=>q1_original
::The quadrupedal Faceless steps forward. His weapon is aimed at you, yet he seems reluctant to immediately open fire, instead opting for an emotionless stare.::<end>

=>q1

::四足歩行のフェイスレスが前に進み出る。武器はあなたに向けられているが、すぐに発砲する気はないようで、感情のない視線を向けてくる。::<end>

=>a2_original
::Give him time to see what his intentions are.::<end>

=>a2

::彼の意図を見極めるため待つ。::<end>

=>q3_original
::He silently holds you at gun point, and for a while nothing happens; nothing but the subtle exchange of glances between his weapons-at-the-ready companions, done in such a curiously responsive manner as if an aspect of some kind of unspoken conversation.::<end>

=>q3

::彼は黙ってあなたを銃口で制し、しばらくの間、何も起きない——武器を構えた仲間たちの間で交わされる微妙な視線のやり取りだけがあり、まるで何か言葉なき会話の一端のような、奇妙なほど反応的な様子で。::<end>

=>q4_original
::He then reaches for something on the inside of the chin of his mask, and soon after that you can hear a crude synthesized voice.:: 

Identify yourself.<end>

=>q4

::彼はマスクの顎の内側に手を伸ばし、しばらくすると粗い合成音声が聞こえる。::

身分を明かせ。<end>

=>a5_original
I am $(context.player.Name) from South Gate Station.<end>

=>a5

私は南ゲートステーションから来た$(context.player.Name)だ。<end>

=>q6_original
What is your business here?<end>

=>q6

ここへの用件は何だ？<end>

=>a7_original
The leaders of Foundry want to know why you are here.<end>

=>a7

ファウンドリーのリーダーたちが、なぜここにいるのか知りたがっています。<end>

=>q8_original
::He pauses briefly, as if unsure how to proceed.:: Something of value has been stolen from us. We believe it might have found its way to their community.<end>

=>q8

::彼はどう進むか迷っているかのように短い間を置く。:: 私たちから価値あるものが盗まれた。この周辺のコミュニティに流れたと考えている。<end>

=>q9_original
If you can help us locate the missing item, we will be on our way.<end>

=>q9

失われた品を見つける手助けをしてもらえれば、立ち去る。<end>

=>q10_original
<end>

=>q10

<end>

=>a11_original
Is this what you're after? ::Show him the Acorn.::<end>

=>a11

これが探しているものですか？::ドングリを見せる。::<end>

=>q12_original
::He looks at the sealed container.:: Open it.<end>

=>q12

::彼は密閉されたコンテナを見る。:: 開けろ。<end>

=>a13_original
Um, I still haven't found the way to do so.<end>

=>a13

まだ開け方がわからないのです。<end>

=>q14_original
::His raspy response comes after a tense delay.:: 

This is not what we're after.<end>

=>q14

::緊張した間の後、しゃがれた返答が来る。::

我々が探しているものではない。<end>

=>a15_original
Can you describe what was stolen, then?<end>

=>a15

では何が盗まれたか説明してもらえますか？<end>

=>q16_original
We may not tell you this, but the item is very distinct. People who came in contact with it will certainly remember it.<end>

=>q16

それを告げることはできないが、その品は非常に目立つ。接触した人間は確実に覚えているはずだ。<end>

=>q17_original
Inquire with the local merchants; the thief who stole it might have attempted to sell it to them.<end>

=>q17

地元の商人に聞いてみろ。盗んだ者がそこに売ろうとした可能性がある。<end>

=>a18_original
The Tchortists recently stole a peculiar item from one of Coretech's research facilities. It looked like a bluish-gray polyhedron with unusual symbols on its faces. Is that the thing you're looking for?<end>

=>a18

最近チョーティストたちがコアテックの研究施設から奇妙な品を盗みました。青みがかった灰色の多面体で、面に見慣れない記号が描かれていました。それが探しているものですか？<end>

=>q19_original
::He answers after an uncomfortably long pause.:: 

Providing you're telling the truth, we have no reason to remain here.<end>

=>q19

::不快なほど長い間の後、彼は答える。::

あなたが真実を言っているなら、ここに留まる理由はない。<end>

=>q20_original
Take this as a sign of our appreciation for your assistance in this matter. ::He hands you what looks to be a high quality power core.::<end>

=>q20

この件での協力に感謝する。::彼は高品質のパワーコアのようなものを手渡す。::<end>

=>a21_original
What will you do now?<end>

=>a21

これからどうするつもりですか？<end>

=>q22_original
The matter is very simple: We will retrieve this item. Those who would stop us from doing so will be dealt with.<end>

=>q22

この件は単純だ：その品を取り戻す。それを阻もうとする者は排除する。<end>

=>q23_original
Our business here is done.<end>

=>q23

ここでの用件は済んだ。<end>

=>a24_original
Is this item the reason your people have blockaded the Core City?<end>

=>a24

その品が理由でコア・シティを封鎖したのですか？<end>

=>q25_original
While we appreciate your assistance, we must advise you not to investigate this matter further or interfere with our operations near Core City or elsewhere.<end>

=>q25

協力は感謝するが、この件をこれ以上調査したり、コア・シティやその他の場所での我々の作戦に干渉しないようにお勧めする。<end>

=>a26_original
Thanks and good luck.<end>

=>a26

ありがとう、幸運を。<end>

=>q27_original
Good luck to you.<end>

=>q27

あなたも幸運を。<end>

=>a28_original
In that case, I've learned that something rather unusual used to be in the possession of a man called Cornell, the leader of the Acid Hunters, a gang from Core City. However, he does not have it anymore. All I know is that Foundry is not the place to be searching for the item.<end>

=>a28

それなら、コア・シティのアシッド・ハンターズというギャングのリーダー、コーネルという人物がかつてその特異な品を所持していたことがわかりました。しかし彼はもう持っていません。ファウンドリーがその品の捜索場所ではないということしかわかりません。<end>

=>a29_original
In that case, the item you seek has to be in the possession of a man called Cornell. He's the leader of the Acid Hunters gang which usually hangs out in Core City. At this point, it's highly unlikely that the item is anywhere near Foundry.<end>

=>a29

それなら、探している品はコーネルという人物が所持しているはずです。彼はコア・シティで活動するアシッド・ハンターズというギャングのリーダーです。現時点では、その品がファウンドリー付近にある可能性は極めて低いです。<end>

=>a30_original
I'll get back to looking, then.<end>

=>a30

では引き続き探してみます。<end>

=>a31_original
Sorry, I cannot do this.<end>

=>a31

申し訳ありませんが、それはできません。<end>

=>q32_original
Very well. Leave us then.<end>

=>q32

わかった。立ち去れ。<end>

=>a33_original
It can't be opened.<end>

=>a33

開けることができません。<end>

=>a34_original
Is it the thing you're after or not?<end>

=>a34

探しているものかどうか教えてもらえますか？<end>

=>a35_original
If it's that Cube you're looking for, it used to be in the possession of a man called Cornell, the leader of the Acid Hunters, a gang from Core City. However, he does not have it anymore. All I know is that Foundry is not the place to be searching for the item.<end>

=>a35

探しているのがあのキューブなら、コア・シティのアシッド・ハンターズというギャングのリーダー、コーネルという人物がかつて所持していました。しかし彼はもう持っていません。ファウンドリーがその品の捜索場所ではないことしかわかりません。<end>

=>a36_original
If it's that Cube you're looking for, I can tell you now that this item is in the possession of a man called Cornell. He's the leader of the Acid Hunters gang which usually hangs out in Core City. At this point, it's highly unlikely that the item is anywhere near Foundry.<end>

=>a36

探しているのがあのキューブなら、今はコーネルという人物が所持しているとお伝えできます。彼はコア・シティで活動するアシッド・ハンターズというギャングのリーダーです。現時点では、その品がファウンドリー付近にある可能性は極めて低いです。<end>

=>a37_original
Alright, I'll see what I can do. What was stolen exactly?<end>

=>a37

わかりました、何とかしてみます。正確には何が盗まれたのですか？<end>

=>a38_original
Sorry, I cannot do this.<end>

=>a38

申し訳ありませんが、それはできません。<end>

=>a39_original
I wanted to talk to you about the item you're looking for.<end>

=>a39

探している品について話したかったのですが。<end>

=>q40_original
::After a short pause, he responds.:: 

How do you know about this?<end>

=>q40

::短い間の後、彼は答える。::

なぜそれを知っている？<end>

=>a41_original
A traveling merchant you recently interrogated - the one with the two bodyguards you killed - he wrote about what happened on his mobile computer. He too is not among the living anymore, but his logs offered enough information for me to seek you out.<end>

=>a41

あなたが最近尋問した旅の商人——二人のボディガードを殺した相手——が携帯コンピュータに何が起きたか書き残していました。彼ももはや生きていませんが、その記録に私があなたを探すのに十分な情報がありました。<end>

=>q42_original
What you say did occur. ::He pauses briefly, as if unsure how to proceed.:: Something of value has been stolen from us. We believe it might have found its way to the community nearby.<end>

=>q42

あなたの言ったことは起きた。::彼はどう進むか迷っているかのように短い間を置く。:: 私たちから価値あるものが盗まれた。付近のコミュニティに流れたと考えている。<end>

=>q43_original
If you can help us locate the missing item, we will be on our way.<end>

=>q43

失われた品を見つける手助けをしてもらえれば、立ち去る。<end>

=>a44_original
The item you seek used to be in the possession of a man called Cornell, the leader of the Acid Hunters, a gang from Core City. However, he does not have it anymore. All I know is that Foundry is not the place to be searching for the item.<end>

=>a44

探している品はコア・シティのアシッド・ハンターズというギャングのリーダー、コーネルという人物がかつて所持していました。しかし彼はもう持っていません。ファウンドリーがその品の捜索場所ではないことしかわかりません。<end>

=>a45_original
The item you seek is in the possession of a man called Cornell. He's the leader of the Acid Hunters gang which usually hangs out in Core City. At this point, it's highly unlikely that the item is anywhere near Foundry.<end>

=>a45

探している品はコーネルという人物が所持しているはずです。彼はコア・シティで活動するアシッド・ハンターズというギャングのリーダーです。現時点では、その品がファウンドリー付近にある可能性は極めて低いです。<end>

=>a46_original
I'll see what I can do. Can you describe the thing that was stolen from you exactly?<end>

=>a46

何とかしてみます。正確には何が盗まれたか説明してもらえますか？<end>

=>a47_original
I was merely exploring.<end>

=>a47

ただ探索していました。<end>

=>q48_original
There's nothing for you to take here. Be on your way.<end>

=>q48

ここに取るべきものはない。立ち去れ。<end>

=>a49_original
My business is my own.<end>

=>a49

私の用件は私だけのことだ。<end>

=>q50_original
Your answer is not acceptable. We will give you one more chance.<end>

=>q50

その答えは受け入れられない。もう一度だけチャンスを与える。<end>

=>a51_original
And I will tell you again this is no business of yours.<end>

=>a51

もう一度言う——これはあなたの関知することではない。<end>

=>a52_original
::Attack!::<end>

=>a52

::攻撃！::<end>

=>a53_original
My name is $(context.player.Name) and I'm a vagrant scavenger.<end>

=>a53

私の名前は$(context.player.Name)で、流れ者のスカベンジャーだ。<end>

=>a54_original
This is no concern of yours.<end>

=>a54

これはあなたには関係ない。<end>

=>a55_original
::Attack!::<end>

=>a55

::攻撃！::<end>

=>q56_original
::The synthesized voice greets you.:: Did you locate the item?<end>

=>q56

::合成音声が挨拶する。:: 品は見つかったか？<end>

=>a57_original
Is this what you're after? ::Show him the Acorn.::<end>

=>a57

これが探しているものですか？::ドングリを見せる。::<end>

=>a58_original
Not yet, but I have a couple of questions.<end>

=>a58

まだですが、いくつか質問があります。<end>

=>q59_original
No, we will answer no more questions.<end>

=>q59

いや、これ以上質問には答えない。<end>

=>a60_original
I'm still looking.<end>

=>a60

まだ探しています。<end>

=>q61_original
Then we have nothing to say to you.<end>

=>q61

ならば伝えることは何もない。<end>

=>q62_original
Our business here is done.<end>

=>q62

ここでの用件は済んだ。<end>

=>q63_original
We have told you already - there is nothing to be found here. Begone.<end>

=>q63

すでに言った——ここには何もない。立ち去れ。<end>

=>a64_original
I've decided to help with locating your stolen property. What was it exactly?<end>

=>a64

盗まれた品の捜索を手伝うことにした。それは正確には何でしたか？<end>

=>a65_original
Can I ask you a question?<end>

=>a65

質問していいですか？<end>

=>q66_original
No.<end>

=>q66

いや。<end>

=>a67_original
Sorry for bothering you. I'll be on my way.<end>

=>a67

お邪魔して申し訳ない。行きます。<end>

