=>q1_original
::You see a stout middle-aged man butchering a pig. You observe the motions he makes with each cut and notice how every single one is performed with great ease and accuracy, reflecting years and years of experience. After a few moments, the man puts his knife aside and wipes his hands clean. After that, he turns to you with a slight smile, then begins speaking in a baritone voice of unusual warmth with just a hint of huskiness in it.::

Why, hello there. I haven't seen you around here before. I'm Kirk Messer, the local butcher, as you can probably see. ::He laughs.:: What do you need?<end>

=>q1
::がっちりした中年の男が豚を解体しているのが見える。男が切り込みを入れるたびの動作を観察していると、どれもが長年の経験を反映した、見事な手際と正確さで行われているとわかる。少しすると、男はナイフを置いて手をきれいに拭う。それからあなたに向き直り、ほんのりと微笑みかけ、珍しいほど温かみのある、かすかなしゃがれ声を帯びたバリトンの声で話し始める。::

おや、こんにちは。あなたのことは見かけたことがありませんね。私はカーク・メッサー、ご覧の通り地元の肉屋です。 ::彼は笑う。:: 何が必要ですか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Let me see what you have to offer. ::Barter.::<end>

=>a3
何があるか見せてください。 ::物々交換。::<end>

=>a4_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a4
ファウンドリーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q5_original
Hmmm, I'm guessing I don't need to say anything about the pollution, 'cause you can experience that for yourself. Yeah. A piece of advice: Be careful what you eat, drink and remember to wear your respirator so the foul air doesn't slowly kill you. It's like smoking - your throat is the first thing to go after a while, and then, depending on your luck, your health slowly leaves down the same tunnel.<end>

=>q5
うーん、汚染についてはわざわざ言う必要もないでしょう、自分で体験できますから。そう。一つアドバイスを：食べるもの飲むものに気をつけて、そして汚い空気でゆっくり死なないようにレスピレーターをつけることを忘れずに。タバコを吸うのと同じで、まず喉がやられて、それから運次第で健康がじわじわと同じ道を辿っていきます。<end>

=>a6_original
Yet, so many people live here despite all that.<end>

=>a6
それでも、こんなにたくさんの人がここに住んでいるんですね。<end>

=>q7_original
Well, you lose on one front but win on several others: The iron mine brings in a lot of money to Foundry, and people like money. ::He laughs.:: Yeah. Also, the Foundry Guard keeps us safe from the Ironheads, and we've never had any of the raider jackasses penetrate the outer perimeter. Since I moved here, I literally forgot what it's like to live in fear of raiders.<end>

=>q7
まあ、一方では損をしていても、別の面でいくつか得をしているんです。鉄鉱山がファウンドリーに大金をもたらしてくれるし、人はお金が好きですから。 ::彼は笑う。:: そう。それに、ファウンドリー衛兵団がアイアンヘッズから守ってくれているし、レイダーどもが外周を突破したことは一度もない。ここに移ってきてから、レイダーへの恐怖の中で生きることがどんなものか、文字通り忘れました。<end>

=>q8_original
And despite the fact that the crime rate has gone up in the last few months, I still feel perfectly safe.<end>

=>q8
この数ヶ月で犯罪率が上がっているにもかかわらず、私はまだ十分安全だと感じています。<end>

=>a9_original
I'll keep that in mind. Let me ask you something else.<end>

=>a9
肝に銘じます。別のことを聞かせてください。<end>

=>q10_original
Yeah?<end>

=>q10
何ですか？<end>

=>a11_original
What's the quality of the meat you offer here?<end>

=>a11
ここで売っている肉の品質はどうなんですか？<end>

=>q12_original
Let's put it this way... ::He cuts a piece of meat on the cutting table and shows it to you.:: Just look at the color of this one. Smell it. I don't sell muck, this is fresh and quality meat! If you're worried about Foundry's pollution problems affecting the meat quality, don't be. ::Messer eats the raw piece of meat he just showed you.::<end>

=>q12
こう言いましょうか… ::彼は作業台で肉を一切れ切ってあなたに見せる。:: この色を見てください。匂いを嗅いでみてください。私はゴミは売りません、これは新鮮で上質な肉です！ファウンドリーの汚染問題が肉の品質に影響していないか心配なら、ご心配なく。 ::メッサーは今見せた生肉の切れ端を食べる。::<end>

=>q13_original
Mhm, good stuff! See? I'm eating it raw - that's how confident I am in its quality. So, yeah, I think that should be enough proof. Purchase your meat here and you're golden!<end>

=>q13
うん、いい肉ですよ！わかりますか？生で食べているんですよ。それだけ品質に自信があるということです。そう、十分な証明になったかと思います。ここで肉を買えば間違いなしです！<end>

=>a14_original
How do you feel now that the mine is reopened?<end>

=>a14
鉱山が再開されて、どんなお気持ちですか？<end>

=>q15_original
Very glad, how else would I feel? The mine is back in business and those filthy, filthy creatures will bother us no more! Yeah. And they taste awful!<end>

=>q15
とても嬉しいですよ、他にどう感じろというんですか？鉱山が再開され、あの汚い汚い生き物どもはもう邪魔しに来ないでしょう！そう。それに、肉の味が最悪でしたしね！<end>

=>q16_original
I could even taste the mineral saturation. Disgusting! Even dogs won't eat that.<end>

=>q16
ミネラルが染み込んだ味まで感じましたよ。気持ち悪い！犬だって食べないでしょうね。<end>

=>a17_original
Do those bums from the slums cause you any problems?<end>

=>a17
スラムのならず者どもはあなたに何か問題を起こしていますか？<end>

=>q18_original
Yeah... I'd not talk about it. ::He continues cutting the meat on the table.::<end>

=>q18
ええ…話したくないですね。 ::彼は作業台で肉を切り続ける。::<end>

=>q19_original
Let's talk about something else.<end>

=>q19
別の話をしましょう。<end>

=>a20_original
Do you remember anyone coming to you with any strange items? I cannot describe the item, but it's something you would definitely remember.<end>

=>a20
変わったものを持って来た人を覚えていますか？どんなものかは説明できないのですが、見れば絶対に覚えているはずのものです。<end>

=>q21_original
Strange items? Hmmm... No, not as far as I can remember. People come here to buy meat; no one brings anything strange in here. Now, doing strange things is a completely different story! A couple days ago a man came in here - Sonny, one of the miners - claiming that he'd been seeing strange shadows moving across the Foundry ceiling. Yeah. Like ghosts or something. I told him to get himself and his derailed ideas out of here. ::He laughs.::<end>

=>q21
変わったもの？うーん…私が覚えている限りではありません。人々は肉を買いに来る。変なものを持ち込む人はいません。でも、変なことをする人の話は全く別ですよ！数日前にここに男が来て、ソニーというひとりの坑夫なんですが、ファウンドリーの天井に変な影が動いているのを見たと言い張っていました。そう。幽霊みたいなものだとか。自分とその頭のおかしな考えを連れて出て行くよう言いましたよ。 ::彼は笑う。::<end>

=>a22_original
That doesn't help me much.<end>

=>a22
あまり役に立ちませんね。<end>

=>q23_original
::He shrugs.:: That's all I've got for you, $(#man/honey).<end>

=>q23
::彼は肩をすくめる。:: それが私の知っていること全てですよ、$(#君/お嬢さん)。<end>

=>a24_original
How do you feel about those mine creatures that have been troubling Foundry lately?<end>

=>a24
最近ファウンドリーを悩ませている鉱山の生き物についてどう思いますか？<end>

=>q25_original
Well, I don't like 'em, I think that should be obvious. Yeah. They've killed miners and Foundry guardsmen and are responsible for the - temporary - closing of the mine... But, if we put all that aside for a moment, I often wonder what they taste like. You know, uh, if their meat is edible... and tastes at least somewhat good... I could become the only one who can offer that unique meat - in whole South Underrail! Get your rocky steaks at Messer's. Yeah.<end>

=>q25
まあ、好きじゃないですよ、それは明らかでしょう。そう。坑夫やファウンドリー衛兵団員を殺して、鉱山の一時閉鎖の原因になっている…でも、ちょっとそれは置いといて、あの肉の味がどんなものか気になることがよくあります。その、肉が食べられるなら、そして少なくともそれなりに美味しいなら…アンダーレイル南部全体で唯一あの独自の肉を提供できる者になれるかもしれません！メッサーの岩盤ステーキをどうぞ。そう。<end>

=>q26_original
::Messer drifts off for a moment, obviously thinking about his hypothetical future. He becomes aware of what he is doing, though, and looks at you again.::

Anyway, what can I do for you?<end>

=>q26
::メッサーは一瞬ぼんやりとし、仮想の未来について考えているのは明らかだ。しかし我に返り、再びあなたを見る。::

ともかく、何かご用ですか？<end>

=>a27_original
See you later.<end>

=>a27
また今度。<end>

=>q28_original
I sincerely hope so. See you around.<end>

=>q28
ぜひそうしてください。またお会いしましょう。<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>q30_original
Long time no see, friend. Could you just make it quick? I *just* got a fresh shipment of hopper meat from Camp Hathor.<end>

=>q30
久しぶりですね、友よ。手短にしてもらえますか？キャンプ・ハソルから*たった今*新鮮なホッパーの肉が届いたところで。<end>

=>q31_original
Hey, glad to see you again. Tell me, what can I do for you?<end>

=>q31
やあ、また会えて嬉しいですよ。何かご用ですか？<end>

