=>q1_original
We made it! We... made it... ::A few seconds of freedom were enough for the face of joy to melt into that of concern. His look becomes distant, almost revealing the sudden realization that went through his head faster than an Underrail Express train.::<end>

=>q1

やった！俺たちは……やった……::喜びの表情が数秒後に不安の表情に溶けていく。視線が遠くなり、アンダーレイル特急列車よりも速く頭の中を走り抜けた突然の悟りをほぼ露わにするような。::<end>

=>a2_original
Is there something wrong? You should be happier - you're finally free!<end>

=>a2

何か問題ですか？もっと喜んでいいはずでしょう——ついに自由です！<end>

=>q3_original
I should, shouldn't I? But hell, I just got this strange feeling... I... I am a fugitive now, and it's making me uneasy. Very uneasy. I will have to avoid Foundry in a wide circle, there's no question about it, but even now when I'm finally free... I feel like, like someone's always going to be behind me. Man, the shadows seem a lot scarier now. Hell, I was so hasty to get out of that joint I didn't even think about these things.<end>

=>q3

そうですよね……でも、くそ、妙な気持ちになってきた……俺は……逃亡者になったんだ、それが落ち着かない。すごく落ち着かない。フォウンドリは大きく迂回しなければならない、間違いない。でも今やっと自由になったというのに……誰かがいつも後ろに迫ってくるような気がする。影がずいぶん怖くなったな。くそ、あの牢獄から出ることを急ぎすぎて、そういうことは全く考えていなかった。<end>

=>q4_original
::He rubs his forehead for a moment, firmly pressing the area between his eyes, after which he continues.:: But I know one thing: I know where to go now. Tell Everard I'm going to Zeta. Zeta - got it? He'll know what that means. Thank you, and goodbye.<end>

=>q4

::少しの間額を擦り、目と目の間を強く押さえた後、続ける。:: でも一つだけ分かることがある：今どこへ行けばいいかが分かった。エヴェラードに俺はゼータに行くと伝えてくれ。ゼータ——分かったか？彼にはその意味が分かる。ありがとう、さようなら。<end>

=>a5_original
I will. Take care.<end>

=>a5

そう伝えます。気をつけて。<end>

=>a6_original
I'd hurry up if I was you. And good luck.<end>

=>a6

あなたが俺なら急ぎますよ。幸運を。<end>

=>a7_original
Great! Now let us return to Everard.<end>

=>a7

やった！じゃあエヴェラードのところに戻りましょう。<end>

=>q8_original
Hell, there ain't gonna be no returning for me. I am a fugitive... but I just now realized what that means and... it's making me uneasy. Very uneasy. I will have to avoid Foundry in a wide circle, there's no question about it, but even now when I'm finally free... I feel like someone's always going to be behind me. Man, the shadows seem a lot scarier now. Hell, I was so hasty to get out of that joint I didn't even think about these things.<end>

=>q8

くそ、俺には帰る場所なんてない。逃亡者だ……でも今それが何を意味するか気づいたんだ、そして……落ち着かない。すごく落ち着かない。フォウンドリは大きく迂回しなければならない、間違いない。でも今やっと自由になったというのに……誰かがいつも後ろに迫ってくるような気がする。影がずいぶん怖くなったな。くそ、あの牢獄から出ることを急ぎすぎて、そういうことは全く考えていなかった。<end>

=>a9_original
So... you're free. I'd advise you against taking a stroll through Foundry, unless you want to be back in the joint! ::Laugh.::<end>

=>a9

では……自由ですね。また牢獄に戻りたくなければ、フォウンドリを散歩しないことをお勧めします！::笑う。::<end>

=>q10_original
Thanks for reminding me. I am a fugitive... but I just now realized what that means and... it's making me uneasy. Very uneasy. I will have to avoid Foundry in a wide circle, there's no question about it, but even now when I'm finally free... I feel like someone's always going to be behind me. Man, the shadows seem a lot scarier now. Hell, I was so hasty to get out of that joint I didn't even think about these things.<end>

=>q10

思い出させてくれてありがとう。逃亡者だ……でも今それが何を意味するか気づいたんだ、そして……落ち着かない。すごく落ち着かない。フォウンドリは大きく迂回しなければならない、間違いない。でも今やっと自由になったというのに……誰かがいつも後ろに迫ってくるような気がする。影がずいぶん怖くなったな。くそ、あの牢獄から出ることを急ぎすぎて、そういうことは全く考えていなかった。<end>

=>q11_original
Let me out of the cell. I want out of here!<end>

=>q11

房を開けてくれ。ここから出たい！<end>

=>q12_original
Great! Let's get the hell out of here!<end>

=>q12

やった！さっさとここから出ましょう！<end>

=>a13_original
::Lead him out of the prison.::<end>

=>a13

::彼を刑務所から連れ出す。::<end>

=>q14_original
::Sighs.::<end>

=>q14

::ため息をつく。::<end>

=>q15_original
Get lost!<end>

=>q15

失せろ！<end>

=>q16_original
How'd you get in here? Hide, someone will see you!<end>

=>q16

どうやって入った？隠れろ、誰かに見られる！<end>

=>q17_original
<end>

=>q17

<end>

=>q18_original
What's the plan?<end>

=>q18

作戦は？<end>

=>q19_original
<end>

=>q19

<end>

=>a20_original
The path is clear. I've found a hole in the wall that will serve as our escape route.<end>

=>a20

道は開いている。脱出路になる壁の穴を見つけた。<end>

=>q21_original
Wow, I like the sound of that. Just get this bloody cell open so that we can finally get the hell out of here!<end>

=>q21

それはいい。この忌々しい房を開けて、ここから早く出ましょう！<end>

=>q22_original
All right, let's get the hell out of here!<end>

=>q22

よし、ここから早く出ましょう！<end>

=>a23_original
Everard is worried about you talking. You know what I mean.<end>

=>a23

エヴェラードはあなたが口を割らないか心配している。意味は分かるだろう。<end>

=>q24_original
::Todor's face becomes dead serious.::

I haven't spoken about... about the cell. They asked me all sorts of questions, but I swear I told them nothing.<end>

=>q24

::トドールの顔が真剣になる。::

あの……房のことは話していない。色々と質問されたが、誓って何も話さなかった。<end>

=>q25_original
Everard knows me, come on!<end>

=>q25

エヴェラードは俺を知ってるだろ！<end>

=>a26_original
I believe you. Don't worry, I'll get you out of here.<end>

=>a26

信じています。心配しないで、ここから出してあげます。<end>

=>q27_original
Oh... thank you. You scared me for a moment. Phew!<end>

=>q27

ああ……ありがとう。一瞬驚いた。ふう！<end>

=>q28_original
So, what's the plan?<end>

=>q28

それで、作戦は？<end>

=>q29_original
<end>

=>q29

<end>

=>q30_original
<end>

=>q30

<end>

=>a31_original
What can you tell me about this prison?<end>

=>a31

この刑務所について何か教えてもらえますか？<end>

=>q32_original
Hell, this place is pretty well secured, that's for sure. There's cameras all over the place, with all the monitoring done from the large security room in the center of the prison. Hell, have you seen all the guards, the turrets?<end>

=>q32

くそ、ここはかなりしっかり警備されている、間違いない。カメラが至る所にあって、監視は刑務所の中央にある大きなセキュリティルームで全て行われている。守衛も哨戒砲台も見ただろう？<end>

=>q33_original
These people are not messing around.<end>

=>q33

ここの連中は本気だ。<end>

=>a34_original
Tell me what happened. How did you end up in here?<end>

=>a34

何が起きたか教えてください。どうしてここに入ることになったんですか？<end>

=>q35_original
I guess Everard told you everything, but here goes: Hell, some time ago Everard told me to follow this guy, Bolivar Daud. Some merchant traveling around the South Underrail. I was supposed to keep an eye on him, and after receiving the green light, I was to assassinate him. All was well, when the time to kill came I shot him with my sniper rifle. 

You should have seen it - his head split in half! ::He smiles.:: Large-caliber rounds make gruesome wounds.<end>

=>q35

エヴェラードに全部聞いただろうが、まあいい：くそ、しばらく前にエヴェラードからボリバル・ドードという男を尾行するよう言われた。南アンダーレイルを旅している商人だ。監視して、許可が出たら暗殺する任務だった。全てうまくいって、殺す時が来たらスナイパーライフルで撃った。

見ればよかった——頭が真っ二つに！::にやりとする。:: 大口径弾は残酷な傷を作る。<end>

=>q36_original
Then - people panicked. They dispersed in all directions. I left the rifle on the roof I took the shot from so I wouldn't be seen walking around with it. Then I made my way down and began my retreat to the hideout. Nearly made it back, all was going according to plan. Then a guard stopped me. Damn it! I... was almost there. And he was *real* suspicious - as if he knew I had taken the shot! Maybe someone saw me or... I don't know, but the bastard just wouldn't budge and... well, here I am. And I had done everything right, it's just... I was out of luck.<end>

=>q36

それから——人々はパニックになった。四方八方に散り散りになった。発見されないよう、撃った屋根にライフルを置いてきた。それから降りて隠れ家に向かって撤退し始めた。ほぼ戻りかけていた、全て計画通りだった。それから守衛に止められた。くそ！ほぼ……着くところだった。しかも守衛は*本当に*怪しんでいた——まるで俺が撃ったと知っているかのように！誰かに見られたか、それとも……分からないが、その野郎は動かなくて……まあ、こんな羽目になった。全て正しくやっていたのに、ただ……運が悪かっただけだ。<end>

=>a37_original
What do you mean by "receiving the green light"?<end>

=>a37

「許可が出たら」とはどういう意味ですか？<end>

=>q38_original
Damn it, I don't know if I should say it but.... Bolivar was supposed to meet with another trader, an arms merchant working for some people in Core City. Oliver Micas is his name. Hell, the guy's been selling guns to everyone from small gangs to Ironheads, and I heard he even traded with Lurkers. The Foundry Guard doesn't know any of this, by the way.<end>

=>q38

くそ、言っていいか分からないが……ボリバルは別の商人——コア・シティの誰かのために働いている武器商人——と会う予定だった。オリバー・ミカスという名前だ。くそ、あの男は小さなギャングからアイアンヘッドまで誰にでも銃を売っていて、ラーカーとも取引していたと聞いた。フォウンドリ守備隊はこのことを知らない。<end>

=>q39_original
All in all, I was to wait before Micas and Daud met, and then whack the latter.<end>

=>q39

まとめると、ミカスとドードが会う前に待って、それから後者を始末する予定だった。<end>

=>a40_original
Do you know who ordered the assassination?<end>

=>a40

誰が暗殺を依頼したか知っていますか？<end>

=>q41_original
No. Even if I did, that I can't spill. But I don't think it was Micas; I was watching them, they seemed like they made a good deal. Both seemed rather pleased.<end>

=>q41

いや。知っていたとしても言えない。でもミカスではないと思う；監視していたが、良い取引をしたようだった。両方とも満足そうだった。<end>

=>a42_original
That's all I wanted to talk to you about.<end>

=>a42

話したかったのはそれだけです。<end>

=>a43_original
::[Persuade]:: I'm sorry, Todor, but there is no other way: Take this poison and end your life with dignity.<end>

=>a43

::[説得]:: 申し訳ない、トドール、でも他に方法はない：この毒を飲んで、尊厳を持って命を絶ってくれ。<end>

=>q44_original
What the... What the hell!? I... I... Please... I told them... I told them nothing! Ah...<end>

=>q44

何だ……何だって！？俺は……俺は……お願いだ……話してない……何も話してない！ああ……<end>

=>q45_original
::He becomes silent as his stare drops to the floor. Moments pass during which he seems absent, contemplating. Then, he raises his head but keeps his look away from you, outstretching his arm with his hand open, still keeping silent.::<end>

=>q45

::口を閉ざし、視線が床に落ちる。しばらくの間彼は不在のように、考えを巡らせているようだ。それから頭を上げるが、視線はあなたから外れたまま、手を開いたまま腕を伸ばし、黙っている。::<end>

=>a46_original
::Give him a vial of burrower poison.:: Drink this. Your death will not be completely painless, but you shouldn't suffer long.<end>

=>a46

::バロワー毒のバイアルを渡す。:: 飲め。完全に痛みがないわけではないが、長くは苦しまないはずだ。<end>

=>q47_original
I'll be going back to my cell now...<end>

=>q47

房に戻ります……<end>

=>a48_original
Goodbye, Todor.<end>

=>a48

さようなら、トドール。<end>

=>q49_original
Please... leave me.<end>

=>q49

お願いだ……放っておいてくれ。<end>

=>a50_original
::Leave.::<end>

=>a50

::立ち去る。::<end>

=>a51_original
::Give him a vial of crawler poison.:: This won't take long to kill you. You'll simply feel like everything is spinning, and then it's eternal dreams from there.<end>

=>a51

::クローラー毒のバイアルを渡す。:: これなら時間はかからない。ただ全てがぐるぐると回るように感じて、それから永遠の夢だ。<end>

=>a52_original
::Give him a vial of spirit poison.:: This will kill you fast as long as you don't resist it. It's suicide at its best.<end>

=>a52

::スピリット毒のバイアルを渡す。:: 抵抗しなければこれで素早く死ねる。自殺には最適だ。<end>

=>a53_original
::Give him a vial of heartbreak poison.:: This will make your heart stop. It's a quick, easy death.<end>

=>a53

::ハートブレイク毒のバイアルを渡す。:: これで心臓が止まる。素早く楽な死だ。<end>

=>a54_original
::Give him a vial of leper poison.:: Keep this away from your eyes and skin. Down it quickly and you'll drop quickly.<end>

=>a54

::ライパー毒のバイアルを渡す。:: 目と皮膚から遠ざけろ。素早く飲み干せばすぐに倒れる。<end>

=>a55_original
::Give him a vial of blinding poison.:: First it causes blindness, then death. It won't hurt too much.<end>

=>a55

::盲目毒のバイアルを渡す。:: まず失明し、それから死ぬ。それほど苦しくはない。<end>

=>q56_original
No! Get away from me! Tell Everard he can go kiss my rear! I'm better off here than with those backstabbing bastards.<end>

=>q56

嫌だ！俺から離れろ！エヴェラードに、俺の尻でも舐めてろと言え！あんな裏切り者どもの下にいるより、ここの方がましだ。<end>

=>q57_original
Get... get out of here! GUARDS! GUARDS!<end>

=>q57

出て……出て行け！守衛！守衛！<end>

=>q58_original
I'm calling the guards - we're done here.<end>

=>q58

守衛を呼ぶ——もう終わりだ。<end>

=>a59_original
::End Dialog::<end>

=>a59

::会話を終了::<end>

=>a60_original
Well, it's a risk he's not willing to take. Goodbye Todor. ::Attack.::<end>

=>a60

まあ、それはエヴェラードが取れないリスクだ。さようならトドール。::攻撃！::<end>

=>a61_original
Your cell is unlocked and all the guards in the prison are dead. You're free to go.<end>

=>a61

あなたの房は開いていて、刑務所の守衛は全員死んでいる。自由に行っていい。<end>

=>q62_original
What the hell? You... you killed everyone? You're insane!<end>

=>q62

何ごとだ？お前……全員殺したのか？頭がおかしい！<end>

=>a63_original
You're welcome. So, are you leaving?<end>

=>a63

どういたしまして。では、行きますか？<end>

=>q64_original
Of course I'm leaving! I'm not sticking around and finding out what's gonna happen next!<end>

=>q64

もちろん行く！ここに残って次に何が起きるか知りたくない！<end>

=>a65_original
::Let him leave.::<end>

=>a65

::行かせる。::<end>

=>a66_original
They attacked me first.<end>

=>a66

向こうが先に攻撃してきたんです。<end>

=>q67_original
Damn it! Look, I don't care what happened, okay. I'm outta here!<end>

=>q67

くそ！いい、何が起きたかはどうでもいい。俺は出るぞ！<end>

=>a68_original
I'm not insane. I'm the Invictus.<end>

=>a68

おかしくない。インヴィクトゥスだ。<end>

=>q69_original
What are you talking about? Look, whatever! I'm outta here!<end>

=>q69

何を言っているんだ？まあ、何でもいい！俺は出るぞ！<end>

=>a70_original
Your cell is unlocked and all the guards in the prison are dead. You're free to go.<end>

=>a70

あなたの房は開いていて、刑務所の守衛は全員死んでいる。自由に行っていい。<end>

=>a71_original
I've unlocked the cell for you, get out!<end>

=>a71

房を開けたから、出ろ！<end>

=>q72_original
What do you mean, get out? Where am I supposed to go? I don't want you to think that I don't appreciate your help, I do, but I need a way out of this joint.<end>

=>q72

出ろとはどういう意味だ？どこへ行けばいい？協力してくれているのは感謝しているが、この牢獄から出る方法が必要だ。<end>

=>q73_original
If you have a plan, I'll be glad to hear it.<end>

=>q73

作戦があるなら、聞きたい。<end>

=>a74_original
I've unlocked the cell for you, get out!<end>

=>a74

房を開けたから、出ろ！<end>

=>q75_original
Are you insane? The prison is in on high alert and you want me to walk out like it's nothing? No way! You better think of something better.<end>

=>q75

頭がおかしいのか？刑務所は最高警戒態勢なのに何でもないように出ろって？無理だ！もっといい方法を考えてくれ。<end>

=>q76_original
And think fast!<end>

=>q76

早く考えろ！<end>

=>a77_original
I'll get back to you.<end>

=>a77

また来ます。<end>

=>q78_original
::The man you presume to be Todor seems surprised by seeing you. He hastily looks around for guards and then speaks to you.::

Who the hell are you and how'd you get in here?<end>

=>q78

::あなたがトドールと思われる男は、あなたを見て驚いた様子だ。急いで守衛がいないか確認し、それから話しかける。::

一体お前は誰だ、どうやってここに入った？<end>

=>a79_original
I'm $(context.player.Name) and I've been sent by Everard.<end>

=>a79

$(context.player.Name)といいます。エヴェラードに送られてきました。<end>

=>q80_original
Everard? ::He smiles.:: I see my friends haven't forgotten about me. What's the plan?<end>

=>q80

エヴェラード？::にやりとする。:: 友達が俺を忘れなかったか。作戦は？<end>

=>a81_original
You got sloppy, Todor. You brought this on yourself. ::Attack!::<end>

=>a81

ずさんだったな、トドール。自業自得だ。::攻撃！::<end>

=>q82_original
<end>

=>q82

<end>

=>q83_original
You!? Aw, the hell. I don't want to speak to you. Let me out of here!<end>

=>q83

お前か！？くそ、お前とは話したくない。ここから出してくれ！<end>

=>a84_original
If that's what you wish for... then this means goodbye.<end>

=>a84

それが望みなら……さようならだ。<end>

=>q85_original
Well, this is a bit nicer than the cell I'm "staying" in. Heh.<end>

=>q85

まあ、俺が「泊まっている」房よりは少しましだな。ふっ。<end>

=>q86_original
::You are led into the small room by a guard who locks the door behind you. You wait for a minute or two, glancing at the electric eye of the camera sweeping across the room. At last, footsteps can be heard approaching. The door opens, and a guard leads in a man you presume to be Todor. The guard locks the other door behind him, leaving you two to mutual scrutiny. Todor is the first to speak.::

So... you're the one who wanted to talk to me. I don't remember ever seeing you before.<end>

=>q86

::守衛に案内されて小さな部屋に入り、後ろでドアが施錠される。一、二分待ち、部屋を横切るカメラの電子の目を横目で見る。ついに足音が聞こえてくる。ドアが開き、守衛がトドールと思われる男を連れてくる。守衛は後ろのドアに鍵をかけ、二人きりで互いを観察する状況にする。トドールが最初に話す。::

そうか……お前が俺に話したいと言った奴か。お前のことは見た覚えがない。<end>

=>q87_original
<end>

=>q87

<end>

=>a88_original
I'm $(context.player.Name), and I've been sent by Everard.<end>

=>a88

$(context.player.Name)といいます。エヴェラードに送られてきました。<end>

=>q89_original
Everard? ::He smiles.:: I see my friends haven't forgotten about me. Great! What do you have in mind? Are you getting me out of here?<end>

=>q89

エヴェラード？::にやりとする。:: 友達が俺を忘れなかったか。よし！何を考えている？ここから出してもらえるのか？<end>

