=>q1_original
Guards! Guards! There's an intruder here! Guards!<end>

=>q1

衛兵！衛兵！侵入者だ！衛兵！<end>

=>q2_original
::You come up to Nicolas only to see him greatly displeased.::

Apparently, Olivia is in prison because she was plotting my murder. Yes. Someone just told me. Isn't it a coincidence how all that happened right after you and I made a deal?<end>

=>q2

::ニコラスに近づくと、彼が非常に不満そうな様子であることが分かる。::

オリビアが投獄されたのは私を殺そうとしたからだと。そうだ、誰かが教えてくれた。あなたと私が取引した直後にこれが全部起きたのは、偶然だろうか？<end>

=>a3_original
I don't know what you're talking about.<end>

=>a3

何のことか分かりません。<end>

=>q4_original
Get lost. You mucked this up all the way. Don't speak to me again, idiot. Get lost.<end>

=>q4

失せろ。全部台無しにしやがって。もう二度と話しかけるな、ばか者。失せろ。<end>

=>a5_original
Strange.<end>

=>a5

不思議ですね。<end>

=>a6_original
You got rid of her, right?<end>

=>a6

彼女を始末しましたよ。<end>

=>q7_original
::Nicolas is standing pretty close to the fence overlooking a pool of molten metal.::<end>

=>q7

::ニコラスは溶けた金属のプールを見渡す柵のすぐ近くに立っている。::<end>

=>a8_original
::Push him over the fence.::<end>

=>a8

::柵の向こうに押し込む。::<end>

=>a9_original
::The worker nearby could see you push Nicolas. You cannot do it while he's around.::<end>

=>a9

::近くの作業員があなたがニコラスを押すのを見てしまうかもしれない。彼がいる間はできない。::<end>

=>a10_original
::Leave him alone.::<end>

=>a10

::そのままにしておく。::<end>

=>q11_original
You mucked up, idiot! You get nothing. Idiot. I'm gonna be in muck up to here, and if you linger you'll be too. Get lost!<end>

=>q11

台無しにしやがった、ばか者！何も渡さない。ばか者。私は深みにはまる、お前もぐずぐずしていたら同じだ。失せろ！<end>

=>q12_original
::Nicolas tries to conceal how pleased he is with your work, but his smile keeps growing wider and wider.:: 

Golden. You did good, and here's your money. You don't know me; I don't know you. <end>

=>q12

::ニコラスはあなたの仕事に満足していることを隠そうとしているが、笑みがどんどん広がっていく。::

万事順調。上出来だ、お金をどうぞ。お前は私を知らない；私もお前を知らない。<end>

=>q13_original
::He hands you 800 charons.::<end>

=>q13

::800シャロンを渡す。::<end>

=>q14_original
::After handing you the charons, he nods and turns away from you.::<end>

=>q14

::シャロンを渡した後、頷いてあなたから顔を背ける。::<end>

=>q15_original
::He hands you 700 charons.::<end>

=>q15

::700シャロンを渡す。::<end>

=>q16_original
Listen, I'll be brief: You told me you could... take care of my problem for me? Is that true?<end>

=>q16

聞いてくれ、手短に言う。あなたは……私の問題を処理してくれると言っていたね？それは本当か？<end>

=>a17_original
That is true. You told me about your problems.<end>

=>a17

そうです。あなたの悩みを聞きました。<end>

=>q18_original
Yes, that's correct. I'm not a violent man. Never was. But that woman... that *woman*.

I got a plan, and I want you to listen to me carefully. There is a certain way you must kill her or else the deal is off and you won't get any money.<end>

=>q18

そうだ、その通り。私は暴力的な人間じゃない。ずっとそうだった。でもあの女は……あの*女*は。

計画がある、よく聞いてくれ。一つ特定の方法で殺さないといけない、さもなければ取引は無効で、報酬は渡さない。<end>

=>q19_original
<end>

=>q19

<end>

=>a20_original
It's a deal. I'll do it.<end>

=>a20

It's a deal. I'll do it.<end>

=>q21_original
Golden. That is all. We won't talk until the job's done.<end>

=>q21

万事順調。それだけだ。仕事が終わるまで話しかけるな。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22

<end>

=>a23_original
How much money are we talking about?<end>

=>a23

いくらもらえますか？<end>

=>q24_original
Seven hundred stygian coins, only if you can make it look like it's a work-related accident.<end>

=>q24

七百スタイジアン硬貨。ただし職場の事故に見せかけた場合だけ。<end>

=>q25_original
Otherwise, you get nothing.<end>

=>q25

さもなければ、何も渡さない。<end>

=>a26_original
::[Mercantile]:: Seven hundred isn't good enough; eight, on the other hand, will give me less incentive to report you.<end>

=>a26

::[商才]:: 七百じゃ足りない；八百なら私が報告する意欲が減る。<end>

=>q27_original
Alright, alright. Eight hundred it is. We have a deal.<end>

=>q27

分かった、分かった。じゃあ八百だ。取引成立。<end>

=>q28_original
Just do the damn job and releive me of this misery. A hundred charons more is worth it.<end>

=>q28

このくそ仕事をやってこの苦しみから解放してくれ。百シャロン多く出す価値はある。<end>

=>q29_original
What? Look, it's seven hundred and not a single charon more.<end>

=>q29

何？七百だ、一シャロンたりとも増やさない。<end>

=>q30_original
And that's final. Got it?<end>

=>q30

決定だ。分かったか？<end>

=>a31_original
Where can I find her?<end>

=>a31

彼女はどこで見つけられますか？<end>

=>q32_original
She works as a chemist near the explosives warehouse; in fact, she is the one that mixes up the TNT miners use.<end>

=>q32

爆発物倉庫近くで化学者として働いている；実際、彼女が鉱夫の使うTNTを調合しているんだ。<end>

=>q33_original
The warehouse is near the mine entrance, can't miss it.<end>

=>q33

倉庫は鉱山の入口近くにある、見逃すはずがない。<end>

=>a34_original
How do you want her to die?<end>

=>a34

どうやって死なせたいですか？<end>

=>q35_original
You have to make her death look like a work-related accident. Exactly how you do it is your choice, but you have to make sure no one can suspect she was murdered. No poisons, weapons or anything, you get it?<end>

=>q35

死を職場の事故に見せかけなければならない。どうやるかはお前の選択だが、誰にも殺されたと疑われないようにしなければならない。毒、武器、その他は禁止だ、分かったか？<end>

=>q36_original
Remember: *Work*-*related* *accident.* Or else you get nothing.<end>

=>q36

忘れるな：*職場*の*事故*だ。さもなければ何も渡さない。<end>

=>a37_original
There's something else you're not telling me. Why is it so important to make it look like a work accident when you can have her killed in so many different ways and not get caught?<end>

=>a37

隠しているものがあるはずだ。さまざまな方法で彼女を殺して捕まらずに済む中、なぜ職場の事故に見せかけることがそんなに重要なんですか？<end>

=>q38_original
That's none of your business. Just do what I told you.<end>

=>q38

それはお前には関係ない。言われた通りにしろ。<end>

=>a39_original
::[Intimidate]:: Well, it is my business since I'll be doing the dirty work. Now, answer my question unless you want me to report you.<end>

=>a39

::[威圧]:: 私が汚れ仕事をするんだから関係あります。答えないと報告しますよ。<end>

=>q40_original
Take it easy, $(#man/woman). Someone is gonna hear you, damn it.<end>

=>q40

落ち着け、聞こえるぞ、くそっ。<end>

=>q41_original
Look, Foundry is a very dangerous place to work in, obviously, and a few years ago people were becoming more and more reluctant to work here, despite the good, great pay. Therefore, the mayor offered... a sort of an insurance policy, like the thing from old world societies, if you've ever read about it. In short, if one of your family members dies at work, you get the insurance money. Get it?<end>

=>q41

いいか、フォウンドリは明らかに危険な職場で、数年前には給料が良いにもかかわらず働くことをためらう人が増えてきた。だから市長が……一種の保険のようなものを用意した、旧世界の社会にあったようなやつだ、読んだことがあればだが。要するに、家族の誰かが職場で死んだら、保険金を受け取れる。分かるか？<end>

=>q42_original
And while I'm getting rid of that witch, I might as well earn some money. And pay you for your work. Everyone's golden.<end>

=>q42

あの魔女を始末しつつ、稼ぎも得られる。そしてお前の仕事の報酬も払う。万事順調だ。<end>

=>q43_original
You don't scare me! I repeat, it's none of your business. You just do your part and you'll get your money.<end>

=>q43

怖くないぞ！繰り返す、それはお前には関係ない。お前はお前の仕事をしろ、そうすれば報酬を渡す。<end>

=>q44_original
Got it?<end>

=>q44

分かったか？<end>

=>a45_original
Fine, I won't ask again.<end>

=>a45

分かりました、もう聞きません。<end>

=>q46_original
I'm sure of that.<end>

=>q46

そうだろう。<end>

=>a47_original
I'm not doing it. Goodbye.<end>

=>a47

やりません。さようなら。<end>

=>q48_original
I see. Goodbye, then.<end>

=>q48

なるほど。では、さようなら。<end>

=>a49_original
Nope. I don't know what you're talking about.<end>

=>a49

いや、何のことか分かりません。<end>

=>q50_original
Leave me alone!<end>

=>q50

放っておいてくれ！<end>

=>q51_original
Yes? ::hic.::<end>

=>q51

何？::しゃっくり。::<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>a53_original
Why are you drinking all alone?<end>

=>a53

なぜ一人で飲んでいるんですか？<end>

=>q54_original
It's none of your business, you, you odd person that refuses free drinks! Demon. ::hic:: Why would I tell *anything* to you?<end>

=>q54

それはお前には関係ない、お前、そんな変な人が無料の飲み物を断るとは！悪魔め。::しゃっくり。:: なぜ私が*何でも*お前に話さなければならないんだ？<end>

=>a55_original
Well, I have a relative who sat home and drowned his problems with booze. He was found dead in a pool of his own vomit. So, if there's something you wanna talk about...<end>

=>a55

ああ、うちに飲んで問題を紛らわせていた親戚がいました。自分の嘔吐物の水たまりで死んでいたのが見つかって。だから、話したいことがあれば……<end>

=>q56_original
I don't wanna vomit in my die... pffft... die in my vomit.<end>

=>q56

嘔吐物で死にた……ぷっ……死にた嘔吐はしたくない。<end>

=>q57_original
Listen, I'm having some personal... issues. ::He takes another gulp of the booze.:: It's my wife, Olivia. After twenty years of being happily married, it's like someone spilled molten metal all over our marriage. We, pffft... at first we began arguing more and more and... later it got worse and worse. Now we argue over everything. ::hic:: It's unbearable now. We fight all the time and... she throws stuff at me... and I punched that stupid woman once so hard she fell on the floor. Yeah! Upffff...<end>

=>q57

聞いてくれ、ちょっと個人的な……問題がある。::もう一口飲む。:: 妻のことだ、オリビア。二十年幸せに結婚していたのに、まるで誰かが溶けた金属を私たちの結婚にぶちまけたみたいだ。最初は……だんだんと喧嘩が増えて……後になるほどひどくなった。今では何でも言い合いになる。::しゃっくり。:: もう耐えられない。ずっと喧嘩して……彼女は物を投げてくる……そして私があの愚かな女を一度思い切り殴ったら床に倒れた。そうだ！ウプフ……<end>

=>a58_original
That sounds horrible!<end>

=>a58

それはひどいですね！<end>

=>q59_original
It is! It's very bad. I hate that woman so much now... and I don't even really know why it all started happening. ::hic:: What did you say your name was, again?<end>

=>q59

そうだ！すごく悪い。今あの女が本当に憎い……なぜこうなったのかも分からないんだ。::しゃっくり。:: お前の名前は何と言ったっけ？<end>

=>a60_original
It's $(context.player.Name).<end>

=>a60

$(context.player.Name)といいます。<end>

=>q61_original
So, you, there you go. ::hic:: I feel nothing but pure hate for that muck-woman. ::He seems lost in thought, but after a couple of moments he starts talking again.:: It is unbearable. So much I even plan on killing her! ::As soon as he utters those words, his eyes instantly become clear and focused, as if he has sobered up in an instant. Tiny drops of sweat start rolling down his face, slowly growing larger and larger.::<end>

=>q61

そうか、そういうことか。::しゃっくり。:: あの最低な女には純粋な憎しみしかない。::しばらく考え込んでいるが、少しして再び話し始める。:: 耐えられない。殺してやろうとさえ考えているほど！::その言葉を口にした瞬間、目が突然澄んで集中する。まるで一瞬で酔いが覚めたかのようだ。小さな汗の粒が顔を伝い、だんだん大きくなっていく。::<end>

=>a62_original
Why didn't you say so right away. I can take care of her for you. For a price, of course.<end>

=>a62

そうですか、それを最初から言えばよかった。代わりに引き受けますよ。もちろん、料金次第で。<end>

=>q63_original
This conversation is over! ::hic:: I'm very tired. Out! ::He points to the door.:: Out, I said!<end>

=>q63

この話はおしまいだ！::しゃっくり。:: 疲れた。出て行け！::ドアを指差す。:: 出て行けと言っている！<end>

=>a64_original
Don't stress yourself over that slip-up, man. That ain't any of my business.<end>

=>a64

そのうっかり発言は気にしなくていい。私には関係ない。<end>

=>a65_original
I did not hear this correct, right?<end>

=>a65

今聞いたことは聞き間違いですよね？<end>

=>a66_original
Kill her? You drunken oaf! Are you derailed?<end>

=>a66

殺す？酔っ払いめ！頭がおかしいんじゃないか？<end>

=>a67_original
How can you just start to hate someone after twenty years of marriage?
<end>

=>a67

二十年の結婚の後に急に憎しみを抱くなんて、どうして？

<end>

=>q68_original
I have no idea... I really don't. But, I hate that woman so much now... and I don't even really know why it all started happening. ::hic:: What did you say your name was, again?<end>

=>q68

分からない……本当に分からない。でも今あの女が本当に憎い……なぜこうなったのかも分からないんだ。::しゃっくり。:: お前の名前は何と言ったっけ？<end>

=>a69_original
Sorry, I'll ask you something else then.<end>

=>a69

すみません、別のことを聞きましょう。<end>

=>q70_original
Yeah?<end>

=>q70

うん？<end>

=>a71_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a71

フォウンドリについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q72_original
Well, from my current perspective, it's all a bit hazy and shaky. ::hic.::<end>

=>q72

まあ、今の状態では、少しかすんで揺れている感じだ。::しゃっくり。::<end>

=>q73_original
I could be hazy due to foul air. It hazes up... pfffft... things.<end>

=>q73

汚い空気でかすんでいるかもしれない。かすんで……ぷっ……いる。<end>

=>a74_original
Do you know anything about the mine creatures?<end>

=>a74

鉱山の生き物について何か知っていますか？<end>

=>q75_original
I have no idea what you're talking about, you. What creatures? ::hic.:: You need to, uh, yeah. Creatures, you say? Aaaah, you mean Messer's pigs? Silly odd $(#man/woman), those are pigs, not creatures. I mean... ugh... pfffft.<end>

=>q75

何のことか分からない、お前。何の生き物？::しゃっくり。:: 何とか言えよ、そうだ。生き物って言ったか？ああああ、メッサーの豚のことか？おかしなやつだ、豚だぞ、生き物じゃない。つまり……うぐっ……ぷっ。<end>

=>q76_original
Ah, *mine* creatures. I get it now. But I don't have any pigs, no. Messer's got pigs. He-he. Sounds like he's got herpes or something. Messer's got pigs, he-he. HE-HE! He's got creatures! ::He bursts out laughing.::

I'm feeling hungry now. ::hic.::<end>

=>q76

ああ、*鉱山の*生き物か。今分かった。でも私は豚を持っていない、そうじゃない。メッサーが豚を持っている。へへ。まるで何か悪い病気を持っているみたいな言い方だ。メッサーは豚を持っている、へへ。ヘヘ！奴は生き物を持っている！::大笑いする。::

腹が減ってきた。::しゃっくり。::<end>

=>a77_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a77

鉱山が再開されてどんな気持ちですか？<end>

=>q78_original
It was closed? ::hic::<end>

=>q78

閉まっていたのか？::しゃっくり。::<end>

=>q79_original
Muck damn! Tough.<end>

=>q79

くそっ！大変だったな。<end>

=>a80_original
Gotta go.<end>

=>a80

行かないといけない。<end>

=>q81_original
Bye, you!<end>

=>q81

またな、お前！<end>

=>q82_original
::An obviously drunk man staggers about the room. He picks up one of the bottles on the table and begins drinking from it only to realize it is completely empty. His face deforms in utter disgust as he returns the bottle and steps away from the table. That is when he spots you.::

Who are you, and what are you doing in my house, huh, you? Err... did you knock? ::hic.::<end>

=>q82

::明らかに酔っている男が部屋をよろよろと歩き回っている。テーブルの上のボトルを一本手に取り飲もうとするが、完全に空だと気づく。顔をひどく歪めながらボトルを戻してテーブルから離れる。その時あなたに気づく。::

お前は誰で、私の家で何をしているんだ？ノックしたか？::しゃっくり。::<end>

=>a83_original
Yes.<end>

=>a83

はい。<end>

=>q84_original
Well dang, I heard nothing. I'm so sorry. ::hic:: But where are my manners? Would you like a drink?<end>

=>q84

ちくしょう、何も聞こえなかった。すまない。::しゃっくり。:: でも礼儀を忘れていた。一杯どうだ？<end>

=>a85_original
Sure, I'd appreciate it.<end>

=>a85

ええ、ありがとう。<end>

=>q86_original
You don't want any? Well, that's a shame - and a bit odd if you ask me. $(#He/She) doesn't want a free drink, he-he. Silly. More for me, though. ::He pours himself another drink after finally finding a bottle with some liquor in it..:: 

I'm Nicolas, by the way. Nice to meet you, you.<end>

=>q86

飲まないのか？まあ、惜しい——少し変わってるな。無料の飲み物を断るなんて、へへ。おかしなやつだ。でも私の分が増える。::ようやく酒の入ったボトルを見つけて、もう一杯注ぐ。::

ところで私はニコラスだ。よろしく、お前。<end>

=>a87_original
You heard wrong. I said--<end>

=>a87

聞き間違えです。私は——<end>

=>q88_original
Sooooo, what can I do for you? ::hic::<end>

=>q88

それで、どうしたんだ？::しゃっくり。::<end>

=>a89_original
I do want a dr--<end>

=>a89

飲みたかったんです——<end>

=>a90_original
But I--<end>

=>a90

でも私は——<end>

=>a91_original
No, thank you.<end>

=>a91

いや、結構です。<end>

=>a92_original
No.<end>

=>a92

いいえ。<end>

=>q93_original
Well, you should knock you know! It's very rude to... pfffft... enter someone's house like that. ::hic:: I should just throw you out. ::He grabs his head with both arms.:: Ooh, my head hurts when I get angry! Oooh... Go back outside and knock if you want me to let you in. ::hic::<end>

=>q93

いや、ノックしろよ！人の家にそんな風に入るのはとても失礼だ。::しゃっくり。:: 放り出してやろうかと思った。::両腕で頭を抱える。:: うわ、怒ると頭が痛くなる！うわー……外に戻ってノックしろ、中に入れてやるから。::しゃっくり。::<end>

=>q94_original
Did you knock now, huh?<end>

=>q94

今ノックしたか？<end>

=>a95_original
Yes.<end>

=>a95

はい。<end>

=>q96_original
See, that's more like it... ::hic:: even though I heard nothing, which is strange... pffft. Ah, anyway, where are my manners? Would you like a drink? Hm?<end>

=>q96

それでよし……::しゃっくり。:: 何も聞こえなかったが、これは不思議だ……ぷっ。ああ、まあ、礼儀を忘れていた。一杯どうだ？<end>

=>a97_original
No.<end>

=>a97

いいえ。<end>

=>q98_original
Well, go back outside and knock, you dimwit!<end>

=>q98

外に出てノックしろ、ばか者！<end>

=>q99_original
I'm very busy. Can't talk now.<end>

=>q99

忙しい。今は話せない。<end>

=>q100_original
Pst, you! I'd like to talk to you for a second. Can you meet me in the back?<end>

=>q100

ちょっと、お前！少し話したい。裏で会えるか？<end>

=>a101_original
::Follow him.::<end>

=>a101

::ついて行く。::<end>

=>a102_original
I'm busy now.<end>

=>a102

今は忙しい。<end>

=>q103_original
Busy? Alright... but talk to me as soon as you can. Got it?<end>

=>q103

忙しいか……分かった。でもできるだけ早く話しかけてくれ。いいか？<end>

=>q104_original
Yes? Changed your mind?<end>

=>q104

何？気が変わったか？<end>

=>a105_original
Yes, let's talk.<end>

=>a105

はい、話しましょう。<end>

=>q106_original
Great, follow me.<end>

=>q106

いいね、ついて来い。<end>

=>a107_original
I have to go.<end>

=>a107

行かないといけない。<end>

=>q108_original
::Nicolas completely ignores you.::<end>

=>q108

::ニコラスは完全にあなたを無視する。::<end>

