=>q1_original
Leave me alone already!<end>

=>q1
もう放っておいてくれ！<end>

=>q2_original
::The man is focused on his work which you interrupt by tapping his shoulder. Clearly annoyed by it, he turns around an addresses you with a gruff voice.::

Huh? What do you want?<end>

=>q2
::男は作業に集中しているが、あなたが肩を叩いて邪魔をする。明らかに苛立ちながら、彼はぶっきらぼうな声で振り返る。::

あ？何の用だ？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
What do you do here?<end>

=>a4
ここで何をしているんだ？<end>

=>q5_original
Are you blind? I'm working here - and you're disturbing me!<end>

=>q5
目が見えないのか？ここで仕事してるんだ——邪魔するな！<end>

=>q6_original
Please, leave me to my work.<end>

=>q6
頼むから、仕事をさせてくれ。<end>

=>a7_original
Could you please move and do your work somewhere else?<end>

=>a7
どこか別の場所に移って作業してもらえないか？<end>

=>q8_original
Wh-- what the blazes is wrong with you, $(#man/woman)!? If I could do my job elsewhere don't you think I would? Now get off my back.<end>

=>q8
な——何が言いたいんだ、$(#man/woman)！？別の場所でできるなら、そうしてると思わないか？さっさと邪魔するな。<end>

=>q9_original
I don't care if you fought the Beast, you can't act like you're the boss around here.<end>

=>q9
あんたがビーストと戦ったとしても知ったことか、ここでボス面はやめてくれ。<end>

=>q10_original
They let anyone around here these days. Jeez!<end>

=>q10
最近は誰でもここに入れるんだな。まったく！<end>

=>a11_original
Please accept my sincerest condolences.<end>

=>a11
心よりお悔やみを申し上げます。<end>

=>q12_original
::He gives you a worried look, while his tone of voice loses roughness and solidity.::

Um, wait, wh-- what are you talking about, now?<end>

=>q12
::彼は心配そうな表情を見せ、声のぶっきらぼうさと確かさが失われる。::

え、待ってくれ、な——何の話だ？<end>

=>a13_original
No one told you yet?<end>

=>a13
まだ誰も教えていないのか？<end>

=>q14_original
Told me what? I don't... ::The rest of the sentence ends up getting swallowed and never leaves the mouth. Shortly after the abrupt pause you can clearly see how the thoughts he is having mold his expression into that of blood-curdling horror.:: Is this about my son? Is it? Please don't tell me my little boy... No, please no! NO!<end>

=>q14
何を？俺は……::残りの言葉は飲み込まれ、口から出てこない。突然の沈黙の後、彼が考えていることが表情に血も凍るほどの恐怖として刻まれていくのが見て取れる。::息子のことか？そうなのか？うちの子が……頼む、言わないでくれ……いや、頼む、いやだ！いやだ！<end>

=>a15_original
I'm very sorry.<end>

=>a15
本当に申し訳ない。<end>

=>q16_original
No... No! NO! ::The man breaks down before you and starts crying. As he bends forward you see his tears falling on the inside of his visor and glide down into his suit.:: But the doctor told us it was curable, that he was going to be alright! I... No - just no! How come no one told me!? When... when did this happen!? I just... ::The man grabs his head as a river flows out of his eyes. After a few moments, he turns around and rushes away from you.:: <end>

=>q16
そんな……そんな！そんなことが！::男はあなたの前で崩れ落ち、泣き始める。前に身を折ると、涙がバイザーの内側に落ち、スーツの中に流れ込むのが見える。::でも医者は治せると言ってた、大丈夫だって！俺は……いや——そんな！なぜ誰も教えてくれなかった！？いつ……いつこれが起きた！？俺はただ……::男は頭を両手で抱え、目から涙があふれ出す。しばらくして、背を向けてあなたから駆け去っていく。::<end>

=>a17_original
::Watch as he leaves.::<end>

=>a17
::彼が去るのを見ている。::<end>

=>a18_original
Nope, he's fine. I was joking.<end>

=>a18
いや、元気だよ。冗談だった。<end>

=>q19_original
WHAT!? That's the final straw! You are a MORON! Get away from me, MORON, or I'll call the guards! You do not joke like that... MORON! Get lost!<end>

=>q19
何！？これで終わりだ！あんたは馬鹿だ！俺から離れろ、馬鹿め、じゃないと警備を呼ぶぞ！そんな冗談は言うな……馬鹿！消え失せろ！<end>

=>a20_original
Someone can't take a joke...<end>

=>a20
冗談の通じない人だ……<end>

=>q21_original
::He ignores your comment and returns to his work.::<end>

=>q21
::彼はあなたの言葉を無視して作業に戻る。::<end>

=>a22_original
Relax, it was only an innocent joke.<end>

=>a22
落ち着けよ、ただの罪のない冗談だった。<end>

=>a23_original
I'm so sorry, I thought you knew. I shouldn't have said this...<end>

=>a23
本当に申し訳ない、知っていると思っていた。言うべきではなかった……<end>

=>q24_original
Hold on now, what is this all about? I don't understand what you... ::The rest of the sentence ends up getting swallowed and never leaves the mouth. Shortly after the abrupt pause you can clearly see how the thoughts he is having mold his expression into that of blood-curdling horror.:: Is this about my son? Is it? Please don't tell me my little boy... No, please no! NO!<end>

=>q24
待ってくれ、それはどういうことだ？俺には……::残りの言葉は飲み込まれ、口から出てこない。突然の沈黙の後、彼が考えていることが表情に血も凍るほどの恐怖として刻まれていくのが見て取れる。::息子のことか？そうなのか？うちの子が……頼む、言わないでくれ……いや、頼む、いやだ！いやだ！<end>

=>a25_original
I'm just messing with you, man! You should have seen the look on your face!<end>

=>a25
ただからかっただけだよ！あんたの顔を見れば良かった！<end>

=>a26_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a26
ファウンドリーについて何か教えてくれないか？<end>

=>q27_original
Can't you see I'm working? Go and ask someone else about Foundry. I'm sure there'll be someone willing to chat with you.<end>

=>q27
仕事してるのが見えないか？ファウンドリーについては他の誰かに聞いてくれ。話してくれる人は誰かいるはずだ。<end>

=>q28_original
Jeez, $(#man/woman).<end>

=>q28
まったく、$(#man/woman)。<end>

=>a29_original
I'll be going now.<end>

=>a29
もう行くよ。<end>

=>q30_original
What is it now? Can't you see I'm busy?<end>

=>q30
今度は何だ？俺が忙しいのが見えないか？<end>

