=>q1_original
You sure know how to piss someone off. You got your money, now get lost.<end>

=>q1
人を怒らせる方法はよく知ってるな。金は受け取った、さっさと消えろ。<end>

=>q2_original
Ah, $(context.player.Name), good to see you. I have to apologize, but I'm busy at the moment. You've been paid for your services, so I believe we don't have anything urgent to discuss at the moment.<end>

=>q2
ああ、$(context.player.Name)、会えてよかった。申し訳ないが今は忙しい。サービスの報酬は支払い済みだから、今のところ緊急に話し合うことは何もないと思う。<end>

=>q3_original
::The mayor removes his respirator, clears his throat and begins his speech.:: Beloved citizens of Foundry, today we have gathered here to celebrate a great victory! As you all know by now, we've been troubled by vile creatures that terrorized us all, especially you - the working people! The backbone of Foundry! <end>

=>q3
::市長が呼吸器を外し、咳払いをして演説を始める。:: ファウンドリーの愛すべき市民諸君、今日我々はここに偉大な勝利を祝うために集まった！皆さんもよくご存知の通り、我々は卑劣な生き物たちに悩まされてきた——我々全員を、特にあなたたち——働く人々を！ファウンドリーの背骨を！<end>

=>q4_original
We couldn't let it continue! We couldn't let you suffer any longer! We couldn't let those monsters tear down what you've made with your own hands! So the Foundry Guard took action and protected you! Let's hear one big round of applause for our beloved Chief Banner!<end>

=>q4
続けさせるわけにはいかなかった！これ以上苦しめさせるわけにはいかなかった！あのモンスターたちが皆さんが自らの手で作り上げたものを破壊するのを許すわけにはいかなかった！だからファウンドリー・ガードが行動して皆さんを守った！愛すべきバナー署長に盛大な拍手を！<end>

=>q5_original
::The crowd cheers.::<end>

=>q5
::群衆が歓声を上げる。::<end>

=>q6_original
Thank you, sir. Before we begin, I'd just like to take a moment to mention those who died fighting to protect Foundry. Men and women who stared in the eyes of these creatures and bravely fought to allow you, their friends and family, to live another day. Let us never forget them.<end>

=>q6
ありがとうございます。始める前に、ファウンドリーを守るために戦って亡くなった方々について少し触れさせてください。これらの生き物の目を見つめ、あなたたち、友人や家族がもう一日生きられるよう勇敢に戦った男女たちを。彼らを決して忘れないようにしよう。<end>

=>q7_original
::The crowd cheers.::<end>

=>q7
::群衆が歓声を上げる。::<end>

=>q8_original
However, the dead are not the only ones worthy of your praise.<end>

=>q8
しかし、称賛に値するのは亡くなった方々だけではない。<end>

=>q9_original
This young $(#man/woman) played an important role in helping the Foundry Guard slay the largest of these beasts, and the one that was responsible for most deaths. ::He turns to you.:: $(context.PlayerNameCaps)!<end>

=>q9
この若い$(#男/女)は、ファウンドリー・ガードが最も大きな獣——最も多くの死者の原因となったもの——を倒すのに重要な役割を果たした。::あなたに向き直る。:: $(context.PlayerNameCaps)！<end>

=>q10_original
::The crowd cheers.::<end>

=>q10
::群衆が歓声を上げる。::<end>

=>q11_original
Would you like to say something, $(context.player.Name)?<end>

=>q11
何か言いたいことはあるか、$(context.player.Name)？<end>

=>a12_original
It was an honor working with the Foundry Guard. We crushed those monsters.<end>

=>a12
ファウンドリー・ガードと共に働けて光栄だった。あのモンスターどもを叩き潰した。<end>

=>q13_original
True words indeed. Thank you, $(context.player.Name), and thank you all for coming here today! Goodbye!<end>

=>q13
まさにその通り。ありがとう、$(context.player.Name)、そして今日ここに来てくれた皆さん、ありがとう！では！<end>

=>q14_original
::The crowd cheers.::<end>

=>q14
::群衆が歓声を上げる。::<end>

=>a15_original
::End Dialog.::<end>

=>a15
::会話を終了する。::<end>

=>a16_original
Foundry rules! It's a pleasure to be here.<end>

=>a16
ファウンドリー最高！ここにいられて光栄です。<end>

=>a17_original
Meh, I've seen worse stuff by now. I don't get what all the fuss was about.<end>

=>a17
まあ、もっとひどいものも見てきた。何をそんなに大騒ぎしてるのか分からない。<end>

=>q18_original
::The mayor laughs.:: Oh, $(#he/she) has a great sense of humor, am I right? Thank you $(context.player.Name), and thank you all for coming here today!<end>

=>q18
::市長が笑う。:: ああ、$(#この人は/この人は)ユーモアのセンスが抜群だ、そう思わないか？ありがとう$(context.player.Name)、そして今日ここに来てくれた皆さん、ありがとう！<end>

=>a19_original
I did all the hard work! Just so you people know.<end>

=>a19
大変な仕事は全部私がやった！皆さん知っておいてください。<end>

=>a20_original
How can you people live in such a polluted place?<end>

=>a20
こんな汚染された場所によく住めますね？<end>

=>a21_original
Some of you will die tomorrow. I guarantee it. But don't be afraid, it won't be painful for most.<end>

=>a21
皆さんの中の何人かは明日死ぬ。保証する。でも恐れないでください、ほとんどの人にとって苦しくはないから。<end>

=>q22_original
Um, yes, that will be all for today. Thank you all for coming!<end>

=>q22
あー、そう、今日はこれで以上だ。来てくれた皆さんありがとう！<end>

=>a23_original
You people should all burn in hell!<end>

=>a23
皆さん全員地獄に落ちろ！<end>

=>a24_original
You should elect a different mayor next time. This one is an idiot.<end>

=>a24
次は別の市長を選ぶべきだ。今の市長は馬鹿だ。<end>

=>a25_original
::Remain silent.::<end>

=>a25
::黙ったまま。::<end>

=>q26_original
Speechless! ::He laughs.:: Thank you $(context.player.Name), and thank you all for coming here today!<end>

=>q26
言葉もない！::笑う。:: ありがとう$(context.player.Name)、そして今日ここに来てくれた皆さん、ありがとう！<end>

=>q27_original
::A pair of frowning eyes track you as you make your approach. Before you is a thin, short man wearing a well-made leather vest with finely polished shoulder pads cast out of metal, and his coal-black gloves, leather boots and pants seem to be of the same high quality. He addresses you with a tone of voice appropriate to his displeased expression.::

What is the meaning of this? Who are you? Actually, it doesn't really matter anyway. We're busy, so if you could please leave us to our discussion, we would really appreciate it.<end>

=>q27
::近づくと、眉をひそめた目があなたを追う。目の前にいるのは、よく作られた革のベストに金属を鋳造した丁寧に磨かれた肩当てをつけた、細くて小柄な男だ。石炭のように黒い手袋、革のブーツとズボンも同様に高品質に見える。不満そうな表情に合った口調で話しかけてくる。::

これはどういうことか？あなたは誰だ？まあ、どうせたいして関係ないが。忙しいので、私たちの話し合いをそのまま続けさせてもらえると助かる。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>a29_original
I apologize for disturbing you, but I need to ask you a couple of questions. Are you the mayor of this place?<end>

=>a29
お邪魔してすみません。少し質問させてほしいのですが。あなたがここの市長ですか？<end>

=>q30_original
::He briefly exchanges looks with the man standing next to him.:: Yes, I see where this is headed. Fine. I'm Martin Marshall, and you're right - I am the mayor of Foundry. The gentlemen next to me is Chief Dalton Banner of the Foundry Guard.<end>

=>q30
::隣に立っている男と短く視線を交わす。:: そうか、話が読めた。いいだろう。私はマーティン・マーシャル、おっしゃる通りファウンドリーの市長だ。隣の紳士はファウンドリー・ガードのダルトン・バナー署長だ。<end>

=>q31_original
::The chief's appearance is quite the opposite of the mayor's, as he is both taller and wider-shouldered, and his mere presence you felt the instant you entered the room. Yet despite his imposing image his calm and collected behavior is in contrast to the mayor's so far feverish temperament. 

Thus, the chief politely nods after having been introduced.::<end>

=>q31
::署長の外見は市長とは正反対で、背が高く肩幅も広い。部屋に入った瞬間からその存在感は感じられた。しかし威圧的な外見にもかかわらず、落ち着いた沈着な振る舞いは、市長のこれまでの熱狂的な気質とは対照的だ。

紹介された署長は丁寧にうなずく。::<end>

=>q32_original
Well, then, who are you?<end>

=>q32
では、あなたは誰だ？<end>

=>a33_original
I'm $(context.player.Name). Pleased to meet you both.<end>

=>a33
$(context.player.Name)です。お二人ともお会いできて光栄です。<end>

=>q34_original
$(context.player.Name). That's well and good indeed. Now that we're properly introduced, unless you have something of utmost importance to tell us, I'm going to have to ask you to leave.<end>

=>q34
$(context.player.Name)か。よし、分かった。正式に紹介し合ったところで、何か最重要の話でなければ、帰ってもらわなければならない。<end>

=>q35_original
<end>

=>q35
<end>

=>a36_original
About the mine creatures...<end>

=>a36
鉱山の生き物についてですが……<end>

=>q37_original
Yes? Got any useful information?<end>

=>q37
何だ？何か役立つ情報があるか？<end>

=>q38_original
<end>

=>q38
<end>

=>a39_original
I've learned more about the Beast and how to defeat it.<end>

=>a39
獣についてと、その倒し方についてより詳しく知った。<end>

=>q40_original
Oh? I'm all ears.<end>

=>q40
ほう？聞かせてもらおう。<end>

=>a41_original
The creature is highly resistant to both mechanical forces as well as high temperatures. From what I've learned, our best way to defeat it is to use *extreme* heat. Temperature of over two and a half thousand degrees centigrade should be enough to melt its shell and kill the creature.<end>

=>a41
あの生き物は機械的な力にも高温にも非常に耐性がある。学んだことによると、倒す最善の方法は*極端な*熱を使うことだ。摂氏二千五百度以上の温度なら殻を溶かして生き物を殺せるはずだ。<end>

=>q42_original
Heat? Oh, I know what you're trying to say! You want to lure the creature inside the metalworks and try to kill it with molten metal. Is that correct?<end>

=>q42
熱だと？ああ、言いたいことが分かった！金属工場の中に生き物を誘き寄せて溶融金属で殺そうということか。その通りか？<end>

=>a43_original
What about the large smelting furnace near the mine? I was thinking of perhaps using it to kill the Beast.<end>

=>a43
鉱山近くの大きな製錬炉はどうですか？それを使って獣を倒せるかと思っていた。<end>

=>q44_original
That piece of junk? Please, that thing's been causing us more harm than good lately. It's been drawing power like a train-load of coil spiders, and even caused a blackout in half of Foundry. Just recently it completely broke down, and we won't bother fixing it for now, if ever.<end>

=>q44
あのガラクタか？頼む、最近あれは益より害の方が多い。列車一台分のコイルスパイダーのように電力を食って、ファウンドリーの半分を停電させたこともある。最近完全に壊れて、修理する気もない——いつかするかもしれないが。<end>

=>q45_original
Forget about that piece of junk and do *not* listen to Bernard. Don't.<end>

=>q45
あのガラクタのことは忘れて、バーナードの言うことは*絶対に*聞くな。聞くな。<end>

=>q46_original
Luring the Beast into Foundry would be a high-risk operation. The creature could go on a rampage if let into Foundry, not to mention that the smaller creatures will most likely follow it.<end>

=>q46
獣をファウンドリーに誘き寄せるのは高リスクの作戦だ。ファウンドリーに入れたら暴れる可能性があるし、小さな生き物たちもついてくる可能性が高い。<end>

=>q47_original
Yes. Yes. That is what I was about to say. *And*, even if you can somehow lure it in, none of the working furnaces can produce temperatures of that magnitude, besides the smaller ones we use for melting chromium, but those are simply too small.<end>

=>q47
そうだ。そうだ。私もそれを言おうとしていた。*それと*、何とか誘き寄せられたとしても、稼働中の炉はどれもそれほどの温度を出せない。クロムを溶かすのに使う小さい炉を除いて、だがそれらは単純に小さすぎる。<end>

=>q48_original
::The mayor takes a deep breath and regains his calm.:: Look, I'm, we are really thankful for your help. Really. But the plan you're proposing is just too risky; we need another way.<end>

=>q48
::市長が深呼吸して落ち着きを取り戻す。:: いいか、私、いや我々は本当に助けてくれていることに感謝している。本当に。しかし提案している計画はリスクが高すぎる；別の方法が必要だ。<end>

=>q49_original
<end>

=>q49
<end>

=>a50_original
I was thinking of perhaps using that large smelting furnace near the mine to kill the Beast. I even have a way to lure it there.<end>

=>a50
鉱山近くの大きな製錬炉を使って獣を倒せるかと思っていた。そこに誘き寄せる方法もある。<end>

=>a51_original
And I even have a way to lure it there.<end>

=>a51
そこに誘き寄せる方法もある。<end>

=>q52_original
That would be a high-risk operation. The creature could go on a rampage if let into Foundry, not to mention that the smaller creatures will most likely follow it.<end>

=>q52
それは高リスクの作戦だ。ファウンドリーに入れたら暴れる可能性があるし、小さな生き物たちもついてくる可能性が高い。<end>

=>a53_original
Maybe we can even make it fall into one of the canals. Even if that does not outright kill it, we could pour more metal over it.<end>

=>a53
運河の一つに落とすこともできるかもしれない。それで直接死ななくても、さらに金属を流し込むことができる。<end>

=>a54_original
Yes!<end>

=>a54
はい！<end>

=>a55_original
Not yet.<end>

=>a55
まだです。<end>

=>q56_original
Then stop wasting my time.<end>

=>q56
なら私の時間を無駄にするな。<end>

=>a57_original
I recently found out that the Institute of Tchort commisions Foundry to make metal figurines for them.<end>

=>a57
チョート教団がファウンドリーに金属の置物を作らせていることが最近分かった。<end>

=>q58_original
Institute of *Tchort*? You mean just the Institute? In which case yes, we do get commissioned for such work. In fact, we manufacture all manner of things for different parties, and the Upper Underrail Institute is one of them.<end>

=>q58
*チョート*教団？単に研究所という意味か？その場合は、そういった仕事の依頼は受けている。実際、様々な当事者のためにあらゆるものを製造しており、アッパー・アンダーレールの研究所もその一つだ。<end>

=>a59_original
What do you know of this Institute?<end>

=>a59
その研究所について何を知っていますか？<end>

=>q60_original
Not much, to be honest. I do know that they make their payments on time, and that is all I'm concerned about.<end>

=>q60
正直なところ、あまり知らない。支払いは期日通りにしてくれることは知っている、それだけが私の関心事だ。<end>

=>a61_original
I had other questions.<end>

=>a61
他に質問があった。<end>

=>q62_original
::He says nothing.::<end>

=>q62
::何も言わない。::<end>

=>q63_original
That's none of your business.<end>

=>q63
あなたには関係ない。<end>

=>q64_original
Is there anything *important* you wanted to talk to me about?<end>

=>q64
私に話したい*重要な*ことはあるか？<end>

=>a65_original
What about the large smelting furnace near the mine? I was thinking of perhaps using it to kill the Beast.<end>

=>a65
鉱山近くの大きな製錬炉はどうですか？それを使って獣を倒せるかと思っていた。<end>

=>q66_original
That piece of junk? Please, that thing's been causing us more harm than good lately. It's been drawing power like a train-load of coil spiders, and even caused a blackout in half of Foundry. Just recently it completely broke down, and we won't bother fixing it for now, if ever.<end>

=>q66
あのガラクタか？頼む、最近あれは益より害の方が多い。列車一台分のコイルスパイダーのように電力を食って、ファウンドリーの半分を停電させたこともある。最近完全に壊れて、修理する気もない——いつかするかもしれないが。<end>

=>q67_original
Forget about that piece of junk and do *not* listen to Bernard. Don't.<end>

=>q67
あのガラクタのことは忘れて、バーナードの言うことは*絶対に*聞くな。聞くな。<end>

=>a68_original
I heard you have problems with some mine creatures. Is there anything I can do to help?<end>

=>a68
鉱山の生き物で問題があると聞きました。何か手伝えることはありますか？<end>

=>q69_original
Yes... Chief told me you are someone who can be trusted. As far as I understood, you were of great assistance in some important matters. Well and good. If you really are so keen on helping us, $(context.player.Name), then why not give you a chance. You do have... energy.<end>

=>q69
そうだ……署長からあなたは信頼できる人間だと聞いた。私の理解では、重要な案件で大いに助けてくれたとか。よし、分かった。本当にそれほど私たちを手伝う気があるなら、$(context.player.Name)、一度チャンスを与えてみよう。あなたには……活力がある。<end>

=>q70_original
Alright: As you know, unless you've been living in the most remote cave known... unknown to humanity, Foundry is the largest exporter of iron in Lower Underrail. What's even better is that our mine is rich not just with iron, but aluminum, titanium and, as of recently - chromium. We discovered large amounts of it several months ago, in the form of chromite ore.<end>

=>q70
では：ご存知の通り、人類に知られた……知られていない最も遠い洞窟に住んでいない限り、ファウンドリーはローワー・アンダーレールで最大の鉄の輸出元だ。さらによいことに、鉱山は鉄だけでなくアルミニウム、チタン、そして最近ではクロムも豊富だ。数ヶ月前にクロム鉄鉱の形で大量に発見した。<end>

=>q71_original
Needless to say, as soon as we discovered it, our miners began following the chromite veins. And so, a few weeks ago they mined into a new cavern - and encountered the very creatures you mentioned.<end>

=>q71
言うまでもなく、発見するやいなや、鉱夫たちはクロム鉄鉱の鉱脈を追い始めた。そして数週間前、新しい洞窟を掘り進んでいったところ——あなたが言った生き物に遭遇した。<end>

=>q72_original
What they saw there was unlike anything we have ever seen or even heard of before. These beings had shells made of rock, with metallic blades protruding from their backs. Yes, you heard me right. Shells made of *rock*. The creatures were aggressive and we had to bring in the Foundry Guard to deal with them. Now, those creatures, while resilient, were still no match for our brave troops. The true problem revealed itself when the guards encountered... the Beast.<end>

=>q72
そこで見たものは、我々が今まで見たことも聞いたこともないものだった。それらの存在は岩でできた殻を持ち、背中から金属の刃が突き出ていた。そう、聞こえた通りだ。*岩*でできた殻だ。生き物は攻撃的で、対処するためにファウンドリー・ガードを呼ばなければならなかった。しかし、あの生き物たちは頑丈ではあったが、我々の勇敢な部隊の敵ではなかった。本当の問題は、警備員たちが……獣に遭遇した時に明らかになった。<end>

=>a73_original
The Beast?<end>

=>a73
獣？<end>

=>q74_original
Yes. That thing may look like its smaller siblings, but it is in fact a four-legged boulder - a huge monster which stopped the Foundry Guard dead in its tracks. Meanwhile, it is unstoppable, and the guardsmen tried nearly everything: They shot it, burned it, threw grenades at it. Nothing! It's hard rock.<end>

=>q74
そうだ。あれは小さな仲間に似て見えるかもしれないが、実際は四本足の巨岩だ——ファウンドリー・ガードを完全に食い止めた巨大なモンスターだ。その間も止められず、警備員たちはほぼ全てを試した：撃ち、燃やし、手榴弾を投げた。何も効かない！固い岩なんだ。<end>

=>q75_original
Most of the men sent to clear the mine are now dead, and I've had no other options but to order the closing of the mine. This problem will be hurting Foundry *really* fast if we don't find a way to deal with those things. We have days, a week at most, before we run out of ore supplies, after which all production will stop.<end>

=>q75
鉱山を清掃するために送り込んだ男たちのほとんどが今や死んでいる、鉱山を閉鎖する命令を下す以外の選択肢がなかった。あれらに対処する方法を見つけなければ、この問題はファウンドリーを*本当に*素早く傷つける。鉱石の備蓄が尽きるまで数日、最大で一週間しかない——その後は全生産が止まる。<end>

=>a76_original
What can I do to help?<end>

=>a76
何か手伝えることはあるか？<end>

=>q77_original
We need a solution to this problem, and we would appreciate it if you can help us find one. At one point we considered using explosives to collapse the tunnel and seal them off, but our mining supervisor advised us against it. What's worse, even though things have been a bit quieter in the mines for a few days now, the rock creatures are emerging from the mines and attacking our citizens.<end>

=>q77
この問題の解決策が必要で、見つける手伝いをしてくれれば助かる。一時は爆薬を使ってトンネルを崩して封鎖することを検討したが、採掘監督がそれに反対した。さらに悪いことに、ここ数日鉱山の中が少し静かになっているが、岩の生き物たちが鉱山から出てきて市民を攻撃している。<end>

=>q78_original
Although, some of the deaths we thought were caused by the rock creatures were actually murders you helped Chief Banner solve. All entrances to the mine are heavily guarded, so we were baffled to have learned that some people have gone missing.<end>

=>q78
もっとも、岩の生き物が原因だと思っていた死者の一部は、実際にはバナー署長があなたの助けで解決した殺人事件だった。鉱山への全ての入り口は厳重に警備されているので、一部の人が行方不明になったと知った時は困惑した。<end>

=>q79_original
Mind if I interrupt you for a second, sir?<end>

=>q79
少し失礼してもよろしいですか、市長？<end>

=>q80_original
Not at all, Chief, not at all. I was almost done anyway. Go ahead.<end>

=>q80
構わない、署長、構わないよ。どうせほぼ言い終えていた。どうぞ。<end>

=>q81_original
As you see, young $(#man/lady), this is a problem which could, if left unsolved, mean the end of Foundry. The mine does not only feed the mouths of these people here, but also secures their protection. Do you think the Foundry Guard operates solely on good will?<end>

=>q81
見ての通り、若い$(#お方/お嬢さん)、これは解決されなければファウンドリーの終わりを意味しかねない問題だ。鉱山はここにいる人々の口を養うだけでなく、彼らの保護も確保している。ファウンドリー・ガードが善意だけで動いていると思うか？<end>

=>q82_original
If you really want to help us, my suggestion is that you first speak with the only survivor from the unit that was tasked with clearing the mine; he knows more about the creatures than any one of us. His name is Saban Mulov, and you can find him at the mine entrance with the other guards. That is just to the east of metalworks.<end>

=>q82
本当に手伝う気があるなら、まず鉱山の清掃を任された部隊の唯一の生存者に話しかけることをお勧めする；彼は我々の誰よりも生き物について詳しい。名前はサバン・ムロフ、金属工場のすぐ東にある鉱山入口で他の警備員と一緒に見つかる。<end>

=>a83_original
Why didn't you relieve him of duty? I think he deserves some rest after what he's been through.<end>

=>a83
なぜ任務から外さなかったのか？あの経験の後、休養が必要だと思う。<end>

=>q84_original
I discussed that with him, but he was adamant about staying in service; he asked to be posted right at the mine entrance. The first line of defense...

Brave man, no doubt, and a fine example to other guardsmen.<end>

=>q84
彼とその話をしたが、任務に就き続けることを頑として譲らなかった；鉱山入口のすぐそばに配置してくれと頼んできた。防衛の最前線に……

間違いなく勇敢な男で、他の警備員たちにとっての良い手本だ。<end>

=>a85_original
Got it. Is that all?<end>

=>a85
分かった。それだけか？<end>

=>q86_original
Nearly. You might also want to speak to Marcos Banti. He is our mining supervisor; you'll also find him at the mine entrance. He did advise us against collapsing that part of the mine with explosives, but talk to him again. Perhaps you could work out some solution to the problem. 

I believe we've gone through everything.<end>

=>q86
ほぼ。マルコス・バンティとも話してみるといいかもしれない。採掘監督だ；彼も鉱山入口で見つかる。爆薬でその鉱山の部分を崩すことには反対したが、もう一度話してみろ。何か解決策を見つけられるかもしれない。

全部話したと思う。<end>

=>q87_original
<end>

=>q87
<end>

=>a88_original
I'm on the job.<end>

=>a88
任せてください。<end>

=>q89_original
Well and good. Go now and report to us once you have something.<end>

=>q89
よし、分かった。行って何か掴めたら報告しに来い。<end>

=>a90_original
And what do I get for doing all this?<end>

=>a90
それで、これを全部やって何をもらえますか？<end>

=>q91_original
If you can help us deal with this problem, you'll be generously rewarded.<end>

=>q91
この問題に対処する手伝いができれば、たっぷりと報酬が出る。<end>

=>q92_original
There's just one more thing: You might also want to speak to Marcos Banti. He is our mining supervisor; you'll also find him at the mine entrance. He did advise us against collapsing that part of the mine with explosives, but talk to him again. Perhaps you could work out some solution to the problem. 

I believe we've went through everything.<end>

=>q92
もう一つだけ：マルコス・バンティとも話してみるといいかもしれない。採掘監督だ；彼も鉱山入口で見つかる。爆薬でその鉱山の部分を崩すことには反対したが、もう一度話してみろ。何か解決策を見つけられるかもしれない。

全部話したと思う。<end>

=>q93_original
Even though all entrances to the mine are heavily guarded, some people have still gone missing.<end>

=>q93
鉱山への全ての入り口は厳重に警備されているにもかかわらず、一部の人がまだ行方不明になっている。<end>

=>a94_original
Why not just use lots of explosives and call it a day?<end>

=>a94
爆薬をたくさん使ってさっさと済ませたらどうですか？<end>

=>q95_original
At one point we *did* consider using explosives to collapse the tunnel and seal them off, but our mining supervisor advised us against it. What's worse, even though things have been a bit quieter in the mines for a few days now, the rock creatures are emerging from the mines and attacking people.<end>

=>q95
一時は爆薬を使ってトンネルを崩して封鎖することを*確かに*検討した、しかし採掘監督がそれに反対した。さらに悪いことに、ここ数日鉱山の中が少し静かになっているが、岩の生き物たちが鉱山から出てきて人々を攻撃している。<end>

=>a96_original
Yes, I may have heard about it.<end>

=>a96
ええ、聞いたことがあるかもしれない。<end>

=>q97_original
So the rumors are spreading, I see. Yes. That thing may look like its smaller siblings, but it is in fact a four-legged boulder, a huge monster which stopped the Foundry Guard dead in our tracks. Meanwhile, it is unstoppable, and the guardsmen tried nearly everything: They shot it, burned it, used grenades. Nothing! It's hard rock.<end>

=>q97
では噂が広まっているか。そうだ。あれは小さな仲間に似て見えるかもしれないが、実際は四本足の巨岩だ——ファウンドリー・ガードを完全に食い止めた巨大なモンスターだ。その間も止められず、警備員たちはほぼ全てを試した：撃ち、燃やし、手榴弾を使った。何も効かない！固い岩なんだ。<end>

=>a98_original
I encountered that creature already: I went inside the mine on my own.<end>

=>a98
その生き物にはもう遭遇した：一人で鉱山の中に入ったんだ。<end>

=>q99_original
You... you what? You absolute madman! Who let you-- But, but why would you do something as dangerous as that?<end>

=>q99
あなた……何だと？完全な狂人だ！誰が——でも、でもなぜそんな危険なことをするんだ？<end>

=>a100_original
I got lost.<end>

=>a100
迷ったんだ。<end>

=>q101_original
You wanted to kill it and become a hero, to be celebrated as the sole savior of Foundry! Correct? Ah, so that's why you then came to me and asked if we needed help: You had failed. The Beast is not dead.<end>

=>q101
倒してヒーローになろうとした、ファウンドリーの唯一の救世主として称えられようとした！そうだろう？ああ、それで私のところに来て手伝いが必要かどうか聞いたのか：失敗したわけだ。獣はまだ死んでいない。<end>

=>a102_original
No, it isn't.<end>

=>a102
そうだ、死んでいない。<end>

=>q103_original
::He shakes his head.:: Well, at least you made it out alive, but that creature is unstoppable. The Foundry Guard already tried nearly everything: The guardsmen shot it, burned it, used grenades. Nothing! It's hard rock, as you probably noticed for yourself.<end>

=>q103
::首を振る。:: まあ、少なくとも生きて出られたのはよかった、しかしあの生き物は止められない。ファウンドリー・ガードはすでにほぼ全てを試した：警備員たちは撃ち、燃やし、手榴弾を使った。何も効かない！固い岩だ、おそらく自分でも気づいただろう。<end>

=>a104_original
I wanted to take it on the Beast all by myself.<end>

=>a104
一人で獣に挑みたかった。<end>

=>q105_original
And? Is it dead?<end>

=>q105
それで？死んだか？<end>

=>a106_original
It's what I do, generally.<end>

=>a106
だいたいそういうことをするんだ。<end>

=>q107_original
You wanted to kill it and become a hero, to be celebrated as the sole savior of Foundry! Correct? Ah, so that's why you then came to me and asked if we needed help: You had failed. The Beast is not dead.<end>

=>q107
倒してヒーローになろうとした、ファウンドリーの唯一の救世主として称えられようとした！そうだろう？ああ、それで私のところに来て手伝いが必要かどうか聞いたのか：失敗したわけだ。獣はまだ死んでいない。<end>

=>q108_original
Needless to say, as soon as we discovered it, our miners began following the chromite veins. Several weeks ago they mined into a new cavern - and encountered these creatures...<end>

=>q108
言うまでもなく、発見するやいなや、鉱夫たちはクロム鉄鉱の鉱脈を追い始めた。数週間前、新しい洞窟を掘り進んでいったところ——これらの生き物に遭遇した……<end>

=>q109_original
I'm sure you did. But please, let me tell you something: Foundry is one of the richest and best defended stations in Lower Underrail. We have so many well-trained and well-armed men and women to take on anyone who tries to disturb us. Why would we need *your* help?<end>

=>q109
そうでしょう。しかし、一つ言わせてください：ファウンドリーはローワー・アンダーレールで最も裕福で最も守られているステーションの一つだ。我々を邪魔しようとする者に対抗できる、訓練された武装した男女が大勢いる。なぜ*あなたの*助けが必要なのか？<end>

=>q110_original
<end>

=>q110
<end>

=>a111_original
I am the invictus.<end>

=>a111
私はインビクタスだ。<end>

=>q112_original
What?<end>

=>q112
何だと？<end>

=>a113_original
Arena, do you watch it?<end>

=>a113
アリーナ、観ますか？<end>

=>q114_original
Not since Carnifex began slaughtering everything. It got predictable. Besides, *you* an invictus? Please.<end>

=>q114
カーニフェックスが全てを虐殺し始めてからは観ていない。予測可能になった。それに、*あなたが*インビクタス？頼む。<end>

=>a115_original
Well, I come from South Gate Station, and I've helped them deal with a number of difficult problems in the past. It's what I do.<end>

=>a115
まあ、私はサウスゲート・ステーションの出身で、過去に多くの困難な問題に対処する手伝いをしてきた。そういうことをするんだ。<end>

=>q116_original
That's what you say. You do realize I can't exactly trust any random person that walks into my office, do you?<end>

=>q116
そう言ってるだけだ。私のオフィスに歩き込んでくる誰でも信頼できるわけじゃないことは分かるだろう？<end>

=>q117_original
I'm sorry, but if you really want to gain my trust, you're going to have to do much better than simply be a Southgater who thinks he's better than everyone.<end>

=>q117
申し訳ないが、本当に私の信頼を得たいなら、自分が誰よりも優れていると思っているサウスゲーターというだけ以上のことが必要だ。<end>

=>a118_original
::[Persuade]:: Maybe you people are not as tough as you think. If you were, you would've had this problem taken care of by now. And maybe I'm the $(#man/woman) that can do just that for you. I offered my help: You want it - good, you don't - your loss!<end>

=>a118
::[説得]:: あなたたちは自分たちが思うほど強くないかもしれない。強ければ、この問題はとっくに解決していたはずだ。そして私こそがあなたたちのためにそれをできる$(#男/女)かもしれない。助けを申し出た：望むなら——よし、望まないなら——損をするのはあなたたちだ！<end>

=>q119_original
::After carefully listening to you, he responds in an unexpectedly calm manner.:: If you really are so keen on helping us, $(context.player.Name), then why not give you a chance. You do have... energy.<end>

=>q119
::注意深く話を聞いた後、意外なほど落ち着いた口調で答える。:: 本当にそれほど手伝う気があるなら、$(context.player.Name)、チャンスを与えてみよう。あなたには……活力がある。<end>

=>q120_original
::He laughs.:: Not convinced. You really think you can deal with our problems. You? One $(#man/woman)?<end>

=>q120
::笑う。:: 説得されない。本当に私たちの問題に対処できると思っているのか。あなたが？一人の$(#男/女)が？<end>

=>q121_original
Just find something else to do. Please.<end>

=>q121
他に何かすることを見つけてくれ。頼む。<end>

=>a122_original
Then you should have it all under control I suppose. Let's talk about something else.<end>

=>a122
ではすべて管理できているはずですね。別の話をしよう。<end>

=>q123_original
You really like wasting my time, do you?<end>

=>q123
本当に私の時間を無駄にするのが好きなようだ？<end>

=>a124_original
One of your residents is being held captive by bandits close to Foundry, but the chief told me he can't help him because of your orders.<end>

=>a124
あなたの住民の一人がファウンドリー近くの盗賊に拉致されているが、あなたの命令のため署長は助けられないと言っていた。<end>

=>q125_original
The Foundry Guard can guarantee protection only within Foundry. That was *my* order, yes.<end>

=>q125
ファウンドリー・ガードはファウンドリーの中でのみ保護を保証できる。それは確かに*私の*命令だ。<end>

=>a126_original
But why?<end>

=>a126
でもなぜですか？<end>

=>q127_original
I do not explain my decisions to anyone, understand? Now, what else did you want from me?<end>

=>q127
私は誰にも決定を説明しない、分かるか？他に何か用があるか？<end>

=>a128_original
If he dies, it's your fault.<end>

=>a128
彼が死んだら、あなたのせいだ。<end>

=>q129_original
I cannot be held responsible for deaths outside of Foundry. I will not explain my decisions to you, you understand? Now, what else did you want from me?<end>

=>q129
ファウンドリーの外での死亡に対して責任を負うことはできない。あなたに決定を説明するつもりはない、分かるか？他に何か用があるか？<end>

=>a130_original
I've got something else to ask you.<end>

=>a130
他に聞きたいことがある。<end>

=>q131_original
::He says nothing.::<end>

=>q131
::何も言わない。::<end>

=>a132_original
Fine. I have to go. Goodbye.<end>

=>a132
分かった。行かなければ。さようなら。<end>

=>a133_original
Do you need help with anything?<end>

=>a133
何か手伝えることはあるか？<end>

=>q134_original
Why do you ask me this? Why would I tell *you* anything?<end>

=>q134
なぜそんなことを聞く？なぜ*あなたに*何かを話すのか？<end>

=>q135_original
On the other hand, why am I even talking to you? Just leave us, please.<end>

=>q135
それよりも、なぜあなたと話しているんだ？帰ってくれ、頼む。<end>

=>a136_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a136
ファウンドリーについて何か教えてもらえるか？<end>

=>q137_original
I can tell you that we're strong and independent; I can tell you that many stations rely on our iron and our metalworking; I can tell you that even the mighty Underrail Protectorate is friable when compared to our Foundry Guard. Our enemies say that Foundry is polluted; I say their minds are polluted! They claim we don't care about the lives of our residents; I claim we gave them jobs, we gave them safety from bandits and raiders, and above all - we gave them life.<end>

=>q137
我々が強く独立していると言える；多くのステーションが我々の鉄と金属加工に頼っていると言える；強大なアンダーレール保護国でさえ我々のファウンドリー・ガードと比べれば脆弱だと言える。敵はファウンドリーが汚染されていると言う；彼らの心が汚染されていると私は言う！住民の命を気にかけないと主張する；我々は彼らに仕事を与え、盗賊や略奪者から安全を与え、何より——命を与えたと私は主張する。<end>

=>q138_original
We care for our fellow Foundrymen more than any other station.<end>

=>q138
我々はどのステーションよりも仲間のファウンドリーの民を大切にしている。<end>

=>q139_original
I don't have time for this.<end>

=>q139
これに時間を使う余裕はない。<end>

=>a140_original
Nothing at the moment. Goodbye.<end>

=>a140
今のところ何もない。では。<end>

=>a141_original
$(context.player.Name)'s the name.<end>

=>a141
$(context.player.Name)という者です。<end>

=>a142_original
Yo, you run this place? Got a few questions for ya.<end>

=>a142
よう、ここを仕切ってるのか？いくつか聞きたいことがある。<end>

=>q143_original
::He briefly exchanges looks with the man standing next to him.:: I see where this is headed. Yes, *yo*, I "run" this "place." Martin Marshall, the mayor of Foundry. The gentlemen next to me is Chief Dalton Banner of the Foundry Guard.<end>

=>q143
::隣に立っている男と短く視線を交わす。:: 話が読めた。そうだ、*よう*、この「場所」を「仕切っている」。マーティン・マーシャル、ファウンドリーの市長だ。隣の紳士はファウンドリー・ガードのダルトン・バナー署長だ。<end>

=>a144_original
I won't bother you then.<end>

=>a144
では邪魔しない。<end>

=>q145_original
::He simply turns away from you.::<end>

=>q145
::ただあなたから顔を背ける。::<end>

=>q146_original
You again?<end>

=>q146
また君か？<end>

=>q147_original
What is it now?<end>

=>q147
今度は何だ？<end>

