=>q1_original
And they had to put us in adjacent cells...<end>

=>q1

そして隣の独房に入れなければならなかった……<end>

=>q2_original
Muck! ::She coughs.:: I told you to leave me.<end>

=>q2

くそっ！::咳をする。:: 放っておいてくれと言ったでしょう。<end>

=>q3_original
Can't talk now, I'm working.<end>

=>q3

今は話せない、仕事中だ。<end>

=>q4_original
::The middle-aged woman was just about to take a bite out of a cold piece of canned meat when you approached her. She scans you for a moment, hesitating, but then she decides to address you.::

May I help you? ::She coughs.::<end>

=>q4

::中年の女性が冷たい缶詰肉を一口食べようとしたところにあなたが近づいた。しばらく躊躇しながらあなたを観察するが、それから話しかけることにする。::

何かご用ですか？::咳をする。::<end>

=>a5_original
Hi, I'm $(context.player.Name). I'd like to ask you something.<end>

=>a5

$(context.player.Name)といいます。一つ聞いていいですか？<end>

=>q6_original
::She pauses.:: Oh, alright. I'm on a break anyway. ::She coughs.:: I'm Olivia. What do you need?<end>

=>q6

::少し考えてから。:: ああ、いいですよ。ちょうど休憩中だし。::咳をする。:: オリビアです。何が必要？<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
I reported Nicolas to the chief.<end>

=>a8

ニコラスのことを長官に報告しました。<end>

=>q9_original
I know, they called me to come over. ::The smile which appears on her face starts joyful, but soon inverts.:: He's rotting in prison now, as he should. Yes. ::She coughs.:: You must've made quite a case against him, considering I had a pretty informal chat with the officers. You're... the boss. ::She smiles again, in the same fashion as before.::<end>

=>q9

知っています、呼ばれて行きましたから。::顔に浮かんだ笑みは最初は喜びで始まるが、すぐに逆転する。:: 彼は今も牢で腐っている、そうあるべきだし。ええ。::咳をする。:: 私が警察官とかなりインフォーマルな話をしたことを考えると、相当な証拠を固めたんですね。あなたは……すごい。::また以前と同じように微笑む。::<end>

=>q10_original
No one suspected anything. It's like... oh, never mind. I am golden now; free of that pig.

Let's never discuss this again. ::She coughs.::<end>

=>q10

誰も何も疑わなかった。まるで……あ、もういい。今は大丈夫、あの豚から解放された。

もうこの話は二度としないで。::咳をする。::<end>

=>a11_original
Your husband wants you dead.<end>

=>a11

夫があなたを殺したがっている。<end>

=>q12_original
::She starts coughing violently. After almost ten seconds, she recovers and responds.:: 

What did you say!?<end>

=>q12

::激しく咳き込み始める。ほぼ十秒後、落ち着いてから答える。::

今なんと言いましたか！？<end>

=>a13_original
He hired me to kill you.<end>

=>a13

あなたを殺すよう頼まれました。<end>

=>q14_original
Oh, did he now? ::Olivia frowns as her eyes start filling with tears. In them you see rage, but that rage quickly transforms into utter terror as soon as she fully grasps what you just said.::

N-no... please!<end>

=>q14

ああ、そうですか。::オリビアは眉をひそめ、目に涙が浮かんでくる。そこに怒りが見えるが、あなたが言ったことを完全に理解した瞬間、その怒りはまるで恐怖に変わる。::

や、やめて……お願いです！<end>

=>a15_original
Calm down - I'm not here to kill you. I'm here to help you.<end>

=>a15

落ち着いて——殺しに来たんじゃない。助けに来た。<end>

=>q16_original
::She wipes her eyes.::

Why... ::She sniffs.:: why would you want help me? And *how* could you help me? ::She coughs.::<end>

=>q16

::目を拭う。::

なぜ……::鼻をすする。:: なぜ助けたいの？そして*どうやって*助けられる？::咳をする。::<end>

=>a17_original
How about I kill him for you?<end>

=>a17

代わりに彼を殺すのはどうですか？<end>

=>q18_original
No... no. I-- I'm not interested in-- ::She coughs.:: Stop it! Are you derailed?<end>

=>q18

いや……いや。私は——そんなことには——::咳をする。:: やめてください！どうかしてる？<end>

=>a19_original
No one will know about this. It'll stay between you and me.<end>

=>a19

誰も知らない。あなたと私だけの秘密。<end>

=>q20_original
::She stares at you, obviously shaken up by the conversation. She coughs a few times but remains silent otherwise. Eventually she speaks.:: Something ... happened in our relationship. We went from blissful love to gut-wrenching hatred. Our love sunk all the way to Deep Caverns, so to say. And I don't even know why. I don't think he knows either. ::She coughs.:: If he wants me dead, then I'm not... I'm not going to sit around doing nothing. My...

I think I know how we can pull this off.<end>

=>q20

::あなたをじっと見つめ、明らかに会話に動揺している。何度か咳をするが、それ以外は沈黙する。やがて話す。:: 私たちの関係で……何かが起きた。至福の愛から腸が締め付けられるような憎しみへ。私たちの愛は、言うなれば、深洞窟まで沈んでしまった。それがなぜか分からない。彼も分からないと思う。::咳をする。:: 彼が私を殺したいなら、私は……何もせずに座っているつもりはない。私は……

これをうまくやる方法を知っている気がする。<end>

=>a21_original
I kill him and make it look like it's a workplace accident. You get the insurance money and use a part of that to pay me.<end>

=>a21

彼を殺して、職場の事故に見せかける。保険金を受け取って、その一部を報酬として払ってもらう。<end>

=>q22_original
How did you know? ::She coughs.::<end>

=>q22

どうして分かったの？::咳をする。::<end>

=>a23_original
Your husband had the same idea.<end>

=>a23

夫が同じことを考えていた。<end>

=>q24_original
Ah, I see. Makes perfect sense. He might be a stupid hog, but when it comes to money, his brain runs faster than Underrail Express trains. If that's the case, though, then I don't need to explain anything to you.<end>

=>q24

ああ、なるほど。よく分かった。愚かな豚かもしれないが、お金のことになると脳みそはアンダーレイル急行より速く動く。そういうことなら、何も説明しなくていいですね。<end>

=>q25_original
Make it look like it's a work-related accident and I'll give you seven hundred fifty charons. ::She coughs.:: Do we have a deal?<end>

=>q25

職場の事故に見せかけたら七百五十シャロンを渡す。::咳をする。:: 取引しましょうか？<end>

=>a26_original
::[Mercantile]:: Your husband offered eight hundred. You're going to have to do better than that.<end>

=>a26

::[商才]:: 夫は八百提示した。もっと出してもらわないと。<end>

=>q27_original
I'll give you eight hundred fifty then. ::She coughs.:: I am in no position to barter.<end>

=>q27

では八百五十にしよう。::咳をする。:: 交渉できる立場じゃない。<end>

=>a28_original
It's a deal.<end>

=>a28

取引成立。<end>

=>q29_original
Good. See me when it's done. ::She coughs.::<end>

=>q29

よし。終わったら来て。::咳をする。::<end>

=>q30_original
<end>

=>q30

<end>

=>a31_original
I have to think about this.<end>

=>a31

考えさせてください。<end>

=>q32_original
Don't think about it for too long. ::She coughs.:: See me if you change your mind.<end>

=>q32

長く考えないで。::咳をする。:: 気が変わったら来て。<end>

=>q33_original
I can only offer you seven hundred fifty charons. I can't spare any more. Is one hundred charons really that much of a big deal to you. ::She coughs.::<end>

=>q33

七百五十シャロンしか出せない。それ以上は無理。百シャロンの差がそんなに重要なんですか。::咳をする。::<end>

=>a34_original
Just a hunch.<end>

=>a34

ただの直感です。<end>

=>q35_original
Just a hunch? Doubt it. My husband must've had the same idea. If that's the case, though, then I don't need to explain anything to you.<end>

=>q35

ただの直感？信じられない。夫も同じことを考えていたはずだ。そういうことなら、何も説明しなくていいですね。<end>

=>a36_original
Let's hear it.<end>

=>a36

聞かせてください。<end>

=>q37_original
Some time ago, the mayor decided to offer money to family members of all Foundry workers who died because of workplace accidents. They call it an insurance policy or something like that. So, if you can kill Nicolas and make it look like it's a work related accident, I get the policy money and give you seven hundred fifty charons for your work. 

Do we have a deal?<end>

=>q37

少し前に、市長がフォウンドリの職場の事故で死んだ全労働者の家族にお金を出すことにした。保険か何かそういうものだ。だから、ニコラスを殺して職場の事故に見せかけられたら、私が保険金を受け取って、あなたの仕事の報酬として七百五十シャロンを渡す。

取引しましょうか？<end>

=>a38_original
How about we forget what I said and just report Nicolas?<end>

=>a38

今言ったことを忘れて、ニコラスを報告するのはどうですか？<end>

=>q39_original
And what will we say? "A drunk man mentioned he wants to kill his wife. Please arrest him."? 

I doubt the chief would bother with that. ::She coughs.::<end>

=>q39

何と言う？「酔っ払いが妻を殺したいと言っていた。逮捕してください」？

長官がそれを相手にするとは思えない。::咳をする。::<end>

=>a40_original
How about I kill him for you?<end>

=>a40

代わりに彼を殺すのはどうですか？<end>

=>q41_original
Stop it! I-- I'm not interested in anything like that. ::She coughs.:: Are you derailed?<end>

=>q41

やめてください！私は——そういうことには全く興味ない。::咳をする。:: どうかしてる？<end>

=>a42_original
No one will know about this. It'll stay between you and me.<end>

=>a42

誰も知らない。あなたと私だけの秘密。<end>

=>a43_original
Forget I even mentioned this. We should change the subject.<end>

=>a43

言ったことを忘れてください。話題を変えましょう。<end>

=>q44_original
Yeah, sure. ::She coughs.::<end>

=>q44

ええ、まあ。::咳をする。::<end>

=>a45_original
How about we report him?<end>

=>a45

報告するのはどうですか？<end>

=>q46_original
::She takes a deep breath, one that doesn't get interrupted by coughing, surprisingly.:: 

Oh, I'm sick and tired of that *bastard* ruining my life. He deserves to rot in prison. But what if he sees me with you, though? Maybe he'll catch on and escape - or do something worse? No. You go find Chief Banner and talk to him. Alone. Please. I'll stay here.<end>

=>q46

::珍しく咳に中断されない深呼吸をする。::

あの*野郎*が私の人生を台無しにしているのは本当に嫌だ。牢で腐るべきだ。でも、彼があなたと一緒にいる私を見たら？気づいて逃げるかも——それかもっと悪いことをするかも？いや。あなたがバナー長官を見つけて話してきて。一人で。お願い。私はここにいる。<end>

=>a47_original
I'll see to it. Goodbye for now.<end>

=>a47

手配します。では失礼。<end>

=>a48_original
You know, I truly revel in watching terror grow in my victim's eyes just after I've informed them that their time is up; I just... I just can't get enough of it. ::Attack!::<end>

=>a48

あなたにいつまで猶予があるか伝えた直後に、被害者の目に恐怖が育つのを見るのが本当に楽しい；もう……もう止められない。::攻撃！::<end>

=>a49_original
Yes, please. ::Attack!::<end>

=>a49

はい、お願いします。::攻撃！::<end>

=>a50_original
::Attack!::<end>

=>a50

::攻撃！::<end>

=>a51_original
I talked to him while he was drunk, and he mentioned he was planning it.<end>

=>a51

彼が酔っている時に話して、計画していると言っていた。<end>

=>q52_original
Oh, did he now!? ::She pauses.:: 

The sad thing is... I'm sure that drunken airhead actually meant it.<end>

=>q52

ああ、そうですか！？::しばらく間を置く。::

悲しいことに……あの酔っ払いの間抜けが本気だったのはほぼ確かだ。<end>

=>q53_original
You know what, I'm sick and tired of that man's muck! ::Her eyes become watery but do not produce a tear.:: He is ruining my life right now. I hate him. I hate him! If anyone deserves to die, it's that stupid *bastard*. 

Muck!<end>

=>q53

あの男のくだらないことに本当にうんざりしてる！::目が潤むが涙は出ない。:: 今まさに私の人生を台無しにしている。憎い。憎い！死ぬべきなのは、あの愚かな*野郎*だ。

くそっ！<end>

=>a54_original
How about we report him?<end>

=>a54

報告するのはどうですか？<end>

=>a55_original
Are you sure you don't want me to take care of Nicolas for you? I'm not going to ask you again, Olivia.<end>

=>a55

ニコラスを始末しなくていいと本当に思っているんですか？もう一度は聞きませんよ、オリビア。<end>

=>a56_original
It's done.<end>

=>a56

片付けました。<end>

=>q57_original
Oh? Oh. ::She nods.:: We won't discuss this ever again. Here's your money. <end>

=>q57

ああ？ああ。::頷く。:: もうこのことは話さない。お金をどうぞ。<end>

=>q58_original
::She hands you 850 stygian coins.::<end>

=>q58

::スタイジアン銀貨850枚を渡す。::<end>

=>q59_original
::She hands you 750 stygian coins.::<end>

=>q59

::スタイジアン銀貨750枚を渡す。::<end>

=>q60_original
You barren-headed imbecile. ::She bends over due to a violent cough.:: Didn't we have a deal to make it look like a work-related accident? ::A single teardrop falls on her lab coat.:: Now they'll come for me. They'll find out.

Leave me. Imbecile. Muck!
<end>

=>q60

空っぽ頭のばか者め。::激しい咳で体を折り曲げる。:: 職場の事故に見せかける取引だったでしょう？::白衣に一粒の涙が落ちる。:: 今度は来てしまう。知ってしまう。

出て行って。ばか者め。くそっ！<end>

=>a61_original
What do you do around here?<end>

=>a61

ここでは何をしているんですか？<end>

=>q62_original
<end>

=>q62

<end>

=>q63_original
Oh, I'm a chemist. I make explosives for the mining purposes. TNT, to be exact.<end>

=>q63

ああ、化学者です。採掘用の爆発物を作っています。TNT、正確には。<end>

=>a64_original
Yeah, that sounds cool.<end>

=>a64

ああ、それはすごいですね。<end>

=>q65_original
Yeah, I suppose so. ::She laughs.:: On the other hand, I'm the only chemist around here, so it can get a bit boring, but oh, well. ::She coughs.::<end>

=>q65

ええ、まあ。::笑う。:: 一方で、ここには私しか化学者がいないから少し退屈になることもある、でも、まあ。::咳をする。::<end>

=>a66_original
::[Chemistry]:: I have some knowledge of chemistry. I'd be very interested to find out how trinitrotoluene is made.<end>

=>a66

::[化学]:: 少し化学の知識があります。トリニトロトルエンの製造方法にとても興味があります。<end>

=>q67_original
Ah. I can explain the process to you if you wish. ::She coughs.:: I don't get to talk about trinitrotoluene as often as you'd think; no one understands what I'm saying. ::She coughs.:: Most of the people here deal with much simpler things, and when it's TNT, it's just when they need to blow something up. ::She coughs.::<end>

=>q67

ああ。よければプロセスを説明できますよ。::咳をする。:: トリニトロトルエンについて話す機会は思ったより少ない；誰も言っていることが分からなくて。::咳をする。:: ここのほとんどの人はもっと単純なものを扱っていて、TNTと言えばただ何かを爆破したい時だけ。::咳をする。::<end>

=>a68_original
I'd like to hear it.<end>

=>a68

聞いてみたいです。<end>

=>q69_original
Great! I mean, great. Well, first you need sulfuric and nitric acid. Mix those two together and add a very small amount of water. Pour a small amount of that, into an empty beaker and put it in an ice bath. Add some toluene and stir it. After several minutes of stirring, heat it up to fifty degrees centigrade. ::She coughs.:: Add some more sulfuric and nitric acid mixture and continue heating it. 

Cool it down, drain some acid, heat it up again, add some more mixture, do that for three hours. After all that, the TNT will start to solidify and then you cool it down with water, and there it is.<end>

=>q69

よし！つまり、よし。えーと、まず硫酸と硝酸が必要です。それを混ぜてごく少量の水を加える。そのわずかな量を空のビーカーに注いで氷水に入れる。トルエンを加えてかき混ぜる。数分かき混ぜてから、摂氏五十度まで加熱する。::咳をする。:: さらに硫酸と硝酸の混合液を加えて加熱を続ける。

冷却して酸を一部排出し、再加熱して混合液を追加する、それを三時間繰り返す。全部終わると、TNTが固化し始め、水で冷やしたら完成です。<end>

=>q70_original
::She coughs.:: There you go, a short version of the process. Now, you have to be careful, all measures have to be exact. Temperature, acid mixing ratios and all that. If you mess something up, you could blow yourself to smithereens. Never happened to me. ::She laughs.::<end>

=>q70

::咳をする。:: これがプロセスの短縮版です。ただ気をつけて、全ての措置は正確でなければなりません。温度、酸の混合比、その他全部。何かを間違えたら自爆してしまうかもしれない。私はそういうことはない。::笑う。::<end>

=>a71_original
That was very interesting, thank you for that.<end>

=>a71

とても興味深い話でした、ありがとうございます。<end>

=>q72_original
Don't mention it. Hey. thank you... ::She coughs.::thank you for listening.<end>

=>q72

どういたしまして。ありがとう……::咳をする。::聞いてくれて。<end>

=>a73_original
That doesn't sound as fun as I had hoped. Let's talk about something else.<end>

=>a73

思ったほど面白くなかった。別の話をしましょう。<end>

=>q74_original
Yes?<end>

=>q74

はい？<end>

=>a75_original
Actually, maybe some other time.<end>

=>a75

実は、また今度にします。<end>

=>q76_original
Oh, right.<end>

=>q76

ああ、そうですか。<end>

=>a77_original
Let's talk about something else.<end>

=>a77

別の話をしましょう。<end>

=>q78_original
Yeah?<end>

=>q78

ええ？<end>

=>a79_original
::[Chemistry]:: Trinitrotoluene. That sounds interesting; I was always curious how it was made.<end>

=>a79

::[化学]:: トリニトロトルエンですね。面白そう；どうやって作るかずっと気になっていた。<end>

=>q80_original
I... ::She coughs.:: I don't think I should really be talking to you about that. I don't really know you. Sorry.<end>

=>q80

私は……::咳をする。:: そのことについてあなたに話すのは適切ではないと思う。あなたのことをよく知らないから。ごめんなさい。<end>

=>a81_original
::[Persuade]:: Come on, I'm really interested. Why don't you just tell me?<end>

=>a81

::[説得]:: まあ、本当に興味があるんです。教えてもらえませんか？<end>

=>q82_original
All right, if you insist.<end>

=>q82

まあ、そうおっしゃるなら。<end>

=>q83_original
Please, I'd rather not.<end>

=>q83

すみませんが、それはちょっと……<end>

=>a84_original
Fine, let's talk about something else.<end>

=>a84

分かりました、別の話をしましょう。<end>

=>q85_original
Sure, go for it.<end>

=>q85

もちろん、どうぞ。<end>

=>a86_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a86

鉱山が再開されてどんな気持ちですか？<end>

=>q87_original
Well, I definitely feel much safer. ::She coughs.:: I was concerned that those creatures would swarm us all. I heard some rumors and... you know. ::She coughs.:: But the guards, they did an excellent job at keeping us safe. And now we're golden. I heard you helped in some way, so I suppose I should also thank you for my safety. ::She laughs.::<end>

=>q87

まあ、ずっと安心感がある。::咳をする。:: あの生き物に全員飲み込まれると心配していた。噂を聞いて……分かるでしょう。::咳をする。:: でも守衛が安全を守るために素晴らしい仕事をしてくれた。今は大丈夫。あなたが何らかの形で助けてくれたと聞いたから、私の安全についてもお礼を言うべきかな。::笑う。::<end>

=>q88_original
You saved my life again. ::She laughs.::<end>

=>q88

また命を救ってくれた。::笑う。::<end>

=>q89_original
This foul world needs more people like you.<end>

=>q89

この汚い世界にはあなたのような人がもっと必要だ。<end>

=>a90_original
About TNT...<end>

=>a90

TNTについてですが……<end>

=>q91_original
Yes, what about it? ::She coughs.::<end>

=>q91

ええ、何ですか？::咳をする。::<end>

=>a92_original
Nothing, let's talk about something else.<end>

=>a92

何でもない、別の話をしましょう。<end>

=>a93_original
About the thing with Nicolas...<end>

=>a93

ニコラスのことについてですが……<end>

=>q94_original
::She nods.::<end>

=>q94

::頷く。::<end>

=>a95_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a95

フォウンドリについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q96_original
If you're not drinking local water, or eating local food, or working in the mine, or with explosives, or breathing the foul air, it's not that bad a place to live in. Oh, and this meat here is good. ::She points to the piece of meat on the counter.:: Messer's meat. I mean, from his pigs. ::She laughs, but a cough interrupts her.::<end>

=>q96

地元の水を飲まず、地元の食べ物を食べず、鉱山で働かず、爆発物を扱わず、汚い空気を吸わなければ、住むのにそれほど悪い場所じゃない。あ、あそこの肉はおいしい。::カウンターの肉を指差す。:: メッサーの肉。彼の豚の。::笑うが、咳が遮る。::<end>

=>q97_original
At least Ironheads can't touch us in Foundry.<end>

=>q97

少なくともフォウンドリではアイアンヘッズに手が届かない。<end>

=>a98_original
Can you tell me anything about the mine creatures?<end>

=>a98

鉱山の生き物について何か教えてもらえますか？<end>

=>q99_original
I really don't know what to say. ::She coughs.:: I've never seen one in person, but I heard those things look quite menacing and that they very much are. I'm sure that the mayor will find a way to rid us of those awful things.<end>

=>q99

本当に何と言えばいいか。::咳をする。:: 直接見たことはないが、かなり恐ろしそうで、実際そうだと聞いた。市長がああいう恐ろしいものを追い払う方法を見つけてくれると信じている。<end>

=>q100_original
I'm not worried, though, even though I'm working closer to them than anyone. I have faith in the guardsmen. ::She coughs.::<end>

=>q100

でも心配していない、誰よりも近くで働いているのに。守衛を信頼している。::咳をする。::<end>

=>a101_original
I need to go now. Bye.<end>

=>a101

行かないといけない。さようなら。<end>

=>a102_original
I'll leave you to your meal. Enjoy.<end>

=>a102

食事の邪魔をしないようにします。お楽しみください。<end>

=>q103_original
::She responds with some pleased nodding and dives back into her meal.::<end>

=>q103

::満足そうに頷いて食事に戻る。::<end>

=>q104_original
Need something? ::She coughs.::<end>

=>q104

何か？::咳をする。::<end>

