=>q1_original
::You see a thin man soldering some components onto a copper-colored circuit board. He doesn't immediately notice you, which gives you a few moments to observe him: His dark hair is streaked with aluminum-gray strands, his wrinkles form ravines in his face and his hands are only steady when the soldering iron meets the board. Yet, some strange and subtle signs give you a feeling that this man is somehow younger than he appears, but you are unable to pinpoint exactly why.

Your thoughts are interrupted when he notices you.::

Oh, welcome to my electronics store, friend. Name's George West. You ought to say something 'cause I... ::He coughs.:: I can't help you if I don't know you're here. ::He smiles.::<end>

=>q1

::薄い男が銅色の回路基板にはんだ付けをしているのが見える。男はすぐにはあなたに気づかず、数秒観察する時間がある：黒髪にはアルミニウムグレーの筋が混じり、シワが顔に深く刻まれ、はんだごてが基板に触れる時だけ手が安定している。それでも、何か奇妙で微妙なものが、この男は見た目より実際はずっと若いという感覚を与えるが、なぜかは正確に指摘できない。

思考はあなたに気づいた彼によって遮られる。::

おっと、電子機器の店へようこそ、友よ。ジョージ・ウェストと申します。声をかけていただかないと……::咳をする。:: ここにいると分からないんですよ。::彼は微笑む。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
What've you got? ::Barter.::<end>

=>a3

何がありますか？::取引。::<end>

=>a4_original
I need help fixing an electric arc furnace.<end>

=>a4

電気アーク炉の修理を手伝ってもらいたいのですが。<end>

=>q5_original
If it's an electrical problem then yes, I can help you. Where do you need me, exactly? ::He coughs.::<end>

=>q5

電気的な問題なら、ええ、お手伝いできます。正確にどこですか？::咳をする。::<end>

=>a6_original
It's a large furnace near the mine entrance. One a man named Bernard seems very fond of.<end>

=>a6

鉱山入口近くの大きな炉です。バーナードという男がとても気に入っているもの。<end>

=>q7_original
Hmm.<end>

=>q7

ふむ。<end>

=>a8_original
Hmm?<end>

=>a8

ふむ？<end>

=>q9_original
Well, he's not exactly the sanest man around here. But as long as I'm being paid, I don't have a problem with it. And I've already worked with that same furnace. Unless it's something very drastic, I can handle it.<end>

=>q9

まあ、この辺で最も正気な人というわけではありませんが。報酬をもらえる限り問題ありません。その炉には以前にも取り組んだことがあります。よほど深刻な問題でなければ対応できます。<end>

=>a10_original
Bernard mentioned he thinks the problem lies with the electrode power regulation system.<end>

=>a10

バーナードは問題は電極電力調節システムにあると思っていると言っていました。<end>

=>q11_original
Mmmm... that is not going to be a simple fix, but if that is the issue, then yes, I can take care of it.<end>

=>q11

んーん……簡単な修理ではありませんが、それが問題なら対処できます。<end>

=>a12_original
How much are you charging?<end>

=>a12

いくらかかりますか？<end>

=>q13_original
Well, I'm asking for five hundred charons. I don't think anyone sane would do it for less.<end>

=>q13

えーと、500シャロンいただきます。正気な人間がそれ以下でやるとは思えません。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14

<end>

=>a15_original
It's a deal. Here's five hundred. ::Give him 500 stygian coins.::<end>

=>a15

決まりです。はい、500枚。::500スティジャンコインを渡す。::<end>

=>q16_original
Good. I'll be heading there as soon as I finish soldering this thing. I just hope Bernard doesn't talk my friable ears off.<end>

=>q16

わかりました。はんだ付けが終わり次第向かいます。バーナードにうんざりするほど話しかけられなければいいんですが。<end>

=>a17_original
Right, catch you later.<end>

=>a17

では、また後で。<end>

=>a18_original
::[Mercantile]:: I can only give you four hundred charons. I know you said you won't go for less but... that's all I've got.<end>

=>a18

::[交渉]:: 400シャロンしか出せません。それ以下は受けないとおっしゃいましたが……これが全てです。<end>

=>q19_original
::His facial muscles begin dancing, mirroring his thought process by forming appropriate expressions. The one which finally settles is not the one of deprecation.::

I must've gone derailed to accept this, but I'm going to say okay, four hundred charons is fine. It's better than nothing. We have a deal.<end>

=>q19

::彼の顔の筋肉が動き、思考過程を表す適切な表情を形成する。最終的に落ち着いた表情は軽蔑のものではない。::

脱線したようですが、400シャロンで構いません。ないよりましです。取引成立です。<end>

=>a20_original
::Give him 400 stygian coins.::<end>

=>a20

::400スティジャンコインを渡す。::<end>

=>q21_original
I'm sorry, but that's your problem. As I said: No one sane would do it for less than four hundred.<end>

=>q21

申し訳ありませんが、それはあなたの問題です。申し上げた通り：正気な人間は400以下ではやりません。<end>

=>a22_original
I need to think about it.<end>

=>a22

考えさせてください。<end>

=>q23_original
I'm not going anywhere, friend. ::He coughs.:: Unless this coughing... uh... bah... ::He begins coughing again.::<end>

=>q23

どこへも行きませんよ、友よ。::咳をする。:: ただしこの咳が……ふう……ああ……::また咳き込む。::<end>

=>a24_original
Money is not the issue, as long as you get the job done.<end>

=>a24

お金は問題ではありません、仕事をしてもらえれば。<end>

=>q25_original
That's good to hear. I'm asking for five hundred charons. I don't think anyone sane would do it for less.<end>

=>q25

それは嬉しいです。500シャロンいただきます。正気な人間がそれ以下でやるとは思えません。<end>

=>a26_original
Is there a problem?<end>

=>a26

問題がありますか？<end>

=>a27_original
About that furnace...<end>

=>a27

その炉のことですが……<end>

=>q28_original
Five hundred charons to get the furnace fixed. I can go there right away. ::He coughs.::<end>

=>q28

炉を修理するために500シャロン。今すぐ行けます。::咳をする。::<end>

=>a29_original
About that workbench...<end>

=>a29

その作業台のことですが……<end>

=>q30_original
Yes?<end>

=>q30

はい？<end>

=>a31_original
I'll buy it for one thousand two hundred. ::Give him 1200 stygian coins.::<end>

=>a31

1200で買います。::1200スティジャンコインを渡す。::<end>

=>q32_original
::He coughs.:: Good. I'd help you carry it out of the store, but my back's a bit friable. Old age, what can I say.<end>

=>q32

::咳をする。:: わかりました。運び出すのを手伝いたいんですが、腰が少し脆くて。老齢とはそういうものですよ。<end>

=>a33_original
I'm not carrying it either. I'll see to it that Core City Housing Corporation guys deliver it to my house.<end>

=>a33

私も運びません。コアシティ住宅公社の人に家まで届けてもらいます。<end>

=>q34_original
::He nods.::<end>

=>q34

::彼はうなずく。::<end>

=>a35_original
::[Mercantile]:: That workbench seems like it has seen some heavy use in the past. I'll give you eight hundred for it. Deal?<end>

=>a35

::[交渉]:: あの作業台はかなり使い込まれているようですね。800で買います。どうですか？<end>

=>q36_original
::He pauses, but soon replies.:: Deal, friend. Eight hundred.<end>

=>q36

::彼は間を置くが、すぐに答える。:: 取引成立です、友よ。800です。<end>

=>a37_original
Here you go. ::Give him 800 stygian coins.::<end>

=>a37

はい、どうぞ。::800スティジャンコインを渡す。::<end>

=>q38_original
::He shakes his head.:: No.<end>

=>q38

::彼は首を振る。:: いいえ。<end>

=>a39_original
Nothing. I had other questions.<end>

=>a39

何でもありません。他に質問がありました。<end>

=>a40_original
I'm interested in buying that electronic workbench with all the integrated equipment.<end>

=>a40

全ての統合機器が付いた電子作業台を購入したいのですが。<end>

=>q41_original
This one? I'm using that... ::He coughs.:: I need it.<end>

=>q41

これですか？使っています……::咳をする。:: 必要なんです。<end>

=>a42_original
Everything can be bought, you just have to name the price.<end>

=>a42

全てのものは買えます、値段を言えばいい。<end>

=>q43_original
::His stare becomes glued to the workbench as he considers your words. With each passing second, you become more and more sure that he is indeed going to name a price.::

There are a lot of expensive tools in that thing. ::He coughs.:: If I were to sell it, it would have to be for... no less than one thousand two hundred charons. Yes, that's what I'm asking for it.<end>

=>q43

::彼の視線が作業台に釘付けになりながらあなたの言葉を考える。一秒一秒が経つにつれ、本当に値段を言うつもりだという確信が強まる。::

あの中にはたくさんの高価なツールがある。::咳をする。:: 売るとしたら……1200シャロン以上でないと。ええ、それが私の値段です。<end>

=>a44_original
Do you know where I can find one like that?<end>

=>a44

似たものがどこで買えるか知っていますか？<end>

=>q45_original
I don't. I know I'm not helpful but... ::He shrugs.:: I can't help you there, friend.<end>

=>q45

わかりません。役立てなくて申し訳ありませんが……::彼は肩をすくめる。:: そこはお力になれません、友よ。<end>

=>a46_original
Never mind then. I'll look for another one.<end>

=>a46

では仕方ありません。別のものを探します。<end>

=>q47_original
Good luck with that, friend.<end>

=>q47

幸運を祈ります、友よ。<end>

=>a48_original
What can you tell me about this place?<end>

=>a48

この場所について何か教えてもらえますか？<end>

=>q49_original
::It takes him a few moments to produce an answer.:: I don't know. Foundry is a large station with a rich mine. We're pretty well known as the station with the best defenses in South Underrail. The Foundry Guard makes sure of it.<end>

=>q49

::答えを出すのに少し時間がかかる。:: わかりません。ファウンドリーは豊かな鉱山を持つ大きな駅です。南アンダーレイルで最高の防衛力を持つ駅として知られています。ファウンドリー警備隊がそれを確保しています。<end>

=>a50_original
Okay. Now give me the other side of the truth.<end>

=>a50

わかりました。では真実のもう一面を。<end>

=>q51_original
::He lets out his breath in a long sigh.:: The air pollution... it is really bad, friend. ::He coughs.:: See what I mean? My nose, throat and lungs are slowly being eroded by the foulness of the air, just like nearly everyone else's. I pity those working *in* the mine, or those sweating in the metalworks, and I'm thankful I'm not in their boots.<end>

=>q51

::長い溜め息をつく。:: 大気汚染……本当にひどいです、友よ。::咳をする。:: 分かるでしょう？鼻、喉、肺が空気の汚さにゆっくりと侵食されていく、ほぼ全員がそうなのと同じように。鉱山の中で働く人々や、金属加工所で汗をかく人々が気の毒です、そして自分がその立場でないことに感謝しています。<end>

=>q52_original
But, I get to have my own store without anyone racketeering me, which used to be the case before I moved here. So, this... this is my life now. Whether I made the right choice or not, I suppose the future will tell me that.

Any more questions, friend?<end>

=>q52

でも、誰かにみかじめ料を払わせられることなく自分の店を持てる、それは以前ここに移る前の話でした。だから、これが……これが今の私の人生です。正しい選択をしたかどうか、それは将来が教えてくれるでしょう。

他に質問はありますか、友よ？<end>

=>a53_original
Good enough for me. I'd like to ask you something else.<end>

=>a53

十分です。他にも聞きたいことがあります。<end>

=>a54_original
Do you remember anyone coming to you with any strange items? I cannot describe the item, but it's something you would definitely remember.<end>

=>a54

変わったものを持って来た人がいたか覚えていますか？説明できませんが、確実に覚えているだろうと思うものです。<end>

=>q55_original
Mmm, someone did come here with a... distinctive item. A group of people, to be exact. You're not really a stranger to us anymore, so I suppose I can tell you what happened.<end>

=>q55

んーん、確かに……独特なアイテムを持って来た人がいた。正確には複数人のグループが。もうあなたは見知らぬ人ではないので、何が起きたか話してもいいでしょう。<end>

=>q56_original
::He coughs.:: Anyway, those people came here and one of them, looked like their leader, produced a sturdy metal box. He was holding it tighter than a miner who had found a lump of gold. Despite not liking having them in my store, I was interested in what was inside the box. And, when he opened it, I saw something I'd never seen before.<end>

=>q56

::咳をする。:: とにかく、その人たちがここに来て、一人が——リーダーのように見えた——頑丈な金属の箱を出した。金塊を見つけた鉱夫より固く握っていた。彼らをここに置いておくのは好きではなかったが、箱の中身に興味があった。そして彼が開けると、今まで見たことのないものが見えた。<end>

=>a57_original
What was in the box?<end>

=>a57

箱の中に何があったんですか？<end>

=>q58_original
It's difficult to describe. ::He coughs.:: I don't know, imagine a twenty-sided polyhedron engraved with some alien-looking markings. It appeared to be some kind of an electronic device, with strange slots - sockets in it. But as a whole, it resembled nothing I'd ever seen. I don't know what it does, and I think those people knew even less. Still, the man wanted to sell it to me for lots of charons.<end>

=>q58

説明が難しい。::咳をする。:: わかりません、エイリアンのような模様が刻まれた二十面体を想像してみてください。何らかの電子機器のようで、奇妙なスロット——ソケットがあった。でも全体的に今まで見たことのないものでした。何をするものかわからず、その人たちもさらに分かっていないと思う。それでも、男はそれを大量のシャロンで私に売ろうとした。<end>

=>q59_original
First of all, I didn't have the money he wanted, and second, I didn't know what I was buying. ::He coughs.:: It's just bad business.<end>

=>q59

まず彼が望む金額は持っていなかった、そして何を買うか分からなかった。::咳をする。:: 単純に悪いビジネスです。<end>

=>a60_original
Do you know who they were and where they are now?<end>

=>a60

彼らが誰で今どこにいるか知っていますか？<end>

=>q61_original
No idea. The guy with the box was the only one who talked to me, the others just stood there silent. After I told them I didn't want to buy it, they just left. I thought about calling the guards at one point, but decided not to. What do I know, as long as they don't make a mess, it doesn't concern me.<end>

=>q61

全く分かりません。箱を持った男だけが私に話しかけ、他は黙って立っていた。買わないと言ったら、ただ去っていった。ある時点で警備員を呼ぼうかと思いましたが、やめにした。何も知らないし、混乱さえ起こさなければ私には関係ない。<end>

=>q62_original
Mmm, someone did come here with a... distinctive item. A group of people, to be exact, and... Wait... why would I tell you anything? What's going on here?<end>

=>q62

んーん、確かに……独特なアイテムを持って来た人がいた。正確には複数人のグループで……待って……なぜあなたに話さないといけないんですか？何が起きているんですか？<end>

=>a63_original
::[Persuade]:: Those men are very dangerous, and if you care about people's lives, you will tell me everything you know about the people that came into your store. It's an extremely important matter.<end>

=>a63

::[説得]:: その男たちは非常に危険です。人々の命を気にするなら、あなたの店に来た人々について知っていることを全て教えてください。非常に重要なことです。<end>

=>q64_original
I... Fine, I'll talk. You are right, though - they really made me uncomfortable. They had this hungry look in their eyes, like starving rathounds eyeing their prey.<end>

=>q64

私は……わかりました、話します。あなたの言う通りです——彼らは本当に不快にさせた。飢えたラサウンドが獲物を狙うような飢えた目をしていた。<end>

=>q65_original
I don't think so. Odd things have been happening in Foundry lately and... I'll speak only to the Foundry Guard on this matter.<end>

=>q65

そうは思いません。最近ファウンドリーでは奇妙なことが起きていて……この件についてはファウンドリー警備隊にしか話しません。<end>

=>a66_original
I just need to know. Could you please tell me?<end>

=>a66

知る必要があるんです。教えていただけますか？<end>

=>q67_original
Sorry, I don't think I should. Odd things have been happening in Foundry lately and... I'll speak only to the Foundry Guard on this matter.<end>

=>q67

申し訳ありませんが、そうするべきではないと思います。最近ファウンドリーでは奇妙なことが起きていて……この件についてはファウンドリー警備隊にしか話しません。<end>

=>a68_original
What do you know about the mine creatures?<end>

=>a68

鉱山の生き物について何を知っていますか？<end>

=>q69_original
Nothing, it doesn't concern me. Every problem we've had so far in Foundry was quickly handled by the Foundry Guard. I dislike this place for many reasons... ::He coughs.:: - this pollution being one of them - but I can't deny that security here is top notch. Everyone's blabbering about these "monsters" and how they are sneaking into residential and killing people.<end>

=>q69

何も、私には関係ない。これまでのファウンドリーでの問題はファウンドリー警備隊に素早く対処されてきました。この場所は多くの理由で嫌いですが……::咳をする。:: この汚染もその一つですが——ここのセキュリティが最高水準であることは否定できません。この「モンスター」たちが住宅区域に忍び込んで人々を殺しているという話が皆の口に上っている。<end>

=>q70_original
As long as there isn't one in my store, I don't care. But that's just my opinion, friend.<end>

=>q70

私の店にいない限りは気にしません。でも、それは単に私の意見です、友よ。<end>

=>a71_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a71

鉱山が再開されてどう感じていますか？<end>

=>q72_original
Pretty much the same as before. I knew all this was just a minor setback and that the Foundry Guard would deal with it eventually. People around here make a fuss out of everything.<end>

=>q72

以前とほぼ同じです。これはただの一時的な障害に過ぎず、ファウンドリー警備隊が最終的に対処してくれるとわかっていました。この辺の人々は何事も大げさにします。<end>

=>q73_original
I just don't care. I'm more concerned with the foul air than mine "monsters." ::He coughs.::<end>

=>q73

ただ気にしないんです。鉱山の「モンスター」より汚い空気の方が心配です。::咳をする。::<end>

=>a74_original
Goodbye.<end>

=>a74

さようなら。<end>

=>q75_original
Goodbye, friend.<end>

=>q75

さようなら、友よ。<end>

=>q76_original
Welcome back, friend.<end>

=>q76

またお越しください、友よ。<end>

