=>q1_original
Farewell.<end>

=>q1
さらばだ。<end>

=>q2_original
Can't you see we're in the middle of something?<end>

=>q2
今は取り込み中なのが見えないのか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
I don't know why you paid my debt off, but thank you. Thank you! You're the boss! Those guys surely weren't messing around.<end>

=>q4
なぜ借金を払ってくれたのか分からないけど、ありがとう。ありがとう！あんたは最高だ！あいつらは確かに冗談じゃなかったよ。<end>

=>a5_original
I need to ask you a couple of questions.<end>

=>a5
いくつか聞きたいことがある。<end>

=>q6_original
Oh, well... go ahead then. I'm listening.<end>

=>q6
ああ、そうか……どうぞ。聞いてるよ。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
How did you get yourself in such a large debt?<end>

=>a8
どうしてそんな大きな借金を作ったんだ？<end>

=>q9_original
It's because I'm stupid, that's how. It's because I'm a freaking gambler who had to borrow money from lotsa dangerous people. Hell, I thought my bad luck streak had to end at some point and that I was finally gonna win and pay them back, no problem. Ah muck, was I an idiot. <end>

=>q9
俺がバカだったからだよ、それだけさ。俺は博打狂いで、危ない連中から金を借りまくっちまった。いつかは運が向いて、勝って返せると思ってたんだ。全く、俺は大バカ者だったよ。<end>

=>q10_original
And those guys were just one of many I borrowed money from. Gambling sure seems like it was invented by the Tchort himself.<end>

=>q10
あいつらは俺が金を借りた多くの連中の一つに過ぎなかった。博打ってのはまるでチョート自身が発明したようなもんだな。<end>

=>a11_original
Tchort?<end>

=>a11
チョートだって？<end>

=>q12_original
You heard that derailed guy shouting about Tchort? It's like some... horrible god or whatever. Crazy stuff. While a stalactite must've fallen on that guy's head, the word "Tchort" sure has a cool ring to it.<end>

=>q12
チョートについて叫んでたイカれた奴の話を聞いたか？何か……恐ろしい神様みたいなものらしいぞ。頭のおかしい話だ。あの男の頭に鍾乳石でも落ちたんだろうが、「チョート」って言葉はなんかカッコいい響きがするよな。<end>

=>a13_original
I hope you've finally learned your lesson. I have more questions for you.<end>

=>a13
これで学んだことを願う。まだ聞きたいことがある。<end>

=>q14_original
Yeah?<end>

=>q14
ああ？<end>

=>a15_original
Who were those guys?<end>

=>a15
あいつらは誰だ？<end>

=>q16_original
Just some small gang I borrowed some money from. To gamble. I, a complete moron, just had to borrow money from lotsa dangerous people. Hell, I thought my bad luck streak had to end at some point and that I was finally gonna win and pay them back, no problem. Ah, muck, was I an idiot. <end>

=>q16
ちょっと金を借りた小さなギャングだよ。博打のために。俺は完全なバカで、危ない連中から金を借りまくったんだ。いつかは運が向いて、勝って返せると思ってたのに。ああ、全く、俺は大バカ者だった。<end>

=>a17_original
One of many?<end>

=>a17
その中の一つ？<end>

=>q18_original
Sad to say it, but yeah. My mind is now clear: I realize how close I was to dying because of my stupidity. Ah, muck! As soon as we're done here, I'm leaving Foundry with Anna. I'm not gonna wait for someone else to come looking for their money and end up in the same muck. Err, situation.<end>

=>q18
情けないけど、そうなんだ。今はハッキリ分かる——自分のバカさのせいでどれだけ死に近かったかってことが。ああ、くそ！ここが片付いたら、アンナと一緒にファウンドリーを出るつもりだ。また誰かが金を取りに来て同じ目に遭うのを待つつもりはないよ。えっと、同じ状況に、だ。<end>

=>q19_original
No, no. Not again.<end>

=>q19
いや、いや。もうこりごりだ。<end>

=>a20_original
Did those guys happen to have some distinct item with them that you were able to notice? <end>

=>a20
あいつらが何か特徴的なものを持っていたのに気づいたか？<end>

=>q21_original
Not as far as I know. Now that you ask me that, Cornell had something pretty interesting with him.<end>

=>q21
私の知る限りでは。でもそう言われると、コーネルがかなり興味深いものを持っていた。<end>

=>a22_original
Cornell?<end>

=>a22
コーネル？<end>

=>q23_original
My mucky "friend" who sold me out to Jacek and his gang. He's a scavenger. We used to do some small jobs together in the early days; used to be a good friend of mine. But, I guess money's more important than friendship... Hell, we even had a couple of drinks together and he promised me a small job that'll help me earn some coins.  And then he led me straight into Jacek's paws!

Lying bastard!<end>

=>q23
俺をジャセクとその一味に売り渡したクズの「友達」だよ。スカベンジャーだ。昔は小さな仕事をいくつか一緒にやったもんで、かつては良い友達だったんだ。でも金の方が友情より大事らしいな……くそ、一緒に飲んで、稼ぎになる小さな仕事を約束してくれたのに、そのままジャセクの手元に俺を突き出しやがった！

嘘つきの野郎め！<end>

=>a24_original
Can you tell me more about the item he carried?<end>

=>a24
彼が持っていたものについてもっと教えてくれ。<end>

=>q25_original
Sure, I see you're after it, so I'm going to snitch on him because the jerk deserves it.<end>

=>q25
もちろん、あなたがそれを追ってるのは分かってる。あのクズは当然の報いを受けるべきだから、密告してやるよ。<end>

=>q26_original
Listen, he kept something in a metal case: It looked like a strange twenty-sided thingy with some... some odd symbols. Pretty outlandish if you ask me. I managed to take a peek, that's how I know.<end>

=>q26
聞いてくれ、あいつは金属のケースに何かを入れていた——変な二十面体みたいなもので、妙なシンボルが付いてた。私に言わせればかなり異様だった。ちらっと見えたから知ってるんだ。<end>

=>a27_original
Where can I find him?<end>

=>a27
どこで見つかる？<end>

=>q28_original
Hmmm... I know he usually hangs out around Core City, as far as I recall. His gang's called the Acid Hunters. You can ask about them there, in the city.<end>

=>q28
ふむ……確か彼はよくコア・シティの周辺にいるはずだ。彼のギャングはAcid Huntersって名前だ。街でそいつらについて聞き込みができるよ。<end>

=>q29_original
That is all I can really tell you about that... backstabbing bastard.<end>

=>q29
そいつについて話せることはそれくらいだ……裏切り者のクソ野郎め。<end>

=>a30_original
Do you know where the item is now?<end>

=>a30
そのアイテムが今どこにあるか知っているか？<end>

=>q31_original
Hmmm, it's with him as far as I know.  He usually hangs out around Core City as far as I recall. His gang's called the Acid Hunters. You can ask about them there, in the city.<end>

=>q31
ふむ、私の知る限り彼の手元にある。確か彼はよくコア・シティの周辺にいるはずだ。彼のギャングはAcid Huntersって名前だ。街でそいつらについて聞き込みができるよ。<end>

=>a32_original
Who's that?<end>

=>a32
そいつは誰だ？<end>

=>a33_original
That's all I wanted to ask you, you can go.<end>

=>a33
聞きたいことはそれだけだ、行っていいよ。<end>

=>q34_original
All right, I'm leaving Foundry with Anna for good! This place is getting too dangerous.<end>

=>q34
よし、アンナと一緒にファウンドリーを出るぞ！この場所は危険すぎる。<end>

=>a35_original
Hold on a sec, I might have some more questions for you.<end>

=>a35
ちょっと待って、もう少し聞きたいことがあるかもしれない。<end>

=>q36_original
All right... but can you hurry up, please? I'm spending too much time in this cave, that's for sure.<end>

=>q36
分かった……でも急いでくれないか？この洞窟に長居しすぎてるのは確かだ。<end>

=>a37_original
::Leave.::<end>

=>a37
::立ち去る。::<end>

=>a38_original
I just like helping people.<end>

=>a38
人を助けるのが好きなだけさ。<end>

=>q39_original
I can see that! That's amazing! There definitely aren't many like you. Man...<end>

=>q39
それは分かるよ！素晴らしいね！あなたみたいな人はそうそういないよ。まあ……<end>

=>q40_original
Thank you for saving me, I thought I was a goner for sure.<end>

=>q40
助けてくれてありがとう、もう終わりだと思ってたよ。<end>

=>q41_original
Help.<end>

=>q41
助けてくれ。<end>

