=>q1_original
Sorry, boss, got my hands full here. ::Coughs.:: Catch me back in Foundry.<end>

=>q1

すまねえ、旦那、今手が離せなくてな。::せき込む。:: ファウンドリーに戻ったら声かけてくれ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
I'm really busy here. Whatever it is, it'll have to wait. :::Coughs.::<end>

=>q3
今は本当に忙しい。何であれ、待ってもらうしかねえ。:::せき込む。::<end>

=>q4_original
'Uh? Oh, it's you. 'Ey, good to see you. ::He coughs.:: As you can probably tell, we're back in business - and business is good. Golden! ::He laughs.:: 

Anyways, I've got lots of work, so please be quick. Whatcha need?<end>

=>q4
あん？おう、あんたか。よく来たな。::せき込む。:: 見りゃわかるだろうが、俺たちは営業再開——しかも絶好調だ。最高！::笑う。::

とにかく、仕事が山積みだ、手短に頼む。何がご入用で？<end>

=>a5_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a5
鉱山が再開されて、気分はどうだ？<end>

=>q6_original
I - personally - feel golden! Things are pretty much back the way they were. Sure, the mine is not completely safe yet, there's still more rockies waiting to be exterminated, yeah, but the miners are working under the protection of Foundry Guard so we're golden. Foundry's back in action!<end>

=>q6
俺は——個人的には——最高だ！だいたい以前の状態に戻ってきた。確かに、鉱山はまだ完全に安全じゃないし、駆除待ちのロッキーズがまだいるけどな、でも採掘者たちはファウンドリー衛兵の保護の下で働いてるから最高だ。ファウンドリー復活！<end>

=>q7_original
Which is obviously a good thing. ::He coughs.::<end>

=>q7
明らかにいいことだよな。::せき込む。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
Who are you?<end>

=>a9
あんたは誰だ？<end>

=>q10_original
I'm Marcos Banti, the mining supervisor. ::He coughs.:: Who are you?<end>

=>q10
俺はマルコス・バンティ、採掘監督だ。::せき込む。:: あんたは？<end>

=>a11_original
$(context.player.Name), nice to meet you.<end>

=>a11
$(context.player.Name)、よろしく。<end>

=>q12_original
Yeah, yeah. Whatcha need?<end>

=>q12
ああ、ああ。何がご入用で？<end>

=>a13_original
$(context.player.Name).<end>

=>a13
$(context.player.Name)。<end>

=>q14_original
So, whatcha need?<end>

=>q14
で、何がご入用で？<end>

=>a15_original
Are you Marcos Banti, the mining supervisor?<end>

=>a15
あんたがマルコス・バンティ、採掘監督か？<end>

=>q16_original
Yeah, that's me. ::He coughs.:: Who are you?<end>

=>q16
ああ、そうだ。::せき込む。:: あんたは？<end>

=>a17_original
Can you tell me something about yourself?<end>

=>a17
自分のことを少し教えてくれるか？<end>

=>q18_original
'Uh? I can tell you that's none of your business.<end>

=>q18
あん？余計なお世話だって教えてやれるな。<end>

=>q19_original
More questions?<end>

=>q19
まだ質問があるか？<end>

=>a20_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a20
ファウンドリーについて教えてくれるか？<end>

=>q21_original
Good ol' Foundry? It's not *as* bad in here as some people say. What folks don't understand is you can't have everything in life. Folks want the cleanest air and water in Underrail, armed troops protecting them from Ironheads, easy jobs and lotsa coins. Well - excuse me! Me, I'm golden here: Mining can fill a hardworking man's pockets really well, *if* you're careful around the mine or the metalworks.<end>

=>q21
懐かしのファウンドリー？ここはみんなが言うほど*そんなに*悪くない。人ってのは全てを持つことはできないってのがわかってないんだよ。アンダーレールで一番きれいな空気と水を欲しがって、アイアンヘッドから守る武装兵も欲しがって、楽な仕事で金貨もたっぷりほしいと。まあ——失礼！俺はここで最高だ：採掘は勤勉な人間のポケットをかなり満たしてくれる、鉱山や金属加工所で*ちゃんと*気をつけてればな。<end>

=>q22_original
::He coughs.:: Talking from years of experience here. You just have to be clever and take care not to die. Drink only Claude's clean water, wear your respirators at all times as well as your protective gear when you're diggin'... that sort of stuff. ::He coughs.:: Then, when you earn a lot of coin and finally get tired of Foundry, move to Core City and live like an Oligarch! Well... almost. ::He laughs.::<end>

=>q22
::せき込む。:: 長年の経験から言ってるんだ。賢くさえあれば死なずに済む。クロードのきれいな水だけを飲んで、マスクを常時着けて、掘ってる時は防護具も……そういうやつだ。::せき込む。:: そして、たっぷり稼いでやっとファウンドリーに飽きたら、コア・シティに引っ越して豪族みたいに暮らせ！まあ……ほぼな。::笑う。::<end>

=>a23_original
Can you tell me anything about the mine creatures?<end>

=>a23
鉱山の生き物について何か教えてくれるか？<end>

=>q24_original
Look, $(#man/woman), I shouldn't talk about that, you dig? ::He coughs.:: I don't want to be responsible for spreading any rumors, so my mouth is shut until the Foundry Guard deals with this whole situation.<end>

=>q24
いいか、$(#兄ちゃん/姉ちゃん)、それについては話せないんだ、わかるか？::せき込む。:: 噂を広めた責任を負いたくないんでな、ファウンドリー衛兵がこの状況全体に対処するまで口はつぐんでる。<end>

=>q25_original
Dig what I mean?<end>

=>q25
俺の言う意味わかるか？<end>

=>a26_original
But your mayor sent me here to talk to you.<end>

=>a26
だがあなたたちの市長があなたに話しに来るよう俺を送ったんだ。<end>

=>q27_original
'Uh? Mayor? Oh, I see - the big boss wants you to convince me to use explosives in the mine to stop the rockies. I know, I know - we already talked about it. But my answer is still the same: No can do! It'd collapse half o' the damn mine and set us back by who knows how many months. I know this mine like the back of my palm, its every nook and cranny, and I know that a detonation would hurt us more than them creatures. Using explosives should be the *last* option. Dig?<end>

=>q27
あん？市長？ああなるほど——大親分がロッキーズを止めるために爆発物を使うよう説得しろってわけか。知ってる、知ってる——もう話し合ったよ。でも答えは変わらない：無理だ！くだんの鉱山の半分が崩壊して、何ヶ月後退するかわからなくなる。俺はこの鉱山を掌の裏みたいに知ってる、隅から隅まで、だから爆発物はあの生き物よりも俺たちに大きなダメージを与えるってわかるんだ。爆発物の使用は*最後*の手段にすべきだ。わかるか？<end>

=>a28_original
Can you just tell me what you know about the creatures?<end>

=>a28
生き物について知ってることを教えてくれるだけでいい。<end>

=>q29_original
Well, I personally never saw one of those things, but the guardsmen who did told me they've got a shell made completely out of rock. I've also heard that there is a bigger rock creature that is the *real* reason why the Foundry Guard can't clear the mine. The small ones, while not exactly friable, are not that tough, but the big daddy is, like, pretty much invulnerable. ::He coughs.:: That's what I heard.<end>

=>q29
まあ、俺は個人的にあいつらを見たことはないが、見た衛兵が言うには完全に岩でできた外殻を持ってるそうだ。ファウンドリー衛兵が鉱山を掃討できない*本当の*理由となる、もっと大きな岩の生き物がいるとも聞いた。小さいやつらは崩れやすくはないが、そこまで手強くもない、でも大親分はほぼ無敵に近い。::せき込む。:: そう聞いた。<end>

=>q30_original
::Marcos then removes one of his gloves, pulling it off one finger at a time, to reveal a huge rough-skinned hand with dirty, chipped nails. He continues with a one-sided smile.::

Now, I bet no one mentioned them funny-lookin' worms to you, 'uh? ::He proceeds to imitate vermicular movement with his index finger, moving it a few centimeters to the left with each wave of motion.:: Right?<end>

=>q30
::マルコスはグローブの一つを外し、一本ずつ指を引き抜いて、汚れた欠けた爪を持つ粗皮の巨大な手を露わにする。片側だけの笑みで続ける。::

さて、あの変な見た目の虫について誰も話してないだろうな、あん？::人差し指で動く波ごとに数センチ左に動かしながら虫のような動きを真似る。:: 違うか？<end>

=>a31_original
I have a captured one right here.<end>

=>a31
捕まえた一匹がここにある。<end>

=>q32_original
Ah, so you found them after all. ::He coughs.:: Still, I think you'll find what I'm about to tell you quite useful. Listen...<end>

=>q32
ああ、やっぱり見つけたか。::せき込む。:: でも、これから言うことはかなり役に立つと思う。聞いてくれ……<end>

=>q33_original
Several months ago, we found chromite deposits in the mine. So far we've mostly mined iron, titanium and stuff like that, but no chromium. So, we started digging in that direction. Along the way, we found strange patches of chromite - ore you get chromium from - that had them worms in it. You know, miners would drill the ore and worms with *drills for heads* would come out of it. Never seen anything like it before. Weird stuff, I'm telling ya. The worms would just get outta there and be on their way, never bothering us or anything.<end>

=>q33
数ヶ月前、鉱山でクロマイトの鉱床を見つけた。これまでは主に鉄、チタンとかそういうのを採掘してたが、クロムはなかった。で、そっちの方向に掘り始めた。その途中で、変なクロマイトの塊——クロムを取れる鉱石——に虫が入ってるのを見つけた。採掘者が鉱石を掘ったら*頭がドリルみたいな*虫が出てきたんだよ。こんなの見たことなかった。変な話だろ。虫たちはただその場を離れて行くだけで、俺たちに何かするわけでもなかった。<end>

=>q34_original
Now, after the rockies attacked us, some guardsmen who went deeper into the mine told us the worms are all over the caves. I think it's all connected somehow. Maybe the rockies feed on the worms, or maybe it's something else, I don't know. Thought I should tell you that. ::He coughs.::<end>

=>q34
で、ロッキーズに攻撃された後、鉱山の奥まで入った衛兵たちが虫が洞窟中にいると教えてくれた。何らかのつながりがあると思う。ロッキーズが虫を食べてるのかもしれないし、他の何かかもしれない、わからない。それを言っておくべきだと思った。::せき込む。::<end>

=>q35_original
::He puts his glove back on.::

That's all I got for you. Tell Marshall we are *not* using explosives. Dig?<end>

=>q35
::グローブを元に戻す。::

それが俺が伝えられる全てだ。マーシャルに俺たちは爆発物を*使わない*と伝えてくれ。わかるか？<end>

=>a36_original
I saw them in the mine. What do you know about them?<end>

=>a36
鉱山で見た。あなたは何を知ってる？<end>

=>a37_original
I saw them, and I've also seen similar things before. Still, what do you know about them?<end>

=>a37
見た、それに前にも似たものを見たことがある。それでも、何を知ってる？<end>

=>a38_original
No, what kind of worms?<end>

=>a38
いや、どんな虫だ？<end>

=>q39_original
But of course, the big boss failed to mention that "little" detail. I think you'll find what I'm about to tell you quite useful. Listen...<end>

=>q39
もちろん、大親分はその「ちょっとした」詳細を話し忘れたんだな。これから言うことはかなり役に立つと思う。聞いてくれ……<end>

=>a40_original
Don't you already use explosives in mining?<end>

=>a40
採掘でもう爆発物を使ってるんじゃないのか？<end>

=>q41_original
Well, yes, but the part of the mine where we found the rockies is extremely unstable and *not* suited for explosives. We've got some huge cracks going across the ceiling in that area, so it doesn't take a genius to figure out what would happen. We haven't had the time to secure it, and won't thanks to the stupid rockies.<end>

=>q41
まあ、そうだが、ロッキーズを見つけた鉱山の部分は非常に不安定で爆発物に*向かない*。あの辺は天井に大きな亀裂が走ってるから、何が起きるかは天才じゃなくてもわかる。補強する時間もなかった、あのバカなロッキーズのせいでね。<end>

=>a42_original
I see. What can you tell me about the creatures themselves?<end>

=>a42
なるほど。生き物自体について何か教えてくれるか？<end>

=>a43_original
I dig. Let's talk about something else.<end>

=>a43
わかった。別の話をしよう。<end>

=>a44_original
So, do you have any clue how to deal with the Beast?<end>

=>a44
で、あの獣をどう倒すか何かヒントはあるか？<end>

=>q45_original
::He coughs.:: I have no idea. If I did, it would be dead and we would be mining.<end>

=>q45
::せき込む。:: さっぱりわからない。わかってたら、あいつはもう死んでて俺たちは採掘してるよ。<end>

=>q46_original
You dig?<end>

=>q46
わかるか？<end>

=>a47_original
Is there anyone here in Foundry that can inspect the worms from the mine? A biologist of some kind, expert in his field preferably.<end>

=>a47
ファウンドリーに鉱山の虫を調べられる人はいるか？生物学者みたいな、できれば専門家が。<end>

=>q48_original
An expert... nope. A biologist, like zoologist or similar... highly doubt it. ::He coughs.:: There ain't much work for biologists in here, being that this is, well, Foundry. Someone could've stopped by at the bar, or visit a relative, but other than that... nope.<end>

=>q48
専門家……いないな。生物学者、動物学者とかそういう……まずいないだろ。::せき込む。:: ここじゃ生物学者の仕事はほとんどないからな、まあここはファウンドリーだし。バーに立ち寄ったり、親戚を訪ねてる人がいるかもしれないが、それ以外は……いないな。<end>

=>q49_original
In the end, I think you're gonna have to seek help from someone outside Foundry. ::He coughs, then shrugs.::<end>

=>q49
結局、ファウンドリーの外の誰かに助けを求めなきゃいけないと思う。::せき込んで肩をすくめる。::<end>

=>a50_original
::[Intelligence]:: Then I think my best option is to make a trip back to SGS and see Quinton.<end>

=>a50
::[知力]:: じゃあSGSに戻ってクイントンに会うのが最善だと思う。<end>

=>q51_original
There you go. ::He coughs.:: Damn friable throat... ::He coughs again.:: So, anything, 'uh, else you got to ask me?<end>

=>q51
それがいい。::せき込む。:: くそ、もろすぎる喉め……::またせき込む。:: で、あん、他に聞きたいことは？<end>

=>a52_original
::[Intelligence]:: I could go to the Institute and see if PI Rista can help me.<end>

=>a52
::[知力]:: 研究所に行って、PI・リスタが助けてくれるか確認できる。<end>

=>a53_original
Thanks. I'll figure something out.<end>

=>a53
ありがとう。何か考えてみる。<end>

=>q54_original
Anything, 'uh, else you got to ask me?<end>

=>q54
あん、他に聞きたいことは？<end>

=>a55_original
::[Biology]:: Is there anyone here in Foundry that can help me inspect the worms from the mine? A biologist of some kind, expert in his field preferably. Two heads are better at tackling this than one.<end>

=>a55
::[生物学]:: ファウンドリーに鉱山の虫を調べるのを手伝ってくれる人はいるか？生物学者みたいな、できれば専門家が。一人より二人の方が取り組みやすい。<end>

=>a56_original
See you later.<end>

=>a56
またな。<end>

=>q57_original
Yeah, yeah.<end>

=>q57
ああ、ああ。<end>

=>a58_original
I'll leave you to your work.<end>

=>a58
仕事に戻ってくれ。<end>

=>q59_original
Yeah, yeah.<end>

=>q59
ああ、ああ。<end>

=>q60_original
::The miner gestures you to stop. This chubby, wide-shouldered man lets out a single long and highly abrasive-sounding cough - much akin to a train passing through a tunnel that is too narrow, grinding its way through - before being able to address you.::

'Ey, you, you don't want to go into the mine. The entrance has been closed.<end>

=>q60
::採掘者がジェスチャーで止める。このぽっちゃりした肩幅の広い男は、あなたに話しかける前に一回長く非常に不快な咳をする——まるで細すぎるトンネルを通り抜ける列車がギシギシと押し通るような音だ。::

おい、そこのあんた、鉱山に入らない方がいいぞ。入り口が閉鎖されてる。<end>

=>a61_original
Why is it closed?<end>

=>a61
なぜ閉鎖されてる？<end>

=>q62_original
Some nasty creatures have shown up. Trust me - you don't want to go there. ::He coughs.::<end>

=>q62
危険な生き物が出てきたんだ。信じてくれ——あそこには行きたくない。::せき込む。::<end>

=>a63_original
You can't stop me from going in there!<end>

=>a63
俺が入るのを止めることはできないぞ！<end>

=>q64_original
'Uh? Well, I can't, that's true. But, some dangerous creatures have show up in there, so if you want to become their dinner, be my guest. ::He coughs.::<end>

=>q64
あん？まあ、止めることはできない、それは本当だ。でも、危険な生き物がそこに出てきてるから、あいつらの夕食になりたいなら、どうぞご自由に。::せき込む。::<end>

=>q65_original
'Uh? Need something?<end>

=>q65
あん？何か用か？<end>

