=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
All shall perish in a wave of mutating death!<end>

=>q2
全ては突然変異の死の波に飲み込まれ滅ぶ！<end>

=>q3_original
Repent now or suffer for all eternity!<end>

=>q3
今すぐ悔い改めよ、さもなくば永遠に苦しむことになるぞ！<end>

=>q4_original
Crawlers! Up there! Look! ::He points at the ceiling.::<end>

=>q4
クロウラーだ！あそこだ！見ろ！::彼は天井を指差す。::<end>

=>q5_original
Listen to me, my $(#son/daughter) - ye be a sinner!<end>

=>q5
聞け、わが$(#息子よ/娘よ)——汝は罪人ぞ！<end>

=>q6_original
Salvation lies in the Church of Tchort!<end>

=>q6
救いはチョート教会にある！<end>

=>q7_original
Evelyn Ingram shall dissolve eternally for her blasphemy. The magnificent eye of Tchort sees everything!<end>

=>q7
エヴリン・イングラムはその冒涜ゆえに永遠に溶け消えるだろう。チョートの偉大なる眼は全てを見ている！<end>

=>q8_original
Tchort will once again set his minions loose upon the non-believers!<end>

=>q8
チョートは再び手下を不信心者どもに差し向けるだろう！<end>

=>q9_original
Tchort loves you all! Except maybe Bryan. No one likes Bryan.<end>

=>q9
チョートはお前たち全員を愛している！ブライアン以外は。誰もブライアンのことは好きじゃないから。<end>

=>q10_original
I used to be like you, Tchortless and hollow. Now, I look forward to walking the Surface and turning into a new, better man.<end>

=>q10
かつては俺もお前たちと同じ、チョートのない空虚な存在だった。今は地表を歩き、より良き新しい人間に生まれ変わることを心待ちにしている。<end>

=>q11_original
Bleigh!<end>

=>q11
ブレイ！<end>

=>q12_original
If you denounce Tchort... you *will* suffer!<end>

=>q12
チョートを否定するならば……必ず苦しむことになる！<end>

=>q13_original
All blasphemers shall be sucked into the darkest caverns and absorbed, for they have denounced our one and only savior!<end>

=>q13
冒涜者は皆、最も暗い洞窟に吸い込まれ、取り込まれるだろう。唯一の救世主を否定した者どもよ！<end>

=>q14_original
The plaguebringers may appear defeated, but they'll be back. Mark my words! They'll be *back*!<end>

=>q14
疫病運び屋どもは敗れたように見えるかもしれんが、戻ってくるぞ。この言葉を覚えておけ！奴らは*必ず*戻ってくる！<end>

