. Believe me, that's the laziest man I have ever met, but when I needed his help, he was always there.<end>

=>q228
警備員か？ ::笑う。:: どこかの壁にもたれかかって退屈だってぼやいてるだけだろう。信じてくれ、今まで会った中で一番の怠け者だ。でも俺が助けを必要とした時は、いつもそこにいた。<end>

=>a229_original
I'm afraid he died fighting in Foundry. He helped me fight a giant beast.<end>

=>a229
残念ながら、ファウンドリーで戦って亡くなりました。巨大な怪物と戦うのを手伝ってくれました。<end>

=>q230_original
::Silence.:: It was a long time since we saw each other. Bloody bastard... Fighting beasts you say? Sounds just like him. At least he didn't die the boring way.<end>

=>q230
::沈黙。:: 最後に会ったのはずいぶん前だ。くそ野郎……怪物と戦ったって？いかにも奴らしい。少なくともつまらない死に方はしなかった。<end>

=>a231_original
Somewhere on the road.<end>

=>a231
道のどこかで。<end>

=>q232_original
He was probably sleeping on the cursed road. ::He laughs.:: Believe me, that's the laziest man I have ever met, but when I needed his help, he was always there.<end>

=>q232
くそ道のどこかで昼寝でもしてたんだろう。 ::笑う。:: 信じてくれ、今まで会った中で一番の怠け者だ。でも俺が助けを必要とした時は、いつもそこにいた。<end>

=>a233_original
Got any cool stories from your and Dan's bandit days?<end>

=>a233
ダンとの山賊時代の面白い話はありますか？<end>

=>a234_original
I'm here for some target practice.<end>

=>a234
射撃練習に来ました。<end>

=>q235_original
Go ahead then.<end>

=>q235
じゃあ好きにしろ。<end>

=>a236_original
Yeah, but how do these consoles work?<end>

=>a236
ええ、でもこのコンソールはどう使うんですか？<end>

=>q237_original
::Gorsky's eyes gradually move across the range, crowned by a constantly intensifying frown. He is alone with you.:: 

I guess I will have to do it...<end>

=>q237
::ゴースキーの目が射撃場をゆっくり見渡し、眉間のしわがどんどん深くなる。彼はあなたと二人きりだ。::

俺がやるしかないか……<end>

=>q238_original
Alright, look here. It's simple: <end>

=>q238
わかった、見ろ。簡単だ： <end>

=>q239_original
You use the console to set the target distance, right. Then you start a session. The session will track your hits and misses automatically. So you can check your progress while you shoot.

When you've had enough, end the session.<end>

=>q239
コンソールで標的の距離を設定する、わかるな。それからセッションを開始する。セッションが自動的にヒットとミスを記録する。だから撃ちながら進捗を確認できる。

十分やったらセッションを終了する。<end>

=>a240_original
What distance do I set?<end>

=>a240
距離はどう設定すればいいですか？<end>

=>q241_original
Well it depends on the weapon, now, doesn't it?

If you've got a rifle, you can just set it to max, otherwise try eight yards. Experiment a little.<end>

=>q241
そりゃ武器によるだろう。

ライフルならMAXに設定できる、そうでなければ8ヤードにしてみろ。少し試行錯誤しろ。<end>

=>a242_original
I had more questions.<end>

=>a242
他にも質問があります。<end>

=>q243_original
What questions?<end>

=>q243
何の質問だ？<end>

=>a244_original
Got it. I'll try it now.<end>

=>a244
わかりました。やってみます。<end>

=>q245_original
Try not to hurt yourself.<end>

=>q245
怪我するなよ。<end>

=>a246_original
Okay. I'm off to do some target practice.<end>

=>a246
では、射撃練習してきます。<end>

=>a247_original
What are your thoughts on the Faceless retreat?<end>

=>a247
フェイスレスの撤退についてどう思いますか？<end>

=>q248_original
Makes my job a lot easier now.<end>

=>q248
俺の仕事がずいぶん楽になった。<end>

=>q249_original
However, speaking of tunneling machines, having stolen one makes me feel a bit uneasy. You know the stories about the Faceless coming back for the bodies of their fallen brethren. Does the same apply to tunnelers?<end>

=>q249
ただ、掘削機の話をすると、一台盗んだのが少し気になる。フェイスレスが倒れた仲間の遺体を回収しに戻ってくるという話は知ってるだろう。トンネラーにも同じことが当てはまるか？<end>

=>q250_original
However, just because the Faceless left us doesn't mean this place is free of bastards. Oh, we're gonna deal with those when the time comes.<end>

=>q250
ただ、フェイスレスが去ったからといってここから野郎どもがいなくなったわけじゃない。時が来たらそいつらも片付ける。<end>

=>a251_original
So how do these consoles work?<end>

=>a251
それでこのコンソールはどう使うんですか？<end>

=>a252_original
How did you meet the Zone Rats?<end>

=>a252
ゾーンラッツとはどうやって知り合ったんですか？<end>

=>q253_original
I spent quite a number of years in Core City before I came to SGS, so I know where to look and who to ask when I need something. And I needed a local, capable, low profile group for our operations.<end>

=>q253
SGSに来る前にコアシティでかなりの年月を過ごしたから、何かが必要な時にどこを探してだれに聞けばいいかわかる。作戦のために地元の有能で目立たないグループが必要だった。<end>

=>q254_original
Thus, Zone Rats.<end>

=>q254
それでゾーンラッツだ。<end>

=>a255_original
How do these consoles work again...?<end>

=>a255
このコンソールはどう使うんでしたっけ……？<end>

=>q256_original
::He frowns.:: Pay attention this time.<end>

=>q256
::眉をひそめる。:: 今度はちゃんと聞けよ。<end>

=>a257_original
What can you tell me about the Omega station?<end>

=>a257
オメガステーションについて教えてもらえますか？<end>

=>q258_original
They used be our neighboring station. Now they're mostly dead. Those who aren't, they are scattered throughout Underrail.<end>

=>q258
かつては俺たちの隣のステーションだった。今はほとんど死んでる。生き残ったやつらはアンダーレイル中に散らばってる。<end>

=>a259_original
What happened?<end>

=>a259
何があったんですか？<end>

=>q260_original
A bloody war happened, that's what. Our relations shattered into pieces and we fought each other until one side got eradicated.<end>

=>q260
クソみたいな戦争があったんだよ、それだけだ。関係が粉々になって、どちらかが壊滅するまで戦い合った。<end>

=>a261_original
Were you involved?<end>

=>a261
あなたも関わっていましたか？<end>

=>q262_original
Yes.<end>

=>q262
ああ。<end>

=>a263_original
Can you tell me how it started?<end>

=>a263
どのように始まったか教えてもらえますか？<end>

=>q264_original
No. Listen, it's complicated, the whole thing, and I'm not interested in explaining it to you.<end>

=>q264
いや。聞け、全体的に複雑な話で、お前に説明する気はない。<end>

=>q265_original
You find someone else for that.<end>

=>q265
それは他の誰かに聞け。<end>

=>a266_original
How about I ask you something else?<end>

=>a266
では別のことを聞いてもいいですか？<end>

=>q267_original
If you must.<end>

=>q267
そうしたいなら。<end>

=>a268_original
Nothing.<end>

=>a268
いいです。<end>

=>a269_original
Actually...<end>

=>a269
実は……<end>

=>a270_original
Now...<end>

=>a270
それで……<end>

=>q271_original
Good. You're here. There's work to be done.<end>

=>q271
よし。来たか。やることがある。<end>

=>q272_original
You backtalk me like that again, you runt, and I'll punch your ugly head off and feed it to the rathounds.<end>

=>q272
また口答えしたら、チビが、醜い頭をぶっ飛ばしてラスハウンドに食わせてやるぞ。<end>

=>q273_original
What do you want?<end>

=>q273
何の用だ？<end>

=>q274_original
Listen, $(context.player.Name), don't you start thinking you're some kind of tough $(#guy/girl) after flicking a couple of switches in some bloody old outposts. Just to let you know.<end>

=>q274
聞け、$(context.player.Name)、クソ古い前哨地でスイッチをいくつかいじったからといって、自分が強い$(#guy/girl)だなどと思い始めるなよ。念のために言っておく。<end>

=>q275_original
Yeah?<end>

=>q275
何だ？<end>

=>q276_original
Listen, $(context.player.Name), and listen good: There's already enough crap going on right now without you dumping a big steaming pile in the corner when no one's looking. Yeah, the witnesses may have testified in your favor, but you cause trouble one more time and you're getting the boot, you got that?

The boot!<end>

=>q276
聞け、$(context.player.Name)、よく聞け：見てない隙に陰でクソの山を作らなくても、今でもクソみたいなことが十分起きてる。そうだ、証人がお前に有利な証言をしたかもしれんが、もう一度問題を起こしたら追い出す、わかったか？

追い出すぞ！<end>

=>q277_original
::He continues after a brief pause.:: Now what do you want?<end>

=>q277
::少し間を置いてから続ける。:: で、何の用だ？<end>

=>q278_original
::The tall, imposing figure of this battle-scarred veteran towers before you. You met Gorsky before. He is one of the councilors that interviewed you when you first arrived.::<end>

=>q278
::この傷だらけのベテランの背が高く威圧的な姿があなたの前に立つ。ゴースキーとは以前会った。最初に到着した時に面接した評議員の一人だ。::<end>

=>q279_original
So you passed all of Tanner's little tests and exercises. That could not have been easy, but don't think you're some kind of a hotshot now. You are yet to deserve the privilege you've been given.<end>

=>q279
タナーのくだらないテストと演習を全部クリアしたか。簡単ではなかったはずだが、今さら自分が一流だなどと思うな。与えられた特権をまだ受けるに値していない。<end>

=>a280_original
I'm looking forward to the opportunity.<end>

=>a280
その機会を楽しみにしています。<end>

=>q281_original
We'll see.

So why are you here?<end>

=>q281
見てみよう。

で、何の用だ？<end>

=>a282_original
I understand.<end>

=>a282
わかりました。<end>

=>q283_original
::He nods.:: So why are you here?<end>

=>q283
::うなずく。:: で、何の用だ？<end>

=>a284_original
Yeah, whatever, pops.<end>

=>a284
ええ、まあいいか、おっさん。<end>

