=>q1_original
::The man clears his throat before speaking.::

Good day, $(#sir/ma'am). I'm Overseer Kevin Grey of the Foundry Guard. Do you need assistance?<end>

=>q1
::男は話す前に咳払いをする。::

ごきげんよう、$(#sir/ma'am)。私はファウンドリー警備隊の監視官、ケビン・グレイです。何かお手伝いできることはありますか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
You know... I'm interested in obtaining some weapons and ammo. Could you by any chance... help with any of that, hmm?<end>

=>a3
その……武器と弾薬を入手することに興味があるんですが。ひょっとして……何か助けていただけませんか？<end>

=>q4_original
I... don't know what you're talking about. Perhaps you should see one of the local merchants regarding... that.<end>

=>q4
何のことをおっしゃっているのか……わかりません。その……件については地元の商人に相談された方がいいかもしれません。<end>

=>a5_original
::[Mercantile]:: Shame, I suppose I'll have to spend my money elsewhere. That will be difficult. 'Cause I have lots of it. Yeah.<end>

=>a5
::[Mercantile]:: 残念ですね、他のところでお金を使うしかないか。それは難しいことになりますね。かなりたくさん持っているから。ええ。<end>

=>q6_original
Alright, alright. You heard correctly, I can get you military grade weapons and ammunition - but just so we're clear: Not a single word about this to anyone. Understand? Yes?<end>

=>q6
わかった、わかった。聞いた通りです、軍用グレードの武器と弾薬を用意できる——ただし明確にしておくが：このことは誰にも一言も漏らさないでください。わかりましたか？いいですね？<end>

=>a7_original
Show me what you've got. ::Barter.::<end>

=>a7
持っているものを見せてくれ。::取引する。::<end>

=>q8_original
Can't help you with that, I'm terribly sorry. Is there something else you wanted to ask me?<end>

=>q8
それについてはお力になれません、大変申し訳ありません。他に何かお聞きになりたいことはありますか？<end>

=>a9_original
::[Persuade]:: Oh, you *do* know what I'm talking about. I've been told you're the one to talk to if I need weapons. I can keep quiet, I promise.<end>

=>a9
::[説得]:: ああ、何のことか*ちゃんと*わかっているはずだ。武器が必要なら貴方に話せと言われた。秘密は守ります、約束します。<end>

=>q10_original
Alright, alright. You heard correctly, I can get you military grade weapons and ammunition - but just so we're clear: Not a single word about this to anyone. Understand? Yes?<end>

=>q10
わかった、わかった。聞いた通りです、軍用グレードの武器と弾薬を用意できる——ただし明確にしておくが：このことは誰にも一言も漏らさないでください。わかりましたか？いいですね？<end>

=>q11_original
I think you're talking to the wrong person. I can't help you, I'm terribly sorry.<end>

=>q11
人違いをされているようです。お力になれません、大変申し訳ありません。<end>

=>a12_original
Oh well. In that case, I'd like to ask you something else.<end>

=>a12
そうですか。では別のことをお聞きしたいのですが。<end>

=>q13_original
Like what?<end>

=>q13
どんなことを？<end>

=>a14_original
::[Mercantile]:: I'm a serious buyer, Kevin, and I think you haven't realized that just yet. Why I say that? Well, I still haven't really seen any of the really high-grade stuff someone such as yourself should be offering.<end>

=>a14
::[Mercantile]:: 私は本気の買い手です、ケビン、まだそれをご理解いただけていないようですね。なぜそう言うか？まだ貴方のような方が提供すべき本当に高グレードな品物を見ていないからです。<end>

=>q15_original
<end>

=>q15
<end>

=>q16_original
Well... A serious buyer should have some serious coin on $(#him/her). Alright, alright. I'll show you the rest of my inventory. But you know the drill: You keep quiet about this and we're golden. Yes?<end>

=>q16
まあ……本気の買い手は懐も本気でないといけませんね。わかった、わかった。残りの在庫も見せましょう。でもわかってますよね：このことは黙っていてもらえれば万事うまくいきます。いいですね？<end>

=>q17_original
Alright. Check this out.<end>

=>q17
わかった。これを見てください。<end>

=>a18_original
::Barter.::<end>

=>a18
::取引する。::<end>

=>q19_original
What you see is what you get. I've got nothing else to show you.<end>

=>q19
見た通りのものが全てです。他にお見せするものはありません。<end>

=>a20_original
Where do you get all these weapons, if I may ask?<end>

=>a20
よろしければ、これらの武器はどこから入手するのですか？<end>

=>q21_original
That is none of your business.<end>

=>q21
それはお前には関係のないことです。<end>

=>q22_original
I'll pretend you never asked me this question.<end>

=>q22
その質問は聞かなかったことにします。<end>

=>a23_original
What does an overseer do?<end>

=>a23
監視官は何をするのですか？<end>

=>q24_original
Oversees the Foundry guards. I think it's pretty self-explanatory.<end>

=>q24
ファウンドリーの警備員を監督します。かなり自明だと思いますが。<end>

=>q25_original
Any more questions?<end>

=>q25
他に質問はありますか？<end>

=>a26_original
Do you remember anyone coming to you with any strange items? Anything really striking?<end>

=>a26
変わった品物を持ってきた人を覚えていますか？本当に目を引くものでしたか？<end>

=>q27_original
Really striking? That's very vague. No... I don't remember anything like that. Sorry, it's not like I have a lot of people coming here.<end>

=>q27
本当に目を引く？それは非常に漠然としていますね。いや……そのようなことは覚えていません。すみません、ここにはそれほど多くの人が来るわけではありませんから。<end>

=>q28_original
Maybe you should ask around; news of unusual things spread pretty fast throughout Foundry, as is the case with any station.<end>

=>q28
周りに聞いてみた方がいいかもしれません。珍しいことの知らせはファウンドリー全体にかなり速く広まりますから、どの駅でも同じですが。<end>

=>a29_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a29
ファウンドリーについて教えていただけますか？<end>

=>q30_original
Foundry is undeniably the safest station in South Underrail. It is utterly unbreachable and, let me tell you straight away, it's rivaling even Underrail Protectorate's Fort Apogee. All that due to a strong position and the indisputable valor of the Foundry Guard, who exist to serve and protect all within the station walls. If you find yourself in any trouble, or need help otherwise, simply find one of the guards and they will gladly assist you.<end>

=>q30
ファウンドリーは間違いなくアンダーレイル南部で最も安全な駅です。全く破られない堅牢さで、率直に言って、アンダーレイル・プロテクタレートのフォート・アポジーにも匹敵します。それは全て、駅の壁内にいる者全員に奉仕し守るために存在するファウンドリー警備隊の強固な立場と疑う余地のない勇気によるものです。何か問題が生じた場合、あるいは他に助けが必要な場合は、警備員を探せば喜んで助けてくれます。<end>

=>q31_original
Although, maybe you can take care of yourself just fine.<end>

=>q31
もっとも、貴方なら十分に自分の身は守れそうですが。<end>

=>q32_original
One word of warning, though: Don't go near the mine. Also, if you need water, Claude can help you with that; avoid other sources. You'll hear him before you see him, don't worry.<end>

=>q32
ただし一言警告しておきます：鉱山には近づかないでください。また、水が必要な場合はクロードが対応できます。他の水源は避けてください。姿を見る前に声が聞こえますから、心配しなくて大丈夫です。<end>

=>q33_original
That's all you need to know for now. Take care.<end>

=>q33
今のところ知っておくべきことはそれだけです。お気をつけて。<end>

=>a34_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a34
鉱山が再開された今、いかがお気持ちですか？<end>

=>q35_original
You came here to hear me congratulate you on a job well done? To thank you for helping us take care of the Beast? Listen, $(context.player.Name), the Foundry Guard can handle its own problems; there was never a need for an outsider to interfere. Remember that. You just came along for the ride.<end>

=>q35
よくやったと褒めてもらいに来たのか？獣の退治を手伝ってくれたことへの礼を言ってもらいに？聞けよ、$(context.player.Name)、ファウンドリー警備隊は自分たちの問題を自分たちで解決できる。部外者が介入する必要は一切なかった。覚えておけ。お前はただ便乗しただけだ。<end>

=>q36_original
On the other hand - you have guts, I can give you that. But don't let it go to your head, understand?<end>

=>q36
一方で——お前には度胸がある、それは認めよう。でも図に乗るなよ、わかるか？<end>

=>a37_original
Do you know anything about the mine creatures?<end>

=>a37
鉱山の生き物について何か知っていますか？<end>

=>q38_original
Ah... you learned about that quickly. Well, few people have seen those things in person. What happened was, some miners tunneled into a cavern and ran into these odd rocky creatures. Those things were incredibly aggressive and the mining operation had to be halted, rightfully so. Some miners were - sadly - killed, and because of that we're on high alert right now. We even suspect that the creatures are somehow... uh... never mind.<end>

=>q38
ああ……すぐに知ったんですね。まあ、実際にあれを見た人は少ないです。何が起きたかというと、採掘夫が洞窟に掘り進んで、奇妙な岩の生き物に遭遇したのです。あれらは信じられないほど攻撃的で、採掘作業を中断せざるを得なかった、当然のことながら。採掘夫の何人かが——残念ながら——殺されまして、そのため今は厳戒態勢にあります。生き物が何らかの形で……えーと……やめておきます。<end>

=>q39_original
The officials are currently discussing the situation and planning the next move. We'll see what they'll come up with. In the mean time, you take care and keep away from the mine. Understand?<end>

=>q39
当局が現在状況を議論し次の手を計画しています。どんな手が出るか見てみましょう。その間、お気をつけて鉱山には近づかないでください。わかりましたか？<end>

=>a40_original
Why didn't someone already arrest that derailed robed dude?<end>

=>a40
なぜあの頭のおかしなローブの男をまだ逮捕していないんですか？<end>

=>q41_original
You mean the Tchort guy? I'd rather shoot him, but that would be against the law. As for not arresting him, I suppose someone higher up the chain grew fond of the guy, I don't know. Besides, he never caused any major disturbance, he's only annoying the marbles out of everyone.<end>

=>q41
チョートの男のことか？撃ち殺したいところだが、それは違法になる。逮捕しない理由は、上の方の誰かがあの男を気に入っているんだと思う、わからないけどな。それに、大きな騒乱を起こしたことはなく、ただ皆をひたすら苛立たせているだけだ。<end>

=>q42_original
And he never gets tired! Unbelievable...<end>

=>q42
そして全然疲れない！信じられない……<end>

=>a43_original
I have to go. See you later.<end>

=>a43
行かなければなりません。またね。<end>

=>q44_original
Hey - just in time. Check out the new stuff I just got.<end>

=>q44
よう——ちょうど良かった。今手に入れたばかりの新入荷品を見てくれ。<end>

=>a45_original
Maybe later. I came here for other reasons.<end>

=>a45
後で。別の用件で来ました。<end>

=>q46_original
What other reasons?<end>

=>q46
どんな別の用件で？<end>

=>q47_original
Need something?<end>

=>q47
何かご用ですか？<end>

