=>q1_original
I'm glad this is over. I... I didn't think I would survive... but so many died.<end>

=>q1
これが終わって良かった。私は……生き残れるとは思っていなかった……でも多くの人が死んだ。<end>

=>q2_original
I've got nothing worth taking.<end>

=>q2
取るものは何もない。<end>

=>a3_original
There's a sealed door at the first level, how do I open them?<end>

=>a3
一階に封鎖されたドアがある、どうやって開ける？<end>

=>q4_original
I... I don't know.<end>

=>q4
私は……分からない。<end>

=>a5_original
::[Intimidate]:: Don't lie to me! One of you bastards must have sealed it off.<end>

=>a5
::[威圧]:: 嘘をつくな！お前たちのどいつかが封鎖したはずだ。<end>

=>q6_original
I don't know, I swear! Maybe Bloomberg knows... but they killed him. Or Sully... I don't know...<end>

=>q6
知らない、誓って！ブルームバーグなら知ってるかもしれないが……あいつらに殺された。サリーなら……分からない……<end>

=>a7_original
::Leave him alone::<end>

=>a7
::そのままにしておく::<end>

=>a8_original
::Leave him alone.::<end>

=>a8
::そのままにしておく。::<end>

=>q9_original
Be careful. There's more of them about...<end>

=>q9
気をつけて。まだ他にもいる……<end>

=>q10_original
Thank you for killing those bastards. But I'm afraid there's more of them.<end>

=>q10
あの野郎どもを殺してくれてありがとう。でも残念ながら他にもいる。<end>

=>a11_original
What is going on here exactly?<end>

=>a11
ここで一体何が起きているんだ？<end>

=>q12_original
They stormed our barricade... they killed some. The others are held hostage in the dining hall.<end>

=>q12
あいつらがバリケードに突入してきた……何人か殺された。他の人たちは食堂に人質として閉じ込められている。<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>a14_original
Who are they?<end>

=>a14
奴らは誰なんだ？<end>

=>q15_original
I don't know... slavers maybe, or just common bandits. I didn't hear them say what they want before I was dragged here to help them access the upper levels.<end>

=>q15
分からない……奴隷商人か、ただの普通の盗賊かもしれない。上の階へのアクセスを手伝わせるためにここに引きずられてくる前に、奴らが何が欲しいかを言っているのは聞こえなかった。<end>

=>a16_original
Are they well armed?<end>

=>a16
よく武装しているのか？<end>

=>q17_original
Most of them have pistols. There might be more of them with crossbows... Oh, and there's this guy with a sledgehammer.
They don't have much armor on as far as I could tell, though.
<end>

=>q17
ほとんどがピストルを持っている。クロスボウを持った奴もいるかもしれない……ああ、それとハンマーを持った奴がいる。
ただ、私が見た限りでは、あまり鎧をつけていない。
<end>

=>a18_original
Barricade?<end>

=>a18
バリケード？<end>

=>q19_original
There's a breach that leads to the caves. Don't know how long it was there, it's how we migrated here. We set up a barricade with an auto-turret to protect it... but it didn't do us much good today.<end>

=>q19
洞窟につながる穴がある。どれくらい前からあったか分からないが、それが私たちがここに移ってきた方法だ。それを守るためにオートタレットをつけたバリケードを設置した……でも今日はあまり役に立たなかった。<end>

=>a20_original
So what do you propose we do?<end>

=>a20
では何をすればいいと思う？<end>

=>q21_original
I have an idea. They destroyed the auto-turret at the barricade because they were ready for it, but there's still another deactivated one near the elevator.<end>

=>q21
一つ案がある。バリケードのオートタレットは準備していたから破壊されたが、エレベーターの近くに別の停止中のものがまだある。<end>

=>q22_original
If you could activate that turret while they are not expecting it, it'll rip them to shreds!

At least those out in the hallway. It'll make dealing with the rest of them easier.<end>

=>q22
奴らが予期しない間にそのタレットを起動できれば、奴らを引き裂いてくれる！

少なくとも廊下にいる奴らは。残りの奴らを片付けるのが楽になる。<end>

=>a23_original
So how do I activate the turret?<end>

=>a23
どうやってタレットを起動する？<end>

=>q24_original
Just left of the elevator, there's a surveillance room. Security console is there as well. The problem is, it's locked. Maybe Sully has the keycard, but I think he's being held hostage in the dining hall. You'll have to hack your way into the surveillance room and then hack the console to gain access to auto-turret controls.<end>

=>q24
エレベーターのすぐ左に監視室がある。セキュリティコンソールもそこにある。問題は鍵がかかっていること。サリーがキーカードを持っているかもしれないが、彼は食堂に人質として閉じ込められていると思う。監視室にハッキングで侵入してから、コンソールをハッキングしてオートタレットの制御にアクセスする必要がある。<end>

=>a25_original
Forget it. I'm not too good at hacking. I'll have to find another way.<end>

=>a25
やめた。ハッキングはあまり得意じゃない。別の方法を探さなければ。<end>

=>q26_original
::He nods.:: Alright.<end>

=>q26
::彼は頷く。::分かった。<end>

=>q27_original
<end>

=>q27
<end>

=>a28_original
Alright, got it. You stay here.<end>

=>a28
分かった、了解。ここにいてくれ。<end>

=>q29_original
Good luck.... Oh, and by the way, be sure to turn the turret off afterwards. It might think you're an intruder as well and shoot you down if you come near it.<end>

=>q29
頑張って……ああ、ところで、後でタレットを必ず止めてくれ。近づくとお前も侵入者だと思って撃ってくるかもしれない。<end>

=>a30_original
Forget it. I'll take them out my own way.<end>

=>a30
やめた。自分のやり方で片付ける。<end>

=>q31_original
Alright, if you think you can take them.<end>

=>q31
分かった、奴らを倒せると思うなら。<end>

=>a32_original
Alright, wait here, I'll take care of them.<end>

=>a32
分かった、ここで待っていてくれ、片付ける。<end>

=>q33_original
Wait! <end>

=>q33
待って！<end>

=>a34_original
Not my problem. If you want your freedom, fight for it.<end>

=>a34
俺の問題じゃない。自由が欲しいなら、自分で戦え。<end>

=>q35_original
<end>

=>q35
<end>

=>a36_original
Don't be thanking me, pops, you're next. ::Attack!::<end>

=>a36
礼を言うな、おやじ、次はお前の番だ。::攻撃！::<end>

=>q37_original
<end>

=>q37
<end>

=>a38_original
There's a sealed door at the first level, how do I open them?<end>

=>a38
一階に封鎖されたドアがある、どうやって開ける？<end>

=>a39_original
Yeah, whatever, just get out of my way.<end>

=>a39
ああ、どうでもいい、道を開けてくれ。<end>

=>q40_original
Please, you need to help my friends.<end>

=>q40
お願いだ、友人を助けてくれ。<end>

=>q41_original
<end>

=>q41
<end>

=>a42_original
Tell me what's going on here.<end>

=>a42
ここで何が起きているか教えてくれ。<end>

=>a43_original
On second thought, I better kill you too. Just in case. ::Attack::<end>

=>a43
考え直したら、お前も殺した方がいい。念のために。::攻撃::<end>

=>a44_original
I'm not to play hero. Sorry, paps.<end>

=>a44
英雄ごっこはしない。すまないな、おやじ。<end>

=>q45_original
How can I help?<end>

=>q45
どうすれば助けられる？<end>

=>q46_original
I don't have anything of value.<end>

=>q46
価値のあるものは何も持っていない。<end>

