=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::Ignores you.::<end>

=>q2
::無視する。::<end>

=>q3_original
::Continues to run away.::<end>

=>q3
::逃げ続ける。::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>q5_original
::Holds on to the bed.::<end>

=>q5
::ベッドにしがみつく。::<end>

=>q6_original
::Igores you.::<end>

=>q6
::無視する。::<end>

=>q7_original
::Breathes heavily.::<end>

=>q7
::激しく呼吸する。::<end>

=>q8_original
::Grunts in pain.::<end>

=>q8
::痛みにうめく。::<end>

=>q9_original
::Coughs.::<end>

=>q9
::咳をする。::<end>

=>q10_original
::Battered and bruised to the brink of consciousness, he holds onto the medical bed, shaking in pain. The swelling of his face made it so that he can't properly see yet despite his condition he's still standing on his feet.::

Ugh… ugh… W-who's... there?<end>

=>q10
::意識を失う間際まで痛めつけられ、あざだらけになった彼は、痛みに震えながら医療用ベッドにしがみついている。顔の腫れのせいでまだ正常に目が見えないようだが、その状態でもまだ自分の足で立っている。::

うぐ…うぐ…お前は…誰だ…？<end>

=>a11_original
Phreak, what has happened to you?<end>

=>a11
フリーク、お前に何があったんだ？<end>

=>q12_original
The heat caught up… to me… This is… how it goes...<end>

=>q12
熱が…俺に追いついた…これが…こうなる運命だったんだ…<end>

=>a13_original
Let's get out of here, I've dealt with the guard.<end>

=>a13
ここから脱出しよう、ガードは片付けた。<end>

=>q14_original
Huh? ::He turns towards in your direction for a moment and then out of a sudden starts to run away.::<end>

=>q14
あん？::彼はあなたの方を一瞬向くが、突然逃げ出す。::<end>

=>a15_original
Wait for me!<end>

=>a15
待ってくれ！<end>

=>a16_original
::Follow him.::<end>

=>a16
::彼を追う。::<end>

=>a17_original
::Watch him leave.::<end>

=>a17
::彼が去るのを見送る。::<end>

=>a18_original
I'll get you out of here, you hear me?<end>

=>a18
ここから必ず出してやる、聞いているか？<end>

=>a19_original
I'll figure out something...<end>

=>a19
何か方法を考えよう…<end>

=>a20_original
::Leave.::<end>

=>a20
::立ち去る。::<end>

=>a21_original
What's going on here?<end>

=>a21
ここで何が起こっているんだ？<end>

=>q22_original
::He tries to speak but after uttering some inaudible words, he gives up. It would seem that he's refusing to lay down on the bed. There's no doubt that he'd try to leave; however, in this condition3 he can hardy stand still let alone make a run for it.::<end>

=>q22
::彼は話そうとするが、聞き取れない言葉をいくつか発した後、諦める。ベッドに横になることを拒んでいるようだ。逃げようとするのは間違いないが、この状態では走って逃げるどころか、立っていることすらやっとのようだ。::<end>

=>a23_original
Get out of here. The guard has been dealt with.<end>

=>a23
ここから出ろ。ガードは片付けた。<end>

=>a24_original
::Leave.::<end>

=>a24
::立ち去る。::<end>

=>q25_original
<end>

=>q25
<end>

=>q26_original
::Ignores you.::<end>

=>q26
::無視する。::<end>

=>q27_original
The c-crunching will continue after, unghh... the s-s-scheduled broadcast... khhht. ::Drools.::<end>

=>q27
ク、クランチは後で続ける、うぐ…ス、スケジュールされた放送が…かひゅ。::よだれを垂らす。::<end>

=>q28_original
::Breathes loudly.::<end>

=>q28
::大きく呼吸する。::<end>

=>q29_original
L-Leave me... alone. Go watch... Arena or s-something... ::Coughs.::<end>

=>q29
放っておいてくれ…アリーナか…何か…見てこい…::咳をする。::<end>

=>q30_original
Mhhnkk... I'll go on the next t-t-train...<end>

=>q30
うぐ…次の電車で…い、行くから…<end>

=>q31_original
Tchh... have you... h-have you had some Core Chips? It'sss g-great...<end>

=>q31
く、く……コア・チップは試したか？す、すごくいいぞ…<end>

=>q32_original
::Looks around frantically.::<end>

=>q32
::慌てたように周りを見回す。::<end>

=>q33_original
This t-train's full... I'll... watch the Gauntlet in the... meanwhile.<end>

=>q33
この電車は満員だ…その間…ガントレットを…見てよう。<end>

=>q34_original
::Stands still.::<end>

=>q34
::じっと立ち止まる。::<end>

=>q35_original
::His bloodshot eyes spasmodically sway around as he struggles to stand still on his trembling feet. Something is causing him to act completely out of character, as the rest of his body shows little motion compared to his top and bottom. He is still wearing his glove; it has been completely torn up, with its wires pulled out, and the light at his palm disabled. 

Your arrival doesn't change his behavior as he continues to doesn't recognize you.:: <end>

=>q35
::彼の血走った目が、震える足で立とうとしながら痙攣するように動き回る。何かが彼を完全に普段とは違う行動に走らせているようで、上半身と下半身に比べて他の部分はほとんど動いていない。彼は未だにグローブを着けているが、それは完全に引き裂かれ、ワイヤーが引き出され、手のひらの光は消えている。

あなたの到着は彼の行動を何も変えず、彼は依然としてあなたを認識しない。:: <end>

=>q36_original
<end>

=>q36
<end>

=>a37_original
Phreak, what has happened to you?<end>

=>a37
フリーク、お前に何があったんだ？<end>

=>q38_original
::The chaotic rhythm of his eyes ceases for a moment as he gazes directly at you, calm as a statue. This period of grace doesn't last for long, as you can see him struggle to maintain any semblence of composure. Not after long, his image of calmness fades as his uncontrollable movement suddenly returns and manifests itself on his jaw.::

Stay away... f-from the crunch... Don't look at t-their... g-gizmo... Aahh... Khhhk... D-d-d... O-our p-paths... end here...<end>

=>q38
::彼の目の混沌としたリズムが一瞬止まり、彫像のように落ち着いた様子であなたを直視する。この穏やかな時間は長くは続かず、彼が平静を保とうと苦労しているのが見て取れる。それほど経たないうちに、落ち着いた表情は崩れ、制御不能な動きが突然戻り、顎に現れる。::

クランチには…近づく…な。あ、あいつらの…ガ、ガジェットを…見るな…あああ…くひゅ…ち、ち…お、俺たちの道は…ここで…終わる…<end>

=>a39_original
Who are them? Who did this to you?<end>

=>a39
誰なんだ、彼らは？誰がお前にこんなことをしたんだ？<end>

=>q40_original
Virus for... the mind. F-fed through the eyes... b-buzzed through the ears... N-n-now go... no more... n-no more! ::He waves you off and turns away.::<end>

=>q40
精神を…侵す…ウイルス…目から…送られ…耳を通して…ブ、ブザー音で…もう…行け…も、もう…十分だ！::彼はあなたを手で払い、顔を背ける。::<end>

=>a41_original
I want to help you.<end>

=>a41
あなたを助けたい。<end>

=>q42_original
::He waves you off again and begins to ignore you.::<end>

=>q42
::彼は再びあなたを手で払い、無視し始める。::<end>

=>a43_original
::Leave.::<end>

=>a43
::立ち去る。::<end>

=>a44_original
What are you talking about?<end>

=>a44
何を言っているんだ？<end>

=>a45_original
Too bad. ::Leave.::<end>

=>a45
残念だ。::立ち去る。::<end>

=>a46_original
What are you doing here?<end>

=>a46
お前はここで何をしているんだ？<end>

=>a47_original
What's going on?<end>

=>a47
何が起きているんだ？<end>

=>a48_original
Are you okay? Can you see me?<end>

=>a48
大丈夫か？俺が見えているか？<end>

=>a49_original
::Touch him.::<end>

=>a49
::彼に触れる。::<end>

=>q50_original
::As soon as you make contact, he steps away.:: The monitors... s-stay away... ::He waves you off and proceeds to ignore you.::<end>

=>q50
::あなたが触れた瞬間、彼は身を引く。:: モニターが……近づくな……::彼はあなたを手で払い、無視を続ける。::<end>

=>a51_original
Whatever...<end>

=>a51
どうでもいい…<end>

=>a52_original
::Leave.::<end>

=>a52
::立ち去る。::<end>

=>q53_original
<end>

=>q53
<end>

=>a54_original
Hello?<end>

=>a54
もしもし？<end>

=>q55_original
The h-heat... caught up to m-me... Stay away... while you can... ::He looks away and proceeded to ignore you.::<end>

=>q55
熱が……俺に追いついた……近づくな……まだ間に合ううちに……::彼は目を逸らし、あなたを無視し続ける。::<end>

=>a56_original
What do you mean?<end>

=>a56
どういう意味だ？<end>

=>q57_original
::He ignores you.::<end>

=>q57
::彼はあなたを無視する。::<end>

=>a58_original
Are you alright?<end>

=>a58
大丈夫か？<end>

=>q59_original
<end>

=>q59
<end>

=>a60_original
I like this new, you. Suits you much better.<end>

=>a60
この新しいお前、気に入ったよ。前よりずっと似合ってる。<end>

=>q61_original
::He ignores your comments.::<end>

=>q61
::彼はあなたの言葉を無視する。::<end>

=>a62_original
::Push him.::<end>

=>a62
::彼を押す。::<end>

=>q63_original
::His fragile body crumples down on to the floor. A minute goes by before he rises up, as if nothing had happened.::<end>

=>q63
::彼の脆い体が床に崩れ落ちる。一分ほど経ってから、何事もなかったかのように彼は起き上がる。::<end>

=>a64_original
Huh?<end>

=>a64
あん？<end>

=>q65_original
::He doesn't respond at all. His spaced out, yet disturbing stare persists on, staring blankly ahead. ::<end>

=>q65
::彼は全く反応しない。放心したような、しかし不安を誘う視線は変わらず、どこか虚空を見つめ続けている。 ::<end>

=>a66_original
What's wrong with you?<end>

=>a66
どうしたんだ、お前？<end>

=>q67_original
::The madness in his eyes ceases for a moment, as his bloodshot eyes meet yours for a second.:: Leave, n-now! ::His attention shifts back to where it once was.::<end>

=>q67
::彼の目の中の狂気が一瞬止み、血走った目が一秒だけあなたの目と合う。:: 行け、今すぐに！::彼の注意は元の場所に戻る。::<end>

=>a68_original
Want some more?<end>

=>a68
もっと欲しいか？<end>

=>q69_original
::He doesn't respond at all. His spaced out, yet disturbing stare persists on, looking into seemingly nothing ahead. ::<end>

=>q69
::彼は全く反応しない。放心したような、しかし不安を誘う視線は変わらず、前方のどこにも何もないかのように見つめ続けている。 ::<end>

=>a70_original
::Push him again.::<end>

=>a70
::再び彼を押す。::<end>

=>q71_original
::He topples once more. This time he rests for an even longer period of time but once again manages to collect enough strength to rise up going back to what he was doing before.::<end>

=>q71
::彼は再び倒れる。今回はさらに長い時間休んでいたが、それでもまた十分な力を取り戻し、以前していたことに戻っていく。::<end>

=>a72_original
This is weird...<end>

=>a72
これは奇妙だな…<end>

=>a73_original
Sorry about that.<end>

=>a73
すまなかった。<end>

=>q74_original
<end>

=>q74
<end>

=>q75_original
::Ignores you.::<end>

=>q75
::無視する。::<end>

=>q76_original
I'm crunching here. No time to waste.<end>

=>q76
今クランチ中なんだ。無駄にする時間はない。<end>

=>q77_original
Leave me to my crunch.<end>

=>q77
クランチに集中させてくれ。<end>

=>q78_original
::He glances over at you but immediately goes back to his work without saying a word.::<end>

=>q78
::彼はあなたをちらりと見るが、すぐに何も言わず作業に戻る。::<end>

=>a79_original
Phreak? Didn't expect to see you here.<end>

=>a79
フリーク？ここで会うとは思わなかった。<end>

=>q80_original
Back to the old days of white hatting... Luck had to run out at some point, I guess.<end>

=>q80
昔のホワイトハット稼業に戻ったってわけだ…運もどこかで尽きるもんなんだろうな。<end>

=>a81_original
White hatting?<end>

=>a81
ホワイトハット稼業？<end>

=>q82_original
I don't have time to explain. I must continue my crunch. ::He gestures you to leave him alone.::<end>

=>q82
説明する時間はない。クランチを続けなきゃならないんだ。::彼はあなたに離れるよう手で示す。::<end>

=>a83_original
I hope that you like your new home here.<end>

=>a83
ここでの新しい暮らしを気に入ってくれてるといいんだが。<end>

=>a84_original
::Leave.::<end>

=>a84
::立ち去る。::<end>

=>a85_original
I see. Well, how's it going?<end>

=>a85
そうか。それで、調子はどうだ？<end>

=>q86_original
No time for yapping. I'm at the crunch. ::He waves you off.::<end>

=>q86
ぺちゃくちゃ喋ってる時間はない。クランチ中なんだ。::彼はあなたを手で払う。::<end>

=>a87_original
Fine, I'll leave you be.<end>

=>a87
わかった、お前のことはそっとしておくよ。<end>

=>a88_original
Oh, it's you... What's up?<end>

=>a88
ああ、お前か…どうした？<end>

=>q89_original
Don't you see? I'm busy. Leave me alone... ::He turns away from you.::<end>

=>q89
わからないのか？俺は忙しいんだ。放っておいてくれ…::彼はあなたから顔を逸らす。::<end>

=>a90_original
Why are you here?<end>

=>a90
なぜここにいるんだ？<end>

=>q91_original
::He waves you off.::<end>

=>q91
::彼はあなたを手で払う。::<end>

=>a92_original
::Leave.::<end>

=>a92
::立ち去る。::<end>

=>q93_original
You have been warned. <end>

=>q93
警告したからな。 <end>

=>q94_original
::The expression on his face shifts into one filled with rage as he suddenly makes a loud grunt followed up by a dash towards you - his right fist undoubtedly poised to hit you. In the same time his energy shield activates, masking the fine details of his movement.:: <end>

=>q94
::彼の表情は突然怒りに満ちたものへと変わり、大きなうめき声を上げながらあなたに向かって突進する——右の拳は明らかにあなたを殴るために構えられている。同時に彼のエナジーシールドが起動し、その動きの細部を見えなくする。:: <end>

=>a95_original
::[Strength] Strike him back.::<end>

=>a95
::[筋力] 殴り返す。::<end>

=>q96_original
::Raw fury flows through your fist as it takes flight. The target - his face, is no match for such vehemence. In a blink of an eye only two feet remain standing. His lifeless body crumbles to the ground, blood rupturing from his pulverized nose. From such short exchange, your culminated wrath has been left perhaps... unsatisfied.:: <end>

=>q96
::生の激怒があなたの拳を通り抜けて飛んでいく。標的——彼の顔は、そのような激情にかなうわけがない。瞬きする間に、両足だけが残って立っている。彼の生気のない体は地面に崩れ落ち、押し潰された鼻から血が噴き出す。こんな短い打ち合いでは、あなたの積み重なった怒りはまだ…満たされていないようだ。:: <end>

=>a97_original
::Crack your knuckles and leave.::<end>

=>a97
::拳の関節を鳴らし、立ち去る。::<end>

=>q98_original
::You swing back with all power you can muster. Your fist lands on his face first and it ruptures his nose, shattering his glasses in the process. His head flies away like a rag-doll, pouring blood along the way. After the recoil, he struggles to maintain the balance.::<end>

=>q98
::あなたは全力で殴り返す。あなたの拳はまず彼の顔に当たり、鼻を潰し、その勢いで眼鏡を粉砕する。彼の頭は血を流しながら、まるでぼろ人形のように吹き飛ぶ。反動の後、彼はバランスを保つのに苦労している。::<end>

=>a99_original
::Fight!::<end>

=>a99
::戦え！::<end>

=>q100_original
::You time his approach with the swing of your fist and it meets his face at a nigh perfect moment. It lands on his cheek, causing moderate damage as it repulses him away. Despite the success of your assault, he manages to immediately regroup with ease. Your counter attack didn't come without a price; his punch landed on one of your kidneys, inflicting considerable pain. ::<end>

=>q100
::あなたは彼の接近を見切り、拳の一撃をほぼ完璧なタイミングで彼の顔に合わせる。頬に命中し、彼を弾き飛ばすほどの中程度のダメージを与える。攻撃は成功したものの、彼は容易に即座に体勢を立て直す。あなたの反撃は無代償では済まなかった——彼の拳があなたの腎臓の一つに命中し、かなりの痛みを与える。 ::<end>

=>a101_original
::Fight!::<end>

=>a101
::戦え！::<end>

=>q102_original
::You wind up a punch, but before you can commit to it his strike has already found its mark. The sudden trauma you feel in one of your kidneys is unbearable - as if an electric discharge had struck you. Instinctively, you reach for your back, unable to withstand the pain.::<end>

=>q102
::あなたは拳を振り上げるが、それを打ち込む前に彼の一撃がすでに命中している。腎臓の一つに感じる突然の衝撃は耐え難く——まるで電気ショックを受けたかのようだ。思わず背中に手を伸ばすが、その痛みに耐えられない。::<end>

=>a103_original
::Fight!::<end>

=>a103
::戦え！::<end>

=>a104_original
::[Agility] Avoid the attack.::<end>

=>a104
::[敏捷] 攻撃を避ける。::<end>

=>q105_original
::Your reflexes allow you to easily avoid his assault. The attack he's attempted has left him exposed spot which grants you an easy opportunity to tackle him. In doing so, he slips up and falls down on the ground, kneels and palms first. In the heat of the moment he rises up, shaking off the pain he has suffered with little success. His robe got torn, his palms are shaking and he's struggling to catch breath.::<end>

=>q105
::あなたの反射神経により、彼の攻撃を容易に避けることができた。彼が試みた攻撃は隙を生み、あなたに彼を組み倒す絶好の機会を与える。その結果、彼は足を滑らせて地面に倒れ、膝と両手のひらを先に突く。興奮の中で彼は起き上がるが、受けた痛みを振り払おうとしてもほとんど成功しない。彼のローブは引き裂かれ、手のひらは震え、息を整えようと苦労している。::<end>

=>q106_original
::You move by the side and his fist misses you by a hair straw. His body swings forward almost to a tipping point yet he manages to hold back. He stands firm, ready to continue the fight.::<end>

=>q106
::あなたは体をかわし、彼の拳はあなたを僅かにかすめて外れる。彼の体は転倒しそうなほど前方に傾くが、何とか持ち直す。彼はしっかりと立ち、戦いを続ける構えを見せる。::<end>

=>a107_original
::Fight!::<end>

=>a107
::戦え！::<end>

=>q108_original
::The speed of your thoughts is not followed up by your muscles as his fist changes direction mid-air and lands on one of your kidneys. Debilitating pain courses through out your body, paralyzing you in the place.::<end>

=>q108
::あなたの思考の速さに筋肉が追いつかず、彼の拳が空中で軌道を変え、あなたの腎臓の一つに命中する。衰弱させるような痛みが全身を駆け抜け、その場であなたを麻痺させる。::<end>

=>a109_original
::[Dexterity] Deflect his punch.::<end>

=>a109
::[器用] 彼の拳を受け流す。::<end>

=>q110_original
::His hand changes direction mid-air, now definitively aimed at your kidneys. This move doesn't trick you at all as you easily manage to catch his fist with your own, stopping the attack dead in its track. You don't waste this opportunity as you twist his arm behind his back. Just as you try to restrain him, he manages to pull away from you. This reckless evasion of his came with a hefty price - he almost broke his arm and is now enduring immense physical trauma.::<end>

=>q110
::彼の手が空中で軌道を変え、今度は明確にあなたの腎臓を狙っている。この動きはあなたを欺くことはできず、あなたは容易に自分の拳で彼の拳を受け止め、攻撃をその場で完全に止める。あなたはこの機会を無駄にせず、彼の腕を背中に捻り上げる。彼を押さえ込もうとした瞬間、彼は何とかあなたから逃れる。この無謀な回避には高い代償が伴った——彼はほとんど腕を折りそうになり、今は激しい身体的苦痛に耐えている。::<end>

=>q111_original
::As if you've predicted his move, you lower your guard and your elbow intercepts his punch which was aiming for the lower parts of your body. With relative ease you guide away his hand completely negating his attack. He then hops back and assumes a guard of his own.::<end>

=>q111
::あなたは彼の動きを予測したかのように、ガードを下げ、肘で下半身を狙った彼の一撃を受け止める。比較的簡単に彼の手を逸らし、攻撃を完全に無効化する。彼は後ろに跳び、自分自身のガードを構える。::<end>

=>q112_original
::You raise your guard in time yet his attack completely bypasses it by, aiming at your kidneys. His punch makes a full contact and sends a terrifying, electric pain through out your body, paralyzing you in the process.::<end>

=>q112
::あなたは時間内にガードを上げるが、彼の攻撃は完全にそれを回避し、あなたの腎臓を狙う。彼の拳が完全に命中し、恐ろしい電気的な痛みを全身に送り、その過程であなたを麻痺させる。::<end>

=>a113_original
::[Constitution] Take the hit.::<end>

=>a113
::[体力] 一撃を受ける。::<end>

=>q114_original
::Your sturdy body takes the hit as if it was a small pinch. or rather, a tame electric shock. Your confident gaze shakes him to the core. Seeing this, he backs away in total confusion. Then, he quickly readjusts his glove and readies up to continue the fight.::<end>

=>q114
::あなたの頑強な体はその一撃を、ちょっとつねられたような、あるいはむしろ軽い電気ショックのように受け止める。あなたの自信に満ちた視線が彼を根底から揺るがす。それを見た彼は、すっかり困惑して後ずさる。それから、素早くグローブを調整し直し、戦いを続ける準備をする。::<end>

=>a115_original
::Fight!::<end>

=>a115
::戦え！::<end>

=>q116_original
::You stand still as you try to tighten your muscles before the attack. However, none of that matters as his fist lands on one of your kidneys sending electric shock through out your body. The pain is unbearable, leaving you temporarily paralyzed.::<end>

=>q116
::あなたは攻撃の前に筋肉を固めようとして立ち止まる。しかし、そんなことは何の意味もなく、彼の拳があなたの腎臓の一つに命中し、全身に電気ショックを送る。痛みは耐え難く、一時的にあなたを麻痺させる。::<end>

=>a117_original
::[Will] Brace for impact.::<end>

=>a117
::[意志] 衝撃に備える。::<end>

=>q118_original
::The impenetrable will of your mind stands ready to face what is to come. As his fist lands on one of your kidneys, you manage to keep your thoughts clean and the pain from the impact becomes non-existent. A brief panic startles him as he pulls back away.::<end>

=>q118
::あなたの心の揺るぎない意志が、来るものに立ち向かう準備を整える。彼の拳があなたの腎臓の一つに命中する中、あなたは思考を清明に保ち、衝撃による痛みは存在しないも同然になる。一瞬のパニックが彼を驚かせ、彼は後ずさる。::<end>

=>q119_original
::You attempt to gather your thoughts as you brace for the impact. Initially, it would seem that he was aiming for your face but instead, his fist lands on one of your kidneys. The attack causes crippling pain across your entire back, temporarily paralyzing you in place.::<end>

=>q119
::あなたは衝撃に備えて思考をまとめようとする。最初、彼はあなたの顔を狙っているように見えたが、代わりに彼の拳はあなたの腎臓の一つに命中する。その攻撃は背中全体に激しい痛みを引き起こし、一時的にあなたをその場に麻痺させる。::<end>

=>q120_original
<end>

=>q120
<end>

=>q121_original
Drop off, worm!<end>

=>q121
失せろ、ウジ虫！<end>

=>q122_original
You'll get crunched if you keep this up.<end>

=>q122
そのまま続けてたら、クランチされるぞ。<end>

=>q123_original
This corner is mine, zoner!<end>

=>q123
この角はおれのもんだ、ゾーナー！<end>

=>q124_original
I'll make you buzz off one way or another.<end>

=>q124
どっちにしろ、お前には失せてもらうぞ。<end>

=>q125_original
My temper is short.<end>

=>q125
俺は短気なんだ。<end>

=>q126_original
::The nauseating stench of foul booze pollutes this tiny room. One wouldn't be wrong mistaking it for literal sewage. The out-of-place furniture indicates that there was a deliberate attempt made to turn this end into a living area; however, due to negligence, it much more resembles a torture chamber.::<end>

=>q126
::この小さな部屋には、不快な安酒の悪臭が漂っている。文字通りの下水だと間違えても不思議ではない。場違いな家具は、ここを生活空間に変えようとする明確な意図があったことを示しているが、手入れが行き届いていないせいで、拷問部屋にずっと似通ったものになっている。::<end>

=>q127_original
::Despite all that, an old vigorous man steps up before you. His decrepit garment contains one stand-out piece, namely his highly sophisticated right hand glove. Wires coil from the joints of his fingers up his arm, and at the center of the palm, a source of blue light glows bright.::<end>

=>q127
::それでもなお、生気に満ちた老人があなたの前に歩み出る。彼のみすぼらしい服装の中で一つだけ目立つのが、彼の右手の非常に精巧なグローブだ。ワイヤーが指の関節から腕まで巻き付き、手のひらの中心には青い光源が明るく輝いている。::<end>

=>q128_original
Hmm... would you look at that, another stray cockroach took a wrong turn. Some... disinsection might be in order.<end>

=>q128
ふむ…これはこれは、また迷い込んだゴキブリが道を間違えたか。ちょっとした…駆除が必要かもしれんな。<end>

=>q129_original

::His voice sounds familiar to you. Without a shadow of a doubt, you've heard him talk over one of the emergency phones.::<end>

=>q129

::彼の声はあなたにとって聞き覚えがある。間違いなく、緊急用の電話の一つで彼が話しているのを聞いたことがある。::<end>

=>q130_original


::Firstly, you remember hearing him talk on one of the phones in the Ironheads base. He mentioned something about not willing to not do "crunching" anymore.:: <end>

=>q130


::最初に、アイアンヘッズの基地にある電話の一つで彼が話しているのを聞いたのを思い出す。彼は「クランチ」をもうやりたくないというようなことを口にしていた。 <end>

=>q131_original
::The other time you've listened in on him was on a phone south of Warehouse Block Beta, north of GMS compound and close to the Ironheads base. He mentioned the same message as before just this time, it was said to a different caller.::<end>

=>q131
::もう一度彼の話を聞いたのは、倉庫ブロックベータの南、GMS複合施設の北、アイアンヘッズの基地の近くにある電話でだった。彼は以前と同じ内容を口にしていたが、今回は別の相手に向けてのものだった。::<end>

=>q132_original
<end>

=>q132
<end>

=>a133_original
Hold up, I mean no harm.<end>

=>a133
待て、危害を加える気はない。<end>

=>q134_original
Since when should a swatting hand fear the flies?<end>

=>q134
ハエを恐れるべき時が、いつから叩く手に訪れたんだ？<end>

=>a135_original
We don't need to go there. I was just exploring around, that's all.<end>

=>a135
そこまでする必要はない。ただ周りを探索していただけだ、それだけだ。<end>

=>q136_original
Careless rover, hmph... ::He sighs.:: What's next? Are you going to yank my muck? Nibble my gizmos? ::He takes a step back and starts to slowly approach you.:: Look around, ::With his arms wide spread, he slowly turns around while closing the distance.:: Subsistence here for the likes of you, one could only dream of.

But there's a caveat. ::He fiercely clenches his fists once more.::

*Me*.<end>

=>q136
不注意な彷徨い者か、フン…::彼はため息をつく。:: 次は何だ？俺のガラクタを引っ張っていくのか？俺のガジェットをつまみ食いするのか？::彼は一歩後ろに下がり、ゆっくりとあなたに近づき始める。:: 見渡してみろ、::両手を大きく広げながら、距離を詰めつつゆっくりと回転する。:: お前のような者にとって、ここでの暮らしなど夢見ることしかできないだろうさ。

だが、一つ注意点がある。::再び激しく拳を握りしめる。::

*俺だ*。<end>

=>q137_original


::[Perception] While he was turning around, his arms did not just aimlessly glide through the air. His right hand in particular, whenever it would face your direction, would perform a subtle gesture followed by a tiny change in brightness of the blue light emanating from the glove he's wearing.::<end>

=>q137


::[知覚] 彼が回転している間、彼の両腕はただ無目的に空を切っていたわけではなかった。特に右手は、あなたの方を向くたびに、微妙な動作を行い、その後わずかに彼が着けているグローブから放たれる青い光の明るさが変化していた。::<end>

=>a138_original
You're going to have to become a whirlwind to fool my eyes. I saw what you did there.<end>

=>a138
俺の目を欺くには、つむじ風にでもならないとな。お前がさっきやったことは見えてたぞ。<end>

=>q139_original
Hmph, South Gate Station is sprawling its roaches once again after the quake. ::He tilts his head to side.:: It didn't take you long to find another hole that you'd try to bury.<end>

=>q139
フン、サウス・ゲート・ステーションは地震の後また新手のゴキブリを増やしてるようだな。::彼は首を傾げる。:: お前が次に埋める穴を見つけるのに、そう時間はかからなかったようだ。<end>

=>a140_original
Now that you know my whereabouts and who knows what else, how about you share something about yourself?<end>

=>a140
さて、俺の居場所や他にもいろいろ知ってしまったわけだが、お前自身のことも何か話してみないか？<end>

=>q141_original
I'll keep it coin-hundred with you - the less you know the better. It's all tangled in countless fried wires compounded with even more singed brains. ::He nods to himself.:: These ashes will remain in the past... forever.

::He points at you.:: The current hassle, *you*, still in the oven, hot cooking and nonetheless troublesome. What should I do with you, hmm...<end>

=>q141
お前には腹を割って言っておく——知らない方が身のためだ。全部無数の焼けたワイヤーと、さらに焦げた頭の中身が絡み合っているだけだ。::彼は自分自身に頷く。:: この灰はこのまま過去に…永遠に残り続ける。

::あなたを指す。:: 今の悩みの種、*お前*は、まだオーブンの中、焼けたてで、それでもなお厄介な存在だ。お前をどうしたもんかな、うーん…<end>

=>a142_original
Allow me to show you my worth.<end>

=>a142
俺の価値を見せてやろう。<end>

=>q143_original
Hmm... the gizmos I'm dealing with have sort of started to drain me up... short circuit style. ::He begins to inspect his glove which seems to be much more than just a piece of clothing or a gadget. Every intricate move of his fingers seems to be interacting with his nearby personal computer, evident by rapid flickering of the monitor, as if he's going through some images with great speed.::

Say, you know this place in and out? Could you buzz out something for me?<end>

=>q143
ふむ…俺が扱ってるガジェットが、どうも俺を消耗させ始めてるみたいでな…ショート回路みたいにな。::彼はグローブを調べ始めるが、それは単なる衣服やガジェットというよりもずっと複雑な何かのようだ。彼の指の繊細な動き一つ一つが、近くの自分のパソコンと連動しているようで、モニターが素早く点滅しているのがその証拠で、まるで何かの画像を高速で見ているかのようだ。::

なあ、お前この場所を知り尽くしてるんだろ？俺のために何か調べてきてくれないか？<end>

=>a144_original
What do you have in mind?<end>

=>a144
何を考えているんだ？<end>

=>q145_original
<end>

=>q145
<end>

=>q146_original
Hmm... You that eager to just tag along with a stranger? You don't find anything abnormal about that?<end>

=>q146
ふむ…知らない相手にそんなに簡単についてくる気になるもんなのか？それを何も不自然に思わないのか？<end>

=>a147_original
I'm Invictus. You think I'm scared of the unknown?<end>

=>a147
俺はインビクタスだ。未知のものを怖がるとでも思ってるのか？<end>

=>q148_original
Scared? No, you're not. I have a better word for that - clueless. Sorry, I just had to tell you how it is.<end>

=>q148
怖がってる？いや、違うな。もっと正確な言葉がある——無知だ。悪いが、ありのままを言わせてもらっただけだ。<end>

=>a149_original
Why you have to call me out like that? I was being genuine.<end>

=>a149
なんでそんな言い方するんだ？俺は本気で言ってたんだぞ。<end>

=>q150_original
Leave that thought to cook in the oven. Let's get back to the crunch. <end>

=>q150
その考えはオーブンの中で焼かせておけ。クランチに戻ろう。 <end>

=>q151_original
<end>

=>q151
<end>

=>q152_original
Listen closely, this gig is a long one. ::He looks down, indirectly pointing you at his hands which he uses to gesture in over abundance. His fingers form various geometric shapes as he proceeds to explain further.:: Behind me is one of the access points to the Core City power grid. I'll get back to that crunch much later. Right now however, I'm kicked out of areas where I've left behind some gizmos needed to jack up the big one, okay? ::He points at the power grid next to him, making circles in the process as if he's imaging that something's missing there.::<end>

=>q152
よく聞いてくれ、この仕事は長いものになる。::彼は目を下に向け、過剰なほど身振りを交える両手を間接的に示す。彼の指は様々な幾何学的な形を作りながら、さらに説明を続ける。:: 俺の後ろにあるのは、コア・シティの電力網への接続ポイントの一つだ。そのクランチには後でもっと取り掛かる。だが今は、あの大物を仕上げるのに必要なガジェットを置き忘れてきた場所から、出入り禁止になっててな、わかるか？::彼は隣の電力網を指し、まるで何かが足りないことを想像しているかのように、その場で円を描く。::<end>

=>a153_original
Okay. Go on.<end>

=>a153
わかった。続けてくれ。<end>

=>q154_original
Whenever I dig up these kinds of holes, I set up shop. There're many more rooms like this around the city and beyond, out of which, I was kicked out quite... hardcore. One particular hideout I have in mind is located in the sewers, all the way to the northwest. ::He gently points at you.:: Now, this is where you hop in.<end>

=>q154
こういう穴を掘るたびに、俺は店を構えるんだ。この街にも、その外にも、こういう部屋がたくさんある。そのうち、俺は結構…ハードコアに追い出されちまった場所がある。頭に浮かんでる隠れ家の一つは、下水道の中、北西のずっと奥にある。::彼はあなたを優しく指差す。:: さて、ここでお前の出番だ。<end>

=>a155_original
I'm listening.<end>

=>a155
聞いているぞ。<end>

=>q156_original
A bunch of gizmos calling themselves the "Acid Hunters" became the bane of my main crunch I've had in mind for this... place. ::He readjusts his glasses.:: See, I've been crunching with everyone who found out about my gig, crunch for a crunch kind of schemes. I'll keep it coin-hundred with you, that gig I did with this group in particular, well... it failed miserably and now they're back after me or something like that. All I know is that they're armed and well barricaded in that sewer cave of mine.<end>

=>q156
「アシッド・ハンターズ」と名乗るガジェット野郎どもが、俺がこの…場所のために考えていたメインのクランチの元凶になっちまってな。::彼は眼鏡を直す。:: いいか、俺は俺の仕事に気づいた奴らみんなと、クランチにはクランチをってな取引をしてきたんだ。お前には腹を割って言うが、特にこの連中とやった仕事は……見事に失敗して、今じゃ連中が俺を追ってきてるとかなんとか、そんな感じだ。わかってるのは、連中が武装していて、あの下水道の洞窟にしっかり立て籠もってるってことだけだ。<end>

=>q157_original
I'd lame them out as usual but I've left down there a crucial gizmo I'll need to carry on with my crunch here - a bunch of thick high voltage power cables. ::By grabbing his wrist, he gestures to you the width of the cables, which would make them wide as a forearm.:: Deal with any gizmos in your way and bring me back the heavies.<end>

=>q157
いつもなら自分でとっちめに行くところだが、あそこに俺のクランチを続けるために必要な重要なガジェットを置いてきちまった——太い高圧電力ケーブルの束だ。::彼は自分の手首を握り、ケーブルの太さを前腕ほどの幅だと身振りで示す。:: 道中のガジェット野郎は適当に始末して、その重いやつを持って帰ってきてくれ。<end>

=>q158_original
<end>

=>q158
<end>

=>a159_original
Alright, I can make it happen.<end>

=>a159
わかった、やってみよう。<end>

=>q160_original
<end>

=>q160
<end>

=>q161_original
First up, I'll pop open a trap door on the floor below, it'll get you faster to where you're supposed to crunch. ::He presses some buttons on his glove, the light coming out of his palm flickers for a while.:: 

<end>

=>q161
まず、下の階に跳ね上げ戸を開けておく、それでクランチする場所まで早く行けるようになる。::彼はグローブのボタンをいくつか押す、手のひらから出る光がしばらく点滅する。::

<end>

=>q162_original
Look for a hidden lever inside the second shaft of this... what do you call it... it's like a huge canalization pass or something. You'll find it all the way northwest deep inside the city sewers. It's a really big pipe, you can't miss it. Bring me the cables and deal with the Acid Hunters in any way you... you do your gig...<end>

=>q162
この…なんて呼ぶんだったか…巨大な排水管みたいなものの、二番目の縦穴の中に隠されたレバーを探してくれ。街の下水道の一番奥、北西にずっと行ったところにある。本当に大きなパイプだから、見逃すはずがない。ケーブルを持ってきて、アシッド・ハンターズの方はお前の……お前のやり方でなんとかしてくれ…<end>

=>q163_original
And yeah, I am Phreak as you correctly surmised. That's the way all gizmos in and out of our gig know me by.<end>

=>q163
ああ、お前の推測通り、俺はフリークだ。俺たちの仕事の内外にいるガジェットどもは皆、俺をその名で知ってる。<end>

=>a164_original
I knew it. Alright, Phreak.<end>

=>a164
そうだと思ってたよ。わかった、フリーク。<end>

=>q165_original
<end>

=>q165
<end>

=>q166_original
::He waves you off and goes back to his work.::<end>

=>q166
::彼はあなたを手で払い、作業に戻る。::<end>

=>a167_original
Off I go then.<end>

=>a167
それじゃ、行ってくる。<end>

=>a168_original
Wait a minute, when I asked you about that name you've told me that he's dead?<end>

=>a168
ちょっと待ってくれ、さっきその名前について聞いたとき、あいつは死んだって言ってたじゃないか？<end>

=>q169_original
Was I supposed to spill my guts out for you? Don't take it that serious; twas nothing but basic measures of precaution.<end>

=>q169
お前に全部ぶちまけるとでも思ったか？そんなに深刻に取るな、ただの基本的な予防措置だったってだけさ。<end>

=>a170_original
I get it. Okay, to sewers I go.<end>

=>a170
わかったよ。じゃあ、下水道に行ってくる。<end>

=>a171_original
That's kinda weird but, whatever. I'll do what you've asked.<end>

=>a171
なんか変な話だけど、まあいい。言われた通りにやるよ。<end>

=>a172_original
I can't stand liars, and you're not the exception! Now die! ::Attack!::<end>

=>a172
嘘つきは我慢できない、お前も例外じゃない！死ね！::戦え！::<end>

=>a173_original
That's unacceptable. This deal is no more.<end>

=>a173
それは受け入れられない。この取引はもう終わりだ。<end>

=>q174_original
Wrong choice! <end>

=>q174
間違った選択だ！ <end>

=>q175_original
<end>

=>q175
<end>

=>q176_original
<end>

=>q176
<end>

=>q177_original
::Anger captivates his face.:: Get your derailed snout out of here before I change my mind. ::He turns away.:: And stay outta my gig.<end>

=>q177
::彼の顔に怒りが広がる。:: 俺の気が変わる前に、そのいかれた鼻をとっとと引っ込めろ。::彼は顔を背ける。:: それと、俺の仕事には関わるな。<end>

=>a178_original
::Leave.::<end>

=>a178
::立ち去る。::<end>

=>q179_original
::He turns his back on you.:: Don't you ever come back here.<end>

=>q179
::彼はあなたに背を向ける。:: 二度とここに来るな。<end>

=>a180_original
::Nod and leave.::<end>

=>a180
::頷いて立ち去る。::<end>

=>q181_original
And before you go... from here on out you can call me Phreak. That's the way all gizmos in and out of our gig know me by.<end>

=>q181
それと、行く前に…これからは俺をフリークと呼んでくれ。俺たちの仕事の内外にいるガジェットどもは皆、俺をその名で知ってる。<end>

=>a182_original
See you soon, Phreak.<end>

=>a182
またすぐに、フリーク。<end>

=>a183_original
What will I get from this task?<end>

=>a183
この仕事をやったら俺に何が手に入るんだ？<end>

=>q184_original
Hmm, something I'm sure you'll find good use of. It's a piece of a much greater puzzle. ::Out of a sudden, he snaps his fingers. The fabric of his glove combined with his technique produces a loud, hair-raising sound.:: A gizmo, that can blindside all metal eyes. Let's just keep it at that, for now.<end>

=>q184
ふむ、きっとお前にも役立つものがあるさ。もっと大きなパズルの一片だ。::彼は突然指を鳴らす。グローブの布地と彼の技術が組み合わさって、鳥肌が立つような大きな音を生み出す。:: 全ての鉄の目を欺けるガジェットだ。今のところはそれだけにしておこう。<end>

=>a185_original
Acid Hunters? Never heard of them before.<end>

=>a185
アシッド・ハンターズ？聞いたことないな。<end>

=>q186_original
Hmph, they're like the sewage where they reside; blink and they'll wash you away leaving only filth behind. I'll give them one thing though - few gigs would keep their greedy palms away, and when they aim for something, they'll hit it hardcore. However, once they get what they're after is the exact moment where they'll fall apart; ::He shakes his head side to side.:: gizmos got no clue what to do with their spoils and the trail of junk left in their wake.<end>

=>q186
フン、あいつらは自分たちが住んでる下水そのものみたいなもんさ、瞬きする間にお前を洗い流して、後には汚物だけ残していく。だが一つだけ言ってやろう——あいつらの貪欲な手を遠ざけておける仕事はそう多くない、そして何かに狙いをつけたときは、ハードコアにそれを仕留める。だが、求めていたものを手に入れたその瞬間こそが、あいつらが崩壊する瞬間なんだ。::彼は首を左右に振る。:: ガジェット野郎どもは手に入れた戦果をどう扱えばいいか分からないし、残していく屑の山もそうだ。<end>

=>q187_original
Some time ago, before they decided to come back to my hideout, they've brought to me a big gizmo for sale. As arrogant as usual, especially this guy, Cornell, their big boss, would begin to boast about it as if it was the best gizmo ever. I'd disregard that lie with no second thought but they went out of their way to prove me otherwise by opening the box for me to see the gig. ::He takes off his glasses for a moment to wipe his eyes.:: For once, they were right.<end>

=>q187
少し前、俺のねぐらに戻ってくる前の話だが、あいつらは売り物の大きなガジェットを俺のところに持ってきたことがあってな。いつも通り傲慢に、特にこの男、コーネル、連中のでかいボスが、それを最高のガジェットだと言わんばかりに自慢し始めた。俺はその嘘を二度考えることもなく無視してたんだが、連中はわざわざそれを証明しようと箱を開けて俺にその仕事を見せたんだ。::彼は一瞬眼鏡を外して目を拭う。:: 一度だけは、あいつらが正しかったよ。<end>

=>q188_original
Just looking at it gave me a headache as it appeared both distorted and smooth. A mind bending shape, coupled with markings none of which I could discern. I-- ::He looks away for a moment.:: --I just can't put it into words. 

Even if I were to sell my kidney I'd never amass the amount they've asked for. But I couldn't just let them take it away from me. In that moment I had a metal tracker on me which I've planted on the box, before I've booted them out.<end>

=>q188
見ているだけで頭痛がするほどで、歪んでいるようでいて滑らかにも見えた。意味のわからない模様が刻まれた、心をかき乱すような形だった。お、俺は——::彼は一瞬目を逸らす。:: ——言葉にできないんだ。 

腎臓を売ったとしても、あいつらが要求した金額には届かないだろう。だが、それを連中に持ち去らせるわけにはいかなかった。あの瞬間、俺は金属探知のトラッカーを持っていて、連中を追い出す前にそれを箱に取り付けたんだ。<end>

=>q189_original
They took the damn gizmo all over the place, until it ended up somewhere I couldn't keep a track of - The Coretech Research Facility. I've never had access to any of the shacks held by the fat rats. But I don't intend to keep it that way for too long.<end>

=>q189
連中はそのクソガジェットを色んな場所に持ち運んだが、最終的に俺が追跡を保てない場所——コアテック研究施設に行き着いた。あのでぶネズミどもが押さえてる建物には、俺は一度も入ったことがない。だが、それをずっとそのままにしておくつもりはないがな。<end>

=>a190_original
Where are they now?<end>

=>a190
今どこにいるんだ？<end>

=>a191_original
You had a tracking device?<end>

=>a191
お前、追跡装置を持ってたのか？<end>

=>q192_original
The all so innocent intranets and their many metal eyes attached to it. That, and a little something which draws the attention of said gizmos. It confuses them and makes them blind to the actual reality... But let's not waste any more time on this...<end>

=>q192
あの何も知らない無邪気なイントラネットと、それに繋がった無数の鉄の目のことさ。それと、そのガジェットどもの注意を引くちょっとした仕掛けもな。それが連中を混乱させて、現実そのものを見えなくさせるんだ…だが、これ以上時間を無駄にするのはやめよう…<end>

=>a193_original
Point me where to go.<end>

=>a193
どこに行けばいいか教えてくれ。<end>

=>a194_original
Tell me more about the strange object they've presented to you.<end>

=>a194
連中がお前に見せたという、その奇妙な物体について詳しく教えてくれ。<end>

=>q195_original
Since I can't really describe it any more than I already have think of it like this: imagine a gizmo that'd make you both fearful and attracted to it. Couple that with whatever unknown origin it could come from, add hundred more questions about what you've just seen, and *bam*, there you have it.<end>

=>q195
もうこれ以上うまく説明できないから、こう考えてくれ：恐怖も惹かれる気持ちも同時に抱かせるガジェットを想像してみろ。それに、どこから来たのか分からない出自をくっつけて、さっき見たものについて百個の疑問を追加する。そして*バン*、それがこれだ。<end>

=>a196_original
That's some food for thought. Where do we go from here?<end>

=>a196
考えさせられる話だな。それで、これからどうする？<end>

=>q197_original
It's just a gizmo, okay?<end>

=>q197
ただのガジェットだ、それだけだ。<end>

=>a198_original
Fine, fine. Tell me where to go.<end>

=>a198
わかった、わかった。どこに行けばいいか教えてくれ。<end>

=>a199_original
Acid Hunters? I've been looking for that gang all over the place.<end>

=>a199
アシッド・ハンターズ？そのギャングはずっと探してたんだ。<end>

=>q200_original
Well, there you go. Another reason to do the crunch. <end>

=>q200
まあ、それで決まりだな。クランチをやるもう一つの理由ができたわけだ。 <end>

=>a201_original
Have you noticed anything suspicious about them?<end>

=>a201
彼らについて何か不審な点に気づいたか？<end>

=>q202_original
Not really sure what you're looking for? One would say that pretty much everything is strange about that hellish bunch.<end>

=>q202
何を探してるのか正直よくわからないな？あの地獄のような連中は、ほとんど何もかもが奇妙だと言う奴もいるだろうよ。<end>

=>a203_original
Were they carrying something that doesn't belong to them?<end>

=>a203
連中は自分たちのものじゃない何かを持っていたか？<end>

=>q204_original
Here, I'll break it down for you... <end>

=>q204
いいだろう、詳しく説明してやる… <end>

=>a205_original
Could you discern their motive for such actions?<end>

=>a205
連中がそんな行動をとる動機について、何か見当はつくか？<end>

=>a206_original
What exactly made them come after you?<end>

=>a206
正確には、何が連中をお前に差し向けたんだ？<end>

=>q207_original
Them and I, we're not strangers one to another. Been crunching with them for quite a while. We both share this constant heat that's after our backs. This time though, I'm fairly certain that they've crossed the line and are now trying to evade the blowback. Either that or they're looking to sort some old crunch of ours gone wrong.

What makes me think of the former is the fact that they've forced their way into my crib. If they wanted to confront me, they'd do that when they ran into me a while ago. I'm outnumbered, and from our common past, I'm well aware of their cunning capabilities. I don't know what sort of crazies has polluted their tiny minds.<end>

=>q207
あいつらと俺は、まったくの他人同士ってわけじゃない。もうかなり長い間クランチを一緒にやってきた仲だ。俺たち二人とも、背後に付きまとうこの厄介事を共有してる。だが今回は、連中が明らかに一線を越えて、今はその反動を逃れようとしてるってことだけは確かだ。それか、俺たちの過去にあったうまくいかなかったクランチのどれかを片付けようとしてるのかもな。

前者の方を考えさせるのは、連中が俺のねぐらに強引に押し入ってきたという事実だ。もし俺に直接対決する気があったなら、少し前に俺とすれ違ったときにそうしてたはずだ。俺は数で劣ってるし、共通の過去から、連中のずるがしこい手口のことはよく分かってる。あの小さい頭の中に、どんなイカれたもんが詰まってるのか知らないがな。<end>

=>a208_original
Okay. Now about this job of yours...<end>

=>a208
わかった。それで、お前の言うこの仕事なんだが…<end>

=>q209_original
::He awaits your answer.::<end>

=>q209
::彼はあなたの返事を待つ。::<end>

=>a210_original
That's a bit too much for me. I'm out.<end>

=>a210
それは俺にはちょっと荷が重いな。俺は手を引く。<end>

=>q211_original
There won't be another chance.<end>

=>q211
もう二度目のチャンスはないぞ。<end>

=>a212_original
What do you mean?<end>

=>a212
どういう意味だ？<end>

=>q213_original
You'll either share this heat or be no part in it. Walking away now is not an option.<end>

=>q213
この厄介事を共有するか、関わらないままでいるか、どちらかだ。今ここで歩いて去るという選択肢はない。<end>

=>a214_original
Okay, okay, I'll do it.<end>

=>a214
わかった、わかった、やるよ。<end>

=>a215_original
Your loss, not mine.<end>

=>a215
お前の損だ、俺のじゃない。<end>

=>a216_original
I've made my decision. ::Leave.::<end>

=>a216
決めたぞ。::立ち去る。::<end>

=>a217_original
Who kicked you out?<end>

=>a217
誰がお前を追い出したんだ？<end>

=>q218_original
If I started to count we'd be standing here for the rest of my life. ::He looks away.:: Let's keep them one at a time, okay?<end>

=>q218
数え始めたら、俺の残りの人生ずっとここに立ってることになるぞ。::彼は目を逸らす。:: 一つずつにしておこうか、いいな？<end>

=>a219_original
::Nod.::<end>

=>a219
::頷く。::<end>

=>a220_original
The big one?<end>

=>a220
その大きなやつか？<end>

=>q221_original
If I started to describe it, it'd take me longer than to walk out there, get rid of the gizmos standing in my way and get it back here all by myself. Let's not rush ahead of ourselves too much, okay? You'll be making it with me so be patient. ::He gestures you to slow down.::<end>

=>q221
それを説明しようとしたら、外に出て道を塞ぐガジェットどもを片付けて、自分一人でそれを持って帰ってくる方が早いくらいだ。あまり先走りすぎないようにしようか、いいな？お前は俺と一緒にやることになるんだから、焦るな。::彼はあなたにゆっくりするよう身振りで示す。::<end>

=>a222_original
::Nod.::<end>

=>a222
::頷く。::<end>

=>q223_original
::After an elongated deep breath he lowers his voice as he opens up calm and slow.:: Listen, we may have not kicked this gig off on a good foot but keep in mind that the gigs I undertake are like a minefield. You make a wrong step and you're a goner. This one is not an exception.<end>

=>q223
::長く深呼吸をした後、彼は落ち着いた穏やかな声で話し始める。:: いいか、この仕事は幸先の良い始まり方をしたとは言えないが、覚えておいてくれ——俺が引き受ける仕事ってのは地雷畑みたいなもんだ。一歩間違えばお前はおしまいだ。これもその例外じゃない。<end>

=>q224_original
I'm assembling a new big gizmo for this place here. For that, I'll need to get my hands on some gizmos, all of which are scattered around the place. I'd get those on my own, had I've not been kicked out by pretty much everyone I've been in recent contact with. Just like this place here, I have several more hideouts which I've used for my... gigs. Are you following?<end>

=>q224
俺はここのために新しい大きなガジェットを組み立ててるところだ。そのためには、あちこちに散らばってる幾つかのガジェットを手に入れる必要がある。本来なら自分でやるところだが、最近関わった連中ほぼ全員から出入り禁止にされちまってな。ここみたいに、俺には他にも幾つかのねぐらがあって、それを俺の…仕事に使ってきたんだ。ついてきてるか？<end>

=>a225_original
Yes I am.<end>

=>a225
ああ、ついてきてる。<end>

=>q226_original
Okay, one particular hideout I have in mind is located in the sewers, all the way to the northwest. ::He gently points at you.:: Now, this is where you hop in.<end>

=>q226
よし、頭に浮かんでる隠れ家の一つは、下水道の中、北西のずっと奥にある。::彼はあなたを優しく指差す。:: さて、ここでお前の出番だ。<end>

=>a227_original
More hideouts? Where exactly?<end>

=>a227
他にも隠れ家が？どこにあるんだ？<end>

=>q228_original
I'll tune you in on those a bit later but for now... For now, one particular hideout I have in mind is located in the sewers, all the way to the northwest. ::He gently points at you.:: Now, this is where you hop in.<end>

=>q228
それは後でちゃんと説明してやるよ、だが今は…今は、頭に浮かんでる隠れ家の一つは、下水道の中、北西のずっと奥にある。::彼はあなたを優しく指差す。:: さて、ここでお前の出番だ。<end>

=>a229_original
A big gizmo?<end>

=>a229
大きなガジェットか？<end>

=>q230_original
You'll be making it for me... well, sort of. In due time, it'll become more clear. ::He gestures you to slow down.:: <end>

=>q230
お前はそれを俺のために作る…まあ、そんな感じだ。そのうちはっきりしてくるさ。::彼はあなたにゆっくりするよう身振りで示す。:: <end>

=>a231_original
::Nod.::<end>

=>a231
::頷く。::<end>

=>a232_original
That's funny. ::Laugh ironically.::<end>

=>a232
それは笑えるな。::皮肉っぽく笑う。::<end>

=>q233_original
More like... sad. Oh well, back to the gig. <end>

=>q233
どっちかというと…悲しいな。まあいい、仕事に戻ろう。 <end>

=>a234_original
Finally...<end>

=>a234
ようやくか…<end>

=>a235_original
I've had enough of you! Now I'll break you into pieces. ::Attack!::<end>

=>a235
もう十分だ！今からお前をバラバラにしてやる。::戦え！::<end>

=>a236_original
You've proposed an offer and I've accepted it. Don't see anything wrong there.<end>

=>a236
お前が提案を出して、俺はそれを受け入れた。それに何の問題もないはずだ。<end>

=>q237_original
Straight to the point. I can respect that. ::He nods at you.:: Decent mindset but hard to maintain all the way through. It's also a great way for setting youself up for failure.<end>

=>q237
単刀直入だな。それは認めてやる。::彼はあなたに頷く。:: 立派な心構えだが、最後までそれを保つのは難しいもんだ。そしてそれは、自分で失敗を呼び込む良い方法でもある。<end>

=>a238_original
Let's get back to business, okay?<end>

=>a238
仕事の話に戻ろうか、いいか？<end>

=>q239_original
Rush, rush, rush. No time left for nothing these days, huh? Well, perhaps it's for the better. Sometimes... ::He pauses abruptly.:: Nah. forget about it. Eeh, where was I... ah yes...

<end>

=>q239
急げ急げ急げ、か。最近は何にも時間が残ってないってわけか？まあ、それも悪くないのかもな。時々は……::彼は突然黙り込む。:: いや、やめとこう。えーと、どこまで話したっけな……ああそうだ……

<end>

=>a240_original
What do you mean?<end>

=>a240
どういう意味だ？<end>

=>q241_original
Ah, forget about it... <end>

=>q241
ああ、気にするな… <end>

=>a242_original
I fear nothing. In fact, the mystery of our encounter makes it all that much more interesting.<end>

=>a242
俺は何も恐れない。実際、俺たちの出会いの謎が、むしろそれをもっと興味深くしているくらいだ。<end>

=>q243_original
A younger self would probably say the same, hmph. But I've outgrown that or perhaps, became too old to even enjoy such gigs. ::He looks away.::<end>

=>q243
若い頃の俺なら同じことを言ってただろうな、フン。だがそれは成長したか、あるいはそういう仕事をもう楽しめないくらい歳をとったかだ。::彼は目を逸らす。::<end>

=>a244_original
It is what it is... Now, let's continue where we've left off.<end>

=>a244
まあ、そういうもんさ…さて、やり残したことに戻ろう。<end>

=>a245_original
We're all strangers to one another no matter how much time we spend together.<end>

=>a245
どれだけ一緒に時間を過ごそうと、俺たちは所詮、互いに他人同士さ。<end>

=>q246_original
Trust is something earned with time. But there's no telling when you've reached that point or worse - when and if it has already expired.<end>

=>q246
信頼ってのは時間をかけて得るもんだ。だが、その時点に達したかどうかなんて誰にもわからない——もっと悪いのは、それがもう期限切れになってるかどうかもわからないってことだ。<end>

=>a247_original
Right, right... So, what were you on about, previously?<end>

=>a247
ああ、そうだったな…それで、さっき何の話をしてたんだ？<end>

=>a248_original
I'm prepared for anything. Trust me.<end>

=>a248
どんなことにも準備はできてる。信じてくれ。<end>

=>q249_original
Everyone is until they're not. All it matters is that you make it out alive in the end. And if you don't make it then it was all for naught.<end>

=>q249
みんな、そうでなくなるまでは準備ができてると思ってるもんさ。大事なのは、最後に生き残って帰ってこれるかどうかだけだ。そしてもし帰ってこれなかったら、全部無駄だったってことになる。<end>

=>a250_original
Don't you worry. I can handle anything.<end>

=>a250
心配するな。俺はどんなことにも対応できる。<end>

=>a251_original
I've been through worse. I consider this pretty normal.<end>

=>a251
もっと悪い状況も経験してきた。これはかなり普通の方だと思うぞ。<end>

=>q252_original
I highly doubt that. ::He nods.:: But keeping the expectations low is a good way to go forward. That way you'll never feel disappointed.<end>

=>q252
それは大いに疑問だな。::彼は頷く。:: だが、期待値を低く保っておくのはいい進め方だ。そうすれば、絶対に失望することはない。<end>

=>a253_original
We'll see. Really depends on what you've had in mind for me.<end>

=>a253
それはどうかな。お前が俺にどんなことを考えてるかによるな。<end>

=>a254_original
I've got nothing to lose, hah!<end>

=>a254
失うものなんて何もないさ、はは！<end>

=>q255_original
Hmm, brave or just crazy? Most likely neither. But that means you're dangerous, right? ::He flexes his glove.:: Am I in trouble? ::He laughs.::<end>

=>q255
ふむ、勇敢か、それともただのイカれ野郎か？まあ、どっちも違うだろうな。だがそれはお前が危険だってことか？::彼はグローブを曲げ伸ばしする。:: 俺はまずいことになってるのか？::彼は笑う。::<end>

=>a256_original
You're good, no worries. Tell me about this task you have in mind.<end>

=>a256
大丈夫だ、心配するな。お前が考えてるこの仕事のことを教えてくれ。<end>

=>a257_original
What do you mean?<end>

=>a257
どういう意味だ？<end>

=>q258_original
You don't get it? When one has nothing left to lose, it only takes the smallest touch to cause an avalanche. That's what makes it unpredictable, wild and ultimately... deadly.<end>

=>q258
わからないのか？失うものが何もなくなったとき、ほんの小さな一押しで雪崩が起きるもんなんだ。それが予測不能で、荒々しくて、最終的には……命を奪うものになる理由さ。<end>

=>a259_original
Yeah, yeah, yeah. Let's just... continue with the thing from ealier.<end>

=>a259
はいはい、わかったよ。前の話の続きをやろう。<end>

=>a260_original
Not really. You're the one that sped things up to this point.<end>

=>a260
そうでもない。お前こそ、ここまで話を急がせた本人だろ。<end>

=>q261_original
Spot on. Yet still, you're still not answering my initial question.<end>

=>q261
ご明察だ。それでもまだ、俺の最初の質問に答えてないな。<end>

=>a262_original
Do I need to add anything else?<end>

=>a262
何か他に付け加える必要があるか？<end>

=>q263_original
Absence of clues is an information in on itself.<end>

=>q263
手がかりがないってこと自体が、一つの情報なんだよ。<end>

=>a264_original
Whatever... Mind continuing the thought from earlier?<end>

=>a264
どうでもいい…さっきの話の続きを聞かせてくれないか？<end>

=>q265_original
Right, right... <end>

=>q265
そうだな、そうだな… <end>

=>a266_original
What's the point of this? <end>

=>a266
これの意味は何なんだ？ <end>

=>q267_original
Can't let a cigarette butt into a gas tank, kid.<end>

=>q267
タバコの火をガソリンタンクに突っ込むわけにはいかないんだよ、坊や。<end>

=>a268_original
Oh thanks for calling me that. Now, please, let's continue where we've left off.<end>

=>a268
そう呼んでくれてありがとうよ。さあ、頼むからさっきの話の続きをやってくれ。<end>

=>a269_original
You're right, it is quite weird now that I think about it.<end>

=>a269
お前が正しいな、こうして考えてみると確かにかなり奇妙だ。<end>

=>q270_original
You've made it this far straight into this... mess in here - you'll be fine. ::He chuckles.:: Think once or twice before making a jump.<end>

=>q270
お前はここまで、この……散らかった場所の真っ只中までたどり着いたんだ——きっと大丈夫さ。::彼はくすくす笑う。:: 跳ぶ前に一度か二度は考えておけよ。<end>

=>a271_original
Will do.<end>

=>a271
そうする。<end>

=>a272_original
Ehm, thanks for the advice but please, let's go back to subject.<end>

=>a272
えっと、助言はありがたいけど、話を元に戻してくれ。<end>

=>a273_original
Nah, I'm too cold for any of that. I'm out.<end>

=>a273
いや、俺にはそういうのは向いてない。やめとく。<end>

=>a274_original
I can roast anyone or anything. Try me.<end>

=>a274
誰でも何でも燃やし尽くしてやれるぞ。試してみろよ。<end>

=>q275_original
Hmm... I have plenty of heat on my back already. Perhaps we could... share it. ::He begins to inspect his glove which seems to be much more than just a piece of clothing or a gadget. Every twitch of his fingers cause the nearby computer's monitor to flicker, as if he's going through some images.::

Say, you know this place in and out? Could you buzz out something for me?<end>

=>q275
ふむ…俺にはもう背中に十分な厄介事がくっついてるんだがな。もしかしたら…それを分け合うのもいいかもな。::彼はグローブを調べ始めるが、それは単なる衣服やガジェットというよりもずっと複雑な何かのようだ。指が少し動くたびに、近くのコンピューターのモニターが点滅する、まるで何かの画像を見ているかのように。::

なあ、お前この場所を知り尽くしてるんだろ？俺のために何か調べてきてくれないか？<end>

=>a276_original
I'll hear you out first..<end>

=>a276
まずは話を聞かせてくれ..<end>

=>a277_original
I just roll wherever the slope goes.<end>

=>a277
俺はただ、坂道が続く方へ流れていくだけさ。<end>

=>q278_original
Most do. Whether they like it or not. But here, I pave the way. It's just that I'm getting buried up in doing so. Perhaps... I should reconsider my approach. ::He begins to inspect his glove which seems to be much more than just a piece of clothing or a gadget. Every twitch of his fingers causes the nearby computer's monitor to flicker, as if he's going through some images.::

Wanna do some crunching for me?<end>

=>q278
大抵の奴らはそうだ。気に入ろうが気に入らなかろうがな。だがここでは、俺が道を敷くんだ。ただ、その作業で自分が埋もれかけてるってだけでな。もしかしたら…俺のやり方を見直すべきかもな。::彼はグローブを調べ始めるが、それは単なる衣服やガジェットというよりもずっと複雑な何かのようだ。指が少し動くたびに、近くのコンピューターのモニターが点滅する、まるで何かの画像を見ているかのように。::

俺のためにちょっとクランチしてみる気はないか？<end>

=>a279_original
Sure...<end>

=>a279
いいぞ…<end>

=>a280_original
::Nod.::<end>

=>a280
::頷く。::<end>

=>a281_original
I gave no permission for you to dig into my personal stuff. But I guess that train is long gone by now.<end>

=>a281
俺の私物を勝手に調べる許可は出してないぞ。だが、その話はもう今さらどうしようもないんだろうな。<end>

=>q282_original
Look at it this way: you didn't do anything to protect it - it's all up for grabs. By now, that should be quite clear to y'all. The scattered metal eyes you see all over the many stations; what do you think they're there for? One gizmo is for certain, they sure as hell aren't there to look after you.<end>

=>q282
こう考えてみろ：お前はそれを守るために何もしてこなかった——つまり、それは誰でも奪っていいものってことだ。今となっちゃ、お前らにもそれは十分わかってるはずだ。あちこちの駅で見かける散らばった鉄の目、あれが何のためにあると思う？一つだけ確かなガジェットがある、連中は絶対にお前を見守るためにあるわけじゃないってことだ。<end>

=>a283_original
Well, I'm good at snatching things...<end>

=>a283
まあ、俺は物をかっぱらうのが得意な方でね…<end>

=>q284_original
Wanna put that to the test?. ::He tilts up his chin.:: Actually there're a couple of gizmos... <end>

=>q284
それを試してみる気はあるか？。::彼は顎を上げる。:: 実はちょっとしたガジェットが幾つかあってな… <end>

=>a285_original
What would those be?<end>

=>a285
それはどんなものだ？<end>

=>a286_original
I feel like I'm robbed. Got to make it up somehow.<end>

=>a286
まるで俺が強盗にあったみたいな気分だな。何らかの形で埋め合わせしてもらわないとな。<end>

=>q287_original
That's a fools errand. I've got a better cure for this problem of yours. Getting back to crunching fixes everything... Speaking of which... hmm... ::He looks around.:: Perhaps I could get you going on that matter. There are plenty of gizmos shadowing me for some time and... perhaps I need to probe the issue in another way. What do you say?<end>

=>q287
それは馬鹿のやることだ。お前のその問題にはもっと良い治療法がある。クランチに戻ることが全部解決してくれるのさ…そういえば…ふむ…::彼は周りを見回す。:: もしかしたら、その件についてお前に動いてもらえるかもな。しばらく俺の後をつけてるガジェットどもが結構いて…もしかしたら、別の角度からこの問題を探る必要があるかもしれない。どうだ？<end>

=>a288_original
I'm all ears.<end>

=>a288
全部聞かせてくれ。<end>

=>a289_original
Meh, I'm bored, I'll leave you be.<end>

=>a289
はぁ、退屈だな、お前のことはそっとしといてやるよ。<end>

=>a290_original
My stuff is my own. Hands off, old man.<end>

=>a290
俺の物は俺の物だ。手を出すな、じいさん。<end>

=>q291_original
What's the matter, $(#jack/sis)? Think you can just bust in here like that? ::He raises his hand.:: Be happy that I didn't mop the floor with you. Now, drop the hell out! ::He points to the exit.::<end>

=>q291
どうした、$(#兄弟/姉ちゃん)？そうやってここに押し入ってこれるとでも思ってるのか？::彼は手を上げる。:: 俺がお前で床を拭かなかったことを感謝しろよ。さあ、とっとと出ていけ！::彼は出口を指す。::<end>

=>a292_original
And what if I don't want to leave?<end>

=>a292
もし俺が出て行きたくないって言ったら？<end>

=>a293_original
You don't scare me. It's you who should fear what's coming.<end>

=>a293
お前は俺を怖がらせられないさ。怖がるべきなのはこれから起こることの方だぞ。<end>

=>a294_original
I've had enough. You're not getting away with this. Time to die! ::Attack!::<end>

=>a294
もう十分だ。これでただじゃ済まさないぞ。死ぬ時間だ！::戦え！::<end>

=>a295_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a295
::向き直って立ち去る。::<end>

=>a296_original
I don't cooperate with the thieves. I'll stay away from this.<end>

=>a296
泥棒とは協力しない。この件には関わらないでおく。<end>

=>a297_original
Metal eyes?<end>

=>a297
鉄の目？<end>

=>q298_original
The beep-boops hanging on the walls, sharing their thoughts all throughout the intranet. It would be such a shame not to take good care of them, hmm?<end>

=>q298
壁にぶら下がってるピコピコ野郎たちさ、イントラネット中で考えを共有してる。それをちゃんと世話しないのは、実に残念なことだと思わないか、うん？<end>

=>a299_original
A magic glove - nice. Can it foretell future like a crystal ball or do some other tricks?<end>

=>a299
魔法のグローブか——いいね。水晶玉みたいに未来を予言したり、他にも何かできるのか？<end>

=>q300_original
There're certain gizmos you can forsee but... there're also those that you can't. ::He looks at his glove.:: Unless you try out all of the combinations. Again and again until a pattern shows.<end>

=>q300
予見できるガジェットもあるし…できないものもある。::彼はグローブを見る。:: 全部の組み合わせを試してみない限りはな。何度も何度も、パターンが見えてくるまで。<end>

=>a301_original
::[Pickpocketing]:: Your sleight of hand technique could use some practice. Let me show you how it's done.<end>

=>a301
::[スリ]:: お前の手癖はもう少し練習が必要だな。やり方を見せてやろう。<end>

=>q302_original
Can't teach an old dog new tricks. I'm fine with what I know. However... maybe you could save that effort for something else. <end>

=>q302
老いぼれ犬に新しい芸は教えられないもんさ。俺は今の自分のやり方で満足してる。だが…その努力は他のことのために取っておいた方がいいかもな。 <end>

=>a303_original
::Keep listening.::<end>

=>a303
::聞き続ける。::<end>

=>a304_original
And what would that be?<end>

=>a304
それはどんなものだ？<end>

=>a305_original
Can I be of any use in the subject matter?<end>

=>a305
この件で何か役に立てることはあるか？<end>

=>q306_original
No... at least not yet. But... there are some other gizmos... I could use some help with.<end>

=>q306
いや…少なくとも今はまだない。だが…他にも幾つかガジェットがあって…手を貸してもらえると助かる。<end>

=>a307_original
Go on.<end>

=>a307
続けてくれ。<end>

=>a308_original
Solving issues by brute force? That's ineffective.<end>

=>a308
問題を力でねじ伏せる？それは効率が悪いな。<end>

=>q309_original
If you knew what the real gizmo is about you'd say otherwise. But that's beside the point, for now at least.<end>

=>q309
本当のガジェットの正体を知ってたら、そんなことは言わないだろうよ。だが、それは今はひとまず置いておこう。<end>

=>a310_original
There's nothing more important than this situation right now.<end>

=>a310
今この状況より重要なことなんて何もない。<end>

=>q311_original
Wish I had a life where such gizmos would've been considered important. Such petty quarrels are far behind me and now, the situation I'm in is quite a bugger. Hmm... I should get you crunching. See what it really feels like to get messy. What do you say?<end>

=>q311
そんなガジェットが重要だと思えるような人生を送りたかったもんだよ。そんなちっぽけな揉め事はもうずっと前に卒業してる、それで今の俺の状況はかなり厄介なもんだ。ふむ…お前にもクランチさせるべきかもな。実際に手を汚すってのがどういう感じか見てみるといい。どうだ？<end>

=>a312_original
No thanks, I'll be going on my own.<end>

=>a312
いや、結構だ、俺は自分でやる。<end>

=>a313_original
All I was saying is that you should first study the subject matter before starting to solve the issue.<end>

=>a313
俺が言いたいのは、問題を解決する前に、まず対象のことをよく調べるべきだってことだ。<end>

=>q314_original
Again, the gizmos I'm dealing with far surpass the ability to get studied like that. There's no other way.

Such petty quarrels are far behind me. Not to say that my current conundrum is looking any good. it's quite a bugger, actually. Hmm... I should get you crunching. Make you see what it really feels like to get messy. What do you say?<end>

=>q314
また言うが、俺が扱ってるガジェットは、そんな風に調べられるレベルをとっくに超えてる。他に方法はない。

そんなちっぽけな揉め事はもうずっと前に卒業してるんだ。だからって、今の俺の悩みの種がいい状態に見えるわけでもない。実際かなり厄介なもんだ。ふむ…お前にもクランチさせるべきかもな。実際に手を汚すってのがどういう感じか見せてやるよ。どうだ？<end>

=>a315_original
No tricks? Awww...<end>

=>a315
手品はなしか？ああ…<end>

=>q316_original
Well it can produce a bright flash, it can zap you, do a full biometric scan, recharge your batteries, induce ionizing radiation, allow me to monitor entire power grid system and uhmm... gigs like that, nothing too big, you know.<end>

=>q316
そうだな、明るい光を放つこともできるし、電気を流すことも、生体測定のフルスキャンも、お前のバッテリーを充電することも、電離放射線を発生させることも、電力網全体をモニターすることも……まあ、そういう仕事だ、大したことじゃないさ、わかるだろ。<end>

=>a317_original
Wait, what?<end>

=>a317
待て、何だって？<end>

=>q318_original
I dig that you caught my little con act, believe you're doing the same right now, trying to fool me around. It takes skill to do that... just the kind I may actually need to deal with some trouble of my own. What do you say, down for some real crunching?<end>

=>q318
お前が俺のちょっとした芝居に気づいてくれたこと、気に入ったよ。そして今お前が俺を担ごうとしてるのも同じことなんだろうな。それをやるには腕がいる……ちょうど今、自分の厄介事を片付けるのに必要かもしれない腕だ。どうだ、本気のクランチをやる気はあるか？<end>

=>a319_original
Only if you promise you'll let me use the glove.<end>

=>a319
グローブを使わせてくれると約束してくれるならな。<end>

=>q320_original
It's one of a kind and I intend to keep it forever. ::He inspects his glove.:: It's lifelong work of mine, and there're a stack of reasons it'll stay with me. If you prove your worth I could tinker out some suitable alternative.<end>

=>q320
これは唯一無二の品で、永遠に俺のもとに置いておくつもりだ。::彼はグローブを調べる。:: これは俺の一生の仕事で、俺の手元に残す理由が山ほどある。だが、お前が自分の価値を証明したら、お前に合うような代わりのものを何か作ってやれるかもしれないな。<end>

=>a321_original
Alright, let's hear it.<end>

=>a321
わかった、聞かせてくれ。<end>

=>a322_original
It was not an act. I was really curious.<end>

=>a322
芝居なんかじゃなかった。本当に気になっただけだ。<end>

=>q323_original
::He looks away for a moment. After a loud gasp he speaks up.:: Okay, okay. It's just a gizmo, no trickery. 

On the other hand a bright head such as yours could be set for some real crunching. Bunch of pipeworkers have been shadowing me for a while. Say, down to get dirty?<end>

=>q323
::彼は一瞬目を逸らす。大きなため息の後、話し始める。:: わかった、わかった。ただのガジェットだ、トリックなんかじゃない。

その一方で、お前みたいな賢い頭なら、本気のクランチに向いてるかもしれないな。パイプワーカーの連中がしばらく俺の後をつけてるんだ。なあ、手を汚す気はあるか？<end>

=>a324_original
Sure.<end>

=>a324
いいぞ。<end>

=>a325_original
That's nothing compared to my gear I'm rolling with.<end>

=>a325
俺が持ち歩いてる装備に比べたら、そんなの大したことないな。<end>

=>q326_original
::He chuckles.:: You really are that special, aren't you?<end>

=>q326
::彼はくすくす笑う。:: お前、本当にそんなに特別なのか？<end>

=>a327_original
The best there is.<end>

=>a327
最高の中の最高さ。<end>

=>q328_original
How about we put that to a test? I have some hot cooking crunch just for a hothead such as you. If you pull it off I'll go outta my way to make sure you are what you claim to be. What do you say?<end>

=>q328
それを試してみないか？お前みたいな熱血野郎にちょうどいい、熱々のクランチがあるんだ。やり遂げたら、お前が言った通りの人物だってことを俺が全力で証明してやる。どうだ？<end>

=>a329_original
Bring it on.<end>

=>a329
かかってこい。<end>

=>a330_original
Just enough to be better than you.<end>

=>a330
お前より少しだけ上ってところだ。<end>

=>a331_original
You disappoint me. I'll take my leave.<end>

=>a331
がっかりだな。俺はここを失礼するよ。<end>

=>a332_original
I've already said that I'm not here to fight.<end>

=>a332
戦いに来たんじゃないと、もう言ったはずだ。<end>

=>q333_original
If you're here to waste my time... just... just buzz off, okay? I don't have time for any of this.<end>

=>q333
俺の時間を無駄にするために来たんなら……とっとと失せてくれ、いいか？そんなことに使う時間はないんだ。<end>

=>a334_original
I don't like wasting time either. On the contrary, my services can in fact, make up for it.<end>

=>a334
俺も時間を無駄にするのは好きじゃない。それどころか、俺のサービスはそれを埋め合わせることさえできるんだぞ。<end>

=>q335_original
I'll keep it coin-fifty with you - if you're expecting to get some metal out of here, that ain't happening, okay?

As a matter of fact, I'm looking to make some brass, and I'm all outta copper. ::He taps the side of his head.:: How about you put yours to some good use for me?<end>

=>q335
五割だけ本音で言ってやる——ここで何か金目のものが手に入ると思ってるなら、そいつは起こらないぞ、いいか？

実際のところ、俺は一儲けしたいのに、元手がすっかり尽きちまってるんだ。::彼は自分のこめかみを軽く叩く。:: お前のそれを、ちょっと俺のために役立ててみる気はないか？<end>

=>a336_original
What do you have in mind?<end>

=>a336
何を考えているんだ？<end>

=>a337_original
Coin-fifty? Are you charging me for something I've missed?<end>

=>a337
五割だけ本音？俺が何か聞き逃した分の代金でも請求してるのか？<end>

=>q338_original
::He laughs.:: No, no, no. I was just catching you up to speed, like riding hundred and fifty.<end>

=>q338
::彼は笑う。:: いや、いや、違う。ただお前のペースに合わせてやっただけさ、百五十キロで飛ばしてるみたいにな。<end>

=>a339_original
Is someone after you?<end>

=>a339
誰かに追われてるのか？<end>

=>q340_original
Somethings and someones, it's much more complicated than just that. <end>

=>q340
何かにも、誰かにもだ。それだけで済むほど単純な話じゃない。 <end>

=>a341_original
What do you mean?<end>

=>a341
どういう意味だ？<end>

=>q342_original
You'll have to tag along for the whole ride in order to find out.<end>

=>q342
最後まで付き合わないと、わからないだろうな。<end>

=>a343_original
Alright, we can work together.<end>

=>a343
わかった、一緒にやろう。<end>

=>a344_original
Come to think of it, I'll just go on my own...<end>

=>a344
考えてみれば、俺は自分一人でやることにするよ…<end>

=>a345_original
Something is bothering you?<end>

=>a345
何か気に障ることでもあるのか？<end>

=>a346_original
Copper? Where would I get that?<end>

=>a346
銅？そんなもの、どこで手に入れればいいんだ？<end>

=>q347_original
::He sighs at you.:: Have you fallen of a ledge straight into the Drop Zone in your youth? Do you need a translator or something? Ugh... ::He eventually calms down.:: 

I'm asking you to ride along this on gig of mine, get it?<end>

=>q347
::彼はあなたに向かってため息をつく。:: 若い頃にドロップ・ゾーンに真っ逆さまに落ちたことでもあるのか？通訳でも必要か？うぐ…::やがて落ち着く。::

俺と一緒にこの仕事に乗ってくれって頼んでるんだ、わかるか？<end>

=>a348_original
I get it. Let me hear you out first, though.<end>

=>a348
わかった。でも、まずは話を聞かせてくれ。<end>

=>a349_original
I'm having hard time with your metaphors.<end>

=>a349
お前のその比喩表現、ちょっとついていけないな。<end>

=>q350_original
::He shrugs.:: Eh, I suppose I'll restrain myself from them...<end>

=>q350
::彼は肩をすくめる。:: ああ、じゃあそういうのは控えるようにしよう…<end>

=>a351_original
Are you calling me stupid or something?<end>

=>a351
俺のことを馬鹿だとでも言ってるのか？<end>

=>q352_original
I'll let you be the judge to that. But now... <end>

=>q352
それはお前に判断を任せるよ。だが今は… <end>

=>a353_original
The Drop Zone? What's that?<end>

=>a353
ドロップ・ゾーン？それは何だ？<end>

=>q354_original
I'm not your tourist guide. You'll stumble into your long lost home eventually. ::He chuckles.:: Back to the subject matter now... <end>

=>q354
俺は観光案内人じゃないぞ。そのうち自分で、ずっと昔に失くした我が家に迷い込むことになるさ。::彼はくすくす笑う。:: さて、本題に戻ろうか…<end>

=>a355_original
This is the last time you'll insult anyone! Now die! ::Attack!::<end>

=>a355
これがお前が誰かを侮辱する最後だ！死ね！::戦え！::<end>

=>a356_original
No, I won't sand your insults any more. ::Try to leave.::<end>

=>a356
もう、お前の侮辱には我慢しない。::立ち去ろうとする。::<end>

=>a357_original
Relax. I'm not some sort of a mugger or anything like that. I'm just seeking some company.<end>

=>a357
落ち着け。俺は強盗かなんかじゃない。ただ仲間を探してるだけだ。<end>

=>q358_original
Getting mugged would be the least of my concerns at this point. ::He turns away from you.:: Hmm... if you're looking for some crunch, when you dig into my line of grind there're only two gizmos you'll be left with: lotsa sparks and some long term heat. ::He readjusts his glasses.::

Two could handle the steam much better than one, hmm?<end>

=>q358
この状況じゃ、強盗にあうことなんて一番小さな心配事だよ。::彼はあなたから顔を背ける。:: ふむ…もしクランチを探してるなら、俺のやってる仕事に首を突っ込むと、残るガジェットは二つだけだ：たくさんの火花と、長く続く厄介事。::彼は眼鏡を直す。::

二人なら、一人よりずっと蒸気をうまく扱えるもんだろ、うん？<end>

=>a359_original
You wish to cause some mayhem? Let's roll.<end>

=>a359
混乱を起こしたいのか？やってみるか。<end>

=>a360_original
Care to elaborate?<end>

=>a360
詳しく説明してくれるか？<end>

=>q361_original
Here's a little equation you can use to figure it out - if you're with me, it's certain *they* will try to cook you alive for what we could do to *them*. How does that buzz?<end>

=>q361
ちょっとした方程式を教えてやろう——お前が俺と一緒にいるなら、*あいつら*が俺たちに対してできることのために、*あいつら*はお前を生きたまま焼いてやろうとするのは間違いない。それ、お前にはどう響く？<end>

=>a362_original
Go on.<end>

=>a362
続けてくれ。<end>

=>a363_original
Sounds just the way I like it.<end>

=>a363
まさに俺の好みってやつだ。<end>

=>a364_original
I'll need you to clarify further?<end>

=>a364
もう少しはっきり説明してくれないか？<end>

=>q365_original
Everyone else that's not you or me.<end>

=>q365
お前と俺以外の、他の全員のことだ。<end>

=>a366_original
That's too much for me. I'm out.<end>

=>a366
それは俺にはちょっと荷が重いな。俺は手を引く。<end>

=>a367_original
Everyone deserves some downtime after a day's hard work.<end>

=>a367
一日きつく働いたら、誰でも休む時間ぐらい与えられるべきだ。<end>

=>q368_original
Didn't crunch nothing and you're still preaching about slacking? My clock has almost ran out and there're so many gizmos left to be cracked. ::Nerves take over him as you can see sweat running all over his face. A sizable droplet runs down his forehead between his eyebrows and directly into his left eye. Only then his reflexes kick in as he proceeds to wipe his face with his sleeves, unintentionally replacing moisture with some dirt.::

If you're looking to make some trouble I can set you up for more than you can count.<end>

=>q368
何もクランチしてないのに、まだ怠けることについて説教してるのか？俺の時計はもうほとんど残り時間がなくて、割らなきゃいけないガジェットがまだたくさんあるんだ。::神経が高ぶり、顔中に汗が走るのが見える。大きな汗の滴が額を伝って眉の間を通り、左目に直接流れ込む。そこでようやく反射的に袖で顔を拭うが、意図せず湿り気を汚れに置き換えてしまう。::

もしお前が揉め事を探してるなら、数えきれないほど用意してやれるぞ。<end>

=>a369_original
I love to make a mess. Sing me up.<end>

=>a369
めちゃくちゃにするのは大好きだ。やらせてくれ。<end>

=>a370_original
What sort of trouble?<end>

=>a370
どんな揉め事だ？<end>

=>q371_original
The one where you'll most likely end up with lotsa pipeworkers after your sorry bum, once you're done.<end>

=>q371
終わった頃には、お前の情けない尻を追いかけるパイプワーカーがわんさか出てきそうなやつだ。<end>

=>a372_original
Oh, now we are talking.<end>

=>a372
おお、それは話が違うな。<end>

=>a373_original
What do you mean?<end>

=>a373
どういう意味だ？<end>

=>q374_original
Probing the ones who tend to punch back - hard and rough. But if you're good enough, most of the times, you get to see lotsa fireworks... and the loot's top-notch. ::He kisses the top of his fingers.::<end>

=>q374
こっちを殴り返す奴らを探ってみる——激しく、荒っぽくな。だが、お前が十分な実力を持ってるなら、大抵は花火みたいなもんがたくさん見られて……戦利品も一級品だ。::彼は指先にキスする。::<end>

=>a375_original
I'm listening.<end>

=>a375
聞いているぞ。<end>

=>a376_original
And who are *they* in this case?<end>

=>a376
それで、この場合*あいつら*とは誰のことだ？<end>

=>a377_original
Sounds like unnecessary trouble. I'm off.<end>

=>a377
無駄な厄介事みたいに聞こえるな。俺は失礼する。<end>

=>a378_original
I have already have plenty trouble of my own, I'm out.<end>

=>a378
俺にはもう十分すぎる厄介事があるんだ、俺は手を引く。<end>

=>a379_original
There's just... something... about this place. I won't be satisfied until I figure out what it is. <end>

=>a379
ただ……この場所には何か……ある。それが何なのかわかるまで満足できないな。 <end>

=>q380_original
::Your curiosity leaves him silent for a moment. His eyes slowly size you up and at the end he gestures a gentle nod to himself.:: The same thought buzzes through out my mind for a long time now. In my case though, there're a bunch of gizmos preventing those ideas from coming to fruition. ::He points at you.:: Maybe... maybe you could be an exception to the rule.

A crunch for a crunch. How does that buzz to you?<end>

=>q380
::あなたの好奇心に、彼は一瞬黙り込む。彼の目はゆっくりとあなたを値踏みし、最後に自分自身に小さく頷く。:: 同じ考えが俺の頭の中にもずっと響いてるんだ。ただ俺の場合は、その考えを実現させないようにしてるガジェットが山ほどあってな。::あなたを指す。:: もしかしたら……もしかしたらお前はその例外になれるかもな。

クランチにはクランチを。それ、お前にはどう響く？<end>

=>a381_original
You really want me to leave? So be it.<end>

=>a381
本当に俺に出て行ってほしいのか？それならそうしよう。<end>

=>a382_original
Better watch you step. You'll topple over.<end>

=>a382
足元に気をつけたほうがいいぞ。転ぶぞ。<end>

=>q383_original
Do I look like I need medical assistance?<end>

=>q383
俺が医療支援を必要としてるように見えるか？<end>

=>a384_original
::[Doctor]:: With your permission, I could perform a medical examination on you.<end>

=>a384
::[医学]:: お前の許可があれば、医学的な診察をさせてもらえるが。<end>

=>q385_original
Thanks - but no thanks. ::He scratches his beard nervously. Apprehended by his thoughts, it takes him considerable time to break the silence.:: I must say... it's been a long time since someone... ::A subtle smile awakens his wiry face, yet he pauses mid sentence. He deliberately avoids eye contact with you, as his gaze shifts to the side.:: <end>

=>q385
ありがたいが、遠慮しとく。::彼は神経質にひげをかく。自分の考えに捕らわれて、しばらく沈黙を破るのに時間がかかる。:: 言わせてもらうが……誰かに……そう言われるのは久しぶりだな……::かすかな笑みが彼の痩せこけた顔に浮かぶが、文の途中で言葉を止める。彼はわざとあなたと目を合わせようとせず、視線を横に逸らす。:: <end>

=>a386_original
I'm here to help.<end>

=>a386
俺は助けに来たんだ。<end>

=>q387_original
The kind of help I could use...it's... it's a lot of crunching. Gizmos spread across the entire place, kept away from me by more trouble I can count.<end>

=>q387
俺が必要としてる助けってのは……それは……かなりのクランチだ。この場所のあちこちに散らばったガジェットが、数えきれないほどの厄介事のせいで俺から遠ざけられてる。<end>

=>a388_original
What is it?<end>

=>a388
それは何だ？<end>

=>a389_original
Don't worry, I can handle it.<end>

=>a389
心配するな、俺が対処できる。<end>

=>a390_original
I can be of many uses, if there is a mutual gain, of course.<end>

=>a390
お互いに利益があるなら、俺はいろいろ役に立てるぞ。<end>

=>q391_original
Tch, are you implying I need a caretaker or something?<end>

=>q391
チッ、俺に世話人が必要だとでも言いたいのか？<end>

=>a392_original
No, more like a favor for a favor kind of deal.<end>

=>a392
いや、むしろ、頼みには頼みで返すっていう取引みたいなものだ。<end>

=>q393_original
::His grumpy mood shifts into one of deep thought. As he quietly thinks, his gaze wanders all around, seemingly without any purpose.:: Say... you're looking for some cruching... My coin stack is virtually nonexistent, so if that's what you're after then that won't happen.<end>

=>q393
::彼の不機嫌な様子が、深い思考へと変わる。静かに考え込みながら、彼の視線は目的もなさそうにあちこちをさまよう。:: なあ……お前、クランチを探してるんだろ……俺のコインの山はもう実質ゼロでな、もしそれが目当てなら、それは無理な話だ。<end>

=>a394_original
I'm not after the money. It's the things I'll find along the way.<end>

=>a394
俺は金が目当てじゃない。道中で見つけるものが目的だ。<end>

=>q395_original
Then there just might be a plenty for you... If you can handle the heat, that is.<end>

=>q395
それなら、お前にはかなりあるかもしれないな……お前がその厄介事に耐えられるなら、って話だが。<end>

=>a396_original
::Nod and keep listening.::<end>

=>a396
::頷いて聞き続ける。::<end>

=>a397_original
What is it?<end>

=>a397
それは何だ？<end>

=>a398_original
Not interested. I'll leave you to it.<end>

=>a398
興味ないな。お前に任せるよ。<end>

=>a399_original
Well, do you?<end>

=>a399
それで、お前はどうなんだ？<end>

=>q400_original
Yeah, how about... you drop off out of here, hmm? That'd cure all of my problems.<end>

=>q400
ああ、それなら……ここから出て行ってくれないか、うん？それで俺の問題は全部解決する。<end>

=>a401_original
I wasn't that serious.<end>

=>a401
そこまで本気で言ったわけじゃない。<end>

=>a402_original
I intend to stay here for as long as I want.<end>

=>a402
俺は好きなだけここに居座るつもりだ。<end>

=>a403_original
I'm not that good at providing that kind of aid. However, I excel at doing the hard work. ::Flex your muscles.::<end>

=>a403
俺はそういう助けを提供するのはあまり得意じゃない。だが、力仕事は得意だ。::筋肉を見せる。::<end>

=>q404_original
Hard crunching you say, hmm... The gizmos I'm dealing with, they're hardcore, in their own way. You think you can handle some heat for me?<end>

=>q404
きついクランチだって？ふむ……俺が扱ってるガジェットは、それぞれの意味でハードコアなもんだ。お前、俺のために厄介事を少し引き受けられるか？<end>

=>a405_original
First I have to know what this is all about.<end>

=>a405
まずはこれが何についての話なのか知る必要がある。<end>

=>a406_original
Of course.<end>

=>a406
もちろんだ。<end>

=>a407_original
For a moment, it did look like you could've fallen over.<end>

=>a407
一瞬、お前が転びそうに見えたぞ。<end>

=>q408_original
::He shakes his head side to side.:: What do you want from me?<end>

=>q408
::彼は首を左右に振る。:: 俺に何を求めてるんだ？<end>

=>a409_original
Is there something interesting to do around here?<end>

=>a409
この辺りで何か面白いことはあるか？<end>

=>a410_original
I really meant that. It was not a joke.<end>

=>a410
本当にそう言ったんだ。冗談じゃない。<end>

=>a411_original
Do you need some? I know a trick or two.<end>

=>a411
そういうのが必要か？俺は一つか二つ知ってるぞ。<end>

=>a412_original
Ehm, I didn't ask for you to dance.<end>

=>a412
えっと、ダンスを頼んだわけじゃないんだが。<end>

=>q413_original
My corner, my rules. You don't like it... then buzz off. ::He points to the exit.::<end>

=>q413
俺の縄張り、俺のルールだ。気に入らないなら……失せろ。::彼は出口を指す。::<end>

=>a414_original
Take it easy, didn't mean it like that.<end>

=>a414
落ち着けよ、そういう意味で言ったんじゃない。<end>

=>a415_original
I just find it weird. that's all.<end>

=>a415
ただ変だと思っただけだ。それだけだ。<end>

=>q416_original
The way your gears turn is irrelevant to me. Listen, you either do the crunch or you leave me with the opposite choice.<end>

=>q416
お前の頭の中の歯車がどう回ってるかなんて、俺には関係ない。いいか、お前はクランチをやるか、それとも反対の選択肢を選ぶか、どっちかだ。<end>

=>a417_original
And the other choice is?<end>

=>a417
で、もう一つの選択肢は？<end>

=>q418_original
You won't live to see it.<end>

=>q418
それを見ることはないさ。<end>

=>a419_original
You want me to work for you? I don't get it.<end>

=>a419
俺にお前のために働いてほしいのか？よくわからないな。<end>

=>q420_original
With me. ::He readjusts his glasses.::<end>

=>q420
俺と一緒に、だ。::彼は眼鏡を直す。::<end>

=>a421_original
Sure, tell me what you got.<end>

=>a421
いいだろう、何があるのか教えてくれ。<end>

=>a422_original
I walk alone! I'll make sure of that! ::Attack!::<end>

=>a422
俺は一人で歩く！それを確実にしてやる！::戦え！::<end>

=>a423_original
How about I just leave you be?<end>

=>a423
お前のことはそっとしておいてやろうか？<end>

=>q424_original
You heard what I've said. I'm not repeating myself.<end>

=>q424
言ったことは聞いただろ。繰り返す気はない。<end>

=>a425_original
There's a third option - your *death!* ::Attack!::<end>

=>a425
三つ目の選択肢がある——お前の*死*だ！::戦え！::<end>

=>a426_original
I'm off. I don't actually care about any of this.<end>

=>a426
俺は手を引く。こんなことはどうでもいい。<end>

=>a427_original
I'll run my gears over your dead body! ::Attack!::<end>

=>a427
お前の死体の上で俺の歯車を回してやる！::戦え！::<end>

=>a428_original
How am I supposed to know the rules?<end>

=>a428
ルールなんて、どうやって知ればいいんだ？<end>

=>q429_original
I won't waste any time on explaining that. <end>

=>q429
それを説明するのに時間を無駄にしたくない。 <end>

=>a430_original
This room is like a clogged toilet. No wonder you're attracted to it.<end>

=>a430
この部屋は詰まったトイレみたいだな。お前がここに惹かれるのも無理はない。<end>

=>q431_original
::His overblown aggressive approach dissipates in a matter of seconds as your question, suddenly intrigues him.:: Hmph, you mean like, I'm the reason it's stuck or I'm just a part of all the mess?<end>

=>q431
::彼の過剰な攻撃的な態度は、あなたの質問に突然興味を持ったことで、数秒で消え去る。:: フン、つまり、俺がこれが詰まった原因だってことか、それとも俺もこの汚れの一部ってことか？<end>

=>a432_original
Yeah, I'm pretty certain it was you who made all this clutter.<end>

=>a432
ああ、お前がこの乱雑さを全部作った本人だって、俺はかなり確信してるよ。<end>

=>q433_original
It sure as hell didn't grow out of the floor on its own. ::He shakes his head.:: Are you done here?<end>

=>q433
こいつが床から勝手に生えてきたわけじゃないだろうよ。::彼は首を振る。:: もうここでの用は済んだか？<end>

=>a434_original
You tell me.<end>

=>a434
それはお前が教えてくれ。<end>

=>a435_original
A bit of both.<end>

=>a435
両方ちょっとずつだな。<end>

=>q436_original
Implying that I'm incapable of living on my own or something?<end>

=>q436
俺が一人で生きていけないとでも言いたいのか？<end>

=>a437_original
Yep.<end>

=>a437
そうだ。<end>

=>q438_original
I don't recall buzzing in social services to take me in for a treatment like some old dog. You sure you hit up the right place? <end>

=>q438
まるで老いた犬みたいに俺を世話するために、福祉事務所を呼んだなんて覚えがないな。本当にここが正しい場所だと思ってるのか？ <end>

=>a439_original
It's just me being myself, looking out for those who could use some help.<end>

=>a439
ただ俺は、俺らしく、助けを必要としてる人を気にかけてるだけだ。<end>

=>a440_original
There's no such thing as social services around here.<end>

=>a440
ここには福祉事務所なんてものはない。<end>

=>a441_original
This is the place.<end>

=>a441
ここがその場所だ。<end>

=>a442_original
Sort of.<end>

=>a442
ある意味そうだな。<end>

=>a443_original
Nah, I'm sure you got it all under control. :Laugh.::<end>

=>a443
いや、お前なら全部きっちりコントロールできてるはずだ。::笑う。::<end>

=>q444_original
::He clenches his fist once more.:: I'm but a second away from cracking your skull. Now, drop the hell out of here!<end>

=>q444
::彼は再び拳を握る。:: お前の頭蓋骨を叩き割るまで、あと一秒だ。さあ、とっとと出ていけ！<end>

=>a445_original
Show me what you've got, old man!<end>

=>a445
見せてみろよ、じいさん！<end>

=>a446_original
You'll be the one to drop down! ::Attack!::<end>

=>a446
倒れるのはお前の方だ！::戦え！::<end>

=>a447_original
I believe you're overwhelmed by the all this junk. You could use some help.<end>

=>a447
お前はこのガラクタに押し潰されそうになってると思うぞ。手伝いが必要なんじゃないか？<end>

=>q448_original
You think so? ::He looks around and by the looks on his face, he seems to agree.::

<end>

=>q448
そう思うか？::彼は周りを見回し、その表情からすると、同意しているようだ。::

<end>

=>q449_original
Listen here, I'll keep it coin-twenty with you. Most of my wires are running thin, some of which are close to frying me whole. You being here, yet another loose cable are slicing my options into the final two: either prove your metal *with* me or I'll have to make sure you've never seen me.<end>

=>q449
よく聞け、二割だけ本音で言ってやる。俺のワイヤーのほとんどは擦り切れかけてて、中には俺を完全に焼き切りそうなものもある。お前がここにいることで、もう一本のゆるいケーブルが加わって、俺の選択肢は最後の二つに絞られる：俺と一緒に自分の価値を証明するか、それとも俺がお前に二度と俺の姿を見せないようにするか、どっちかだ。<end>

=>a450_original
Coin-twenty? What's that?<end>

=>a450
二割本音？それはどういう意味だ？<end>

=>q451_original
Means catching up real fast. Going over hundred and twenty on the turns to get to the point. Get it?<end>

=>q451
めちゃくちゃ速く追いつくって意味だ。要点に辿り着くまで、カーブで百二十キロ超えだ。わかるか？<end>

=>a452_original
I get it now... Okay, I'll hear you out.<end>

=>a452
わかったよ……いいだろう、話を聞かせてくれ。<end>

=>a453_original
What did you drive to make you go so fast?<end>

=>a453
そんなに急いでどこに向かってたんだ？<end>

=>q454_original
::He chuckles.:: Kid, you set yourself up for some sick burns with those kind of questions. ::He laughs.:: Either catch the drift or stay in the line like the rest of them.<end>

=>q454
::彼はくすくす笑う。:: 坊や、そういう質問してると、ひどい皮肉を浴びることになるぞ。::彼は笑う。:: 話についてくるか、それとも他の連中みたいに大人しく並んでるか、どっちかにしろ。<end>

=>a455_original
Oh, I see. I'll join you after I hear what you have to say.<end>

=>a455
ああ、わかった。お前の話を聞いてから、仲間に入るよ。<end>

=>a456_original
How about I just leave and act like none of this ever happened?<end>

=>a456
いや、このまま出て行って、何もなかったことにしようか？<end>

=>a457_original
Are you threatening me?<end>

=>a457
俺を脅してるのか？<end>

=>q458_original
My fuse has almost run out, kid. At this point I'm on the edge of making a choice for you.<end>

=>q458
俺の導火線はもう尽きかけてるんだ、坊や。この時点で、俺はお前の代わりに選択をしてしまいそうになってる。<end>

=>a459_original
Who's after you?<end>

=>a459
誰に追われてるんだ？<end>

=>a460_original
Take it easy, it was just a joke. <end>

=>a460
落ち着けよ、ただの冗談だ。 <end>

=>a461_original
Nothing will ever stand in my way. Time to prove it! ::Attack!::<end>

=>a461
俺の邪魔をするものなど何もない。それを今証明してやる時だ！::戦え！::<end>

=>q462_original
<end>

=>q462
<end>

=>a463_original
How about we just talk?<end>

=>a463
ただ話すだけでどうだ？<end>

=>q464_original
::All of a sudden he raises his right hand and points it towards your eyes. Blue light rays begin emanating from the glove, giving off an intimidating impression. This unexpected glow briefly blindsides you allowing him to close the distance.:: 

Hmm... Is yapping all you people do these days?<end>

=>q464
::突然彼は右手を上げ、あなたの目に向ける。グローブから青い光線が放たれ、威圧的な印象を与える。この予期しない輝きが一瞬あなたの視界を奪い、彼はその間に距離を詰める。::

ふむ……最近のお前たちは、ただぺちゃくちゃ喋るだけなのか？<end>

=>a465_original
My eyes! What was that for?<end>

=>a465
俺の目が！何のつもりだ！？<end>

=>q466_original
First you burst in here acting all smart, tryna interrogate me, and now you're complaining about the consequences of gawking at things you ain't supposed to? 

What's next, want me to empty my pockets and show you what I got?<end>

=>q466
最初に偉そうな顔してここに押し入ってきて、俺を尋問しようとしてたのはお前だろ、それで今度は、見ちゃいけないものを見ちゃった結果に文句を言ってるのか？

次は何だ、ポケットを空にして中身を見せろって言うのか？<end>

=>a467_original
Sounds like someone's after you.<end>

=>a467
誰かに追われてるみたいに聞こえるな。<end>

=>q468_original
Only if I were to get too careless. ::He readjusts his glasses.::<end>

=>q468
それは俺が不注意になりすぎた時だけの話だ。::彼は眼鏡を直す。::<end>

=>a469_original
Is that so?<end>

=>a469
そうなのか？<end>

=>a470_original
I'm sorry, what?<end>

=>a470
すまないが、何だって？<end>

=>q471_original
And now you're acting all stupid. Quit the gig. Just tell me, what do you want?<end>

=>q471
それで今度は馬鹿のふりをするのか。その芝居はやめろ。単刀直入に言え、何が欲しいんだ？<end>

=>a472_original
What are you all about?<end>

=>a472
お前は一体何者なんだ？<end>

=>a473_original
Let's just say that what you did with the light was very dangerous... for you.<end>

=>a473
お前がその光でやったことは、すごく危険だったとだけ言っておこう……お前にとってな。<end>

=>q474_original
Wait 'till you see what else it can do. ::He flexes his right fist, blue light shining bright once more.:: <end>

=>q474
これにできる他のこともすぐに見せてやるよ。::彼は右の拳を曲げ伸ばしする、青い光がまた明るく輝く。:: <end>

=>a475_original
Let's see what you got!<end>

=>a475
やれるもんなら、やってみろ！<end>

=>a476_original
It usually leads to something more than that if the other side reciprocates.<end>

=>a476
相手が応じれば、普通それ以上のことに繋がるもんだ。<end>

=>a477_original
Fear and pain are a necessity. Life as we know it would lose its meaning in their absence. They give us all a common direction forward.<end>

=>a477
恐怖と痛みは必要なものだ。それらが無ければ、俺たちの知る人生は意味を失うだろう。それが俺たち全員に、前進するための共通の方向を与えてくれるんだ。<end>

=>q478_original
From the ruckus these ten can cause, ::He flexes his fingers.:: instead of going forward, you'll end up deep under.<end>

=>q478
この十本の指が引き起こせる騒ぎを考えればな、::彼は指を曲げ伸ばしする。:: 前に進むどころか、お前は深く沈んでいくことになるぞ。<end>

=>a479_original
Woah, woah, woah. I didn't mean to go there.<end>

=>a479
おいおいおい、そこまで言うつもりはなかったんだが。<end>

=>a480_original
I enjoy the feeling of dread. Even more so when I see it on the face of another.<end>

=>a480
俺は恐怖の感覚を楽しんでるんだ。それが他人の顔に浮かぶのを見るときは、もっとそうだな。<end>

=>q481_original
Too bad you won't be able to see any on my mug, since it'll happen only when I start digging a ditch for you!<end>

=>q481
残念だが、俺の顔にそれが浮かぶのを見ることはできないだろうよ、それはお前のために墓穴を掘り始めたときにだけ起こることだからな！<end>

=>a482_original
Come on, that was completely unprovoked.<end>

=>a482
おいおい、それはまったく仕掛けられてもいないのに言うことだろ。<end>

=>a483_original
Let's find out, fool!<end>

=>a483
確かめてみようじゃないか、馬鹿め！<end>

=>a484_original
I've had enough. Now, I'll make sure you suffer! ::Attack!<end>

=>a484
もう十分だ。今から苦しませてやる！::戦え！<end>

=>a485_original
I've overheard your calls on one of the emergency phones.<end>

=>a485
緊急用電話の一つで、あなたの通話を聞いてしまったんです。<end>

=>q486_original
Caught me buzzing? ::He intensely focuses on you.:: Where'd you pick me up?<end>

=>q486
俺がぺちゃくちゃやってるのを聞いちまったのか？::彼は強い視線であなたを見つめる。:: どこで俺を見つけたんだ？<end>

=>a487_original
It was near the Ironheads base. Two different calls, similar topics of conversation. One lunatic called you Phreaky. Is that your nickname?<end>

=>a487
アイアンヘッズの基地の近くでした。別々の通話で、似たような話題でしたが。一人のいかれた相手が、あなたを『フリーキー』と呼んでいました。それはあなたのあだ名ですか？<end>

=>q488_original
Derailed pieces of muck, nothing more, nothing less. Their terminal *motion* sickness is not a conundrum of mine. That diode won't be open for a long time to come. ::He strikes his beard.:: 

About the name, there is someone who goes by... Phreak. Known as such only for those whom he has an arranged crunch with. And that doesn't seem to be the case here, isn't it?<end>

=>q488
脱線したガラクタの切れ端、それ以上でも以下でもない。あいつらの末期の*動き*の病は俺の悩みの種じゃない。あのダイオードは、しばらく開くことはないだろうな。::彼はひげを叩く。::

その名前について言うと、『フリーク』って名で呼ばれてる奴がいる。だが、それは彼とクランチの契約を結んだ相手にだけ知られてる名前だ。それで、ここではその場合じゃなさそうだな、違うか？<end>

=>a489_original
::[Persuasion]:: I presume this means people hire you to do their dirty work. Perhaps we could arrange a "crunch" as you so call it. Except this time, I propose the roles to be reversed. My senses tell me that I could be of great use to your cause.<end>

=>a489
::[説得]:: つまり、人々は汚れ仕事をあなたに頼んでいるということですね。もしよければ、あなたの言う『クランチ』を取り決めませんか。ただ、今回は役割を逆にすることを提案します。私の感覚では、あなたの目的に大いに役立てると思うのですが。<end>

=>q490_original
::He thinks for moment. His gaze shifts back and forth between his right glove and you.:: A crunch for a crunch. Haven't done that in a long time. Especially not in person. ::A gentle smile forms on his face as he reaches out with his right hand for a handshake. The blue light on his palm turns off.::<end>

=>q490
::彼は一瞬考え込む。視線は右手のグローブとあなたの間を行き来する。:: クランチにはクランチをか。こんなこと長らくやってなかったな。特に、直接会ってなんてのは。::彼の顔にかすかな笑みが浮かび、握手のために右手を差し出す。手のひらの青い光が消える。::<end>

=>a491_original
::Accept handshake.::<end>

=>a491
::握手を受け入れる。::<end>

=>q492_original
::His grip is strong, far surpassing the initial impression one would have for an old man such as him. :: For your sake, I hope your words are worth just as much in metal. ::He chuckles.::
<end>

=>q492
::彼の握りは強く、この老人から想像するような第一印象を大きく上回っている。:: お前のためを思って言うが、お前の言葉が同じだけの重みを金属で持っていることを願うよ。::彼はくすくす笑う。::
<end>

=>a493_original
::Refuse handshake.:: I... don't do that.<end>

=>a493
::握手を拒む。:: 俺は……そういうことはしない。<end>

=>q494_original
Mhm... You're one of those. No biggie, doesn't matter. ::He nods.::



<end>

=>q494
うむ……お前もそういう奴らの一人か。大したことじゃない、構わないさ。::彼は頷く。::



<end>

=>q495_original
This is not the way gizmos go around here... However, if you can smelt those words into some tough metal, perhaps I could find some use out of you after all.<end>

=>q495
ここのガジェットたちはそんな風には動かない……だが、お前がその言葉を頑丈な金属に鍛え上げられるなら、もしかしたらお前にも使い道があるかもしれないな。<end>

=>a496_original
It doesn't have to stay that way.<end>

=>a496
そのままでいる必要はありません。<end>

=>q497_original
Implying you'd want to crunch with me? Hmm... <end>

=>q497
俺とクランチしたいってことか？ふむ… <end>

=>a498_original
I've done a lot of crunching myself to get to here. The way I see it, it's all just one long chain of events, ope- ended seeking to extend further into the unknown.<end>

=>a498
ここまで来るのに、自分でも多くのクランチをやってきました。私の見方では、それは全部一本の長い出来事の鎖で、未知の領域へさらに広がろうとする、終わりのないものです。<end>

=>q499_original
Riiiiight... That idea best be kept within the confines of your brain. I'm looking for a hammer. The bigger the head, the better we'll get the nails bashed. Do you have what it takes?<end>

=>q499
そうかそうか……その考えは自分の頭の中だけにとどめておいた方がいいな。俺が探してるのはハンマーだ。頭が大きければ大きいほど、釘をうまく叩き込める。お前にその資質はあるか？<end>

=>a500_original
Let's hear it first.<end>

=>a500
まずは聞かせてくれ。<end>

=>a501_original
You're looking for a tool? I could look it up somewhere.<end>

=>a501
道具を探してるのか？どこかで調べてみることはできるが。<end>

=>q502_original
::He sighs.:: Ughh... <end>

=>q502
::彼はため息をつく。:: うぐ…… <end>

=>a503_original
I've got a jackhammer. Will that do?<end>

=>a503
ジャックハンマーなら持ってるが。それで足りるか？<end>

=>q504_original
Hmph, the jack part will. And you'll use the rest once you get to the actual crunch.

<end>

=>q504
フン、ジャック部分はな。残りの部分は、本物のクランチに取り掛かったときに使うといい。

<end>

=>a505_original
I'm afraid not. I'll leave you to it.<end>

=>a505
いや、無理だな。お前に任せるよ。<end>

=>a506_original
It was a phone deep inside of the Ironheads base.<end>

=>a506
アイアンヘッズの基地の奥深くにあった電話でした。<end>

=>q507_original
Hmm... ::He glances over to an exposed electrical power grid near him.:: How did that not disc-- ::He gazes back at you.:: --uhm, just a moment. ::Silence ensues as he seems to be trying to recall something. The light emanating from his glove dims in brightness as he turns his hand so that he can see his palm. With his left hand, he starts touching his right palm as if he's pressing some invisible buttons.:: <end>

=>q507
ふむ……::彼は近くに露出した電力網にちらりと目を向ける。:: どうしてそれが外れて-- ::彼はあなたに視線を戻す。:: --いや、ちょっと待て。::彼は何かを思い出そうとしているらしく、しばし沈黙が続く。グローブから放たれる光の明るさが落ちていき、手のひらを見るために手を回す。左手で、見えない何かのボタンを押すように右の手のひらに触れ始める。:: <end>

=>q508_original
That should now be sorted. ::He nods.:: The fact that you've heard my voice doesn't change a thing. Hmmm... credit goes where it's due. For this feedback you gave me... ::His head slightly tilts upwards.:: a crunch equal in kind is in order. And I've got a few gizmos in mind. Interested?<end>

=>q508
これでもう片付いたはずだ。::彼は頷く。:: お前が俺の声を聞いたという事実は、何も変わらない。ふむ……まあ、功績は功績に返すべきだな。この件でお前がくれた情報には……::彼の頭がわずかに上を向く。:: 同等のクランチが必要だろう。それで、俺にはいくつか心当たりのあるガジェットがある。興味はあるか？<end>

=>a509_original
::Nod.::<end>

=>a509
::頷く。::<end>

=>a510_original
Sure.<end>

=>a510
いいぞ。<end>

=>a511_original
Let me hear you out first.<end>

=>a511
まずは聞かせてもらおう。<end>

=>a512_original
I'm fairly certain it was somewhere between the GMS compound, Ironheads base and Warehouse Block Beta.<end>

=>a512
それは、GMS複合施設とアイアンヘッズの基地、そして倉庫ブロックベータの間のどこかだったと、かなり確信しています。<end>

=>q513_original
::Out of a sudden he utters some words to himself.:: Was it... hmm... That one should've been dead by now... Hold up. ::He lifts up his right palm where he can see it. Before his left hand reaches the other, the light glowing from the glove turns off completely. A several finger taps away, he finishes tinkering with his gadget before shifting his attention back to you.:: <end>

=>q513
::突然彼は自分自身に向かって何か呟く。:: あれは……ふむ……あいつはもう死んでるはずなんだが……ちょっと待て。::彼は右の手のひらを見える位置に持ち上げる。左手がもう一方に届く前に、グローブから放たれる光が完全に消える。何回か指を叩いた後、彼はガジェットの調整を終え、あなたに注意を戻す。:: <end>

=>a514_original
I can't remember. Somewhere near the railroads in Lower Underrail.<end>

=>a514
覚えていません。下部アンダーレールの鉄道の近くのどこかでした。<end>

=>q515_original
Hmm... Most likely near the Ironheads base. ::He sighs.:: Thought I pulled the plug on them. <end>

=>q515
ふむ……おそらくアイアンヘッズの基地の近くだろうな。::彼はため息をつく。:: あいつらの電源は落としたと思ってたんだが。 <end>

=>q516_original
Let's see... ::Without hesitation, he begins to approach you. His right hand scratches his right cheek and stays there as he walks. Once he got within arms reach away from you, he starts to slowly circle you.::<end>

=>q516
よし、見てみよう……::彼は迷うことなくあなたに近づいていく。彼の右手は右頬を掻きながら、歩いてもそのままそこに留まる。あなたの手が届く距離まで近づくと、彼はゆっくりとあなたの周りを回り始める。::<end>

=>q517_original


::[Perception] His orbiting path around you in counter clockwise direction has much more to it than it seems. Whenever he would move out of your sight, with a subtle twist of his right hand, he would face the palm of his glove towards you, and just before returning to where you could see him, his hand would go back to calming his beard.::<end>

=>q517


::[知覚] 彼が反時計回りにあなたの周りを回る軌道には、見た目以上の意味がある。あなたの視界から外れるたびに、彼は右手を微妙に捻り、グローブの手のひらをあなたに向け、あなたの視界に戻る直前に、その手はまたひげを撫でる動作に戻る。::<end>

=>a518_original
Did you find what you were looking for? I see what you're trying to do.<end>

=>a518
探していたものは見つかりましたか？あなたが何をしようとしているのか、わかっていますよ。<end>

=>a519_original
I'm telling you, I just can't remember.<end>

=>a519
本当に、ただ覚えていないだけなんです。<end>

=>q520_original
Hmph, another loose wire. ::He gasps.:: <end>

=>q520
フン、もう一本緩いワイヤーがあったか。::彼は息を呑む。:: <end>

=>a521_original
Stop right there.<end>

=>a521
そこで止まれ。<end>

=>q522_original
<end>

=>q522
<end>

=>a523_original
I wont tell you.<end>

=>a523
それはお前には言わない。<end>

=>q524_original
Then why did you bring it up? For all I know, you could've been one of the pipeworkers I've crunched with. 

<end>

=>q524
それなら、なぜその話を持ち出したんだ？俺が知る限り、お前は俺がクランチをしたことのあるパイプワーカーの一人だったのかもしれないしな。 

<end>

=>a525_original
I'm looking for someone who goes by many names, one of which is Phreak.<end>

=>a525
フリークという名でも知られる、様々な名前を持つ人物を探しているんです。<end>

=>q526_original
::The words you've said invoke no reaction from him. However, it takes him a few seconds to respond.:: You'd need to learn to buzz the dead before that can happen. ::He makes a few steps towards you as he looks around.::<end>

=>q526
::あなたの言葉には何の反応も見せない。しかし、応じるまでに数秒かかる。:: そうなる前に、死人にブザーを鳴らす方法を学ぶ必要があるな。::彼は周りを見回しながら、あなたに向かって何歩か歩み出る。::<end>

=>a527_original
I'm fairly certain that the man I'm looking for is standing right in front of me.<end>

=>a527
私が探している男は、まさに今、私の目の前に立っていると確信しています。<end>

=>q528_original
::He slowly crosses his arms as he improves his posture; his fingers dancing impatiently on his front deltoids.:: And by which means did you arrive to that conclusion?<end>

=>q528
::彼は姿勢を正しながら、ゆっくりと両腕を組む。指は落ち着きなく前の三角筋の上で踊っている。:: それで、どういう手段でその結論に至ったんだ？<end>

=>q529_original


::[Perception] The subtle movement of his fingers conceals the real intention behind his act. Specifically his right hand glove is periodically facing you, the palm of which emanates dim blue light as if it's scanning something.::<end>

=>q529


::[知覚] 彼の指の微妙な動きが、その行動の本当の意図を隠している。特に彼の右手のグローブは周期的にあなたの方を向き、その手のひらは何かをスキャンしているかのように、薄暗い青い光を放っている。::<end>

=>a530_original
::Gesture touching your right hand.:: It would seem you're working on figuring that one out as we speak.<end>

=>a530
::あなたの右手を触れる動作をする。:: どうやら、まさに今その答えを見つけようとしているところのようだ。<end>

=>q531_original
<end>

=>q531
<end>

=>a532_original
I cannot disclose my sources. Let's just say that they are correct all of the time.<end>

=>a532
情報源は明かせません。ただ、常に正確だとだけ言っておきましょう。<end>

=>q533_original
Only a fool would buy that. <end>

=>q533
それを信じるのは馬鹿だけだろうな。 <end>

=>a534_original
It may not sound that convincing but trust me, you wouldn't want to push those that could provide evidence.<end>

=>a534
それほど説得力があるようには聞こえないかもしれませんが、信じてください、証拠を出せる相手を怒らせたいとは思わないはずです。<end>

=>q535_original
If I was so easily intimidated, mugging zoners and derailed motioners would've been the gizmo of my entire life.:: Concern captures his wiry face as his empty gaze shifts to the side. After a little while, he briefly removes his glasses to wipe his eyes.:: How about... we strike a crunch?<end>

=>q535
俺がそんなに簡単に怖がらせられるなら、ゾーナーや脱線した徘徊者を強盗することが俺の人生の全てになってただろうよ。::彼の痩せこけた顔に心配がよぎり、虚ろな視線が横にそれる。しばらくして、彼は一瞬眼鏡を外して目を拭う。:: どうだ……クランチを一つ、結ぼうじゃないか？<end>

=>a536_original
You have my attention.<end>

=>a536
聞かせてもらおう。<end>

=>a537_original
I'd first like to confirm that you're the person I'm looking for.<end>

=>a537
まず、あなたが私の探している人物であることを確認したいのですが。<end>

=>q538_original
Say that I'm the one. How does that change gizmos around?<end>

=>q538
俺がその本人だとして。それでガジェットどもに何が変わるんだ？<end>

=>a539_original
I was just looking around. Trying my best to learn as much as possible about the place and all.<end>

=>a539
ただ周りを見ていただけです。この場所についてできるだけ多くのことを学ぼうとしていました。<end>

=>a540_original
My pursuit of knowledge knows no bounds. I must know everything there is.<end>

=>a540
私の知識への追求には限界がありません。あらゆることを知らなければならないのです。<end>

=>a541_original
To be honest, I'm not really sure.<end>

=>a541
正直に言うと、よくわからないんです。<end>

=>a542_original
I don't get it.<end>

=>a542
よくわかりません。<end>

=>a543_original
I give you my word for it.<end>

=>a543
それは私が約束します。<end>

=>q544_original
That would amount to what, nothing?<end>

=>q544
それで結局、何も得られないってことか？<end>

=>a545_original
::[Persuasion]:: My words are like the purest gold. Sharp, heavy, and precise to the gram when measured up. Worry not, your secrets will be always safe with me.<end>

=>a545
::[説得]:: 私の言葉は純金のようなものです。鋭く、重く、グラム単位で測っても正確です。心配しないでください、あなたの秘密は常に私のもとで安全です。<end>

=>q546_original
Let's see how... conductive your tongue truly is... How about... a crunch to test that out?<end>

=>q546
お前の舌が本当にどれだけ……導電性があるか見てみようじゃないか……それを試すためのクランチをやってみるか？<end>

=>a547_original
Go ahead. I've never let anyone down.<end>

=>a547
どうぞ。今まで誰も失望させたことはありません。<end>

=>a548_original
Well, to be more precise, my word is worth as much as your will to let loose of your pocket.<end>

=>a548
まあ、もっと正確に言うと、俺の言葉の価値は、お前がポケットの中身を手放す意志と同じだけの価値しかないってことだ。<end>

=>q549_original
Are your promises just as malleable? How much do they bend under pressure? Only way to find out.<end>

=>q549
あなたの約束も、同じように柔軟なのですか？圧力がかかったときにどれだけ曲がるのか？それを知る方法は一つしかありません。<end>

=>a550_original
What would that be?<end>

=>a550
それは何だ？<end>

=>a551_original
We all have our limits, right?<end>

=>a551
誰にでも限界はあるものでしょう？<end>

=>a552_original
It's the best you'll get.<end>

=>a552
それがお前に渡せる最善のものだ。<end>

=>q553_original
<end>

=>q553
<end>

=>a554_original
I never lie.<end>

=>a554
私は決して嘘をつきません。<end>

=>a555_original
We are all foolish, one way or another.<end>

=>a555
誰だって、何らかの形で愚かなもんさ。<end>

=>a556_original
You strike me as one.<end>

=>a556
あなたはその一人のようですね。<end>

=>a557_original
I have a contact. He knows everything there is about this city. So far, I have no reason to doubt his intel.<end>

=>a557
この街について何でも知っている情報源がいます。今のところ、その情報を疑う理由はありません。<end>

=>q558_original
How am I supposed to believe in any of this? You'll have to give me more than that.<end>

=>q558
それをどうやって信じればいいんだ？お前にはそれ以上のものを出してもらわないとな。<end>

=>a559_original
I ain't a snitch.<end>

=>a559
俺はちくる奴じゃない。<end>

=>q560_original
So what? Am I supposed to just... ::He shakes his head.:: believe you?<end>

=>q560
それで？俺はただ……::彼は首を振る。:: お前を信じればいいのか？<end>

=>a561_original
Yes.<end>

=>a561
そうです。<end>

=>q562_original
::He chortles.:: <end>

=>q562
::彼はくっくっと笑う。:: <end>

=>a563_original
You better believe be.<end>

=>a563
信じたほうがいいぞ。<end>

=>q564_original
<end>

=>q564
<end>

=>a565_original
It's the best you'll get from me.<end>

=>a565
それが私から出せる最善のものです。<end>

=>a566_original
Sometimes, a little trust can go a long way.<end>

=>a566
時には、少しの信頼が大きな意味を持つこともあります。<end>

=>q567_original
You'll have to earn that, first. ::He nods.:: I have a stack of crunches lined up just for that matter.<end>

=>q567
それはまず自分で勝ち取るんだな。::彼は頷く。:: まさにそのために用意してあるクランチが山ほどあるぞ。<end>

=>a568_original
Alright. Tell me more about them.<end>

=>a568
わかった。それについて詳しく教えてくれ。<end>

=>a569_original
He's more likely to find you if need be.<end>

=>a569
必要になれば、彼の方があなたを見つける可能性の方が高いですよ。<end>

=>q570_original
Oh, right... as if I needed any more roaches crawling up on my back. ::He shakes his head.:: Why are you here?<end>

=>q570
ああ、そうか……まるで俺の背中にもっとゴキブリを這わせる必要があるみたいにな。::彼は首を振る。:: お前はなぜここにいるんだ？<end>

=>a571_original
I want to know more about this place.<end>

=>a571
この場所についてもっと知りたいんです。<end>

=>a572_original
I was just snooping around. Ended up in here eventually.<end>

=>a572
ただこっそり見回っていただけです。結局ここに辿り着いてしまいました。<end>

=>a573_original
You're saught after by many. I'm taking you in.<end>

=>a573
多くの者があなたを探しています。あなたを連れて行きます。<end>

=>a574_original
I... don't really know.<end>

=>a574
……正直、よくわかりません。<end>

=>a575_original
I can give you some hints - he's really tall and he loves to eat a lot. Once he's fed up, he spills nothing but truth.<end>

=>a575
ヒントを教えてあげましょう——彼はとても背が高くて、たくさん食べるのが大好きです。満腹になれば、真実しか語りません。<end>

=>q576_original
Hmm... that's something I can crunch with. ::He looks away.:: What do you want from me?<end>

=>q576
ふむ……それならクランチできそうだな。::彼は目を逸らす。:: 俺に何を求めてるんだ？<end>

=>a577_original
Just want to talk.<end>

=>a577
ただ話をしたいだけです。<end>

=>a578_original
It's not really about what I want, rather what I can get.<end>

=>a578
本当に欲しいものの話じゃなくて、むしろ手に入るものの話です。<end>

=>a579_original
It was from a guy in Core City. Jon the Beautiful is his name.<end>

=>a579
コア・シティのある男からです。名前はジョン・ザ・ビューティフル。<end>

=>q580_original
Doesn't buzz a bell. It's a name though, much more than I expected to hear.<end>

=>q580
聞き覚えはないな。だが名前が出てきたってだけで、期待してた以上だ。<end>

=>a581_original
He's not that hard to find. Ask around the city bars, he's known to many.<end>

=>a581
彼を見つけるのはそれほど難しくありません。街のバーを聞き回ってみてください、彼は多くの人に知られています。<end>

=>q582_original
We'll see about that... ::He readjusts his glove.:: That brings us to you; why are you here?<end>

=>q582
それはどうかな……::彼はグローブを直す。:: それで、お前のことに話を戻すが——なぜここにいるんだ？<end>

=>a583_original
He's quite elusive and... demanding.<end>

=>a583
彼はかなり捉えにくくて……要求が多い人物です。<end>

=>q584_original
A tough guy? Hmph, if I had a coin every time I've heard as much, I'd be the biggest fat rat by now. ::He chuckles.:: Regardless, what do you want from me?<end>

=>q584
タフガイか？フン、そういう話を聞くたびにコインをもらってたら、今頃俺は一番でぶなネズミになってただろうよ。::彼はくすくす笑う。:: それはともかく、俺に何を求めてるんだ？<end>

=>a585_original
There's even a food recipe named after him over at the Moe's bar.<end>

=>a585
モーのバーには、彼の名前がついた料理のレシピまであります。<end>

=>q586_original
Hmph, haven't been there for a while, might be worth a visit. ::He nods.:: Why are you here?<end>

=>q586
フン、そこにはしばらく行ってないな、行く価値はありそうだ。::彼は頷く。:: なぜここにいるんだ？<end>

=>a587_original
This is something I've deducted after a long investigation.<end>

=>a587
これは長い調査の末に導き出したことです。<end>

=>q588_original
How so? Give me something concrete.<end>

=>q588
どうやってだ？具体的な話をしてくれ。<end>

=>a589_original
I've explored countless corners of the entire South Underrail... ::Describe your journey up to meeting him in full detail.::<end>

=>a589
南アンダーレールの数え切れないほどの場所を探し回りました……::彼と出会うまでの旅を詳細に説明する。::<end>

=>q590_original
::In order to create the best explanation, you decide to start your tale from the very beginning. The fine details you provide seem to quickly lose his attention, as he goes back to his work over at the desk. This doesn't deter you from continuing the speech and from time to time, he gives you signals that he's actually listening. As your story reaches the Core City, especially your findings about this very own location where you are currently at, he switches over to inspecting his right hand glove. Just as you're about to finish, he drops his work and steps up before you.::

You know what... for the sake of my time and sanity, let's say I believe you. What now?<end>

=>q590
::最良の説明をするために、あなたは物語を最初から語り始めることにする。あなたが提供する細部にわたる説明は、すぐに彼の興味を失わせているように見え、彼は机での作業に戻ってしまう。それでもあなたは話を続け、時折、彼が実際に聞いているという兆候を見せる。あなたの物語がコア・シティに、特に今まさにいるこの場所についての発見に差し掛かると、彼は右手のグローブを調べることに切り替える。あなたが話を終えようとしたその時、彼は作業を放り出し、あなたの前に歩み出る。::

なあ……俺の時間と正気のために、お前を信じたことにしておこう。それで、これからどうする？<end>

=>a591_original
I've heard you talk over the emergency phones located near the railroads... ::Explain what you've learned so far about these abandoned devices.::<end>

=>a591
鉄道の近くにある緊急用電話で、あなたが話しているのを聞きました……::これまでに、この廃棄された装置について学んだことを説明する。::<end>

=>q592_original
::The relative secrecy of these obsoleted devices would make you think that right now, they're exclusively used to organize suspicious activities. Their proximity to some of the most infamous gangs, further support this notion. Your presentation manages to keep his attention all throughout, and at the end he gives you a slight nod of approval.::

That brings us to here... ::He starts tinkering with his right glove. In doing so, it would seem he's taking care of something you've mentioned just earlier.::<end>

=>q592
::これらの旧式な装置が持つ比較的な秘匿性から、今はもっぱら不審な活動を取りまとめるためだけに使われているのだろうと思わせられる。それらが最も悪名高いギャングのいくつかと近接している事実も、この考えを裏付けている。あなたの説明は彼の注意を終始引き続け、最後に彼は小さく頷いて承認を示す。::

それでここに繋がるわけか……::彼は右のグローブをいじり始める。その様子からすると、あなたがさっき言及した何かに対処しているようだ。::<end>

=>a593_original
My intuition has guided me to that revelation. ::Explain a roundabout way of how you've managed to connect the dots and end up where you're at.::<end>

=>a593
私の直感がその発見へと導いたのです。::回りくどい方法で、どうやって手がかりを繋ぎ合わせ、今ここに辿り着いたのかを説明する。::<end>

=>q594_original
Hmm... that's a load of gizmos... <end>

=>q594
ふむ……それはなかなかのガジェットの山だな…… <end>

=>a595_original
I won't reveal my methods.<end>

=>a595
私の手法は明かしません。<end>

=>a596_original
I just have a hunch for such things.<end>

=>a596
そういうことには、ただ直感が働くだけなんです。<end>

=>q597_original
How would one validate such claim?<end>

=>q597
そんな主張をどうやって裏付けるんだ？<end>

=>a598_original
You just have to believe me.<end>

=>a598
私を信じてもらうしかありません。<end>

=>a599_original
It's just the way it is. I probe every corner there is until I find what I'm looking for.<end>

=>a599
ただそういうものなんです。見つけたいものが見つかるまで、あらゆる場所を探り続けるんです。<end>

=>a600_original
I don't know, can you somehow dig inside my mind?<end>

=>a600
さあ、どうでしょう、俺の心の中を何らかの方法で覗けるんですか？<end>

=>q601_original
Doubt I'd find anything useful in there. ::He looks away.:: <end>

=>q601
そこに何か役立つものがあるとは思えないな。::彼は目を逸らす。:: <end>

=>a602_original
It was from a dream I've had. ::Talk about an imaginary dream where the name shows up.::<end>

=>a602
それはある夢から来たんです。::名前が現れる架空の夢について話す。::<end>

=>q603_original
::He listens to you without interrupting. Once you finish, he chuckles to himself before speaking up.:: I may appear like a pipeworker but looks can be deceiving. ::He nods to himself.:: Two can play that game you know? ::He tilts his head forward.::<end>

=>q603
::彼は口を挟まずあなたの話を聞く。あなたが話し終えると、彼は一人で小さく笑ってから話し始める。:: 俺はパイプワーカーみたいに見えるかもしれないが、見た目は人を欺くもんだぞ。::彼は自分自身に頷く。:: その手の芝居なら二人でもできるってことだ、わかるか？::彼は頭を前に傾ける。::<end>

=>a604_original
I'm serious. My dreams are a source of infinite verified information.<end>

=>a604
本気で言ってるんです。私の夢は、無限に検証された情報の源なんです。<end>

=>q605_original
W-what? How would one even begin to... ughh. ::He looks away.:: <end>

=>q605
な、何だって？そんなこと一体どうやって……うぐ。::彼は目を逸らす。:: <end>

=>a606_original
Do as you wish. I'm telling the truth.<end>

=>a606
好きにしてください。本当のことを言っているだけです。<end>

=>q607_original
Uhm, I have a better idea - how about I just kick you out instead?<end>

=>q607
うーん、もっといい考えがある——代わりに俺がお前をここから蹴り出すってのはどうだ？<end>

=>a608_original
It's the best you'll get.<end>

=>a608
それがお前に渡せる最善のものだ。<end>

=>a609_original
I'm not scared of you, old man.<end>

=>a609
俺はあなたを怖がってない、じいさん。<end>

=>a610_original
It says so on your forehead.<end>

=>a610
それはあなたのおでこにも書いてありますよ。<end>

=>q611_original
That's funny. ::He wipes his forehead.:: Hmm... unless you're one of the derailed few, ::Using his right hand index finger, he gently taps the side of his head.:: seeing muck and gizmos the others don't. <end>

=>q611
それは面白いな。::彼は額を拭う。:: ふむ……お前が例の脱線した少数派の一人でもない限りはな、::彼は右手の人差し指で自分のこめかみを軽く叩く。:: 他の連中には見えないガラクタやガジェットが見えるってわけだ。 <end>

=>a612_original
::[Psi Empathy]:: Call us what you will. The boundaries of my mind have been extended far beyond anything previously imaginable. And yet, there's still more to learn.<end>

=>a612
::[サイ・エンパシー]:: 好きに呼んでくれて構いません。私の心の境界は、以前は想像もできなかったほど遠くまで広がっています。それでも、まだ学ぶべきことがあります。<end>

=>q613_original
::He turns away from you.:: What do you want?<end>

=>q613
::彼はあなたから顔を背ける。:: 何が欲しいんだ？<end>

=>a614_original
Let's just talk.<end>

=>a614
ただ話をしましょう。<end>

=>a615_original
No, I've not taken the crazy pill, if that's what you mean.<end>

=>a615
いや、俺はイカれた薬なんて飲んでないぞ、それが言いたいことならな。<end>

=>q616_original
::He shakes his head.:: Why are you here?<end>

=>q616
::彼は首を振る。:: なぜここにいるんだ？<end>

=>a617_original
I was just joking.<end>

=>a617
ただの冗談でした。<end>

=>a618_original
It literally says so. Can't you see mine too?<end>

=>a618
文字通りそこに書いてあるんです。私のものも見えませんか？<end>

=>q619_original
Huh? Are you out of your mind? Ugh... ::He shakes his head, side to side.::<end>

=>q619
あん？お前、頭がおかしいのか？うぐ……::彼は首を左右に振る。::<end>

=>q620_original
<end>

=>q620
<end>

=>a621_original
I've found a wanted poster which mentions a saboteur...<end>

=>a621
破壊工作員について書かれた指名手配のポスターを見つけたんですが……<end>

=>q622_original
::He stops you mid sentence.:: W-what? There shouldn't be none left! ::He looks away.:: Damn gizmos ripped me off again! Where'd you find it? <end>

=>q622
::彼は話の途中であなたを止める。:: な、何だって？もう一枚も残ってないはずなのに！::彼は目を逸らす。:: くそガジェットどもに、また一本取られたか！どこで見つけたんだ？ <end>

=>a623_original
It was located in a maintenance room, next to a railroad, south of Rail Crossing. The property inside was all messed up.<end>

=>a623
レール・クロッシングの南、鉄道脇の保守用の部屋にありました。中の設備は全部めちゃくちゃにされていました。<end>

=>q624_original
Ah... you made it inside. I see... ::He pauses for a while to think for himself.:: No matter how much effort you pour into getting rid of them, they always come back haunting me. So, what now? You came here to finish the deal? Trash cans were willing to pay a hefty sum for this old geezer. ::He points to himself and assumes a defensive stance.::<end>

=>q624
ああ……お前はあの中まで入ったんだな。そうか……::彼は一瞬、自分の考えに沈む。:: 連中を排除するのにどれだけ力を注いでも、いつも戻ってきて俺に取り憑いてくるんだ。それで、今度はどうする？この老いぼれを始末する約束を果たしにきたのか？あのゴミ箱野郎どもは、この年寄りのために結構な額を払う気だったみたいだがな。::彼は自分自身を指し、防御の構えを取る。::<end>

=>a625_original
I wanted to know what this fuss was all about.<end>

=>a625
この騒ぎが一体何なのか知りたかっただけです。<end>

=>a626_original
The reward part on the poster was redacted...<end>

=>a626
ポスターの報酬の部分は黒塗りにされていました……<end>

=>a627_original
On the behalf of the Protectorate, I'm taking you into custody.<end>

=>a627
プロテクトレートの名の下に、あなたを拘束します。<end>

=>a628_original
That's right. Time to die! ::Attack!::<end>

=>a628
その通りだ。死ぬ時間だ！::戦え！::<end>

=>a629_original
You knew him? He's dead?<end>

=>a629
あなたは彼を知っていたんですか？彼は死んだんですか？<end>

=>q630_original
Mhm... Shun away for all whom he didn't do crunching with. <end>

=>q630
うむ……彼とクランチを結ばなかった全員からは、遠ざけられてるってことさ。 <end>

=>a631_original
And what about you? Can you contact him?<end>

=>a631
それで、あなたは？彼に連絡できるんですか？<end>

=>q632_original
No. ::He stares directly in your eyes.::<end>

=>q632
いや。::彼はあなたの目を直視する。::<end>

=>a633_original
Something's off here.<end>

=>a633
何か変なことになってるな。<end>

=>q634_original
Yeah, that would be you.<end>

=>q634
ああ、それはお前のことだろうよ。<end>

=>a635_original
What are you hiding from me?<end>

=>a635
何を俺に隠してるんだ？<end>

=>q636_original
Tch, why would you ever expect me to tell you anything?<end>

=>q636
チッ、何だってお前に何か話すと思ったんだ？<end>

=>a637_original
I like to believe there's something good about you. A secret that should no longer be kept hidden. A burden too heavy to bear alone...<end>

=>a637
お前には何か良いところがあると信じたいんだ。もう隠しておくべきじゃない秘密がな。一人で抱えるには重すぎる荷物が……<end>

=>q638_original
Goodness is optional... and so is my mercy. ::Clearly annoyed, he lifts up his glasses to wipe his eyes. After taking a deep breath he seems much more... relaxed.::

Look, <end>

=>q638
良識は選べるものだ……そして俺の憐れみもな。::明らかに苛立った様子で、彼は眼鏡を上げて目を拭う。深く息をすると、彼はずっと……落ち着いたように見える。::

いいか、<end>

=>a639_original
You got the point... So, uhm... What's up?<end>

=>a639
わかったみたいだな……それで、うーん……どうした？<end>

=>a640_original
I'm not leaving until I get to the bottom of this.<end>

=>a640
これの真相がわかるまで、俺は出て行かない。<end>

=>q641_original
Persistent one, aren't you? ::Silence takes him over. You notice that his gaze has drifted away, staring into the void. Not even a single blink of an eye interrupts his deep thoughts. It would take him a full minute to speak up, calming his beard as he does so.:: 

Crunch begets crunch. I'll need to see what you're made of before you get to... know more, if anything. <end>

=>q641
しぶとい奴だな？::沈黙が彼を包む。彼の視線が虚空を見つめたまま逸れていくのに気づく。深い思考を妨げる瞬きさえ一度もない。話し始めるまでに丸一分かかり、その間ひげを撫でて落ち着かせている。::

クランチはクランチを生む。お前が……もし何か知るとしても、その前にお前が何者なのかを見極める必要がある。 <end>

=>a642_original
You want me to work for you?<end>

=>a642
俺にお前のために働いてほしいのか？<end>

=>q643_original
Yeah. A crunch for a crunch.<end>

=>q643
そうだ。クランチにはクランチをだ。<end>

=>a644_original
I'll decide right after your offer.<end>

=>a644
お前の提案を聞いた後で決める。<end>

=>a645_original
Thought I could get a freebie.<end>

=>a645
ただでなんとかなると思ってたんだがな。<end>

=>q646_original
::He doesn't respond.::<end>

=>q646
::彼は反応しない。::<end>

=>a647_original
Okay, that was like... a joke. Go on, tell me more about this, crunch of yours.<end>

=>a647
わかった、それはまあ……冗談みたいなもんだったよ。続けてくれ、お前のそのクランチについてもっと教えてくれ。<end>

=>a648_original
Can you give me a lead about him?<end>

=>a648
彼についての手がかりをもらえますか？<end>

=>q649_original
The sooner you leave this place, the faster you may find what you're looking for.<end>

=>q649
この場所を早く出て行けば行くほど、探し物を見つけるのも早くなるぞ。<end>

=>a650_original
Oh, I'm not done yet figuring this place out.<end>

=>a650
ああ、まだこの場所のことを調べ終えてないんだ。<end>

=>a651_original
That's a shame. I guess I'll leave you alone.<end>

=>a651
それは残念だ。じゃあ、お前のことはそっとしておくよ。<end>

=>a652_original
Crunching, as in past term? How about starting anew?<end>

=>a652
クランチっていうのは、過去の話としてか？それなら新しく始めるのはどうだ？<end>

=>q653_original
Every buzz he gets now leads to a dead end. That won't change any time soon.<end>

=>q653
今あいつに届くブザーは、全部行き止まりに繋がってる。それはすぐには変わらないだろうな。<end>

=>a654_original
There has to be a way to contact him, right?<end>

=>a654
彼に連絡する方法が何かあるはずですよね？<end>

=>q655_original
Perhaps... there is. ::He readjusts his glasses.:: Crunch for a crunch.<end>

=>q655
もしかしたら……あるかもな。::彼は眼鏡を直す。:: クランチにはクランチをだ。<end>

=>a656_original
Sounds like a deal. Tell me more.<end>

=>a656
取引成立みたいだな。もっと教えてくれ。<end>

=>a657_original
I don't get it.<end>

=>a657
よくわかりません。<end>

=>q658_original
You take care of some gizmos for me... and then, you might get what you're after.<end>

=>q658
お前が俺のためにいくつかガジェットを片付けてくれたら……それから、探してるものが手に入るかもしれないぞ。<end>

=>a659_original
Alright, hit me up.<end>

=>a659
わかった、聞かせてくれ。<end>

=>a660_original
Nah, I'll leave you to it. ::Leave.::<end>

=>a660
いや、お前に任せるよ。::立ち去る。::<end>

=>a661_original
What's the actual problem?<end>

=>a661
実際の問題は何なんだ？<end>

=>q662_original
People like you, probing their noses where they don't belong. Disrupting my work, sometimes justifiably but mostly out of spite.<end>

=>q662
お前みたいな奴らさ、鼻を突っ込むべきじゃない場所に突っ込んでくる連中。俺の仕事を邪魔してくる、時には理由があるが、大抵は単なる悪意からだ。<end>

=>a663_original
Sorry about that.<end>

=>a663
すまなかった。<end>

=>a664_original
How does that relate to the man I'm looking for?<end>

=>a664
それと私が探している男と、どう関係があるんですか？<end>

=>q665_original
::Shaken by your question he bursts out loud.:: This line of questioning ends here! If I hear a word about this topic, I'll make sure it was your last! Now, drop off! ::He points to the exit.::<end>

=>q665
::あなたの質問に動揺し、彼は大声で叫ぶ。:: その話はここで終わりだ！このことについてもう一言でも聞いたら、それがお前の最後の言葉になるようにしてやる！さあ、失せろ！::彼は出口を指す。::<end>

=>a666_original
Let's start this conversation all over.<end>

=>a666
この会話を最初からやり直しましょう。<end>

=>q667_original
You're giving me a headache, ugh... <end>

=>q667
お前のせいで頭が痛くなってきたぞ、うぐ…… <end>

=>a668_original
I didn't mean to frustrate you. Allow me to amend for my mistake.<end>

=>a668
あなたを苛立たせるつもりはありませんでした。私の過ちを償わせてください。<end>

=>q669_original
::Just before this, he was clearly poised for a confrontation. However, your words soothe him as he lowers his guard. He takes a deep breath which further brings his aggressive mood down replacing it with one of despair.:: Ahh... ::He closes his eyes.:: only a crunch could undo the burning of this corroded wire. You take care of some gizmos for me, and I'll let this one slide.<end>

=>q669
::これより前、彼は明らかに対決の構えを取っていた。しかし、あなたの言葉が彼をなだめ、警戒を解かせる。深く息を吸うと、彼の攻撃的な気分はさらに落ち着き、代わりに絶望のようなものが浮かぶ。:: ああ……::彼は目を閉じる。:: クランチだけが、この錆びついたワイヤーの発火を元に戻せるんだ。お前が俺のためにいくつかガジェットを片付けてくれたら、今回のことは見逃してやる。<end>

=>a670_original
Something I can do for you? Alright, let me hear it.<end>

=>a670
あなたのためにできることがありますか？わかりました、聞かせてください。<end>

=>a671_original
Was I onto something? Is that why you're getting mad?<end>

=>a671
俺は何か核心を突いてたのか？それでお前は怒ってるのか？<end>

=>q672_original
Derailed muck, you've wasted your chance! <end>

=>q672
脱線したガラクタめ、お前はチャンスを無駄にしたな！ <end>

=>a673_original
Who do you think you are, telling me what to do?<end>

=>a673
お前は何様だと思ってるんだ、俺に指示するなんて？<end>

=>q674_original
I'm the last *gizmo* you'll ever see! <end>

=>q674
俺はお前が最後に見る*ガジェット*だ！ <end>

=>a675_original
You don't want to mess with me.<end>

=>a675
俺に関わらないほうがいいぞ。<end>

=>a676_original
Well then, I suppose I'll have to clean up the mess, before I find what I'm searching for! ::Attack!::<end>

=>a676
それならいいさ、探してるものを見つける前に、このゴミを片付けなきゃならないみたいだな！::戦え！::<end>

=>a677_original
That doesn't sound like he's actually dead, isn't he?<end>

=>a677
それは実際に死んでるようには聞こえないな、違うか？<end>

=>q678_original
It sounds just the way I've buzzed it out.<end>

=>q678
俺がブザーで鳴らした通りの響きだろうよ。<end>

=>a679_original
I'll fulfill the death condition part of that statement by putting you down, fool! ::Attack!::<end>

=>a679
その発言の『死』の部分は、俺がお前を倒すことで満たしてやるよ、馬鹿め！::戦え！::<end>

=>a680_original
Comparing the Invictus $(#himself/herself) to a useless bug? You're meddling with a force beyond your reckoning, old man.<end>

=>a680
インビクタス$(#彼/彼女)を、くだらない虫けらと比べるのか？お前は理解の及ばない力に関わろうとしてるんだぞ、じいさん。<end>

=>q681_original
Hmph, hmph. ::He chuckles after which he starts to wind up.:: Only if you knew how many zoners such as yourself buzzed my old bones, begging me to carry their rat hides through the mess you've been. ::With each spoken word his voice becomes louder.:: Although back then, competition was much tougher! The fights were truly hardcore! Dominating contraptions, derailer pitfalls, quaking arena layouts - you name it! This new junk you so call "Arena" - a warm up at best! ::He calms down as he shrugs his shoulders.::<end>

=>q681
フン、フン。::彼は笑ってから、話を始める。:: お前みたいなゾーナーどもが、どれだけこの老いぼれの骨にブザーを鳴らして、お前らの薄汚いネズミの皮をこの混乱から運んでくれと頼んできたか、知ってればなぁ。::言葉を発するたびに、彼の声は大きくなる。:: とはいえ、あの頃は競争がずっと厳しかったんだぞ！戦いは本当にハードコアだった！圧倒的な仕掛け、脱線者の落とし穴、揺れ動くアリーナの配置——何でもありだ！お前がそう呼ぶこの新しいガラクタ、『アリーナ』なんてものは——せいぜいウォームアップ程度さ！::彼は肩をすくめ、落ち着きを取り戻す。::<end>

=>a682_original
No respect for the raining champ? <end>

=>a682
現役チャンピオンへの敬意はないのか？ <end>

=>q683_original
Outright showing respect to an Invictus is like thinking about the flow of current whenever you touch an electrical gizmo. Literal pipes and barrels! ::He shakes his head.:: Unless you've lived under a rock. In that case, most of the gizmos in your life wouldn't make sense, least of which is a concocted, made outta blood title.<end>

=>q683
インビクタスに正面から敬意を払うなんて、電気ガジェットに触れるたびに電流の流れを考えるようなもんだ。文字通りのパイプと樽だな！::彼は首を振る。:: お前が岩の下で暮らしてきたんじゃない限りはな。もしそうなら、お前の人生のガジェットの大半は意味をなさないだろう、中でもこの、血で作られたような称号なんかは特にな。<end>

=>a684_original
That makes sense.<end>

=>a684
それは理解できます。<end>

=>q685_original
Ughh... and what do I do with... a hardcore loose wire... ::He steps away and starts to walk around the room, looking all over the place. In doing so, he keeps respctul distance away from you.::<end>

=>q685
うぐ……それでこの……ハードコアな緩いワイヤーを俺はどうすればいいんだ……::彼はあなたから離れ、部屋の中をあちこち見回りながら歩き始める。その間、あなたとは敬意を持って距離を保ち続ける。::<end>

=>a686_original
Try me. I can put the coins where my mouth is.<end>

=>a686
試してみろ。言ったことには金を賭けられるぞ。<end>

=>q687_original
Is that so? Hmm... ::It takes some time before he continues.:: I've got a couple of hothead gizmos on my mind, that could, for all I care, be the subjects of your... whatever it is that you do.<end>

=>q687
そうなのか？ふむ……::彼は少し間を置いてから続ける。:: 頭に浮かんでる熱血ガジェットが幾つかあってな、それはお前がやってる……まあ何であれ、その対象にしてもらっても構わないんだが。<end>

=>a688_original
I'll need some more details about them.<end>

=>a688
それについて、もっと詳しい情報が必要だ。<end>

=>a689_original
At this point, people usually crawl towards my feet. After that, they can't stop begging me for autographs and all.<end>

=>a689
この時点で、普通の連中は俺の足元に這い寄ってくるもんだ。その後は、サイン欲しさに俺に懇願するのをやめられなくなる。<end>

=>a690_original
How about we just talk some more?<end>

=>a690
もう少し話すだけでどうだ？<end>

=>a691_original
Don't you try anything stupid.<end>

=>a691
馬鹿なことはしないほうがいいぞ。<end>

=>a692_original
I truly am a force of nature at this point.<end>

=>a692
俺は今やまさに、自然そのものの力だ。<end>

=>q693_original
A cliff-side rolling boulder gathers momentum along its way, becoming capable of smashing anyone in its way. But eventually, it'll find its match when it hits the flat surface, shattering into tiny chunks of dirt it was made all along. Nobody cares about the trail of destruction it has left behind and the echoing effects it'll have for all eternity thereafter.<end>

=>q693
崖っぷちを転がる岩は、進むにつれて勢いを増し、道にいる誰でも押し潰せるようになる。だが最後には、平らな地面に当たった瞬間に、ずっとそうであった小さな土の塊に粉々になって、ついに自分の相手を見つけることになる。その岩が残していった破壊の跡や、その後永遠に響き続ける余波のことなど、誰も気にかけないんだ。<end>

=>a694_original
Woah, I wasn't that serious.<end>

=>a694
おいおい、そこまで本気で言ったわけじゃない。<end>

=>a695_original
Except this rock has no breaks and nothing can stop it.<end>

=>a695
だがこの岩にはブレーキがなく、何も止められないんだ。<end>

=>q696_original
::He chuckles.:: It's only a matter of time. And you know what, I might just have a blockade to put that theory to the test. Some gizmos, hotheads of your stature, are shadowing me for some time and are interrupting my crunching here.::<end>

=>q696
::彼はくすくす笑う。:: それは時間の問題さ。それでな、ちょうどその理論を試す障害物があるかもしれない。お前くらいの熱血野郎に似たガジェットどもが、しばらく俺の後をつけて、俺のクランチをここで邪魔してきてるんだ。::<end>

=>a697_original
Tell me more.<end>

=>a697
もっと教えてくれ。<end>

=>a698_original
Blah, blah, blah. All I hear is looser talk.<end>

=>a698
ブラブラブラ。聞こえてくるのは敗者のお喋りばかりだな。<end>

=>q699_original
<end>

=>q699
<end>

=>a700_original
Calm down. I know my presence can increase the adrenaline of everyone in the same room.<end>

=>a700
落ち着け。俺の存在が、同じ部屋にいる全員のアドレナリンを上げてしまうことは自分でもわかってる。<end>

=>q701_original
Yeah, I can get a little bit riled up when a unknown zoner bursts into your shack, and out of nowhere, starts boasting about being a mass murderer in front of the eyes of thousands of blood thirsty sons of rats! Nothing to worry - right, *right*? ::Sweat has covered his forehead. He eventually picks up on that fact as he starts to wipe it off with his left hand.::<end>

=>q701
ああ、知らないゾーナーがいきなりお前の小屋に飛び込んできて、血に飢えたネズミのクソ息子どもが何千人も見てる前で、いきなり大量殺人者だって自慢げに言い出したら、俺だって少しくらい興奮するもんさ！何も心配することはない——だろ、*だろ*？::額に汗が浮いている。やがて彼はそれに気づき、左手で拭い始める。::<end>

=>a702_original
You have a point.<end>

=>a702
それは一理あるな。<end>

=>a703_original
Might want to find a doctor or something. Venting almost caused you to overheat.<end>

=>a703
医者にかかったほうがいいかもな。興奮しすぎて今にも熱暴走しそうだったぞ。<end>

=>q704_original
What would you know about getting hot? The most fire you've ever seen was under some cooking barrel.<end>

=>q704
お前が熱くなるってことについて何を知ってるんだ？お前が今まで見た一番の火なんて、料理用の樽の下くらいのもんだろう。<end>

=>a705_original
How can one become the Invictus and not know the real meaning of battle? <end>

=>a705
インビクタスになったのに、戦いの本当の意味を知らないなんてどういうことだ？ <end>

=>q706_original
The gizmos I'm dealing with, far surpass the problems one would have in a cage match. ::He readjusts his glasses.:: One of my crunches is like... a dozen Arena clashes, hmph.<end>

=>q706
俺が扱ってるガジェットは、ケージマッチで経験する程度の問題なんかはるかに超えてる。::彼は眼鏡を直す。:: 俺のクランチの一つは……アリーナの衝突十回分くらいのもんだ、フン。<end>

=>a707_original
Oh, yeah?<end>

=>a707
ああ、そうなのか？<end>

=>q708_original
That's right. ::He nods.::<end>

=>q708
その通りだ。::彼は頷く。::<end>

=>a709_original
I've never backed down from a challenge. Won't do so now.<end>

=>a709
俺は挑戦から一度も逃げたことがない。今回もそうするつもりはない。<end>

=>a710_original
Something stinks about all this... I'm out.<end>

=>a710
なんか胡散臭いな……俺は手を引く。<end>

=>a711_original
You're threading on thin legs, old man.<end>

=>a711
じいさん、お前は細い足で危ない橋を渡ってるぞ。<end>

=>a712_original
Instincts are hard to control.<end>

=>a712
本能ってのは抑えるのが難しいもんだ。<end>

=>q713_original
Hmph, if you think about it for more than a second, you'll realize that instincts are the only gizmo everyone around, including yourself, use to perceive the world and everything in it. Do not underestimate your essential roots; channel them.<end>

=>q713
フン、一秒以上考えてみれば、本能ってのは、お前自身を含めて、周りの誰もが世界とその中の全てを知覚するために使ってる唯一のガジェットだってことに気づくはずだ。自分の根本的な部分を見くびるな、それを導いてやれ。<end>

=>a714_original
Didn't come here for a life lesson.<end>

=>a714
人生の教訓を聞きにきたわけじゃない。<end>

=>a715_original
Alright, alright...<end>

=>a715
わかった、わかった……<end>

=>a716_original
That's a load of dung.<end>

=>a716
それはくだらない話だな。<end>

=>a717_original
No more puny comparisons. Your weak bones are about to experience such pain that no cremation will be needed once I'm done pulverizing your sorry husk! ::Attack!:: <end>

=>a717
もう貧弱な比較はいらない。お前の弱っちい骨は、俺がお前の情けない抜け殻を叩き潰し終える頃には、火葬すら必要ないほどの痛みを経験することになる！::戦え！:: <end>

=>a718_original
And what do we have here? An elder rat chewing on some wires...<end>

=>a718
ここに何があるんだ？年老いたネズミがワイヤーをかじってるのか……<end>

=>q719_original
Oh, I'd rather become an ancient rat if that means I don't need to kneel down before a *fat* one. Hrnnn, lemme sniff you out. ::Abruptly, he makes a step towards you and begins to smell you out loud. This lasts for only a brief moment before he walks back, never turning his back on you.::

<end>

=>q719
ああ、*でぶ*ネズミの前に膝をつかなくていいなら、俺は古代のネズミにでもなってやるよ。フルンン、ちょっとお前の匂いを嗅いでみよう。::突然、彼はあなたに向かって一歩踏み出し、大声であなたの匂いを嗅ぎ始める。これはほんの一瞬だけ続き、その後彼は後ろに下がるが、決してあなたに背を向けない。::

<end>

=>q720_original
::[Perception] As he approaches you notice that he's making small hand gestures with his right hand, briefly flashing the light in your general direction yet still, subtle enough away from you to not see.::<end>

=>q720
::[知覚] 彼が近づくにつれて、彼が右手で小さな手の動きをしていて、一瞬あなたの方向に光を向けているが、それでもあなたには見えないくらい十分に控えめだと気づく。::<end>

=>q721_original
Dust sweeper of the city streets. Tin can wannabe came to probe every nook and cranny. Who would've guessed. ::He adjusts his glasses and clenches his fists.::<end>

=>q721
街の通りの埃掃除屋か。缶詰め野郎の見習いが、あらゆる隙間を探りに来たってわけか。誰が予想しただろうな。::彼は眼鏡を直し、拳を握る。::<end>

=>a722_original
What about you acting all smug while spying on me with that glove of yours? <end>

=>a722
そのグローブで俺を盗み見しながら、そんなに得意顔してるのはどういうことだ？ <end>

=>q723_original
You caught that? I see... So, are you one of the few who's willing to cut the corners; to crunch with the likes whom you're not supposed to? Or are you doubling down on the trouble you just ran into? <end>

=>q723
それに気づいたのか？そうか……それじゃお前は、やるべきじゃない相手とクランチを結ぶために手段を選ばない数少ない奴らの一人なのか？それとも、今飛び込んだ厄介事にさらに首を突っ込もうとしてるのか？ <end>

=>a724_original
Depends on who I'm working with and for what purpose.<end>

=>a724
それは、誰と、どんな目的で仕事をするかによるな。<end>

=>q725_original
<end>

=>q725
<end>

=>a726_original
Are you involved in some shady stuff?<end>

=>a726
何かやばいことに関わってるのか？<end>

=>q727_original
And why would I tell you that?<end>

=>q727
なんで俺がそれをお前に話すと思ったんだ？<end>

=>a728_original
Because I demand it. What are *you* doing here?<end>

=>a728
俺が要求してるからだ。*お前*はここで何をしてるんだ？<end>

=>a729_original
I just want to know what you were doing.<end>

=>a729
お前が何をしてたのか知りたかっただけだ。<end>

=>q730_original
<end>

=>q730
<end>

=>a731_original
What?<end>

=>a731
何だ？<end>

=>q732_original
Those who crunch with the fat rats from above are sooo easily distinguishable from the regular pipeworkers. My intuition is yet to fail me. ::He clenches his fists once more.::<end>

=>q732
上のでぶネズミどもとクランチしてる連中は、普通のパイプワーカーとはすぐに見分けがつくんだよ。俺の直感はまだ外れたことがない。::彼は再び拳を握る。::<end>

=>a733_original
I'm here on my own accord.<end>

=>a733
俺は自分の意思でここにいる。<end>

=>a734_original
Is that a problem?<end>

=>a734
それが何か問題か？<end>

=>a735_original
Are you on the run? Why are you acting like this?<end>

=>a735
逃げてるのか？なんでそんな態度を取るんだ？<end>

=>q736_original
Spare me your meaningless chatter. ::He points to the ground.:: This corner here's mine! ::Now he points at the exit.:: Drop off and find your own!<end>

=>q736
くだらないお喋りはよせ。::彼は地面を指す。:: ここは俺の縄張りだ！::今度は出口を指す。:: 失せて、自分の場所を探せ！<end>

=>a737_original
Well then, I'll be confiscating this one! ::Attack!::<end>

=>a737
それなら、これは俺が没収する！::戦え！::<end>

=>a738_original
Fine, fine. I don't care about all this junk anyway. ::Leave.::<end>

=>a738
わかった、わかった。こんなガラクタなんてどうでもいい。::立ち去る。::<end>

=>a739_original
You must've mistaken me for someone else.<end>

=>a739
お前は俺を誰かと間違えてるに違いないな。<end>

=>a740_original
Are you asking for some trouble, zoner?<end>

=>a740
揉め事を探してるのか、ゾーナー？<end>

=>q741_original
Your pressence here is disturbing the peace, not mine.<end>

=>q741
お前がここにいることが平穏を乱してるんだ、俺じゃない。<end>

=>a742_original
That is not for you to decide. I'm the authority here.<end>

=>a742
それを決めるのはお前じゃない。ここでは俺が権限を持ってるんだ。<end>

=>a743_original
How was I supposed to know that?<end>

=>a743
そんなこと、俺にどうやってわかるんだ？<end>

=>a744_original
Any minute, I could have this place swarmed with Praetorians if you continue like this.<end>

=>a744
お前がこのまま続けるなら、今にもこの場所をプラエトリアンでいっぱいにしてやれるぞ。<end>

=>q745_original
Wouldn't have been the first time that happened. You have nothing on me, $(#jack/sis).<end>

=>q745
それは初めてのことじゃないだろうよ。お前には俺に対して何の証拠もないんだ、$(#兄弟/姉ちゃん)。<end>

=>a746_original
Come to think of it, I can handle you on my own. That means you should behave well.<end>

=>a746
考えてみれば、俺は自分一人でお前の相手ができる。つまり、お前はちゃんと行動した方がいいってことだ。<end>

=>a747_original
I don't even think it's worth bothering them over such a minor nuisance.<end>

=>a747
そんなちょっとした厄介事のために、連中を呼ぶ価値があるとも思えないな。<end>

=>q748_original
Hmm... a sneaky little bugger. Oh, wait a minute, can you hear that? ::He tilts his left ear towards the direction of the doors from which you came.:: Someone's buzzing for you outside; it's a phone or something. You don't wanna miss that, trust me. ::With his left hand he pulls up his right sleeve, further revealing the intricate cords coming out of his gloves, leading all the way to his shoulders and beyond. For his age, his arm seems quite muscular.::<end>

=>q748
ふむ……狡猾な小悪党だな。ああ、ちょっと待て、あれが聞こえるか？::彼は左耳をあなたが来た方のドアの方向に傾ける。:: 誰かが外でお前にブザーを鳴らしてるぞ、電話か何かだ。それを聞き逃すなよ、本当だぞ。::彼は左手で右の袖をまくり上げ、グローブから伸びる複雑なコードが肩の先まで続いているのをさらに見せる。その年齢にしては、彼の腕はかなり筋肉質に見える。::<end>

=>a749_original
Your insults won't hide whatever it is you're doing with that glove.<end>

=>a749
お前のその侮辱は、そのグローブで何をやってるのかを隠す助けにはならないぞ。<end>

=>a750_original
What is this all about?<end>

=>a750
これは一体何の話なんだ？<end>

=>a751_original
A rabid zoner barking nonsense... hmm, is this scenario worthy of a short sketch before the Arena broadcast?<end>

=>a751
狂犬病のゾーナーが訳の分からないことを吠えてるな……ふむ、アリーナの放送前の寸劇にちょうどいいシナリオじゃないか？<end>

=>q752_original
The noise you make annoys me. Take your leave while you can.<end>

=>q752
お前が立てる物音が俺を苛立たせる。できるうちに出て行け。<end>

=>a753_original
And what if I don't?<end>

=>a753
それで、俺が出て行かなかったら？<end>

=>a754_original
In that case, I'll let you be.<end>

=>a754
その場合は、お前のことはそっとしておいてやろう。<end>

=>a755_original
A call for me? Where?<end>

=>a755
俺に電話？どこだ？<end>

=>q756_original
In the opposite direction from which you came in here. Keep going until you see uhmm... an orange emergency phone. ::He nods.::<end>

=>q756
お前がここに入ってきた方向とは反対側だ。そのまま進んでいけば、えーと……オレンジ色の緊急用電話が見えるはずだ。::彼は頷く。::<end>

=>a757_original
I like it more here.<end>

=>a757
俺はこっちの方が気に入ってる。<end>

=>a758_original
Fine, I'll go. <end>

=>a758
わかった、行ってくる。 <end>

=>q759_original
Pest... just like the ones right outside. I've crunched around these magnetic coils out there; they're quite... fun. There's some savvy tech there too, you don't wanna miss those gizmos. ::He points at the door from which you came as he shrugs his shoulders.:: Junk I'm crunching here with... just a bunch of nothing you'd like.<end>

=>q759
害虫め……ちょうど外にいる連中みたいにな。あの外にある電磁コイルの周りでクランチをしたことがあるんだが、結構……面白いもんだぞ。あそこにはちょっとした賢い技術もあるから、そのガジェットは見逃すなよ。::彼はあなたが来たドアを指しながら肩をすくめる。:: 俺がここでやってるクランチの方は……お前が気に入りそうなものは何もないガラクタの山だけどな。<end>

=>a760_original
What else can you do with that glove of yours other than stealing private information?<end>

=>a760
そのグローブで、個人情報を盗む以外に何ができるんだ？<end>

=>a761_original
This must be a mistake.<end>

=>a761
これは何かの間違いに違いない。<end>

=>a762_original
Well, there is that laptop of yours. Also the glove and all the electrical components I can see from here...<end>

=>a762
まあ、お前のそのラップトップがあるだろ。それにグローブも、ここから見える電子部品も全部……<end>

=>q763_original
<end>

=>q763
<end>

=>a764_original
You really don't want me to be here, is that right?<end>

=>a764
お前は本当に俺にここにいてほしくないんだな、そうだろう？<end>

=>q765_original
Plain and simple. ::He readjusts his glasses.::<end>

=>q765
単純明快にな。::彼は眼鏡を直す。::<end>

=>q766_original
Have you missed the corner? Your dirty tongue aligns well with the rest of the filth who run the city above. ::He points at the ceiling.::<end>

=>q766
縄張りを見失ったのか？お前の汚い口は、上の街を動かしてる他の汚物どもとよく似合ってるぞ。::彼は天井を指す。::<end>

=>a767_original
I was just joking. No need for hostilities.<end>

=>a767
ただの冗談だった。敵意なんてないさ。<end>

=>a768_original
Are you alluding that I'm working for someone in the Core City?<end>

=>a768
俺がコア・シティの誰かのために働いてるとでも言いたいのか？<end>

=>q769_original
Not just anyone, the *fat rats* specifically.<end>

=>q769
誰でもいいわけじゃない、具体的には*でぶネズミ*どものことだ。<end>

=>a770_original
The people in charge of the city? No, you've made a mistake.<end>

=>a770
街を支配してる連中のことか？いや、お前は間違ってるぞ。<end>

=>a771_original
Would that be a problem?<end>

=>a771
それが何か問題か？<end>

=>a772_original
It's just the way I speak. And no, I'm precisely where I want to be.<end>

=>a772
ただの話し方の癖だ。それと、違う、俺は正確に自分のいたい場所にいるんだ。<end>

=>a773_original
You have problems with the Oligarchy?<end>

=>a773
寡頭支配層に何か問題があるのか？<end>

=>q774_original
You bet I do! And besides, who doesn't? Ughh... <end>

=>q774
もちろんあるさ！それに、誰にだってあるだろ？うぐ…… <end>

=>a775_original
::[Persuasion]:: This predicament is completely avoidable. It's in neither of our interests to escalate this non-existing conflict any further. On the other hand, I'm much more interested in having a conversation. After all, we should act like humans, not insects.::<end>

=>a775
::[説得]:: この苦境は完全に避けられるものです。私たちどちらにとっても、この存在しない対立をこれ以上激化させるのは得策ではありません。それより、私は会話をすることにずっと興味があります。結局、虫けらじゃなく人間らしく振る舞うべきでしょう。::<end>

=>q776_original
Once a pair of brains figure something out, the secret's loose. ::He shakes his head side to side.:: <end>

=>q776
二人の頭がひとたび何かに気づいたら、秘密はもう漏れてるようなもんだ。::彼は首を左右に振る。:: <end>

=>a777_original
That is true as long as they're both unreliable. For myself, that is not the case.<end>

=>a777
それは、その二人のどちらも信用できない場合に限って正しいことです。私自身は、その限りではありませんが。<end>

=>q778_original
::The sorrow on his face faints as he gathers his thoughts.:: Hmm... I preferred to keep the number of people who know about this place close to one. ::He calms his beard.::

Are you here to arrange a crunch with me?<end>

=>q778
::彼の顔に浮かぶ悲しみは、考えを整理するうちに薄れていく。:: ふむ……この場所を知る人間の数は、一人に近いままにしておきたかったんだがな。::彼はひげを撫でて落ち着かせる。::

お前は俺とクランチを取り決めに来たのか？<end>

=>a779_original
You want me to work for you?<end>

=>a779
俺にお前のために働いてほしいのか？<end>

=>q780_original
With me. ::He readjusts his glasses.::<end>

=>q780
俺と一緒に、だ。::彼は眼鏡を直す。::<end>

=>a781_original
I'd like to hear your offer first, before I make up my mind.<end>

=>a781
決める前に、まずあなたの提案を聞かせてください。<end>

=>a782_original
I was just looking around and all...<end>

=>a782
ただ周りを見ていただけです、それだけですよ……<end>

=>a783_original
What secret, exactly?<end>

=>a783
具体的に、どんな秘密なんですか？<end>

=>q784_original
::His cold stare remains still as he walks closer to you.:: So... you truly are clueless? It better be that way because otherwise... I'd have to make sure of it, one way or another.<end>

=>q784
::彼の冷たい視線は変わらず、あなたの方へ歩み寄ってくる。:: それで……お前は本当に何も知らないのか？そうであってほしいもんだな、そうでなければ……何らかの方法で、俺が確実にそうしてやらなきゃならなくなる。<end>

=>a785_original
Well, yeah. I've just discovered this place.<end>

=>a785
ええ、そうです。たった今この場所を見つけたばかりなんです。<end>

=>a786_original
Is this a threat?<end>

=>a786
これは脅しですか？<end>

=>a787_original
::[Intimidation]:: Watch your tongue, old man. Unless you want to be treated like a cockroach.<end>

=>a787
::[威圧]:: 口に気をつけろ、じいさん。ゴキブリ扱いされたくないならな。<end>

=>q788_original
Wouldn't be the first nor the last time I've crunched with gizmos who have such temper. ::He looks away.:: What do you want?<end>

=>q788
そういう気性の激しいガジェットとクランチするのは、これが最初でも最後でもないさ。::彼は目を逸らす。:: 何が欲しいんだ？<end>

=>a789_original
I want to know everything about this place.<end>

=>a789
この場所について、全部知りたいんです。<end>

=>q790_original
Hmph, there's no better way to learn about the gig other than to participate in it. How about... we start it all with a crunch and see where it goes from there?<end>

=>q790
フン、仕事について学ぶのに、実際に参加する以外のいい方法なんてないんだよ。どうだ……まずクランチを一つやって、そこからどうなるか見てみようじゃないか？<end>

=>a791_original
I'll decide after I hear your offer, now speak up.<end>

=>a791
あなたの提案を聞いてから決めます、さあ話してください。<end>

=>a792_original
::Nod.::<end>

=>a792
::頷く。::<end>

=>a793_original
I don't have time for your games. Start talking or I'll force you to do so!<end>

=>a793
あなたの遊びに付き合う時間はありません。話し始めるか、それとも力でそうさせるか、どちらかです！<end>

=>q794_original
I'll take my secrets to the grave if I have to! ::He raises his arms into a guard position.::<end>

=>q794
必要なら、俺の秘密は墓まで持っていくぞ！::彼は両腕を構えの姿勢に上げる。::<end>

=>a795_original
Are you threatening me? ::Laugh at him.::<end>

=>a795
俺を脅してるのか？::彼を笑う。::<end>

=>a796_original
You've just signed your death sentence then! ::Attack!::<end>

=>a796
それなら、お前は今、自分の死刑執行令状に署名したってことだ！::戦え！::<end>

=>a797_original
Let's start from the beginning. Talk, now!<end>

=>a797
最初から始めよう。今すぐ話せ！<end>

=>q798_original
We... should take this... with caution. <end>

=>q798
俺たちは……これには……気をつけて取り組むべきだな。 <end>

=>a799_original
Your possessions. All of it.<end>

=>a799
お前の持ち物だ。全部な。<end>

=>q800_original
Only over my dead body. ::He clenches his fists once more.::<end>

=>q800
俺の死体を越えてからにしろ。::彼は再び拳を握る。::<end>

=>a801_original
Bring it on!<end>

=>a801
かかってこい！<end>

=>a802_original
So be it! ::Attack!::<end>

=>a802
それならそれでいい！::戦え！::<end>

=>a803_original
I was just putting you back in your place. That's all.<end>

=>a803
お前をただ立場をわからせようとしてただけだ。それだけさ。<end>

=>a804_original
Sorry, I had no idea anyone lives here. I'll leave you alone.<end>

=>a804
すまない、ここに誰かが住んでるなんて思わなかった。お前のことはそっとしておくよ。<end>

=>q805_original


::You remember hearing him talk on one of the phones inside the Ironhead's base. He mentioned something about not willing to not do "crunching" anymore.:: <end>

=>q805


::あなたは、アイアンヘッズの基地の中にある電話の一つで、彼が話しているのを聞いたのを思い出す。彼は「クランチ」をもうやりたくないというようなことを口にしていた。:: <end>

=>q806_original


::You recall hearing him speak on a phone south of Warehouse Block Beta, north of GMS compound and near the Ironhead's base. Listening in on a confrontative conversation, you managed to barely hear him say that he's not willing to do "crunching" anymore..::<end>

=>q806


::あなたは、倉庫ブロックベータの南、GMS複合施設の北、アイアンヘッズの基地の近くにある電話で、彼が話しているのを聞いたのを思い出す。対立的な会話に聞き耳を立てる中で、彼が「クランチ」をもうやりたくないと言っているのを、かろうじて聞き取ることができた。::<end>

=>q807_original
Don't waste my time. I've given you a crunch to do! ::He goes back to his work.::<end>

=>q807
俺の時間を無駄にするな。お前にはやるべきクランチを渡したはずだぞ！::彼は作業に戻る。::<end>

=>a808_original
I've brought the cables you were looking for. ::Give him the cables.::<end>

=>a808
探していたケーブルを持ってきました。::ケーブルを彼に渡す。::<end>

=>q809_original
Ah, there they are... ::He briefly inspects the wires before laying them down on the floor nearby. Without hesitation he takes one end of the cables and plugs them into the power grid next to him.:: What have you done with the Acid Hunters?<end>

=>q809
ああ、それだ……::彼は少しワイヤーを調べてから、近くの地面に置く。迷うことなく、ケーブルの片方の端を手に取り、隣の電力網に差し込む。:: アシッド・ハンターズはどうした？<end>

=>a810_original
They will no longer bother you or anyone else for that matter.<end>

=>a810
連中は、もうお前や他の誰にも迷惑をかけないさ。<end>

=>q811_original
Hardcore, just the way I like it. ::He smiles.:: Nobody will shed a tear for those gizmos.<end>

=>q811
ハードコアだな、まさに俺の好みだ。::彼は微笑む。:: あのガジェットどものために涙を流す奴なんていないだろうな。<end>

=>q812_original
::He faces away from you for a moment and out of his coat, produces a strange device. With great speed he connects several of its components after which, he approaches you.:: This is what I've had in mind for you. ::He lifts up the object.:: Point it at the metal eyes, and watch them squint as they struggle to detect anyone or anything. ::Whenever the fingertips of his glove would make contact with the gadget, they'd produce a static sound few could stand idle while listening.::

This is it - a crunch for a crunch. Now take it. ::He hands you over the device.:: <end>

=>q812
::彼は一瞬あなたから顔をそらし、コートの中から奇妙な装置を取り出す。素早くいくつかの部品を接続すると、あなたに近づいてくる。:: これがお前のために用意していたものだ。::彼はその物体を掲げる。:: これを鉄の目に向けてみろ、誰かや何かを検知しようともがいて目を細める様子が見られるぞ。::彼のグローブの指先がガジェットに触れるたびに、聞いているとなかなかじっとしていられないような静電音を発する。::

これだ——クランチにはクランチをだ。さあ受け取れ。::彼は装置をあなたに手渡す。:: <end>

=>a813_original
Thank you.<end>

=>a813
ありがとう。<end>

=>q814_original
That marks only the beginning of what I've had in mind. Now you'll endure some leg stretching for me. ::He chuckles.:: Add to that some potential hot steam... and just as many ear piercing sounds. ::He giggles.:: Hmm, how does some more crunching sound to you?<end>

=>q814
それはまだ俺が考えてたことの始まりに過ぎないぞ。次はちょっと足を伸ばしてもらうことになる。::彼はくすくす笑う。:: それに加えて、ちょっとした熱い蒸気も……それと同じくらいの耳をつんざく音もな。::彼はくすくす笑う。:: ふむ、もう少しクランチするのはどうだ？<end>

=>a815_original
I'll hear you out first.<end>

=>a815
まずは聞かせてくれ。<end>

=>q816_original
Okay, you've been to one of my hideouts, well two if you count this one. Now how about we double that? In order to make that the case, in addition to some gizmos along the way, these shelters aren't as accessible as the previous ones. They're locked, and only I know the way in. How hard can it be to unlock a keypad? Well when you name it like that, it might sound much easier than it actually is.<end>

=>q816
よし、お前は俺の隠れ家の一つに来たことがある、まあここも数えれば二つ目だな。それで、それを倍にするのはどうだ？それを実現するには、道中のガジェットに加えて、この隠れ家は前のものほど簡単には入れない。鍵がかかってて、入り方を知ってるのは俺だけだ。キーパッドの鍵を開けるのがどれだけ難しいかって？まあ、そうやって言えば、実際よりずっと簡単そうに聞こえるがな。<end>

=>q817_original
::He reaches for his pockets and pulls out a tiny device. It has small buttons and an old fashioned speaker. You can see his fingers hitting the keys yet nothing comes out.:: This is the Orange box. A playgizmo the likes of which you won't find anywhere around here. Especially this kind of rigged gig which now acts as a lockpick tool for special kind of lock pads that I've also... cracked.

As the color might already suggest I'm talking about the emergency phones, specifically those of Upper Underrail. Each and every phone is beyond spoofed. I can use them to control the access to the service rooms which are usually located in their close proximity.<end>

=>q817
::彼はポケットに手を伸ばし、小さな装置を取り出す。小さなボタンと旧式のスピーカーがついている。彼の指がキーを叩くのが見えるが、何も音は出ない。:: これはオレンジ・ボックスだ。この辺じゃどこにも見つからないような、おもちゃガジェットだぞ。特にこの手の改造された仕掛けは、今では俺が……解析した特殊な鍵パッド用のピッキング道具として使えるんだ。

色からもう察しがついてるだろうが、俺が言ってるのは緊急用電話のことだ、特に上部アンダーレールのものだ。すべての電話はすっかりなりすましが可能になってる。それを使って、たいてい近くにあるサービスルームへのアクセスを操作できるってわけだ。<end>

=>a818_original
I'm following, go on.<end>

=>a818
ついていってるぞ、続けてくれ。<end>

=>q819_original
Listen, you'll be heading to Upper Underraill Metro. Two emergency phones lead to my hideouts. First one is located south of Institute of Tchort and the second one is north of Fort Apogee. Both shacks are relatively compromised, just like the one you've already been to. You may find some gizmos out there. Be on high alert.<end>

=>q819
いいか、お前はこれから上部アンダーレール・メトロに向かうことになる。二つの緊急用電話が俺の隠れ家に繋がってる。最初のはチョート研究所の南、二つ目はフォート・アポジーの北にある。両方の小屋は、お前がすでに行った場所と同じくらい、だいたい侵入されてる。ガジェットを何体か見つけることになるかもしれない。十分気をつけろ。<end>

=>q820_original
The Orange Box has seven buttons of which six are used to input sounds and the last one to repeat the required sequence. The gizmo is primitive, it has no ability to preview the current inserted sequence in any way but it will remember it until it reaches its maximum length. At that point consider the sequence inserted and evaluated. There's a tiny light I've added to the box that displays the current progress. First sequence is red, the second is green and the final one is blue. If all three are matching, the light will become white for a while before it shuts itself off. <end>

=>q820
オレンジ・ボックスには七つのボタンがあって、そのうち六つは音を入力するためのもので、最後の一つは必要なシーケンスを繰り返すためのものだ。このガジェットは原始的なもので、今入力中のシーケンスをプレビューする機能は一切ないが、最大の長さに達するまでは記憶し続ける。そこまで来たら、そのシーケンスは入力・評価されたものとみなされる。ボックスには俺が付けた小さなライトがあって、今の進行状況を表示する。最初のシーケンスは赤、二つ目は緑、最後は青だ。三つ全部が一致すれば、ライトはしばらく白くなってから自動で消える。 <end>

=>q821_original
The box also has a connector suited to fit the ones over at each and every emergency phone in the Upper Underrail Metro. Once it's connected, in order to unlock the key pad, the user has to match three, multi-input sequences in a row without a mistake. The length of the sequence may vary, and can only be heard, not seen. If a mistake is made at any point, the entire gig goes back to start which means you'll have to do it all over.

If at any point you disconnect the box once you plug it back in again the sequence will start all over.<end>

=>q821
ボックスには、上部アンダーレール・メトロのすべての緊急用電話にあるコネクタにぴったり合う接続端子もついてる。接続したら、キーパッドの鍵を開けるために、ユーザーは三つの複数入力シーケンスを一度もミスなく連続で合わせなきゃならない。シーケンスの長さは変動するし、聞くことしかできない、見ることはできない。どこかでミスをすれば、仕掛け全体が最初からやり直しになる、つまり全部もう一度やらなきゃならないってことだ。

もしどこかの時点でボックスを外して、もう一度繋ぎ直したら、シーケンスは最初からやり直しになる。<end>

=>q822_original
Every button on the box corresponds to the ones on the phone. Listen to the sounds of each dial options on the emergency phone and remember them well. The sequence can be repeated any amount of times without any risk. The reproduced sound may have some... interference, due to the imperfect implementation. Don't rely on the rhythm of the sequence, instead focus closely on the sounds themselves.

That's it for gaining the access to the hideouts. Once there, I'll need you to pick me up two more gizmos so that I can continue my gig over here. ::He points at the power grid next to him.:: <end>

=>q822
ボックスのすべてのボタンは、電話のボタンに対応してる。緊急用電話にある各ダイヤルオプションの音をよく聞いて、しっかり覚えておけ。シーケンスは何度でもリスクなく繰り返して聞けるぞ。不完全な実装のせいで、再生される音には多少……干渉が入るかもしれない。シーケンスのリズムを頼りにするんじゃなく、音そのものに集中しろ。

それで隠れ家へのアクセスを得るのに必要なことは全部だ。そこに着いたら、俺がここでの仕事を続けられるように、ガジェットを二つ拾ってきてほしい。::彼は隣の電力網を指す。:: <end>

=>q823_original
First is the High Voltage Penetrator Core and the second one is a customized remote controller. They should be easy enough to find once you're in.

Are there any questions?<end>

=>q823
一つ目は高電圧浸透コア、二つ目は改造されたリモートコントローラーだ。中に入ればそれほど見つけるのに苦労しないはずだ。

何か質問はあるか？<end>

=>q824_original
<end>

=>q824
<end>

=>a825_original
I'm ready.<end>

=>a825
準備はできてる。<end>

=>q826_original
<end>

=>q826
<end>

=>q827_original
This one is yours now. ::He gives you the Orange Box.:: <end>

=>q827
これはもうお前のものだ。::彼はオレンジ・ボックスをあなたに渡す。:: <end>

=>q828_original
Before you go, I have a second crunch in mind for you. ::He walks to the side and picks up some metro tickets.:: Take these for a test run. Any train will do. Let me know If everything goes as it should,

And now, crunch away, kid.<end>

=>q828
行く前に、お前のためにもう一つクランチを考えてるんだ。::彼は横に歩いて、何枚かのメトロの乗車券を手に取る。:: これを試運転に使ってくれ。どの電車でも構わない。全部うまくいったら知らせてくれ、

それじゃ、クランチしてこい、坊や。<end>

=>a829_original
Alright, see you soon.<end>

=>a829
わかった、またすぐに。<end>

=>a830_original
You want me to take a train ride with these? Sure.<end>

=>a830
これを使って電車に乗ってほしいのか？いいぞ。<end>

=>a831_original
What are those?<end>

=>a831
それは何だ？<end>

=>q832_original
Isn't it obvious? Forged tickets, plain and simple.<end>

=>q832
見てわからないか？偽造チケットだ、単純明快だろ。<end>

=>a833_original
How did you make them?<end>

=>a833
どうやって作ったんだ？<end>

=>q834_original
More on that later.<end>

=>q834
それについては後でな。<end>

=>a835_original
::Nod and leave.::<end>

=>a835
::頷いて立ち去る。::<end>

=>q836_original
And now, crunch away, kid.<end>

=>q836
それじゃ、クランチしてこい、坊や。<end>

=>q837_original
You'll need the Orange Box in order to pull this off. <end>

=>q837
これをやり遂げるには、オレンジ・ボックスが必要だぞ。 <end>

=>q838_original
And now you know what to do. Off you go. ::He waves you off.::<end>

=>q838
それでもう何をすればいいかわかっただろ。行ってこい。::彼はあなたを手で払う。::<end>

=>a839_original
I'll see what I can do.<end>

=>a839
できることをやってみよう。<end>

=>a840_original
So I need to repeat the sound sequence I hear once I plug in the device?<end>

=>a840
つまり、装置を差し込んだら、聞こえた音のシーケンスを繰り返せばいいんだな？<end>

=>q841_original
Correct. Keep in mind that when you input a sound there's no way back. If you made a mistake the sequence will reset and you'll have to go all over. The errors are validated once the inserted sequence length matches the sequence you're given to solve. If you think you've made a mistake just spam some random numbers and get yourself a new sequence to solve.<end>

=>q841
正解だ。音を一つ入力したら、もう戻れないことを覚えておけ。ミスをすればシーケンスはリセットされて、全部やり直しだ。エラーは、入力したシーケンスの長さが解くべきシーケンスと一致した時点で判定される。もしミスしたと思ったら、適当な数字を連打して新しいシーケンスを取得すればいい。<end>

=>a842_original
What exactly are you working on here?<end>

=>a842
ここで一体何に取り組んでるんだ？<end>

=>q843_original
Multipronged hardware system breaching. I'm assembling a gizmo that'd allow me to further understand and eventually take over this power grid and all of the gizmos that it's supplying, well... to a certain extent. The method involves voltage fluctuation combined with directed signal manipulation via controlled ionizing radiation. ::He readjusts his glasses.::<end>

=>q843
多方面からのハードウェアシステム侵入さ。この電力網と、それが供給してる全部のガジェットを……まあ、ある程度は理解して、最終的に乗っ取れるガジェットを組み立ててるんだ。その手法は、電圧の変動と、制御された電離放射線を介した方向性信号操作を組み合わせたものだ。::彼は眼鏡を直す。::<end>

=>q844_original
Pushing the voltage of any vulnerable system to a certain point makes the entire gig malfunction in sometimes maliciously beneficial ways. Once you find that particular voltage value you can begin to operate on said system with most of its innate protections bamboozled, hence giving extending the playfield further than previously possible.<end>

=>q844
脆弱なシステムの電圧をある一定の点まで押し上げると、仕掛け全体が、時には悪意的に有益な形で誤作動を起こすんだ。その特定の電圧値を見つけたら、そのシステムのほとんどの元々の防御機能を無力化した状態で操作を始められる、つまり以前よりもずっと広い遊び場を手に入れられるってわけだ。<end>

=>q845_original
Internal communication is the key aspect I'm aiming for, to intercept it and read all of the messages that are going through. If I ever get to do that with ionizing radiation, ::He flexes his glove.:: changing the dispatched messages utilizing said radiation gives me the ability to virtually take over the entire gig. Digital waveforms can be easily bent, switching voltage levels from high to low and vice versa, forging different instructions in the process.<end>

=>q845
内部通信こそが俺の狙ってる重要な部分だ、それを傍受して、流れてる全てのメッセージを読み取るのさ。それを電離放射線でできたら、::彼はグローブを曲げ伸ばしする。:: その放射線を使って送信中のメッセージを変更すれば、事実上その仕掛け全体を乗っ取る力を手に入れられる。デジタル波形は簡単に曲げられて、電圧レベルを高低に切り替えて、その過程で別の指示を偽造できるんだ。<end>

=>q846_original
It takes a while to decode the initial message format, to discern which part of it's used for information, identification and destination among other things, of course. But when it finally clicks, ::He snaps his fingers.:: that's where the fun part begins... Or not, depends how hard are you willing to crunch down all of the combinations your mind can come up with.<end>

=>q846
最初のメッセージ形式を解読するには時間がかかる、どの部分が情報用で、識別用で、宛先用なのかを見分けるのにな、もちろん他にも色々あるが。だが、ついにそれがわかった瞬間、::彼は指を鳴らす。:: そこから面白い部分が始まるんだ……あるいは始まらないかもな、お前の頭が思いつく全ての組み合わせを、どれだけ力でクランチし通せるかによるな。<end>

=>a847_original
Ehm, okay...<end>

=>a847
ええっと、わかった…… <end>

=>q848_original
Ready to crunch now?<end>

=>q848
もうクランチする準備はできたか？<end>

=>a849_original
I have so many questions to ask...<end>

=>a849
聞きたいことがたくさんあるんだが……<end>

=>q850_original
Keep them for later, we have a crunch ahead of us.<end>

=>q850
それは後で聞いてくれ、俺たちの前にはクランチが待ってるぞ。<end>

=>q851_original
It's a gizmo that allows me to overcharge the power grid. ::He nods.:: And then all the fun can begin... but more on that later.<end>

=>q851
それは電力網を過負荷にできるガジェットだ。::彼は頷く。:: そうしたら全部の面白いことが始まる……だが、それについては後でな。<end>

=>a852_original
I've never seen an emergency phone before. How does it look like?<end>

=>a852
緊急用電話なんて見たことがない。どんな見た目なんだ？<end>

=>q853_original
They're orange and quite bulky. If you take a stroll close to the rails, you'll eventually run into some. The two you'll actually need to solve are located south of Institute of Tchort and north of Fort Apogee.<end>

=>q853
オレンジ色で、結構ごつい見た目だ。線路の近くをちょっと歩けば、そのうちいくつか見つかるだろう。お前が実際に解かなきゃならない二つは、チョート研究所の南と、フォート・アポジーの北にある。<end>

=>a854_original
How long are the sound sequences?<end>

=>a854
音のシーケンスはどのくらいの長さなんだ？<end>

=>q855_original
Shouldn't be shorter than five sounds nor longer than ten. They'll most likely increase in length once you go through each of them. You must complete three sequences in a row in order to gain the access to the hideouts. There's a tiny light I've added to the box that displays the current sequence. First sequence is red, the second is green and the final one is blue. If all three are matching, the light will become white for a while before it shuts itself off.<end>

=>q855
五つより短くはならないし、十を超えることもないはずだ。それぞれ進むごとに、おそらく長くなっていくだろう。隠れ家へのアクセスを得るには、三つのシーケンスを連続でクリアしなきゃならない。ボックスには俺が付けた小さなライトがあって、今のシーケンスを表示する。最初のシーケンスは赤、二つ目は緑、最後は青だ。三つ全部が一致すれば、ライトはしばらく白くなってから自動で消える。<end>

=>a856_original
That's a mouthful.<end>

=>a856
それはまた、ずいぶん長い話だな。<end>

=>q857_original
Hence where the crunching term came from. There's no easy way around it.<end>

=>q857
だからこそ『クランチ』って言葉が生まれたんだよ。簡単に避けられる道なんてないんだ。<end>

=>a858_original
You did all of this by yourself? No way.<end>

=>a858
これを全部、自分一人でやったのか？そんなはずないだろ。<end>

=>q859_original
Where do you think my nickname comes from? ::He readjusts his glasses.:: Not that it takes some sort of big brain to pull all of this off. Brute force all the way, baby. ::He nods to himself.:: When and if gizmos get stuck, toss some coin at the right place and that'll get almost any gig done.<end>

=>q859
俺のあだ名がどこから来てると思ってるんだ？::彼は眼鏡を直す。:: これを全部やり遂げるのに、大した頭脳が必要なわけじゃないさ。何もかもゴリ押しだ、ベイビー。::彼は自分自身に頷く。:: ガジェットが詰まった時は、正しい場所にちょっとコインを投げてやれば、どんな仕事でも大抵片付くもんさ。<end>

=>a860_original
Oh yeah, your nickname. How did you get it?<end>

=>a860
ああそうだ、お前のあだ名だ。どうやってそれがついたんだ？<end>

=>q861_original
<end>

=>q861
<end>

=>q862_original
Figuring out how to make free buzzes using the Orange Box was a real pain for me... but also for those who'd now become victims of my constant random buzzing. Before Polemos station became what it is today, Protectorate used the old comms that the place had. It shared the identical phone line as the emergency one, and soon enough I managed to figure out the correct number. One of these dials leads to their main broadcasting line through which they announce the inner fort drills and such. ::He chuckles.:: I just couldn't hold my cool and not call them all out: "Yo trash cans! There're so many of you in there, you've turned the damned place into a landfill!" ::He laughs at his own joke.::<end>

=>q862
オレンジ・ボックスを使って無料でブザーをかける方法を見つけるのは、俺にとっても本当に骨が折れたよ……だが、俺のランダムなブザーに常に悩まされることになった連中にとっても、それは同じことだったがな。ポレモス駅が今の姿になる前、プロテクトレートはその場所にあった旧式の通信設備を使ってたんだ。それは緊急用電話と同じ電話線を共有していて、すぐに俺は正しい番号を突き止めることができた。そのダイヤルの一つは、要塞内部の訓練とかを告知するメインの放送線に繋がってたんだ。::彼はくすくす笑う。:: 俺はどうしても冷静になれなくて、全員に呼びかけてやったんだよ：『おい、ゴミ箱野郎ども！そこにはお前らがたくさんいすぎて、あの場所はまるごとゴミ捨て場になっちまったぞ！』::彼は自分のジョークに自分で笑う。::<end>

=>q863_original
Eventually the stories of that eventful occasion spread around the place, some saying that they've had enough of listening to this - Freak. They even code-named these intrusions as "freaking" since that wasn't the last time they had the pleasure of listening to my voice. All those adventures came to a sudden end when they've finally converted over to their own intranet. ::He wipes his eyes.::

I dug that nickname and decided to keep it with a slight change. Ever since, whenever some gizmos would buzz me for some crunches over the phones they'd refer to me as such.<end>

=>q863
やがて、その出来事の話はあちこちに広まった、一部の連中はこの——フリークって奴の話を聞くのはもう十分だと言ってたそうだ。連中はこの侵入のことまで『フリーキング』ってコードネームで呼んでたぞ、俺の声を聞く楽しみを味わったのはそれが最後じゃなかったからな。あの冒険全部は、連中がついに自分たち専用のイントラネットに切り替えたときに、突然終わりを迎えたんだ。::彼は目を拭う。::

俺はそのあだ名が気に入って、少しだけ変えてそのまま使うことにした。それ以来、ガジェットどもが電話越しにクランチの話で俺を呼び出すときは、俺のことをそう呼ぶようになったんだ。<end>

=>q864_original
I wouldn't waste any more time on that story. Let's just say that the adventures I've had using the cracked phones led me to some... interesting places.<end>

=>q864
その話にこれ以上時間をかける気はないな。言えるのは、解析した電話を使ってやった冒険が、俺を……いくつか面白い場所に連れて行ってくれたってことだけだ。<end>

=>a865_original
You bribed someone?<end>

=>a865
誰かに賄賂を渡したのか？<end>

=>q866_original
Hmm... Did I say that? ::He readjusts his glasses.:: I don't think so.<end>

=>q866
ふむ……俺はそんなこと言ったか？::彼は眼鏡を直す。:: そうは思わないな。<end>

=>a867_original
You took over the emergency phones? How so?<end>

=>a867
緊急用電話を乗っ取ったのか？どうやって？<end>

=>q868_original
To have such massive system bask in laxity for so long made it ripe for the taking. All it took was a mind crazy enough to brute force it all out and after that, the gig plays itself. 

And when everything's done, you'll always find someone who'd like to yank it from you. I suppose it only makes it right, nothing gave me permission to act as I did in the first place. Twas nothing but the chase for the unexpected and the unpredictable. And look where that has brought me to. ::He sighs.::<end>

=>q868
そんな巨大なシステムが、長い間ずさんな管理のままだったんだから、乗っ取るには絶好の状態だったってわけさ。必要だったのは、それを全部ゴリ押しでやり抜けるだけのイカれた頭だけで、そのあとは仕掛けが自分で動いていくんだ。

そして全部終わると、いつも誰かがそれをお前から奪いたがるもんだ。それはむしろ正しいことなんだろうな、そもそも俺にそんなことをする許可なんて誰もくれなかったんだから。予想外で予測不能なものを追い求めてただけさ。それでこんな場所まで辿り着いたってわけだ。::彼はため息をつく。::<end>

=>a869_original
Ok, what are your plans?<end>

=>a869
それで、お前の計画は何なんだ？<end>

=>a870_original
What is that thing? ::Point at the device.::<end>

=>a870
それは何だ？::その装置を指す。::<end>

=>q871_original
It used to be a toy. You could just press some buttons and it would get buzzing. Simple as that. But there's one special thing about it. The speaker would produce sounds in very specific frequency range, the kind of which perfectly suits a hidden security protocol of a much more serious gizmo.

If the color didn't suggest already, here I'm talking about the emergency phones, located all over the Underrail. Not sure if you've ever used a phone but whenever you'd dial a number, it would play back a specific tone. A careless mind would think that that sound is there only to make you certain that it went through, right? But the reality is that these sounds are the actual way of communication, a code of sorts by which the devices connect to their desired destinations.<end>

=>q871
これはかつておもちゃだったんだ。ボタンを押せばブザーが鳴るだけの、単純なもんだった。だが、これには一つ特別なところがある。スピーカーが非常に特定の周波数帯で音を出すんだが、それがもっとずっと重大なガジェットの隠れたセキュリティプロトコルにぴったり合う種類の音なんだ。

もし色でまだ察していないなら、ここで言ってるのはアンダーレール中にある緊急用電話のことだ。電話を使ったことがあるかどうか知らないが、番号をダイヤルするたびに、特定のトーンが流れる。不注意な人間なら、その音はただ繋がったことを確認するためだけにあるんだと思うだろう、そうだろ？だが実際は、これらの音こそが本当の通信手段で、装置が目的地に繋がるための一種のコードなんだ。<end>

=>q872_original
By reproducing the same sound of identical frequency, one can buzz any other phone on the same line at no cost and with some extra crunch, make the calls of the highest priority. These codes go even further to where once you figure out all of the combinations, you can buzz places which you shouldn't be able to! And that always leads to unavoidable hilarity and confusion. 

That's where a sizable chunk of my life went into. Well that... and then the rigging part.<end>

=>q872
同じ周波数の同じ音を再生することで、同じ線上の他の電話に無料でブザーをかけられるし、さらにちょっとクランチすれば、その通話を最優先扱いにすることもできる。このコードはさらに先まで行けて、全部の組み合わせを突き止めたら、本来繋がれないはずの場所にもブザーをかけられるようになる！それは必ず避けられない大笑いと混乱に繋がるんだ。

俺の人生のかなりの部分は、そこに費やされたのさ。まあ……それと、その後の改造の部分もな。<end>

=>a873_original
Can you elaborate further on how exactly did you hack those phones?<end>

=>a873
その電話をどうやってハッキングしたのか、もっと詳しく説明してくれるか？<end>

=>q874_original
Let's leave that for later, now there's a crunch ahead of us.<end>

=>q874
それは後に取っておこう、今は俺たちの前にクランチが待ってるんだ。<end>

=>a875_original
That came out of nowhere.<end>

=>a875
それは急な話だな。<end>

=>q876_original
Heh, my stack of crunches goes back a long way. This is only the tail end of it all... But nothing's free. ::He points at his hair.:: To have such massive system bask in laxity for so long made it ripe for the taking. All it took was a mind crazy enough to brute force it all out and after that the gig writes itself.

And when everything's done you'll always find someone who'd like to yank it from you. I suppose it only makes it right. Nothing gave me permission to act as I did in the first place. Twas nothing but the chase for the unexpected and unpredictable. And look where that has led me to. ::He chuckles.:: There are a few things I regret in my life... but this one... ::He smiles.:: I'd do it over again and again if I've ever had another chance.<end>

=>q876
はは、俺のクランチの山は、長い歴史を遡ることになる。これはそのほんの終わりの部分に過ぎないんだ……だが、無料のものなんて何もないぞ。::彼は自分の髪を指す。:: そんな巨大なシステムが、長い間ずさんな管理のままだったんだから、乗っ取るには絶好の状態だったってわけさ。必要だったのは、それを全部ゴリ押しでやり抜けるだけのイカれた頭だけで、そのあとは仕掛けが自分で書き上がっていくんだ。

そして全部終わると、いつも誰かがそれをお前から奪いたがるもんだ。それはむしろ正しいことなんだろうな。そもそも俺にそんなことをする許可なんて誰もくれなかったんだから。予想外で予測不能なものを追い求めてただけさ。それでこんな場所まで辿り着いたってわけだ。::彼はくすくす笑う。:: 人生で後悔してることはいくつかあるが……これだけは……::彼は微笑む。:: もう一度チャンスがあったら、何度でもまたやるだろうな。<end>

=>a877_original
::Listen in silence.::<end>

=>a877
::黙って聞く。::<end>

=>q878_original
::He reaches for his left pocket but struggles to find the object of his interest. After that, he starts browsing through the rest of his coat, searching each and every part of it. His efforts yield no results as he gestures you to wait for him. His gaze shifts over to the floor and with his glove he illuminates the floor. Bed mattress, junk piles and the rest, none contain the item he's after.

Now that his options are exhausted he walks over to you pointing his right palm in your general direction.::<end>

=>q878
::彼は左のポケットに手を伸ばすが、目当てのものを見つけるのに苦労する。その後、コートの他の部分を一つ一つ探し始める。努力は何の結果も生まず、彼はあなたに待つよう身振りで示す。視線は床に移り、グローブで床を照らす。ベッドのマットレス、ガラクタの山、その他全部、どこにも彼が探している物は見当たらない。

選択肢が尽きたところで、彼はあなたの方に歩み寄り、右の手のひらをあなたの方向に向ける。::<end>

=>q879_original
Did you take it? The... the Orange Box. Its a tiny device of mine, mhhm? ::With two of his fingers, he gestures the size of the device, which is not longer than a pen.::<end>

=>q879
それを取ったのか？その……オレンジ・ボックスを。俺の小さな装置なんだが、わかるか？::彼は二本の指で、その装置のサイズを示す、ペンより長くはない。::<end>

=>q880_original
<end>

=>q880
<end>

=>a881_original
I've snatched it from you. ::Show him the Orange Box.::<end>

=>a881
それはお前から奪っておいた。::オレンジ・ボックスを見せる。::<end>

=>q882_original
You did? ::He takes a step back.:: Damn, never thought I'd live the day someone would pull off such a gig on me. Impressive. ::He claps once.:: 

Now listen, that little gizmo you have is a lockpick device you can use to interface the lock pads of mine.<end>

=>q882
そうしたのか？::彼は一歩後ろに下がる。:: くそ、まさか自分がそんな仕事をやられる日が来るとは思わなかったよ。見事だ。::彼は一回拍手する。::

さあ聞け、お前が持ってるその小さなガジェットは、俺の鍵パッドと繋がれるピッキング装置だ。<end>

=>a883_original
How so?<end>

=>a883
どういうことだ？<end>

=>a884_original
What is this thing?<end>

=>a884
これは何だ？<end>

=>a885_original
::Keep listening.::<end>

=>a885
::聞き続ける。::<end>

=>a886_original
Maybe you've left it in some other hideout?<end>

=>a886
もしかして、別の隠れ家に置き忘れたんじゃないか？<end>

=>q887_original
No way. I had it on me just recently. I'm not that old to just forget about it. Oh well... once I find it, I'll send you on another crunch or two.<end>

=>q887
そんなはずはない。ついさっきまで持ってたんだ。そんなことを忘れるほど老いぼれちゃいないさ。まあいい……見つかったら、もう一つか二つクランチに行かせてやる。<end>

=>a888_original
You can tell me what to do, I'll try to manage without it.<end>

=>a888
何をすればいいか言ってくれ、それなしで何とかやってみる。<end>

=>q889_original
Doubt that's even possible; yet the gigs I do, tether on that edge constantly, so it's worth a shot. 

You'll be heading to Upper Underrail Metro. Two emergency phones lead to my hideouts. First one is located south of Institute of Tchort, and the second one is north of Fort Apogee.<end>

=>q889
それが可能とは思えないがな、だが俺がやってる仕事は常にその際にぶら下がってるようなもんだから、試す価値はあるか。

お前はこれから上部アンダーレール・メトロに向かうことになる。二つの緊急用電話が俺の隠れ家に繋がってる。最初のはチョート研究所の南、二つ目はフォート・アポジーの北にある。<end>

=>a890_original
I'll look around. ::Leave.::<end>

=>a890
周りを見てみよう。::立ち去る。::<end>

=>a891_original
No, I don't.<end>

=>a891
いや、持ってない。<end>

=>q892_original
Damn... Oh well... once I find it, I'll send you on another crunch or two.<end>

=>q892
くそ……まあいい……見つかったら、もう一つか二つクランチに行かせてやる。<end>

=>a893_original
No, but I can help you find it.<end>

=>a893
いや、でも見つけるのを手伝えるぞ。<end>

=>q894_original
Well, until then the crunch is not on the table.<end>

=>q894
それなら、それが見つかるまでクランチの話はなしだな。<end>

=>a895_original
It's on the floor right over there. ::Point to the ground.::<end>

=>a895
ちょうどそこの床にあるぞ。::地面を指す。::<end>

=>q896_original
I don't have time for your games. Until I get my hands on it, there won't be no crunching.<end>

=>q896
お前の遊びに付き合う時間はない。それが手に入るまで、クランチは一切ないぞ。<end>

=>q897_original
Hmmm... where the hell is it... This little orange gizmo, ::He wipes the sweat off of his forehead.:: as if it fell through the earth. There's no way one could unlock the doors without it, well unless you count breaking in. But that's not an option.<end>

=>q897
ふむ……一体どこに行ったんだ……この小さなオレンジ色のガジェットは、::彼は額の汗を拭う。:: 地面に沈んだみたいに消えちまった。それなしでドアを開ける方法なんてない、まあ押し破るってのも手だが。だがそれは選択肢にない。<end>

=>a898_original
Sounds really weird. I'll need some more details.<end>

=>a898
それは本当に変な話だな。もう少し詳しいことが必要だ。<end>

=>a899_original
I'll decide later. ::Leave.::<end>

=>a899
後で決めるよ。::立ち去る。::<end>

=>a900_original
Don't mind if I do.<end>

=>a900
遠慮なくいただくよ。<end>

=>a901_original
A camera jammer? How do I use it?<end>

=>a901
カメラ妨害装置か？どうやって使うんだ？<end>

=>q902_original
First, you charge it up and then, point it at any metal eye you wish to disrupt. Once you do so, you'll have the option to dig deeper into its "mind" and do some extra... probing. Kids these days rely heavily on those... ::He waves around with his hands.:: haxxor gizmos; I've made this one so that it's UI is quite compatible with that.<end>

=>q902
まず充電して、それから妨害したい鉄の目に向ければいい。そうすれば、その『頭の中』にもっと深く入り込んで、追加の……探りを入れるオプションが使えるようになる。最近の若い連中は、あの……::彼は手をあちこち振る。:: ハッカー向けガジェットにすごく頼ってるから、こいつもそれと互換性のあるUIにしてやったぞ。<end>

=>a903_original
Ouch! What was that sound all about?<end>

=>a903
うわっ！その音は一体何だったんだ？<end>

=>q904_original
It's a brief demonstration of what happens inside the metal eyes affected by your new gizmo. ::He nods at you.::<end>

=>q904
お前の新しいガジェットの影響を受けた鉄の目の内部で何が起きるか、ちょっと見せてやったまでだ。::彼はあなたに頷く。::<end>

=>a905_original
You had trouble with these guys? Pff, they never stood a chance against me.<end>

=>a905
あいつらに手こずったのか？プッ、俺には歯が立たなかったけどな。<end>

=>q906_original
A population that reaches a size of an enclave is after my back. These gizmos were only but a daily nuisance. Now that they're gone, my mountain of troubles is only a couple stones shorter.

<end>

=>q906
飛び地並みの人口が俺の背後に迫ってたんだ。こいつらは日常的な厄介事ってだけだった。もう連中が消えたんだから、俺の悩みの山もせいぜい数個分は小さくなったってわけだ。

<end>

=>a907_original
I've snuck past them. They didn't hear a thing.<end>

=>a907
連中の横をそっと通り抜けました。何も気づかれませんでした。<end>

=>q908_original
So, you've left them behind there? Never mind them, eventually they'll go after someone else.

<end>

=>q908
それで、連中をそこに置いてきたのか？気にするな、いずれ別の誰かを狙うようになるさ。

<end>

=>a909_original
I've negotiated a deal with them. They have left the place.<end>

=>a909
連中と取引をまとめました。あの場所から退去しましたよ。<end>

=>q910_original
::Your words bring no pleasure to him, as he looks away.:: Damn, now I'll have to deal with them. Ugh...

<end>

=>q910
::あなたの言葉には何の喜びも見せず、彼は目を逸らす。:: くそ、それじゃ俺がその後始末をしなきゃならないってことか。うぐ……

<end>

=>a911_original
There was no one there once I've arrived.<end>

=>a911
到着した時には、もう誰もいませんでした。<end>

=>q912_original
Tch, that's a lie. ::He stands back.:: If you didn't deal with them, I'll have to. This time I'll be the one to crunch down an ambush. Regardless, I've got what I need for now.

<end>

=>q912
チッ、それは嘘だな。::彼は一歩後ろに下がる。:: お前が連中に対処しなかったなら、俺がやるしかない。今回は俺が待ち伏せをクランチしてやる側だ。まあとにかく、今のところ必要なものは手に入ったがな。

<end>

=>a913_original
::Leave.::<end>

=>a913
::立ち去る。::<end>

=>q914_original
Hmmm, I've lost my little orange gizmo. It would make no sense for me to send you on another crunch without it.<end>

=>q914
ふむ、俺の小さなオレンジ色のガジェットを失くしちまった。それなしでお前をもう一つのクランチに向かわせても意味がないな。<end>

=>a915_original
I've got it right here. ::Show him the Orange Box.::<end>

=>a915
ここにあるぞ。::オレンジ・ボックスを見せる。::<end>

=>q916_original
You do? ::He takes a step back.:: Did you yank it off of me? Hah, who cares, I intended to give to you anyway. ::He laughs.::

Now listen, that little gizmo you have is a lockpick tool you can use to interface the lock pads of mine,<end>

=>q916
持ってるのか？::彼は一歩後ろに下がる。:: 俺から引っぺがしたのか？はは、まあどうでもいい、どうせお前にやるつもりだったからな。::彼は笑う。::

さあ聞け、お前が持ってるその小さなガジェットは、俺の鍵パッドと繋がれるピッキング道具だ、<end>

=>a917_original
You lost a what?<end>

=>a917
何を失くしたって？<end>

=>q918_original
It's like a small box. Seven buttons and a speaker, a bit rough around the edges. ::He shows you the size of the device using his fingers. It's small enough that it can be handled with one hand.:: <end>

=>q918
小さな箱みたいなもんだ。七つのボタンとスピーカーがついてて、ちょっと粗削りな造りだ。::彼は指でその装置のサイズを示す。片手で扱えるくらい小さい。:: <end>

=>a919_original
I'll look around.<end>

=>a919
周りを見てみよう。<end>

=>q920_original
So, have you made up your mind? A leg stretching, hot steaming crunch... ::He chuckles.:: How does it sound?<end>

=>q920
それで、決めたか？足を伸ばして、熱い蒸気を伴うクランチ……::彼はくすくす笑う。:: どんな感じだ？<end>

=>a921_original
Sounds crazy but that's exactly what I'm after.<end>

=>a921
イカれた話だが、それこそ俺が求めてるものだ。<end>

=>a922_original
Can you repeat it once more? I forgot...<end>

=>a922
もう一度言ってもらえるか？忘れてしまった……<end>

=>a923_original
I'll decide later.<end>

=>a923
後で決める。<end>

=>q924_original
<end>

=>q924
<end>

=>q925_original
Make it quick.<end>

=>q925
早くしてくれ。<end>

=>q926_original
<end>

=>q926
<end>

=>a927_original
I've finished the Gauntlet. <end>

=>a927
ガントレットをクリアしました。 <end>

=>q928_original
You did? Had no time to tune in, sorry. Oh well, I guess that gig went well for you after all. It had to be a dominating gig, ey? ::He gives you a thumbs up before going back to his work.::<end>

=>q928
そうしたのか？見る時間がなかったな、すまん。まあいい、お前にとってはうまくいった仕事だったんだろうな。きっと圧倒的な仕事だったんだろ、えっ？::彼は親指を立てて見せてから作業に戻る。::<end>

=>a929_original
::[Persuasion]:: I want you to rig the Gauntlet for me. Whenever I decide to run, that is.<end>

=>a929
::[説得]:: 私のためにガントレットを操作してほしいのですが。私が挑戦すると決めたときにです。<end>

=>q930_original
Consider it done. ::He inspects his glove.:: You'll be given some extra time to crunch down the challenges.<end>

=>q930
それはやっておく。::彼はグローブを調べる。:: お前には挑戦をクランチするための余分な時間が与えられるぞ。<end>

=>a931_original
I won't forget this.<end>

=>a931
これは忘れません。<end>

=>a932_original
::Nod and leave.::<end>

=>a932
::頷いて立ち去る。::<end>

=>q933_original
Consider it done. ::He inspects his glove.:: You'll be given some extra time to crunch down the challenges.<end>

=>q933
それはやっておく。::彼はグローブを調べる。:: お前には挑戦をクランチするための余分な時間が与えられるぞ。<end>

=>q934_original
Consider it done. ::He inspects his glove.:: You'll be given some extra time to crunch down the challenges.<end>

=>q934
それはやっておく。::彼はグローブを調べる。:: お前には挑戦をクランチするための余分な時間が与えられるぞ。<end>

=>q935_original
Consider it done. ::He inspects his glove.:: You'll be given some extra time to crunch down the challenges.<end>

=>q935
それはやっておく。::彼はグローブを調べる。:: お前には挑戦をクランチするための余分な時間が与えられるぞ。<end>

=>q936_original
Ehh, I don't know... My gizmos are not in place for me to make that happen. That crunch you'll have to handle on your own.<end>

=>q936
ええっと、わからないな……俺のガジェットがそれを実現できる状態になってないんだ。そのクランチはお前が自分でやらなきゃならないな。<end>

=>a937_original
The facility is now fully overcharged. What's next?<end>

=>a937
施設は今、完全に過負荷状態です。次は？<end>

=>q938_original
I've seen it from up here. A crunch well done. <end>

=>q938
ここから見てたぞ。見事なクランチだった。 <end>

=>q939_original
::He reveals the palm of his right hand to you. It contains a device, best described as a thin layer of intricately connected electronics, akin to a metal foil. Once stretched, this sheet could cover a large flat surface.:: Here I have some CACS for you. Stick these to your blunt tools and watch them go crazy on contact with any hard surface. The heavier the impact you can achieve, the more they'll cook the spot. 

I use them myself. ::He shows you his glove more closely, where you can see that on its top, this thin material completely covers it.:: You go: "*Cac, cac , cac!*" whenever you clobber some gizmos.<end>

=>q939
::彼は右の手のひらをあなたに見せる。そこには、金属箔のような、複雑に接続された電子機器の薄い層とでも言うべき装置が入っている。伸ばせば、この薄いシートは大きな平面を覆えるほどになる。:: これはお前にCACSをいくつか用意した。これを鈍器にくっつけて、固い表面に当たったときにどうなるか見てみろ。より重い衝撃を与えられれば、その分その場所を焼き尽くすことになる。

俺自身も使ってるぞ。::彼はグローブをもっと近くで見せる、その上部をこの薄い素材が完全に覆っているのがわかる。:: ガジェットどもを殴りつけるたびに、こう言うんだ：『*カッ、カッ、カッ！*』ってな。<end>

=>a940_original
Nice, can you make more of these?<end>

=>a940
いいな、これをもっと作れるか？<end>

=>q941_original
That I can but they'll cost you. They take some time to craft, too... Also the price is not negotiable, since I'll charge you with no gain for myself.

<end>

=>q941
それはできるが、お前には代金がかかるぞ。作るのにも時間がかかるしな……それと、値段の交渉はなしだ、俺には一銭の得にもならない値段で請求するからな。

<end>

=>q942_original
::He takes a deep breath.:: And now, this is where the slow and tedious process of brute crunching begins. I won't need your aid any time soon. <end>

=>q942
::彼は深く息を吸う。:: さあ、ここからがゴリ押しクランチの、遅くて骨の折れる工程の始まりだ。お前の助けはもうしばらく必要ない。 <end>

=>a943_original
I was expecting a reward for all this...<end>

=>a943
これ全部に対して、何か見返りを期待してたんだが……<end>

=>q944_original
As far as crunch for a crunch goes on this one, well... You've probably already plundered my hideouts and now... you should have some sections of the city available to you. Let's say I'm giving you a head start on those. ::He winks at you.::<end>

=>q944
このクランチにはクランチをって話だが、まあ……お前はもう俺の隠れ家を全部荒らしたも同然だろうし、今は……街の幾つかの区域が使えるようになってるはずだ。それについては、お前に一足早いスタートをやるとしようか。::彼はあなたにウィンクする。::<end>

=>a945_original
Fair enough. Bye for now...<end>

=>a945
それで十分だ。それじゃ、今のところはこれで。<end>

=>q946_original
<end>

=>q946
<end>

=>q947_original
Never forget to watch your back. Metal eyes are but one way of many by which the preying minds seek to make gain which doesn't belong to them in the first place. Peak around the corners before you take the turn. ::He nods at you before going back to his work.::<end>

=>q947
絶対に背後を見張るのを忘れるな。鉄の目は、奪う気のある連中がそもそも自分のものじゃないものを手に入れようとする手段の一つに過ぎない。角を曲がる前に、ちょっと覗いてみることだ。::彼はあなたに頷いてから作業に戻る。::<end>

=>a948_original
Oh, I know. Trust me on that one. ::Wink at him.::<end>

=>a948
ああ、わかってるさ。それは信じてくれ。::彼にウィンクする。::<end>

=>a949_original
Thanks for the tip. I will take care.<end>

=>a949
助言をありがとう。気をつけるよ。<end>

=>a950_original
Sure, sure. Whatever...<end>

=>a950
わかった、わかった。何だっていいさ……<end>

=>a951_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a951
::向き直って立ち去る。::<end>

=>q952_original
::He goes back to his work.::<end>

=>q952
::彼は作業に戻る。::<end>

=>a953_original
::Leave.::<end>

=>a953
::立ち去る。::<end>

=>a954_original
Bah, I was expecting much more than this. Oh well... ::Leave.::<end>

=>a954
はあ、これよりもっと多くを期待してたんだがな。まあいい……::立ち去る。::<end>

=>a955_original
Alright, I'll leave you to your work then.<end>

=>a955
わかった、それじゃお前は作業に戻ってくれ。<end>

=>a956_original
What does CACS stand for?<end>

=>a956
CACSって何の略だ？<end>

=>q957_original
Contact-Activated Capacitative Sheet. They are made with a technique called Capacitative coupling. What you have is a bunch of small batteries capable of bursting out most of their stored energy upon physical contact. You may have had your hands on one of those touch devices. It's essentially that gizmo turned up to eleven when it comes to the power they can dish out on their surface.<end>

=>q957
接触起動式静電容量シート(Contact-Activated Capacitative Sheet)だ。静電結合と呼ばれる技術で作られてる。お前が持ってるのは、物理的な接触があると蓄えたエネルギーのほとんどを一気に放出できる小さな電池の集まりだ。あのタッチ式の装置を触ったことがあるかもしれないが、要するにそのガジェットを、表面で出せる威力に関して限界まで引き上げたものってわけだ。<end>

=>a958_original
Where did you learn to make these?<end>

=>a958
これを作る方法はどこで学んだんだ？<end>

=>q959_original
Way back when, I was forced to crunch for someone who now... I actively work on crunching down.<end>

=>q959
昔、俺はある奴のためにクランチを強制されてた時期があってな、そいつを今は……俺が能動的にクランチして潰してるってわけだ。<end>

=>a960_original
Can you make more of these?<end>

=>a960
これをもっと作れるか？<end>

=>a961_original
I've found the items you've asked for. ::Hand him over the penetrator core and the remote controller.::<end>

=>a961
頼まれたものを見つけました。::浸透コアとリモートコントローラーを彼に渡す。::<end>

=>q962_original
Alright, time to start the gig. ::He picks up the components you've provided him with and walks over to the power grid. He plants the core on the floor and attaches the remote controller at the designated spot. After that, he takes the high voltage power cables and plugs them in both the penetrator's core and the power grid itself. Using his glove, he presses several buttons on the controller and a tame buzzing sound starts to emit from the core.::

Let's see...<end>

=>q962
よし、仕事を始める時間だ。::彼はあなたが渡した部品を受け取り、電力網まで歩いていく。コアを地面に設置し、指定された場所にリモートコントローラーを取り付ける。その後、高電圧のケーブルを手に取り、浸透コアと電力網本体の両方に差し込む。グローブを使ってコントローラーのボタンをいくつか押すと、コアから控えめなブザー音が鳴り始める。::

見てみよう……<end>

=>q963_original
::He turns over to his personal computer.:: Hmm, the readings are good and I see how we can push it even further. Go down to the room below and then head east. You'll find some boilers there. I'll need you to flip the switches on these bad boys. Once you're done, seek their control console and see how the system handles all that pressure. If an option presents itself to pop the system off - do it.

I'll stay here and monitor all of the changes. If I recall correctly, there should be around ten boilers. ::He gives you a thumbs up.:: Watch your step...<end>

=>q963
::彼は自分のパソコンに向き直る。:: ふむ、読み取り値は良好だ、これをさらに押し上げられる方法がわかったぞ。下の階に行って、東に向かえ。そこにボイラーがいくつかあるはずだ。その厄ネタどものスイッチを入れてきてくれ。終わったら、コントロールコンソールを探して、システムがその圧力をどう処理するか見てみてくれ。システムを解除するオプションが出てきたら——それをやれ。

俺はここに残って、全部の変化を監視しておく。確か、ボイラーは十個くらいあったはずだ。::彼は親指を立てて見せる。:: 足元に気をつけろよ……<end>

=>a964_original
Alright, will do. ::Leave.::<end>

=>a964
わかった、やってみる。::立ち去る。::<end>

=>a965_original
What do the readings tell you?<end>

=>a965
読み取り値は何を教えてくれるんだ？<end>

=>q966_original
I'm trying to trigger the safety mechanisms of this entire facility. In order to do that, I need to break some of its designed limitations. Let's just say that right now, we're at about ninety percent. There's no telling what'll happen after that.<end>

=>q966
この施設全体の安全機構を発動させようとしてるんだ。そのためには、設計上の制限の一部を破壊する必要がある。まあ、今はだいたい九割ってところだな。その先に何が起こるかは、誰にもわからない。<end>

=>a967_original
On my way. ::Leave.::<end>

=>a967
向かいます。::立ち去る。::<end>

=>a968_original
::Nod and leave.::<end>

=>a968
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a969_original
I need to watch my step?<end>

=>a969
足元に気をつける必要があるのか？<end>

=>q970_original
Yeah, it might get... electric down there. I've tangled with those boilers before and let me tell you, they can be quite... lethal.<end>

=>q970
ああ、あそこは……電気的にヤバいことになるかもな。前にあのボイラーと揉めたことがあるんだが、言わせてもらうと、かなり……命取りになることもあるぞ。<end>

=>a971_original
I've tried out the tickets you gave me. They've worked like charm.<end>

=>a971
あなたがくれたチケットを試してみました。見事に通用しましたよ。<end>

=>q972_original
They did? Good. ::He gives you a nod.:: Periodically now you can come by for some more tickets. I'll sell them to you at their production cost. Keep in mind that it takes me some time to make them. ::He pulls out some more tickets.:: Here, take these for now free of charge. A crunch for a crunch.<end>

=>q972
そうだったか？よかった。::彼はあなたに頷く。:: これからは定期的にもっとチケットを買いに来ていいぞ。製造コストで売ってやる。作るのには少し時間がかかることを覚えておいてくれ。::彼はさらにいくつかのチケットを取り出す。:: ほら、今回は無料で持っていけ。クランチにはクランチをだ。<end>

=>a973_original
Thank you. ::Take the tickets.::<end>

=>a973
ありがとう。::チケットを受け取る。::<end>

=>q974_original
Need something else? ::He goes back to his work.::<end>

=>q974
他に何か必要か？::彼は作業に戻る。::<end>

=>a975_original
How do you make these?<end>

=>a975
これをどうやって作ってるんだ？<end>

=>q976_original
I've spent enormous amount of time trying to figure out the hologram imprinting mechanism of the originals. But whenever I'd try the copies would fail. Through out the Lower Underrail there are many service assistance sections along the railroads many of which contain spare parts for essentially all moving parts of the trains. Among these was an outdated device capable of creating these tickets. I reverse engineered it to its core and from the ground up, I recreated its scanning algorithm. Ever since then, there have been a few minor changes they've implemented in further modernization of the system. Nothing that can't be replicated with some hardcore brute force testing.

All with the help of these two. ::He shows you his glove and points with the same hand at his personal computer.::<end>

=>q976
本物のホログラム刻印の仕組みを解明するのに、とんでもない時間を費やしたよ。でも試すたびにコピーは失敗してな。下部アンダーレール全域には、鉄道沿いに保守支援用の区画がたくさんあって、そのほとんどに列車のあらゆる可動部品のための交換部品が置かれてるんだ。その中に、このチケットを作れる旧式の装置があった。俺はそれを根本までリバースエンジニアリングして、そのスキャンアルゴリズムを一から再現したんだ。それ以来、システムのさらなる現代化に伴って、彼らがいくつか小さな変更を実施してきたが、ハードコアなゴリ押しのテストで再現できないものなんて何もないさ。

全部、この二つのおかげだ。::彼はグローブを見せ、同じ手で自分のパソコンを指す。::<end>

=>a977_original
Alright, I'll come back for some more. ::Take the tickets.::<end>

=>a977
わかった、もっと貰いに戻ってくるよ。::チケットを受け取る。::<end>

=>a978_original
I've got caught using your forged tickets.<end>

=>a978
あなたが作った偽造チケットを使って捕まりました。<end>

=>q979_original
Damn, thought I've nailed them this time. Have they made you pay a fine? Or was it something worse?<end>

=>q979
くそ、今回はうまくいったと思ったんだがな。罰金を払わされたのか？それとももっと悪いことになったのか？<end>

=>a980_original
They won't allow me to use their services unless I pay dearly, yes.<end>

=>a980
高い代償を払わない限り、彼らのサービスを使わせてもらえません、ええ。<end>

=>q981_original
::He looks away.:: What can I say? That's the heat you get once you're crunching my gig. At least they didn't chop your arm off or something...<end>

=>q981
::彼は目を逸らす。:: なんて言えばいいんだ？それが俺の仕事をクランチすることで得る厄介事ってやつだ。少なくとも、腕を切り落とされたりはしなかったんだろ……<end>

=>a982_original
This was your fault!<end>

=>a982
これはあなたのせいです！<end>

=>q983_original
By now I thought you've learned about the risks involved when crunching with me... Nothing's free in this world and sometimes, you just gotta get gizmos cooking to make a dish, you know?<end>

=>q983
今頃には、俺とクランチすることのリスクについて学んでると思ってたんだがな……この世に無料のものなんてないし、時には料理を作るためにガジェットを熱して煮込む必要があるってことさ、わかるか？<end>

=>a984_original
I guess that makes sense...<end>

=>a984
それは一理あるな……<end>

=>q985_original
Hmph... ::He goes back to his work.::<end>

=>q985
フン……::彼は作業に戻る。::<end>

=>a986_original
I'll make you pay for this! ::Attack!::<end>

=>a986
これの代償を払わせてやる！::戦え！::<end>

=>a987_original
Leave me alone. ::Turn around and leave.::<end>

=>a987
放っておいてくれ。::向き直って立ち去る。::<end>

=>a988_original
I guess so...<end>

=>a988
そうみたいだな……<end>

=>q989_original
You got off easy, kid. ::He nods to himself before going back to his work.:: <end>

=>q989
うまく切り抜けたな、坊や。::彼は自分自身に頷いてから作業に戻る。:: <end>

=>a990_original
::[Perception] or [Intelligence]:: When we first met, I remember you calling me as: "another cockroach". What's so special about that? Have you had more similar encounters?<end>

=>a990
::[知覚]または[知性]:: 最初に会ったとき、あなたは私を『また別のゴキブリ』と呼んでいたのを覚えています。それにはどういう特別な意味があったんですか？これまでに似たような出会いが他にもあったんですか？<end>

=>q991_original
Oh yes, there was another one... back in the good days... he was about the same age as I am right now. Strange fellow that one was, no doubt about it. Curious and at times annoying, yet both capable and competent. On the other hand, his looks are anything but practical. Come to think about it, ::He briefly checks out his own clothes.:: my drapes right now might as well be considered a fashion symbol compared to his pipeworker duds.<end>

=>q991
ああ、そうだな、もう一人いた……昔の良き時代にな……あいつは今の俺とだいたい同じ年齢だった。変わった男だったよ、間違いなく。好奇心が強くて、時には鬱陶しいくらいだったが、それでも有能で頼りになった。一方で、見た目の方はまるで実用的じゃなかったな。考えてみれば、::彼は一瞬自分の服を確認する。:: 俺の今のこのぼろ布だって、あいつのパイプワーカー風の服に比べたらファッションの象徴くらいに見えるだろうよ。<end>

=>q992_original
I remember these moments where he'd just buzz out of our conversation and stare in front of him as if someone had cut his cord up. He would stand idle like that, sometimes for several minutes you know... kinda like glitched in time or something. I'd always look out for him in case he would crash down yet it never happened. Eventually he'd wake up and immediately start asking me questions for the problem we were solving at hand, before leaving to crunch it down on his own.

It all went like that for a while until one day, he simply vanished. Disappeared like...::He chuckles.:: your kin scurries away from the light.<end>

=>q992
覚えてるのは、あいつがふっと会話から消えて、まるで誰かにコードを切られたみたいに、ただ前を見つめて固まる瞬間があったことだ。あいつはそうやって何分もじっと立ち続けることがあったんだ……まるで時間の中でバグったみたいにな。いつか崩れ落ちるんじゃないかと俺はいつも気にかけてたが、それは一度も起きなかった。やがてあいつは目を覚まして、すぐに俺たちが取り組んでた問題について質問を始め、その後自分でそれをクランチしに出て行くんだ。

それがしばらく続いて、ある日、あいつは突然消えた。まるで……::彼はくすくす笑う。:: お前の仲間が光から逃げ去るみたいにな。<end>

=>a993_original
What was his name?<end>

=>a993
彼の名前は何だったんですか？<end>

=>q994_original
That shall not be revealed to you.<end>

=>q994
それはお前には明かせないな。<end>

=>a995_original
Why not?<end>

=>a995
なぜですか？<end>

=>q996_original
Although I like to probe my nose where it doesn't belong, I wouldn't extend that reach into places where I'd find it too... personal.<end>

=>q996
俺は自分の鼻を突っ込むべきじゃない場所に突っ込むのは好きだが、それでも、俺が……あまりに個人的すぎると感じる場所までその手を伸ばすつもりはないんだ。<end>

=>a997_original
Alright I guess.<end>

=>a997
それなら、まあわかりました。<end>

=>q998_original
Anything else?<end>

=>q998
他に何か？<end>

=>a999_original
Interesting.<end>

=>a999
興味深いですね。<end>

=>a1000_original
Can you explain to me once more how to use the Orange box?<end>

=>a1000
オレンジ・ボックスの使い方を、もう一度説明してもらえますか？<end>

=>q1001_original
The Orange Box has seven buttons, six of which are used to input sounds and the last one to repeat the requested sequence to solve. Over at the emergency phones of Upper Underrail Metro, you'll have to plug the gizmo in and solve three sequences in a row. Each of the buttons corresponds to the ones over at the phones or to be precise, the sounds that play once you dial any calls on the said phone.<end>

=>q1001
オレンジ・ボックスには七つのボタンがあって、そのうち六つは音を入力するためのもので、最後の一つは解くべきシーケンスを繰り返すためのものだ。上部アンダーレール・メトロの緊急用電話で、そのガジェットを差し込んで、三つのシーケンスを連続で解かなきゃならない。それぞれのボタンは電話にあるボタン、正確には、その電話で通話をダイヤルしたときに流れる音に対応してる。<end>

=>q1002_original
You'll have to repeat the requested sequences, without mistake three times in row. If you make a mistake, the sequence is reset back to the start, and you'll have to do all three sequences all over. Map the sounds of the phones, remember them well and listen closely to the box. Input the sounds in same order as you hear them and once you match the length of the requested sequence, it will be validated for errors. If you're successful, the color will shift into a new one. First sequence is red, the second is green and the last one is blue. Once you're done, the light on the box will glow white before shutting itself off.

That's all, anything else?<end>

=>q1002
求められたシーケンスを、一度もミスなく三回連続で繰り返さなきゃならない。ミスをすれば、シーケンスは最初からリセットされて、三つ全部をもう一度やり直すことになる。電話の音を把握して、しっかり覚えて、ボックスの音を注意深く聞け。聞いた順番と同じ順番で音を入力して、求められたシーケンスの長さに一致したら、エラーの判定が行われる。成功すれば、色が新しいものに変わる。最初のシーケンスは赤、二つ目は緑、最後は青だ。終わったら、ボックスのライトが白く光ってから自動で消える。

それで全部だ、他に何か？<end>

=>a1003_original
You seem to be involved in many dangerous activities... What gives?<end>

=>a1003
あなたは色々な危険な活動に関わっているようですね……どうしてなんですか？<end>

=>q1004_original
The endorphins I get from crunching at the edge of gigs, ahhh ::He takes a deep breath.:: To push gizmos to their edge, and yourself too, always produces the best, most unpredictable and memorable experiences. Just think about it... everything that sticks into your brain comes from such events. That's what I seek and that's what I crunch for.

But, it sometimes comes with some heat, burning right behind your back. No one'll give you a sign of approval to mess up their gizmos. Heh, even if you're that derailed, you could count that as an added bonus to all the... madness your life can become from all of that - excitement overdose.<end>

=>q1004
仕事の際(きわ)でクランチすることから得られるエンドルフィンだよ、ああ……::彼は深く息を吸う。:: ガジェットを限界まで、そして自分自身も限界まで押し込むことが、いつも最高で、最も予測不能で、忘れられない体験を生み出すんだ。考えてみろよ……お前の頭に残る全部のものは、そういう出来事から来てるもんだ。それが俺が求めてるもので、それが俺がクランチする理由だ。

だが、時にはそれが厄介事を背後にくっつけてくることもある。誰もお前がガジェットを滅茶苦茶にすることを許可してくれたりしないさ。はは、お前がそれだけ脱線してるなら、それだって人生に起こる……イカれた出来事のボーナスの一つだと数えられるかもな——興奮の過剰摂取ってやつだ。<end>

=>q1005_original
My knowledge of hardware hacking has brought me here. Forget about using some gizmos made for rookies to nibble on some gigs. ::He looks away.:: Those are trash - it's all about putting your hands to the heart of the matter - the ones and zeroes. With the help of some tech ::He flexes his right hand glove.:: and with enough will to crunch, anything's possible. ::He readjusts his glasses.::<end>

=>q1005
ハードウェアハッキングの知識が俺をここに連れて来たんだ。ルーキー向けに作られたガジェットで仕事をかじるなんてのは忘れろ。::彼は目を逸らす。:: あんなのはゴミだ——本当に重要なのは、物事の核心、1と0に自分の手を直接触れさせることだ。多少の技術の助けを借りれば、::彼は右手のグローブを曲げ伸ばしする。:: そしてクランチするだけの十分な意志があれば、何だって可能になる。::彼は眼鏡を直す。::<end>

=>q1006_original
I've breached a great deal of gizmos but few still elude me. Notably the holdings of the fat rats. They have their own power supplies and are disconnected from the rest of the gizmos in the city. I'm tethering on the edge of a breakthrough but it always eludes me by this much. ::He gestures you a symbolic length with two of his fingers.:: Overcharging this power grid here, may provide me with some access points, previously thought to be unreachable.<end>

=>q1006
俺は多くのガジェットに侵入してきたが、まだ俺の手を逃れてる奴らもいる。特にでぶネズミどもの資産だ。あいつらは自前の電源を持ってて、街の他のガジェットとは切り離されてる。俺は突破口のすぐ際(きわ)にいるんだが、いつもほんのわずかだけ俺から逃げていくんだ。::彼は指二本でその象徴的な長さを示す。:: この電力網を過負荷にすれば、以前は手が届かないと思われてたアクセスポイントが幾つか手に入るかもしれない。<end>

=>a1007_original
Interesting.<end>

=>a1007
興味深いですね。<end>

=>q1008_original
::He nods at you and goes back to work.::<end>

=>q1008
::彼はあなたに頷き、作業に戻る。::<end>

=>a1009_original
Aren't you afraid you'll cross the line?<end>

=>a1009
一線を越えてしまうことを恐れないんですか？<end>

=>q1010_original
Listen, if you're always worried about crushing the ants beneath you... you won't be able to walk.:: As he finishes, he turns around and goes back to his work.::<end>

=>q1010
いいか、お前が足元の蟻を踏み潰すことをいつも心配してたら……歩けなくなるぞ。::彼は言い終えると、向き直って作業に戻る。::<end>

=>a1011_original
What's so special about this place in particular?<end>

=>a1011
この場所が特別な理由は何なんだ？<end>

=>q1012_original
This auxiliary power grid has decent access to a considerable amount of Core City's gizmos. Twas dormant for far too long. ::He nods.:: Somebody had to stir up the sleeping giant.<end>

=>q1012
この補助電力網は、コア・シティのかなりの数のガジェットにまともなアクセスを持ってる。あまりに長く眠りすぎてたんだ。::彼は頷く。:: 誰かがこの眠れる巨人を叩き起こしてやる必要があったんだよ。<end>

=>q1013_original
It ain't a crunch if it ain't dangerous. What would be the point in crunching it then.<end>

=>q1013
危険じゃなければクランチとは言えないさ。それならクランチする意味もないだろ。<end>

=>a1014_original
Let me be more clear. What are you really doing here?<end>

=>a1014
もっとはっきり言おう。ここで実際に何をしてるんだ？<end>

=>q1015_original
Connect the dots, it ain't fusion reaction math. Ugh... ::He shrugs his shoulders before going back to his work.::<end>

=>q1015
点と点を繋げてみろ、核融合反応の計算ってわけでもないんだからな。うぐ……::彼は肩をすくめてから作業に戻る。::<end>

=>a1016_original
You tell me.<end>

=>a1016
それはお前が教えてくれ。<end>

=>q1017_original
I'm not in a mood for some yapping. Ugh... ::He goes back to his work.::<end>

=>q1017
今はぺちゃくちゃ喋る気分じゃない。うぐ……::彼は作業に戻る。::<end>

=>a1018_original
I don't know.<end>

=>a1018
わからない。<end>

=>q1019_original
There's no mystery that some serious crunching cannot solve. ::He nods at you before going back to his work.::<end>

=>q1019
本気のクランチで解決できない謎なんてないさ。::彼はあなたに頷いてから作業に戻る。::<end>

=>a1020_original
So, about the hacking stuff you do around here...<end>

=>a1020
それで、あなたがここでやってるハッキングのことなんですが……<end>

=>q1021_original
We spoke enough about that. I don't want to repeat myself anymore.<end>

=>q1021
それについては十分話しただろ。もう繰り返したくない。<end>

=>q1022_original
What about it?<end>

=>q1022
それがどうした？<end>

=>a1023_original
::[Hacking]:: Your methodology is outdated. You should start using the cutting edge stuff like a real pro.<end>

=>a1023
::[ハッキング]:: あなたの手法は古いですね。本物のプロみたいに、もっと最先端のものを使うべきです。<end>

=>q1024_original
You're joking, right? ::He raises his voice.:: Buzzing yourself good while using the gizmos made by someone else? Don't you see how limited your reach becomes once you confine your crunch to such means?<end>

=>q1024
冗談だろ？::彼は声を荒げる。:: 他人が作ったガジェットを使って、自分でうまくやったつもりになるのか？そんな手段に自分のクランチを縛りつけたら、お前の手の届く範囲がどれだけ狭まるか、わからないのか？<end>

=>a1025_original
It's not the tool that does the job done but the hands that use it.<end>

=>a1025
仕事を仕上げるのは道具じゃなく、それを使う手です。<end>

=>q1026_original
That means we agree, right? <end>

=>q1026
それじゃ俺たちは同意ってことだな？ <end>

=>a1027_original
In a way, yes. But why restrain yourself from utilizing everything at your disposal?<end>

=>a1027
ある意味ではそうです。でも、使えるもの全部を活用しないのはなぜですか？<end>

=>q1028_original
The ones I have is all I'll ever need. ::He flexes his glove.:: Not even this gizmo is perfect on its own but it far outshines anything else.<end>

=>q1028
俺が持ってるもので十分なんだよ。::彼はグローブを曲げ伸ばしする。:: このガジェット一つだけで完璧ってわけじゃないが、他の何よりもずっと輝いてるからな。<end>

=>a1029_original
Well, what's the hold up? It's never too late to pick a up new haxxor. No one here is arguing that you should abandon the gadgets you already have.<end>

=>a1029
それなら、何を迷ってるんだ？新しいハッカー道具を手に入れるのに遅すぎることなんてないぞ。誰も、お前が今持ってるガジェットを捨てるべきだなんて言ってないさ。<end>

=>q1030_original
When you get to my age... you'll see. ::He smiles at you as he nods.:: I don't have time for this, back to crunch now... ::He turns away slowly and goes back to his work.::<end>

=>q1030
俺くらいの年齢になれば……わかるさ。::彼はあなたに微笑みながら頷く。:: もうこんなことに構ってる時間はない、クランチに戻るぞ……::彼はゆっくりと向きを変え、作業に戻る。::<end>

=>a1031_original
Well, now you're confined to a single gadget... Not something I'd expect of someone like you.<end>

=>a1031
それじゃ、今のお前は一つの道具に縛られてるってわけだな……お前みたいな奴には似合わないな。<end>

=>q1032_original
Call it as you will but my old bones can only carry out so much... The endorphins I get from my approach is just enough dose for my brain to handle.

We spoke enough, now back to crunching. ::He goes back to his work.::<end>

=>q1032
好きに呼んでくれ、だがこの老いぼれの骨にはできることに限りがあるんだ……俺のやり方から得られるエンドルフィンは、俺の頭が扱える量としてちょうどいいんだよ。

話すことは十分話したろ、さあクランチに戻るぞ。::彼は作業に戻る。::<end>

=>a1033_original
Tools are just means to an end not the solutions themselves. A master of a craft shouldn't restrain from anything to achieve their goal if they truly desire to succeed.<end>

=>a1033
道具はあくまで目的のための手段であって、それ自体が解決策になるわけじゃない。本当に成功を望むなら、職人は目標を達成するために何からも手を引くべきじゃない。<end>

=>q1034_original
::He looks at his glove.:: Anything? No. But for the most part, you're right. Though I'm preoccupied with this gig here... perhaps my old head does have some room for new gizmos of the current age... Only time will tell... 

::He turns away.:: Back to my crunch for now...<end>

=>q1034
::彼はグローブを見る。:: 何かあるかって？いや。だが大体のところ、お前は正しいよ。今はここの仕事に手一杯だが……この老いた頭にも、今の時代の新しいガジェットを受け入れる余地があるかもしれないな……それは時間が教えてくれるさ……

::彼は顔をそらす。:: さあ、俺のクランチに戻るぞ……<end>

=>a1035_original
I can see your point. No need to overextend just for the sake of it.<end>

=>a1035
あなたの言うことはわかります。わざわざそのためだけに手を広げすぎる必要はありませんね。<end>

=>q1036_original
Mhm... I have to continue my crunch now... ::He goes back to his gadgets.::<end>

=>q1036
うむ……今は俺のクランチを続けなきゃならないんだ……::彼は自分のガジェットに戻る。::<end>

=>a1037_original
Not really. When a problem presents to me, with the new school of thought, I can solve the issue at hand in a matter of seconds. You need to update your "gig". ::Point at your head.::<end>

=>a1037
そうでもない。問題が目の前に現れたら、新しい考え方があれば、その問題を数秒で解決できる。お前も自分の『仕事』を更新した方がいいんじゃないか。::あなたの頭を指す。::<end>

=>q1038_original
::His eyes size you from top to bottom.:: Do you see all of the junk I'm crunching around here with? This ancient gig over there, ::He points at the power grid.:: hasn't seen anything *new* for more than you've been alive. None of that *new* muck would do jack on this gizmo here.

You can at least appreciate the art of old, before trying to bash it.<end>

=>q1038
::彼の目はあなたを上から下まで見定める。:: ここで俺がクランチしてる全部のガラクタが見えるか？あのそこにある古い仕掛け、::彼は電力網を指す。:: は、お前が生まれるよりずっと長い間、何一つ*新しい*ものを見てないんだぞ。あんな*新しい*ガラクタが、ここのこのガジェットに何の役に立つってわけでもない。

叩き潰そうとする前に、せめて古いものの持つ技を評価することくらいはできるだろう。<end>

=>a1039_original
The old ideas are nothing but history. They should stay where they belong.<end>

=>a1039
古い考えなんて、もはや歴史でしかない。それはそれが属する場所に留まっているべきだ。<end>

=>q1040_original
Acting all smug now, aren't we? Hmph, keep it up. See how far that attitude gets you in life.

::He turns his back on you and continues to tinker with his gadgets.::<end>

=>q1040
随分偉そうな態度だな、そうだろ？フン、それを続けてみろ。その態度が人生でどこまで通用するか見てみるがいいさ。

::彼はあなたに背を向け、ガジェットの修理を続ける。::<end>

=>a1041_original
New ideas were built upon the old ones. This alone makes them superior in every feasible aspect.<end>

=>a1041
新しい考えは、古い考えの上に築かれたものだ。それだけで、あらゆる実現可能な面において、新しいものの方が優れているのは確かだ。<end>

=>q1042_original
Can't judge the gizmo by it's name. It's the real impact it can make that matters, and not the concept itself.

Enough talk, going back to crunch for now.<end>

=>q1042
ガジェットをその名前で判断することはできない。本当に重要なのは、それが生み出す実際の影響であって、概念そのものじゃない。

話は十分だ、今はクランチに戻る。<end>

=>a1043_original
The toolkit of one's solutions should never limit itself to a particular set of ideas. It should forever expand whenever a need arises.<end>

=>a1043
解決策の道具箱は、特定の考え方の集合に限定されるべきじゃない。必要が生じるたびに、それは常に広がっていくべきなんだ。<end>

=>q1044_original
Being open minded is a double edge sword. And trust me, for a gig such as this, you're better off keeping your hands away from such gizmos.

::He slowly turns away and returns to his work.::<end>

=>q1044
心を開くってのは諸刃の剣だぞ。それと、信じてくれ、こういう仕事に関しては、その手のガジェットには近づかない方がいい。

::彼はゆっくりと向きを変え、作業に戻る。::<end>

=>a1045_original
I suppose you're right.<end>

=>a1045
あなたの言う通りかもしれません。<end>

=>a1046_original
You're underestimating the prowess of modern hacking devices.<end>

=>a1046
あなたは現代のハッキング装置の力を過小評価しています。<end>

=>q1047_original
Well, for the sake of everyone's future I hope you're correct. They ought to be better over time. An old dog can learn only so many tricks. And those that I know, serve me well enough.<end>

=>q1047
まあ、みんなの未来のためにも、お前が正しいことを願うよ。時間が経てばもっと良くなるはずだ。年老いた犬が覚えられる技は限られてるもんさ。それでも俺が知ってる技は、十分俺の役に立ってくれてる。<end>

=>a1048_original
Check this one out. ::Show him the Huxkey.::<end>

=>a1048
これを見てくれ。::ハクスキーを彼に見せる。::<end>

=>q1049_original
::The image of his stubbornness and self confidence shatters as the pupils in his eyes dilate at the mere sight of such contraption. With great care, his old hands grasp the Huxkey as he proceeds to inspect it's every tiny detail. At the bottom of his glove, blue light starts to flicker seemingly without rhythm, yet still in conjuncture with the now wildly flashing screen of his personal computer. His face fails to hide the joy of such opportunity, as an ear to ear smile emerges across it. The more time passes by, the more expressions he'd makes, some resembling happiness, the others genuine curiosity but also a feeling of wonder and awe.

He eventually conducts his humble investigation and returns you the device.:: Now this... this is a real gizmo. Wh-where did you get this?<end>

=>q1049
::彼の頑固さと自信に満ちたイメージが、その仕掛けを一目見た瞬間、瞳孔が開くのと共に崩れ去る。老いた両手は丁寧にハクスキーを握り、その細部の一つ一つを調べ始める。グローブの底では、特にリズムもなく青い光が点滅し始めるが、それでも今や激しく点滅する彼のパソコンの画面と連動しているようだ。彼の顔は、そのような機会への喜びを隠しきれず、耳から耳まで広がる笑みが浮かぶ。時間が経つにつれ、彼はますます多くの表情を見せる、幸福に似たものもあれば、本物の好奇心、そして驚きと畏敬の念も混じっている。

やがて彼は自分なりの質素な調査を終えて、その装置をあなたに返す。:: これは……これは本物のガジェットだ。ど、どこでこれを手に入れたんだ？<end>

=>a1050_original
I'm not allowed to tell you.<end>

=>a1050
それはお教えできません。<end>

=>q1051_original
I see, I see... Before this one, I thought I knew about all of the gizmos out there... ::He wipes his eyes.:: But, you've proven me wrong and for that... I'm grateful to you.

We spoke enough for now, crunching won't get done on its own. ::He returns to his assignments.::<end>

=>q1051
そうか、そうか……これを見るまで、俺は外にある全部のガジェットについて知ってると思ってたんだがな……::彼は目を拭う。:: だが、お前は俺が間違ってたことを証明してくれた、それについては……感謝するよ。

もう十分話したろ、クランチは自分からはやってくれないんだ。::彼は仕事に戻る。::<end>

=>a1052_original
I found it on my own. It was in some random warehouse.<end>

=>a1052
自分で見つけたんです。どこかの倉庫にありました。<end>

=>q1053_original
You've struck some pure gold! Value it as such... Ahh, a gizmo that rivals my own. Something I didn't expect to find from you. Or anyone else for that matter. ::He gives you a thumbs up.::

There's so much left to be done here. ::He points at the power grid.:: Heading back to crunch for now.<end>

=>q1053
お前は純金を掘り当てたんだな！それ相応の価値をつけてやれ……ああ、俺自身のものにも匹敵するガジェットだ。お前から、いや、他の誰からも、そんなものが出てくるとは思わなかったよ。::彼は親指を立てて見せる。::

ここでやることはまだ山ほど残ってるんだ。::彼は電力網を指す。:: 今はクランチに戻るぞ。<end>

=>a1054_original
I bought it of some merchant over in the city. It wasn't cheap.<end>

=>a1054
街のある商人から買いました。安くはありませんでしたよ。<end>

=>q1055_original
That had to run you down some serious coin. No matter, it's worth every gram of it. ::He smiles.:: Don't let that gizmo go to waste. ::He nods at you and slowly goes back to his work.::<end>

=>q1055
それはかなりの大金が飛んだはずだな。でも構わない、一グラムの価値もある。::彼は微笑む。:: そのガジェットを無駄にするなよ。::彼はあなたに頷き、ゆっくりと作業に戻る。::<end>

=>a1056_original
I'd gladly teach you how to use the newest haxxors.<end>

=>a1056
最新のハッカー道具の使い方を、喜んでお教えしましょう。<end>

=>q1057_original
You know what... that actually sounds like a good idea. But not before I'm done here. And that... that'll take a while. ::He gives you a nod of approval.::

I should get back to the crunch. ::He returns to his work.::<end>

=>q1057
そうだな……それは実際、いい考えに聞こえるな。だが、ここの仕事が片付くまでは無理だ。それに……それには時間がかかる。::彼はあなたに承認の頷きを見せる。::

クランチに戻らなきゃな。::彼は仕事に戻る。::<end>

=>a1058_original
The software layer is something you should be focusing on. This hardware stuff you're doing is just like throwing mud at the wall, hoping it will stick. It won't get you far.<end>

=>a1058
ソフトウェア層にもっと注目すべきです。あなたがやっているこのハードウェアのやり方は、壁に泥を投げてくっつくのを期待してるようなものです。それではあまり先に進めませんよ。<end>

=>q1059_original
Without the source code for most of the gigs I'm tangling with, devoting any effort to such area other than the basic stuff I'm crunching with is nonsense. I agree with your sentiment but I'm yet to find a better solution for such problems.<end>

=>q1059
俺が取り組んでる仕掛けのほとんどには、ソースコードがないんだ。それ以外の、俺がクランチしてる基本的な部分以外にそんな労力をかけるのは無意味ってことだ。お前の言ってる気持ちには同意するが、まだそういう問題に対するもっといい解決策を見つけられていないんだ。<end>

=>a1060_original
It's not about the code but rather figuring out how you can break the system at hand. ::Explain further how a hacker would discover vulnerabilities of a designated software.:: <end>

=>a1060
問題はコードじゃなく、むしろ対象のシステムをどう破るかを見つけ出すことです。::ハッカーが指定されたソフトウェアの脆弱性を発見する方法について、さらに詳しく説明する。:: <end>

=>q1061_original
All that is fine and dandy, *when* you have the access to the inputs and the outputs of a gig. But here, all I have is bunch of wires and the current that goes through them. One could find similarities to either of the situations but yeah... I just don't think there's a better way to handle this one right here.

Speaking of which, I should get back to crunching it down. Too much left to be done. ::He returns to his work.::<end>

=>q1061
それは全部結構な話だ、*その仕掛けの*入力と出力にアクセスできる場合のことだがな。だがここにあるのは、ワイヤーの束と、そこを流れる電流だけだ。どちらの状況にも似たような部分は見つけられるかもしれないが、まあ……それでもこの件に関しては、今のやり方よりいい方法があるとは思えないな。

その話で言えば、俺はクランチを続けなきゃならない。やることが多すぎるからな。::彼は仕事に戻る。::<end>

=>a1062_original
It's just some food for your thoughts.<end>

=>a1062
ただの考える材料として言ってるだけです。<end>

=>q1063_original
Oh, I ate that meal a long time ago... And it lead me down this path. Not that I'm complaining or anything. ::He nods at you.::

Anyways, I need to continue the crunch. We've been talking for long enough. ::He goes back to his work.::<end>

=>q1063
ああ、その料理はずっと前に食い終わったよ……それがこの道に俺を導いたんだ。不満を言ってるわけじゃないがな。::彼はあなたに頷く。::

とにかく、クランチを続けなきゃならない。もう十分長く話したからな。::彼は仕事に戻る。::<end>

=>a1064_original
::[Hacking]:: I find your approach to be... quite simplistic.<end>

=>a1064
::[ハッキング]:: あなたのやり方は……かなり単純に見えますね。<end>

=>q1065_original
That's what makes it good. ::He tilts his chin up.:: And what's your solution? Do you even have any?<end>

=>q1065
それがいいところなんだよ。::彼は顎を上げる。:: で、お前の解決策は何だ？そもそも何かあるのか？<end>

=>a1066_original
You're just brute forcing it. How about you devise a plan that would lead to results much faster than that.<end>

=>a1066
それはただのゴリ押しです。もっと速く結果に繋がる計画を考えてみてはどうですか？<end>

=>q1067_original
Listen, if you make me a better scheme on how to crack these gizmos, I'll switch over to it in a heart beat. At this point, my crunching functions well enough as it is. ::He looks away.:: I've tried out many ways to crack the gig but none have yielded better results than the current one.<end>

=>q1067
いいか、このガジェットを割るもっといい方法を考えてくれるなら、俺はすぐに切り替えるぞ。今のところ、俺のクランチは十分うまく機能してる。::彼は目を逸らす。:: 仕掛けを割るために色々な方法を試してきたが、今のやり方よりいい結果を出したものは一つもなかった。<end>

=>a1068_original
It will take me some time but I can try to make one.<end>

=>a1068
時間はかかるが、一つ作ってみることはできます。<end>

=>q1069_original
Or we could just stick to what's crunching just fine and don't waste any more words about this. ::He tilts his head to the right side.:: All that time could be used for something much... much more productive. ::He points at the power grid.::

Speaking of which, I'm getting back to that gizmo. Lotsa crunching left to be done. ::He returns to his work.::<end>

=>q1069
あるいは、今うまく機能してるものにこだわって、これ以上言葉を無駄にしないって方法もあるぞ。::彼は頭を右に傾ける。:: その時間は全部もっと……もっと生産的なことに使えるはずだ。::彼は電力網を指す。::

その話で言えば、俺はあのガジェットに戻るぞ。やるべきクランチがまだたくさん残ってる。::彼は仕事に戻る。::<end>

=>a1070_original
That'd take too much effort. I guess you're right.<end>

=>a1070
それには時間がかかりすぎますね。あなたの言う通りかもしれません。<end>

=>a1071_original
You might want to try using some additional tools... There are plenty of haxxors capable of speeding things up.<end>

=>a1071
追加の道具を試してみるのもいいかもしれませんよ……物事を速くできるハッカー道具がたくさんあります。<end>

=>q1072_original
What do you think my glove does? ::He twists his right hand left and right, flexing it in the process.:: Some gizmos work, others don't; it ain't getting any better than that. Alright?<end>

=>q1072
俺のグローブが何をしてると思ってるんだ？::彼は右手を左右に捻り、曲げ伸ばしする。:: うまくいくガジェットもあれば、うまくいかないのもある、それ以上良くはならないさ。いいな？<end>

=>a1073_original
I never said you should stop using what you currently have. It's about expanding your toolkit, not cutting it down.<end>

=>a1073
今使ってるものをやめるべきだとは言ってません。道具箱を広げる話で、減らす話じゃないんです。<end>

=>q1074_original
Right now, the current gizmos I have will suffice. But yeah, you're right. That did sound quite short sighted from me. 

Oh, well. Time to get back to the crunch. ::He goes back to his work.::<end>

=>q1074
今のところ、俺が持ってる今のガジェットで十分だ。だが、まあ、お前の言う通りだな。それはちょっと視野が狭かったかもしれない。

まあいい。クランチに戻る時間だ。::彼は仕事に戻る。::<end>

=>a1075_original
Ehh, I guess...<end>

=>a1075
ええ、まあ…… <end>

=>a1076_original
::[Hacking]:: You know, I'm a bit of a hacker myself.<end>

=>a1076
::[ハッキング]:: 実は、私も多少はハッカーなんです。<end>

=>q1077_original
Riiight... So, what you've been up to?<end>

=>q1077
そうかそうか……それで、お前は何をやってきたんだ？<end>

=>a1078_original
So far I've managed to open a few boxes. I'm getting better with each one I pop up.<end>

=>a1078
今までにいくつか箱を開けることができました。一つ開けるごとに腕が上がってきています。<end>

=>q1079_original
::He nods at you.:: Keep the crunch up. Eventually you'll get to some real gigs. Just don't rely on some gizmos to do all the dirty crunch for you. It's always here ::He points at his head.:: that matters and not here ::He flexes his glove.::<end>

=>q1079
::彼はあなたに頷く。:: クランチを続けろ。そのうち本物の仕事に辿り着くさ。だが、汚れ仕事の全部をガジェットに任せないことだ。重要なのは常にここ::彼は自分の頭を指す。:: であって、ここ::彼はグローブを曲げ伸ばしする。:: じゃないんだ。<end>

=>a1080_original
I won't stop trying, that's for sure.<end>

=>a1080
挑戦をやめるつもりはありません、それは確かです。<end>

=>q1081_original
::He nods at you before going back to his work.::<end>

=>q1081
::彼はあなたに頷いてから作業に戻る。::<end>

=>a1082_original
::Nod and leave.::<end>

=>a1082
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a1083_original
There are some devices I've had trouble with, I'm looking for some tips...<end>

=>a1083
手こずってる装置が幾つかあって、何かヒントを探してるんですが……<end>

=>q1084_original
Knowing well the gizmo you're trying to crack is the key. Delve deeper into the matter, and with enough effort, there's no lock pad one can't breach. Keep it practical, bust open real gizmos, put the yapping theory away. The bigger the stack of the gizmos you've poped, the better. ::He nods at you.::<end>

=>q1084
自分が割ろうとしてるガジェットのことをよく知ることが鍵だ。問題にもっと深く入り込んでいけば、十分な努力さえあれば、破れない鍵パッドなんて存在しない。実践的でいることだ、実際のガジェットをぶち破れ、ぺちゃくちゃした理論なんて放っておけ。割ったガジェットの山が大きければ大きいほどいい。::彼はあなたに頷く。::<end>

=>a1085_original
I will, thanks.<end>

=>a1085
そうします、ありがとう。<end>

=>a1086_original
I find it very problematic. You should stop doing it.<end>

=>a1086
それはかなり問題だと思います。やめるべきですよ。<end>

=>q1087_original
Was I seeking advice from you?<end>

=>q1087
俺はお前に助言を求めてたか？<end>

=>a1088_original
I'm being serious.<end>

=>a1088
本気で言ってるんです。<end>

=>q1089_original
<end>

=>q1089
<end>

=>q1090_original
Let's just keep it down about it, okay? This leads to nowhere. ::He goes back to his work.::<end>

=>q1090
もうこの話は静かにしておこうか、いいな？これは何にも繋がらない。::彼は仕事に戻る。::<end>

=>q1091_original
::He ignores you.<end>

=>q1091
::彼はあなたを無視する。<end>

=>a1092_original
Sorry I don't really know what that was all about...<end>

=>a1092
すまない、それが一体何の話だったのか、よくわからなかったな……<end>

=>q1093_original
Ugh...<end>

=>q1093
うぐ……<end>

=>a1094_original
I'm not very fond of hacking...<end>

=>a1094
私はハッキングがあまり好きではなくて……<end>

=>q1095_original
Why'd you bring it up then. Ughh...<end>

=>q1095
じゃあなんでその話を持ち出したんだ。うぐ……<end>

=>a1096_original
Let's change the topic.<end>

=>a1096
話題を変えましょう。<end>

=>q1097_original
Yeah?<end>

=>q1097
ああ？<end>

=>a1098_original
Can I have some more of your forged tickets?<end>

=>a1098
偽造チケットをもう少し貰えますか？<end>

=>q1099_original
<end>

=>q1099
<end>

=>q1100_original
I've got a new batch done. It'll cost you 100 charons.<end>

=>q1100
新しいロットができたぞ。100カロンだ。<end>

=>a1101_original
::Pay 100 Stygian Coins.::<end>

=>a1101
::スタイジアン硬貨100を支払う。::<end>

=>q1102_original
Here you go. ::He gives you some Forged Tickets.:: Rail away, kid. ::He nods at you.::<end>

=>q1102
はい、これだ。::彼は偽造チケットをいくつか渡す。:: 鉄道の旅を楽しめよ、坊や。::彼はあなたに頷く。::<end>

=>q1103_original
<end>

=>q1103
<end>

=>a1104_original
Thanks.<end>

=>a1104
ありがとう。<end>

=>a1105_original
Let's talk about something else.<end>

=>a1105
別の話をしましょう。<end>

=>q1106_original
About what?<end>

=>q1106
何について？<end>

=>a1107_original
::Nod and leave.::<end>

=>a1107
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a1108_original
Actually, I'll leave you alone for now...<end>

=>a1108
いや、今はそっとしておくよ……<end>

=>q1109_original
They're not yet ready. Come back later.<end>

=>q1109
まだ準備ができてないな。後で戻ってきてくれ。<end>

=>a1110_original
Okay, I'm off then. ::Leave.::<end>

=>a1110
わかった、それじゃ行くよ。::立ち去る。::<end>

=>a1111_original
Is another batch of CACS up for sale?<end>

=>a1111
CACSの新しいロットは売り物になってますか？<end>

=>q1112_original
<end>

=>q1112
<end>

=>q1113_original
Yes, I've finished a few. This crunch'll drag you down for 200 charons. ::He shows you the sheets.::<end>

=>q1113
ああ、いくつか作り終えたぞ。このクランチには200カロンかかるぞ。::彼はシートを見せる。::<end>

=>a1114_original
::Pay 200 Stygian Coins.::<end>

=>a1114
::スタイジアン硬貨200を支払う。::<end>

=>q1115_original
::He hands you over the items.:: Time to cac some gizmos down, ay? ::He smiles at you.::<end>

=>q1115
::彼は品物をあなたに手渡す。:: さあ、ガジェットどもをカッとさせる時間だな、ええ？::彼はあなたに微笑む。::<end>

=>q1116_original
<end>

=>q1116
<end>

=>a1117_original
We'll see, we'll see...<end>

=>a1117
どうなるか、見てみよう……<end>

=>a1118_original
::Nod and leave.::<end>

=>a1118
::頷いて立ち去る。::<end>

=>q1119_original
No. I need more time. ::He continues his work.::<end>

=>q1119
いや。もっと時間が必要だ。::彼は作業を続ける。::<end>

=>a1120_original
I'd like to know your thoughts on...<end>

=>a1120
……についてのあなたの考えを聞きたいんですが。<end>

=>q1121_original
Mhhm? Thoughts about what?<end>

=>q1121
うむ？何についての考えだ？<end>

=>a1122_original
The Faceless Invasion.<end>

=>a1122
フェイスレスの侵攻についてです。<end>

=>q1123_original
I don't know much about them. But one thing is for sure - their presence inadvertently allows my gig to thrive.<end>

=>q1123
あいつらについてはあまり知らない。だが一つだけ確かなことがある——あいつらの存在が、意図せず俺の仕事を潤わせてくれてるってことさ。<end>

=>a1124_original
That the Faceless have retreated.<end>

=>a1124
フェイスレスが撤退したことについてです。<end>

=>q1125_original
So soon? Damn, they were a perfect distraction.<end>

=>q1125
そんなに早くか？くそ、あいつらは完璧な目くらましだったのに。<end>

=>a1126_original
The Arena.<end>

=>a1126
アリーナについてです。<end>

=>q1127_original
They've changed the format of that damn gig too many times for me to care. Too simplistic for my taste.<end>

=>q1127
あのくそ仕掛けのフォーマットを何度も変えすぎて、俺にはもう構う気もないよ。俺の好みにしては単純すぎるな。<end>

=>a1128_original
The Gauntlet.<end>

=>a1128
ガントレットについてです。<end>

=>q1129_original
<end>

=>q1129
<end>

=>q1130_original
::He pauses for a moment after which, he faces his palms where he can see them.:: It's been a while since these ten had anything to do with that place. This grid over here, powers the entire gig. I've had the entire event canceled one time when they've figured out something was going awry.

These rabid gizmos had several crunches with me regarding their gig. They were willing to go the extra mile just to win. Well, their life was on the line so it's not hard to figure out why.<end>

=>q1130
::彼は一瞬止まり、その後両手のひらを見える位置に向ける。:: この十本がその場所と関わるのも久しぶりだな。ここにあるこの電力網が、仕掛け全体に電力を供給してるんだ。何かおかしいと連中が気づいた時に、一度全イベントを中止させてやったこともあるぞ。

こういう狂暴なガジェットどもは、自分たちの仕事について俺と何度もクランチを交わしてきた。勝つためにわざわざ余計な手間をかける気もあったようだ。まあ、自分の命がかかってたんだから、その理由も難しくないだろうな。<end>

=>a1131_original
What do you mean?<end>

=>a1131
どういう意味だ？<end>

=>q1132_original
From here, I have the ability to control the Gauntet's elevators. I can slow them down accordingly to make a favored competitor gain some time over the others. It has to be subtle though, otherwise there'll be trouble for everyone involved.<end>

=>q1132
ここから、ガントレットのエレベーターを操作する力を持ってるんだ。それに応じてエレベーターを遅くして、気に入った競技者に他の連中より時間的な優位を与えることができる。だが、それは慎重にやらなきゃならない、そうしないと関わった全員に厄介事が降りかかるからな。<end>

=>a1133_original
::[Persuasion]:: Would you be willing to do the same for me? What would that cost me?<end>

=>a1133
::[説得]:: 私にも同じことをしてもらえますか？それにはどれくらいかかりますか？<end>

=>q1134_original
Sure, I can do it - free of charge. I have the ability to do much more but they've learned to check the corners for such suspicious gigs. ::He inspects his glove for a moment.::

And it goes without saying... just keep quiet about all this. Okay?<end>

=>q1134
いいぞ、それはやってやる——無料でな。もっと色々できる力はあるんだが、連中はそういう怪しい仕事がないか、隅々まで確認するようになっちまったからな。::彼は一瞬グローブを調べる。::

それで言うまでもないが……この話は全部内密にな。いいか？<end>

=>a1135_original
We have a deal.<end>

=>a1135
取引成立だ。<end>

=>q1136_original
Try not to die, will you? ::He continues to do something with his glove.::<end>

=>q1136
死なないように気をつけろよ、な？::彼はグローブで何かを続けている。::<end>

=>q1137_original
Sure, I can do it - free of charge. I have the ability to do much more but they've learned to check the corners for such suspicious gigs. ::He inspects his glove for a moment.::

And it goes without saying... just keep quiet about all this. Okay?<end>

=>q1137
いいぞ、それはやってやる——無料でな。もっと色々できる力はあるんだが、連中はそういう怪しい仕事がないか、隅々まで確認するようになっちまったからな。::彼は一瞬グローブを調べる。::

それで言うまでもないが……この話は全部内密にな。いいか？<end>

=>q1138_original
Sure, I can do it - free of charge. I have the ability to do much more but they've learned to check the corners for such suspicious gigs. ::He inspects his glove for a moment.::

And it goes without saying, just keep quiet about all this. Okay?<end>

=>q1138
いいぞ、それはやってやる——無料でな。もっと色々できる力はあるんだが、連中はそういう怪しい仕事がないか、隅々まで確認するようになっちまったからな。::彼は一瞬グローブを調べる。::

それで言うまでもないが、この話は全部内密にな。いいか？<end>

=>q1139_original
Sure, I can do it - free of charge. I have the ability to do much more but they've learned to check the corners for such suspicious gigs. ::He inspects his glove for a moment.::

And it goes without saying... just keep quiet about all this. Okay?<end>

=>q1139
いいぞ、それはやってやる——無料でな。もっと色々できる力はあるんだが、連中はそういう怪しい仕事がないか、隅々まで確認するようになっちまったからな。::彼は一瞬グローブを調べる。::

それで言うまでもないが……この話は全部内密にな。いいか？<end>

=>a1140_original
Not sure if you're aware but I'm one of the champs.<end>

=>a1140
知ってるかわからないが、俺はチャンピオンの一人なんだ。<end>

=>q1141_original
You are? I didn't really get the time to watch the most recent one. Well, good for you I guess... ::He goes back to his work.::<end>

=>q1141
そうなのか？最近の試合を見る時間がなかったな。まあ、よかったじゃないか……::彼は仕事に戻る。::<end>

=>q1142_original
From time to time I like to tune in to it. I'm always on a lookout for some new ideas when it comes to deadly contraptions, you know? And they sure as hell didn't drop the ball on inventing those over the time.<end>

=>q1142
時々、それを見るのが好きなんだ。危険な仕掛けに関する新しい発想がないか、いつも目を光らせてるからな、わかるか？それに連中も、時間をかけてそういうのを発明するのに手を抜いたりはしてないみたいだしな。<end>

=>a1143_original
The Oligarchs.<end>

=>a1143
オリガークについてです。<end>

=>q1144_original
My comment on those fat rats wouldn't differ much from any other zoner you'd ask in the Drop Zone. They're easy to critique yet hard to find a solution for.<end>

=>q1144
あのでぶネズミどもについての俺の意見は、ドロップ・ゾーンの他のどんなゾーナーに聞いても、大して変わらないだろうよ。批判するのは簡単だが、解決策を見つけるのは難しい。<end>

=>a1145_original
Actually I'm looking for a couple, Terry and Lora Baker. They were merchants from the South Gate Station.<end>

=>a1145
実は、テリーとローラ・ベイカーという夫婦を探してるんです。サウス・ゲート・ステーション出身の商人でした。<end>

=>q1146_original
No buzz on those names. ::His attention drifts back to his work.::<end>

=>q1146
その名前には何の聞き覚えもないな。::彼の注意は仕事に戻っていく。::<end>

=>a1147_original
The Acid Hunters.<end>

=>a1147
アシッド・ハンターズについてです。<end>

=>q1148_original
They are a nuisance for anyone that stands in their path. Troublesome lot that's for damn sure ::He chuckles.:: kinda like yours truly but in a completely different way.

I'm still not certain what made them ransack my shack. ::He turns away and begins to talk to himself.:: Did the fakes fail? Nah, no way. Hmm... Was I off the mark on that gizmo? Can't be... What about the tracker on their gizmo? They'd detach it immediately... Hmm... ::He addresses you once more.:: Ah whatever, I have no clue.<end>

=>q1148
あいつらは、道を塞がれた誰にとっても迷惑な存在だよ。間違いなく厄介な連中さ。::彼はくすくす笑う。:: ちょうど俺みたいなもんだが、全く違う意味でな。

連中が何で俺の小屋を荒らしたのか、まだよくわからないんだ。::彼は顔をそらして、自分自身に話しかけ始める。:: 偽物に気づかれたのか？いや、そんなはずはない。ふむ……あのガジェットの見立てが外れてたのか？そんなはずは……連中のガジェットに付けたトラッカーはどうなった？すぐに外されちまうはずだが……ふむ……::彼は再びあなたに向き直る。:: ああ、どうでもいい、俺にはさっぱりわからないよ。<end>

=>q1149_original
Whaaat? ::He looks busy.::<end>

=>q1149
なんだって？::彼は忙しそうに見える。::<end>

=>q1150_original
Crunch won't get done on it's own... Make it short.<end>

=>q1150
クランチは自分からはやってくれないんだ……手短に頼む。<end>

=>q1151_original
Speak up and keep it brief.<end>

=>q1151
話せ、手短にな。<end>

=>q1152_original
Mhm? ::He's distracted with his gadgets.::<end>

=>q1152
うむ？::彼は自分のガジェットに気を取られている。::<end>

=>q1153_original
The last time I had so much free time... I was sucking on my thumb. ::He continues his work.::<end>

=>q1153
最後にこんなに自由な時間があったのは……俺が親指をくわえてた頃だな。::彼は作業を続ける。::<end>

=>q1154_original
So many combinations, so many errors... far more questions, and almost no answers... ::Your presence is known to him yet he's still working.::<end>

=>q1154
こんなに多くの組み合わせ、こんなに多くのエラー……答えよりずっと多い疑問……::あなたの存在には気づいているが、それでも彼は作業を続けている。::<end>

=>q1155_original
My time is super short. What is it?<end>

=>q1155
俺の時間は本当に短いんだ。何だ？<end>

=>q1156_original
Yes?<end>

=>q1156
なんだ？<end>

