=>q1_original
We got nothing more to talk about. Get what you need and leave.<end>

=>q1
もう話すことは何もない。必要なものを持って行け。<end>

=>q2_original
Who the hell is this?<end>

=>q2
一体誰だこれは？<end>

=>q3_original
We caught $(#him/her) sneaking down from the upper level, boss. <end>

=>q3
上の階から忍び込んできたところを捕まえました、ボス。<end>

=>q4_original
$(#His/Her) name is Adahn. <end>

=>q4
名前はアダーンです。<end>

=>q5_original
$(#He/She)'s with the SGS.<end>

=>q5
$(#He/She)はSGS（サウス・ゲート・ステーション）の人間です。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>q7_original
Didn't I send Max up there? What happened?<end>

=>q7
マックスをそこに送ったはずじゃないか？何があった？<end>

=>q8_original
$(#He/She) says that he's dead. That a sentry got him.<end>

=>q8
$(#He/She)は彼が死んだと言っています。歩哨にやられたと。<end>

=>q9_original
::He narrows his eyes on you.:: Is that so? And what were you hoping to find down here?<end>

=>q9
::彼はあなたに目を細める。:: そうか？ここで何を見つけようとしていたんだ？<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>a11_original
I'm looking for a way to open a secured door on the first level.<end>

=>a11
一階にある鍵のかかったドアを開ける方法を探している。<end>

=>q12_original
And what's behind this door that you would risk your neck trying to open it?<end>

=>q12
そのドアの向こうに何があるんだ、命がけで開けようとするほど？<end>

=>a13_original
I don't know.<end>

=>a13
知らない。<end>

=>q14_original
::He chuckles.:: So you just decided that today was a good day to risk your life for a random locked door. You're either very stupid, or you're lying.<end>

=>q14
::彼はくすくす笑う。:: つまり、今日がランダムに施錠されたドアのために命をかける良い日だと判断したわけだ。あんたは相当な馬鹿か、嘘をついているかのどちらかだ。<end>

=>a15_original
I don't know what's in there exactly, but I have reason to believe it's something valuable.<end>

=>a15
正確には何があるか知らないが、何か価値のあるものがあると信じる理由がある。<end>

=>q16_original
Well thank you for that piece of information. We might just take a look at this door ourselves later.

::He motions his guards.:: Get rid of $(#him/her).<end>

=>q16
その情報をくれてありがとう。後でそのドアを自分たちで確認してみるかもしれない。

::彼は衛兵に合図する。:: $(#him/her)を始末しろ。<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>a18_original
::[Intimidate]:: If I don't check back in soon, my friends from South Gate Station will come looking for me.<end>

=>a18
::[威圧]:: 近いうちに連絡を入れなければ、サウス・ゲート・ステーションの仲間が探しに来るぞ。<end>

=>q19_original
And suppose I let you live, what do you intend to do?<end>

=>q19
仮にお前を生かすとして、何をするつもりだ？<end>

=>a20_original
I'll look for a key or another way to open that door. I won't interfere with... whatever it is that you're doing here.<end>

=>a20
鍵か他にドアを開ける方法を探す。あんたたちがここで何をしているかは...干渉しない。<end>

=>q21_original
::He taps his chin, considering you offer.::<end>

=>q21
::彼はあごをたたきながら、あなたの申し出を考慮する。::<end>

=>q22_original
Alright, I'm in a good mood today. You may go about your business, see if any of this rabble knows how your door work.<end>

=>q22
わかった、今日は気分がいい。用事を済ませていいぞ、この連中の中にお前のドアのことを知っている者がいるか調べてみろ。<end>

=>q23_original
But listen carefully because this is the only warning that you'll get: If you get in our way - we will waste you.<end>

=>q23
だがよく聞け、これが唯一の警告だ：俺たちの邪魔をするなら、殺す。<end>

=>a24_original
I'd still demand that you let these people go.<end>

=>a24
それでも、これらの人々を解放することを要求する。<end>

=>q25_original
::He smirks at you.:: Wrong answer.<end>

=>q25
::彼はあなたにほくそ笑む。:: 答えが違う。<end>

=>q26_original
<end>

=>q26
<end>

=>q27_original
We'll tell them you said "hi."<end>

=>q27
お前から「よろしく」と伝えておくよ。<end>

=>a28_original
::Fight!::<end>

=>a28
::戦え！::<end>

=>a29_original
I'm very stupid.<end>

=>a29
俺はとても馬鹿だ。<end>

=>q30_original
I agree, and coming here was the biggest mistake you ever made. Waste this idiot.<end>

=>q30
同意する。ここに来たのがお前の一番の失敗だ。このバカを片付けろ。<end>

=>a31_original
Who are you calling stupid, you rathound loving--<end>

=>a31
誰をバカと呼んでる、このラスハウンド好きが――<end>

=>q32_original
I've heard enough. Waste this fool.<end>

=>q32
もう十分聞いた。この馬鹿を片付けろ。<end>

=>a33_original
My business is my own.<end>

=>a33
俺の用件は俺のことだ。<end>

=>q34_original
I had enough of you. Waste this idiot!<end>

=>q34
もうこいつにはうんざりだ。このバカを片付けろ！<end>

=>q35_original
Look around you. You are greatly outnumbered. I suggest you start being more cooperative or you won't be leaving this room alive.<end>

=>q35
周りを見ろ。数で大きく劣っているぞ。もっと協力的になることを勧める、さもなければこの部屋を生きて出られないぞ。<end>

=>a36_original
I demand that you set these people free.<end>

=>a36
これらの人々を解放することを要求する。<end>

=>q37_original
I had enough of you. Waste this idiot!<end>

=>q37
もうこいつにはうんざりだ。このバカを片付けろ！<end>

=>q38_original
Very funny, but you're in no position to demand anything. <end>

=>q38
なかなかおもしろいが、お前に何かを要求できる立場はない。<end>

=>a39_original
Some more target practice and it looks like I hit a jackpot. ::Attack::<end>

=>a39
射撃練習の成果が出たようで、大当たりを引いたようだ。::攻撃::<end>

=>q40_original
Claims $(#he/she) didn't see him.<end>

=>q40
$(#he/she)は見なかったと言っています。<end>

=>q41_original
$(#His/Her) name is $(context.player.Name). <end>

=>q41
名前は$(context.player.Name)です。<end>

=>q42_original
I don't know who the hell you are, but you chose a wrong party to crash, punk. Waste $(#him/her)!<end>

=>q42
お前が誰かは知らないが、場所を間違えたな、クソ野郎。$(#him/her)を片付けろ！<end>

