=>q1_original
::The woman seems to be counting charons, but she swipes them from the counter and into her hand and then into her pocket as soon as you come near. She leans on the counter with both of her arms and gives you a friendly smile. She is somewhat short, but lean and healthy-looking, yet her voice, while light, exhibits a noticeable degree of harshness.::

Welcome to Foundry's metal store. I'm Leonie. What can I get you?<end>

=>q1
::女性はチャロンを数えているようだったが、あなたが近づくとすぐにカウンターから手のひらへ、そしてポケットへと素早くしまい込む。両腕をカウンターに乗せて体を傾け、人懐こい笑顔を向ける。背は低めだが引き締まって健康的に見える。声は軽いが、聞き取れるほどの鋭さがある。::

ファウンドリーの金属店へようこそ。レオニーよ。何を出そうか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Let me see what you have to offer. ::Barter.::<end>

=>a3
何があるか見せてくれ。::取引。::<end>

=>q4_original
I'm proud to tell you that we offer components made from TiChrome alloy again! We're back in business.<end>

=>q4
タイクローム合金製の部品もまた取り揃えたわよ！また商売が軌道に乗ったわ。<end>

=>a5_original
::Barter.::<end>

=>a5
::取引。::<end>

=>q6_original
Of course! Do note that we don't have any of our famous TiChrome alloy components at the moment. The mine is closed right now, but hopefully it'll be back up and running sometime soon.<end>

=>q6
もちろん！ただ、今は有名なタイクローム合金製品の在庫がないのよね。今は鉱山が閉まっているから。でも、もうすぐ再開するはずよ。<end>

=>a7_original
Are my steel plates ready?<end>

=>a7
鋼板はできていますか？<end>

=>q8_original
Not yet. Patience, patience.<end>

=>q8
まだよ。焦らない、焦らない。<end>

=>q9_original
Yes, they are. I'll go get them. ::She walks to the back of her store::<end>

=>q9
ええ、できてるわ。取ってくるね。::店の奥へ歩く。::<end>

=>q10_original
::, making a few trips back and forth until all the sets of plates you ordered are neatly aligned on the counter.::<end>

=>q10
::、注文した分の鋼板セットが全てカウンターに綺麗に並ぶまで何度も往復する。::<end>

=>q11_original
If you want a new batch, you know where to find me.<end>

=>q11
また頼みたくなったら、わかるわよね。<end>

=>q12_original
:: and briskly returns with a set of steel plates, which she puts on the counter with a satisfying thud.::

That should be all of them.<end>

=>q12
::そして鋼板のセットを手にさっさと戻り、ドスンと小気味よい音をたててカウンターに置く。::

これで全部のはずよ。<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
<end>

=>q17
<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>q20_original
<end>

=>q20
<end>

=>q21_original
<end>

=>q21
<end>

=>a22_original
I've got some metal scraps I don't know what to do with. I was wondering if you could help me somehow.<end>

=>a22
使い道の分からない金属くずがあるんだが、何か力になれないかと思って。<end>

=>q23_original
I don't deal in scrap metal, sorry. ::She shrugs.::<end>

=>q23
くず鉄は扱ってないのよ、ごめんなさい。::肩をすくめる。::<end>

=>q24_original
We *could* have it melted down and turned into something else, though, but since the mine has been closed and we're working at reduced capacity we can't accept such requests at the moment.<end>

=>q24
溶かして別のものに作り直すことは*できる*のよ、でも今は鉱山が閉まって生産能力が落ちているから、そういう注文は受けられないの。<end>

=>a25_original
Why is the mine closed?<end>

=>a25
なんで鉱山が閉まっているの？<end>

=>q26_original
There was an incident.<end>

=>q26
事件があったのよ。<end>

=>a27_original
What kind of incident?<end>

=>a27
どんな事件？<end>

=>q28_original
Some creatures attacked our miners, so the Foundry Guard has to eradicate those things before it's safe to work there again. As safe as possible, that is.<end>

=>q28
何かの生き物が採掘員を襲ったの。だからファウンドリー・ガードがそいつらを駆除しないと、また作業できないわ。できる限り安全になるまでね。<end>

=>a29_original
I ain't got time to waste, woman. Just skip to the chase.<end>

=>a29
時間がないんだ、お嬢さん。手短に頼む。<end>

=>q30_original
Don't you talk to me like that. See those guards over there? Anyhow...<end>

=>q30
そんな口の聞き方やめてくれる。あそこのガードが見える？まあいいわ……<end>

=>a31_original
Here we go again...<end>

=>a31
またこれか……<end>

=>q32_original
What?<end>

=>q32
何？<end>

=>a33_original
Never mind. What kind of incident?<end>

=>a33
いや、何でもない。どんな事件なの？<end>

=>a34_original
Just tell me what was the incident, woman. I ain't got time to waste.<end>

=>a34
事件の内容だけ教えてくれ、お嬢さん。時間がないんだ。<end>

=>a35_original
Very well. I wanted to ask you something else before I move on.<end>

=>a35
わかった。他にも聞きたいことがあって。<end>

=>q36_original
No problem.<end>

=>q36
いいわよ。<end>

=>a37_original
Guess I'll try elsewhere. Bye.<end>

=>a37
他を当たってみるよ。じゃあね。<end>

=>q38_original
But don't break your pick just yet: For you... I could have all that scrap you got here melted into something more useful, like, say - metal plates.<end>

=>q38
でも諦めるのは早いわよ。あなたのためにくずを全部溶かして、もっと役立つもの——たとえば金属板とか——に作り直すことはできるかもしれない。<end>

=>a39_original
I like the sound of that.<end>

=>a39
それは良さそうだな。<end>

=>q40_original
You know what, let me see that scrap of yours first. Scrap's a, you know, a very general term.<end>

=>q40
そうね、まずそのくずを見せてちょうだい。くずって、ね、すごく漠然とした言葉だから。<end>

=>a41_original
::Put a bag of scrap on the counter.:: They're mostly tiny metal scraps like this.<end>

=>a41
::くずの袋をカウンターに置く。:: だいたいこんな小さな金属くずよ。<end>

=>q42_original
::She puts on a glove and sifts through the sundry scraplets with her fingers.::

Yeah, yeah, this is fine. We can have them sorted, no need for shredding, no... ::Her voice becomes quieter and quieter.:: ...mostly, so that's gonna go in a steel furnace... 

...purification, well... ::She shrugs.::

...mold... press...<end>

=>q42
::手袋をはめて、色々な細かいくずの中に指を差し込んで選り分ける。::

ええ、ええ、これでいいわ。選別すればいい、シュレッダーは要らない、そうね……::声がだんだん小さくなっていく。:: ……だいたいそれで鉄鋼炉に入れて……

……精製は、まあ……::肩をすくめる。::

……型……プレス……<end>

=>a43_original
Leonie?<end>

=>a43
レオニー？<end>

=>q44_original
Shush, I'm calculating!

<end>

=>q44
しっ、計算中！

<end>

=>q45_original
::And then she brings out a small calculator with mostly worn out buttons, and a scale. She types in a few numbers, *hmms* once, then reenters them again and is more pleased with the follow-up result.

She then puts the metal scraps on the scale.::<end>

=>q45
::そしてボタンがほとんど擦り切れた小さな電卓と、はかりを取り出す。いくつか数字を入力し、*ふむ*と一言漏らしてから再入力し、今度の結果の方が気に入ったようだ。

それから金属くずをはかりに乗せる。::<end>

=>q46_original
::After doing some more calculation, she flips the calculator so that it's facing you: It reads "100."::

Here's my offer: About a hundred bags of scrap like this will net you a set of steel plates. Don't expect high quality, but it won't be muck either; you'll get them cheap as they're easy to process and won't take too long to do. If you want something more complicated, well, you'll have to go through someone else.<end>

=>q46
::さらに計算した後、電卓をあなたの方に向ける。「100」と表示されている。::

こちらの提案よ。このくずが百袋ほどで鋼板一セットができるわ。高品質は期待しないでほしいけど、粗悪品でもない。加工しやすくてそこまで時間もかからないから安く出せる。もっと複雑なものが欲しいなら、他を当たってちょうだい。<end>

=>q47_original
::She then taps the screen, pointing to her previous calculation, resulting in "30."::

And that's how much it's gonna cost you per set, in charons. Cheap as dirt.

::She leans on the counter.:: So, boss, how about it?<end>

=>q47
::画面を指でトントンと叩き、さっきの計算結果を示すと「30」と表示される。::

セットあたりの料金よ、チャロンで。格安でしょ。

::カウンターに体を傾ける。:: どう、ボス？<end>

=>a48_original
When can we start?<end>

=>a48
いつから始められる？<end>

=>q49_original
Now. How much scrap have you got?<end>

=>q49
今すぐよ。くずはどれだけある？<end>

=>q50_original
<end>

=>q50
<end>

=>a51_original
I'd like one set of steel plates. ::Give her 100 bags of metal scraps and 30 stygian coins.::<end>

=>a51
鋼板を一セット頼む。::金属くず100袋と30スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q52_original
::She puts the scrap behind the counter.::

I'll have some nipper take this to get processed. And you, you come back a bit later and the plates will be ready.<end>

=>q52
::くずをカウンターの裏に置く。::

使いっ走りに持たせて加工させるから。あなたは少ししたら戻ってきて、そしたら鋼板ができてるわ。<end>

=>a53_original
I'd like two sets of steel plates. ::Give her 200 bags of metal scraps and 60 stygian coins.::<end>

=>a53
鋼板を二セット頼む。::金属くず200袋と60スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a54_original
I'd like three sets of steel plates. ::Give her 300 bags of metal scraps and 90 stygian coins.::<end>

=>a54
鋼板を三セット頼む。::金属くず300袋と90スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a55_original
I'd like four sets of steel plates. ::Give her 400 bags of metal scraps and 120 stygian coins.::<end>

=>a55
鋼板を四セット頼む。::金属くず400袋と120スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q56_original
That's quite a lot of scrap. <end>

=>q56
それはかなりの量のくずね。<end>

=>a57_original
I'd like five sets of steel plates. ::Give her 500 bags of metal scraps and 150 stygian coins.::<end>

=>a57
鋼板を五セット頼む。::金属くず500袋と150スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a58_original
I'd like six sets of steel plates. ::Give her 600 bags of metal scraps and 180 stygian coins.::<end>

=>a58
鋼板を六セット頼む。::金属くず600袋と180スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a59_original
I'd like seven sets of steel plates. ::Give her 700 bags of metal scraps and 210 stygian coins.::<end>

=>a59
鋼板を七セット頼む。::金属くず700袋と210スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a60_original
I'd like eight sets of steel plates. ::Give her 800 bags of metal scraps and 240 stygian coins.::<end>

=>a60
鋼板を八セット頼む。::金属くず800袋と240スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>q61_original
Damn, that's gonna be a lot of plates! <end>

=>q61
やば、それは相当な量の鋼板になるわね！<end>

=>a62_original
I'd like nine sets of steel plates. ::Give her 900 bags of metal scraps and 270 stygian coins.::<end>

=>a62
鋼板を九セット頼む。::金属くず900袋と270スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a63_original
I'd like ten sets of steel plates. ::Give her 1000 bags of metal scraps and 300 stygian coins.::<end>

=>a63
鋼板を十セット頼む。::金属くず1000袋と300スティジアン硬貨を渡す。::<end>

=>a64_original
Not enough, I guess. I'll come back when I do.<end>

=>a64
まだ足りないみたいだ。集まったら戻ってくる。<end>

=>a65_original
I'll get back to you on that, but first, there was something else I wanted to ask you.<end>

=>a65
それはまた後で、でも先に他にも聞きたいことがあって。<end>

=>a66_original
I'll be back with some more scrap. See ya.<end>

=>a66
くずをもっと集めて戻ってくる。またね。<end>

=>a67_original
::Say nothing.::<end>

=>a67
::何も言わない。::<end>

=>q68_original
That should be it, yes.

<end>

=>q68
そうね、そんな感じ。

<end>

=>a69_original
Tell me, how much scrap would I need to get a decent set of plates?<end>

=>a69
まともな鋼板一セットにどれだけくずが要るの？<end>

=>q70_original
Scrap's a very general term, you know. Show me what you got, and I'll tell you all you need to know.<end>

=>q70
くずって漠然とした言葉なのよね。持ってるの見せてくれたら、必要なことは全部教えるわ。<end>

=>a71_original
Go on.<end>

=>a71
続けて。<end>

=>a72_original
I'd like to turn some scrap into metal plates.<end>

=>a72
くずを金属板に作り直してほしい。<end>

=>q73_original
Can do. How much have you got? 

Don't forget - a hundred bags of scrap and thirty charons per set.<end>

=>q73
できるわよ。どれだけある？

忘れずに——くず百袋と三十チャロンでセット一つね。<end>

=>a74_original
I got some super steel that needs shaping.<end>

=>a74
加工が必要なスーパースチールがあるんだが。<end>

=>q75_original
I see. So what do you want me to do with it?<end>

=>q75
なるほどね。それで何を作ってほしいの？<end>

=>a76_original
I want you to create super steel fiber. ::Give her 100 charons.::<end>

=>a76
スーパースチール・ファイバーを作ってほしい。::100チャロンを渡す。::<end>

=>q77_original
No problem. I'll get to work. 

I'll put the products in the container when I'm done.<end>

=>q77
問題ないわ。取り掛かるね。

できたらコンテナに入れておくから。<end>

=>a78_original
::Wait.::<end>

=>a78
::待つ。::<end>

=>a79_original
I want you to create super steel sheet. ::Give her 100 charons.::<end>

=>a79
スーパースチール・シートを作ってほしい。::100チャロンを渡す。::<end>

=>a80_original
Actually, never mind. I've changed my mind.<end>

=>a80
やっぱりいい。気が変わった。<end>

=>q81_original
::She goes to the back of the store and returns with a footlocker. She puts it on the counter and wipes a thin layer of dust from it.::

Put it in here. Let's see what we're working with.<end>

=>q81
::店の奥へ行き、フットロッカーを持って戻る。カウンターに置き、薄いほこりを拭き取る。::

ここに入れて。何が来るか見せてもらいましょう。<end>

=>a82_original
Understood. Before I do that, I had more questions.<end>

=>a82
わかった。その前に、他にも聞きたいことがあって。<end>

=>a83_original
Got it.<end>

=>a83
わかった。<end>

=>q84_original
Put it in the container on the counter and let me see what we're working with.<end>

=>q84
カウンターのコンテナに入れてくれたら、何が来るか見るから。<end>

=>a85_original
Bernard told me you can work with super steel...<end>

=>a85
バーナードから、あなたがスーパースチールを扱えると聞いたんだが……<end>

=>q86_original
Ben sent you here? <end>

=>q86
ベンがあなたをここへ？<end>

=>q87_original
You actually got some?<end>

=>q87
本当に持ってるの？<end>

=>a88_original
Yes. ::Show her your super steel.::<end>

=>a88
ええ。::スーパースチールを見せる。::<end>

=>q89_original
Wow, so the old coot wasn't kidding. <end>

=>q89
へえ、あのおじいさん冗談じゃなかったのね。<end>

=>q90_original
Yeah, I can work it.<end>

=>q90
ええ、加工できるわ。<end>

=>q91_original
I can make super steel fiber, and somewhere around here I also got a blueprint explaining how to *infuse* leather with it. Can't do it myself - it's outside of my expertise - but I'll gladly sell you the blueprint.<end>

=>q91
スーパースチール・ファイバーは作れるし、それを革に*浸透させる*方法が書かれた設計図もどこかにあるのよ。私には無理——専門外だから——でも喜んで売るわよ。<end>

=>q92_original
Also, I can make sheets from it. I don't know what kind of stuff you'd be able to do with them, but eh - I can make them.<end>

=>q92
シートも作れるわ。それで何ができるかは知らないけど——まあ、作れる。<end>

=>q93_original
Either of these services will cost you a hundred charons per set of plates.<end>

=>q93
どちらの加工も、鋼板セットあたり百チャロンよ。<end>

=>a94_original
Not at the moment, no.<end>

=>a94
今は持っていない。<end>

=>q95_original
Well, in the unlikely case you get a hold of any - yes, I can work it.<end>

=>q95
まあ、万が一手に入れたら——ええ、加工できるから。<end>

=>a96_original
Is there anyone around here that can work with super steel?<end>

=>a96
この辺でスーパースチールを扱える人はいるの？<end>

=>q97_original
Well, well... <end>

=>q97
そうねえ……<end>

=>a98_original
You seem to be working here alone with all this heavy stuff.<end>

=>a98
こんな重い物ばかりなのに一人で仕事してるんだね。<end>

=>q99_original
Yes, I work mostly alone and move heavy things all the time. Funny that people ask me that question often. Just because I'm a woman doesn't mean I can't do a man's job. I'm a *Foundry* woman, for crying out loud. ::She smiles.:: And honestly, I really love what I do; beats risking my neck in the mine, but if I had to do it, I'd do that too.<end>

=>q99
ええ、ほぼ一人で重いものを毎日動かしてるわ。みんながよくそれを聞くのも笑えるわよね。女だからって男の仕事ができないってことはない。私は*ファウンドリー*の女よ、まったく。::微笑む。:: 正直、自分の仕事が本当に好き。鉱山で命がけよりはましだけど、必要とあれば鉱山だってやるわ。<end>

=>q100_original
Hey, sister, you know we can do *everything* the men can. ::She winks.::<end>

=>q100
ねえ、お仲間さん、私たちって男が*なんでも*できることは全部できるのよ。::ウインクする。::<end>

=>q101_original
Us women aren't as friable as you may think.<end>

=>q101
私たち女はあなたが思うほど脆くないわよ。<end>

=>a102_original
What do you sell here?<end>

=>a102
ここでは何を売っているの？<end>

=>q103_original
Various kinds of heavy plates, weapon parts, explosive weapon cases, blades... all made from many different alloys. The selection is large, so take your pick. Take, not break. ::She smiles.:: It's local lingo. 

Anyhow, one of these alloys is pretty much exclusive to Foundry - TiChrome.<end>

=>q103
様々な重装甲板、武器部品、爆発物用ケース、刃物……全部色々な合金製よ。品揃えは多いから、好きに選んで。「取れ、壊すな」ってね。::微笑む。:: ファウンドリーの言い回しよ。

それはさておき、これらの合金の一つはほぼファウンドリー独自のものよ——タイクロームね。<end>

=>a104_original
What can you tell me about TiChrome?<end>

=>a104
タイクロームについて教えてくれる？<end>

=>q105_original
Well, TiChrome is an alloy made from titanium and chromium, and I'm proud to say that this particular alloy was first made in Foundry, and only just recently. The combination of titanium's low density and high strength, and chromium's high melting point creates a material that is reflective and heat resistant, as well as durable.<end>

=>q105
タイクロームはチタンとクロムから作られた合金で、この合金が最初に作られたのがファウンドリーだって言えるのが誇りよ、しかもごく最近のことなの。チタンの低密度と高強度、クロムの高融点を組み合わせることで、反射性があり耐熱性に優れ、しかも丈夫な素材ができるの。<end>

=>q106_original
We have it in store if you'd like to take a look.<end>

=>q106
見たければ在庫にあるわよ。<end>

=>q107_original
Unfortunately, mine is closed at the moment, so chromium excavation has been halted. But, hopefully it'll be up and running sometime soon.<end>

=>q107
残念ながら今は鉱山が閉まっているから、クロムの採掘も止まっているの。でも、もうすぐ再開できるといいんだけど。<end>

=>a108_original
Thanks, I had more questions.<end>

=>a108
ありがとう、他にも聞きたいことがあるんだけど。<end>

=>q109_original
I'm listening...<end>

=>q109
聞いてるわ……<end>

=>a110_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a110
鉱山が再開されたことについて、どう思う？<end>

=>q111_original
A heavy steel plate was lifted off my chest when I heard about it. ::She smiles.:: I was really worried. If Foundry fell to an invasion of those things, we'd all have to go back to Lower Underrail. And to tell you the truth, we got used to the Foundry Guard keeping us safe from all the outside muck. Really.<end>

=>q111
聞いた時は胸の重い鋼板が取れたみたいだったわ。::微笑む。:: 本当に心配してたの。もしファウンドリーがあの生き物の侵略に負けたら、みんなロウアー・アンダーレールに戻らなきゃいけなくなる。正直に言うと、ファウンドリー・ガードが外の厄介事から守ってくれることに慣れてしまったの。本当に。<end>

=>q112_original
More precisely, those who *survive* life in Foundry, they get used to the security.<end>

=>q112
もっと正確に言うと、ファウンドリーでの生活を*生き延びた*者が、その安全に慣れるのよ。<end>

=>a113_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a113
ファウンドリーについて教えてくれる？<end>

=>q114_original
It's one of the best stations to live in. Mineral excavation and metallurgy is what keeps Foundry running. Our mine is rich with titanium, aluminum and iron, and now that we've also found chromium deposits, we're getting more and more golden.<end>

=>q114
住むには最高の駅の一つよ。鉱物採掘と冶金術がファウンドリーを動かしているの。鉱山にはチタン、アルミニウム、鉄が豊富で、クロムの鉱床も見つかった今、ますます豊かになっているわ。<end>

=>q115_original
There is one bad side to it all: All this requires hard work and in dangerous and often unhealthy conditions. Many people die in the mine. But many also die all over Underrail from bandits, starvation and disease.<end>

=>q115
悪い面が一つあるとすれば、これには危険で不健康な環境での過酷な労働が伴うということ。鉱山で命を落とす人も多い。でも、アンダーレール全体でも盗賊や飢えや病気で多くの人が死んでいるわけだし。<end>

=>q116_original
My store is in the best spot. Turnover's good, I'm nowhere near the mine, and I'm surrounded by big, strong men who keep me safe. ::She finds it difficult to conceal the shy smile.::

So, are you buying something?<end>

=>q116
私の店は最高の場所にあるわ。売れ行きは良いし、鉱山から遠いし、大きくて強い男たちに守ってもらってるし。::はにかんだ笑みを隠しきれない。::

それで、何か買う？<end>

=>a117_original
Do you remember anyone coming to you with any strange items? I cannot describe the item, but it's something you would definitely remember.<end>

=>a117
変わった品物を持ってきた人に心当たりはある？品物については説明できないけど、絶対に覚えているはずのものよ。<end>

=>q118_original
I don't know about any strange items, but there were some *strange* folks in my store recently. They were asking about all the merchants in Foundry, but they seemed all secretive and... off. While one guy was talking to me, the rest were whispering something between themselves and looking behind their backs. They came in and out in a flash. Never saw them again after.<end>

=>q118
変わった品物は知らないけど、最近*変わった*人たちが店に来たわよ。ファウンドリーの商人について色々聞いてたんだけど、みんな秘密めいていて……なんか変だった。一人が私に話しかけている間、残りは何かひそひそ話しながら背後を気にしていた。あっという間に来て去って、それからは二度と見なかったわ。<end>

=>a119_original
Do you know who they were?<end>

=>a119
誰だか分かる？<end>

=>q120_original
No idea. Looked like scavengers to me. That's really all I know, like I've said, they were all secretive.<end>

=>q120
全然。スカベンジャーみたいに見えたわ。それが全部よ、さっきも言ったように、みんな秘密主義だったから。<end>

=>a121_original
Thank you, that's all I wanted to know.<end>

=>a121
ありがとう、それが知りたかったのよ。<end>

=>q122_original
No problem.<end>

=>q122
どういたしまして。<end>

=>a123_original
Do you know anything about the mine creatures?<end>

=>a123
鉱山の生き物について何か知ってる？<end>

=>q124_original
::She shrugs.:: I really can't tell you much. The miners dug into a new cave and ran into some weird creatures. Now, the mine is closed and the Foundry Guard is dealing with the problem. That's all we were told.<end>

=>q124
::肩をすくめる。:: あまり話せることがないのよね。採掘員が新しい洞窟を掘り進んで変な生き物に出くわした。今は鉱山が閉まって、ファウンドリー・ガードが対処している。それが私たちに知らされた全てよ。<end>

=>q125_original
I hope that was helpful.<end>

=>q125
お役に立てれば。<end>

=>a126_original
Thank you and goodbye.<end>

=>a126
ありがとう、またね。<end>

=>q127_original
Welcome again. What can I get you?<end>

=>q127
いらっしゃい。何を出そうか？<end>

