=>q1_original
You are no longer welcome here.<end>

=>q1

ここへはもう来ないでください。<end>

=>q2_original
::A tall, imposing figure dressed in black stands before you, calmly waiting for you to step into the room. While the man seems fairly at-ease, you sense that behind his illuminating stare there is a mind more alert than it might appear, a mind that is capable of swiftly and accurately reacting to even a slightest sign of disturbance or danger. When he eventually does open his mouth to speak he effortlessly manages to fill the small room with his platinum-heavy, ringing voice.::

We have been waiting for you. I am Everard - for the time being - and I would like to welcome you to Foundry.<end>

=>q2

::背が高く堂々とした黒服の男があなたの前に立ち、落ち着いて部屋に入るのを待っている。男はかなりくつろいでいるように見えるが、その光り輝くような眼差しの奥に、見た目より遥かに鋭い知性があることを感じる——些細な乱れや危険の兆候にさえ瞬時に正確に反応できる知性が。やがて口を開くと、彼は小さな部屋を難なく白金の重みを持つ響き渡る声で満たす。::

あなたを待っていました。私はエヴェラード——今のところは——ファウンドリーへようこそ。<end>

=>q3_original
It's a bit chaotic here at the moment, but that should not interfere with our plans. Right?<end>

=>q3

今はここが少し混乱していますが、私たちの計画には支障ないでしょう。そうですよね？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
Jack told me to talk to you about an assignment.<end>

=>a5

ジャックから任務についてあなたに話すよう言われました。<end>

=>q6_original
I reckon he did. We have a very important situation, $(context.player.Name).<end>

=>q6

それはそうでしょう。非常に重要な状況があります、$(context.player.Name)。<end>

=>q7_original
One of our own is imprisoned right here in Foundry; he allowed himself to get caught during a certain act and ended up behind bars. He is being held in Foundry prison, awaiting trial.<end>

=>q7

私たちの仲間の一人がここファウンドリーで収監されている；ある行為中に捕まることを許してしまい、牢屋に入れられた。現在ファウンドリー刑務所に収監され、裁判を待っています。<end>

=>a8_original
What exactly happened?<end>

=>a8

具体的に何が起きたんですか？<end>

=>q9_original
*Todor Sallywatch* was tasked with following a traveling merchant named Bolivar Daud and was to keep an eye on him. After certain events were to take place, Todor was instructed to assassinate him. Which he did.<end>

=>q9

*トドル・サリーウォッチ*はボリバル・ダウドという名の旅商人を追跡して監視するよう任命されていた。ある出来事が起こった後、トドルは彼を暗殺するよう指示された。そして実行した。<end>

=>q10_original
But, his exfiltration was less than desirable. He was seen and allowed himself to be apprehended. The real issue here is that Todor is one of us, therefore, he knows everything we know. Right, $(context.player.Name)? And if the Foundry Guard was to find out what he knows... it would be very, *very* bad for us.<end>

=>q10

しかし、彼の撤退は望ましくないものだった。目撃されて、捕まることを許してしまった。本当の問題は、トドルは私たちの仲間であるため、私たちが知っていることを全て知っているということだ。そうですよね、$(context.player.Name)？そしてファウンドリー警備隊が彼の知っていることを突き止めたら……私たちにとって非常に、*非常に*まずいことになる。<end>

=>a11_original
You want me to get him out, got it.<end>

=>a11

彼を逃がしてほしいということですね、了解です。<end>

=>q12_original
Yes, get him out if possible. ::He slightly leans forward and then continues.:: If not, well...<end>

=>q12

ええ、可能であれば逃がしてください。::彼はわずかに前に身を乗り出して続ける。:: そうでなければ、まあ……<end>

=>q13_original
Oh, one more thing before I let you on your mission: We have had a lucky break that bought us some time. Foundry has a single judge that handled *all* cases, and he... just recently died of food poisoning. How fortunate is that, right? With his death, Todor's case is on hold for now, giving us time to act. Or should I say, giving *you* time to act.<end>

=>q13

ああ、任務に送り出す前にもう一つ：幸運なことが起きて時間を稼いだ。ファウンドリーには*全ての*案件を担当する唯一の判事がいたのだが、彼が……先日食中毒で亡くなった。幸運なことでしょう、そうですよね？彼の死によってトドルの案件は一時棚上げとなり、私たちが行動する時間ができた。いや、*あなた*が行動する時間と言うべきか。<end>

=>q14_original
You may leave now. If you have any questions, I am always here.<end>

=>q14

もう出発してください。質問があれば、私は常にここにいます。<end>

=>a15_original
What if I can't get him out of there?<end>

=>a15

逃がせなかったらどうすればいいですか？<end>

=>q16_original
::He smiles.:: Well, then wish him a happy birthday.<end>

=>q16

::彼は微笑む。:: まあ、彼に誕生日おめでとうと言ってあげてください。<end>

=>a17_original
Wait - he is an assassin!?<end>

=>a17

待って——彼は暗殺者なんですか！？<end>

=>q18_original
He is an imprisoned assassin; there is a difference. But, you don't think you care about that detail - you care about the moral aspect. If so, then I have a simple, yet crucial advice: If you want to make progress with us, you will have to think differently, $(context.player.Name); you will have to adapt. Right?<end>

=>q18

収監された暗殺者です；違いがある。でも、あなたがそれを気にしているわけではない——道徳的な側面を気にしているのでしょう。もしそうなら、シンプルだが重要なアドバイスがある：私たちと共に進歩したいなら、違う思考をしなければならない、$(context.player.Name)；適応しなければならない。そうですよね？<end>

=>a19_original
I understand. Anyway, you want me to get him out?<end>

=>a19

わかりました。とにかく、彼を逃がしてほしいということですか？<end>

=>a20_original
Right. All in all, what if I can't get him out of there?<end>

=>a20

了解です。それで、もし逃がせなかったらどうすればいいですか？<end>

=>a21_original
I can't do this. I'm sorry, but I decline this job.<end>

=>a21

これはできません。申し訳ありませんが、この仕事は断ります。<end>

=>q22_original
Disapointing. ::He turns his back toward you and falls silent.::<end>

=>q22

残念です。::彼はあなたに背を向けて黙り込む。::<end>

=>a23_original
What a moron.<end>

=>a23

全くの馬鹿野郎だ。<end>

=>q24_original
Harsh words, but he was careless indeed. Let us continue, shall we?<end>

=>q24

厳しい言葉ですが、確かに不注意でした。続けましょうか？<end>

=>a25_original
About Todor Sallywatch...<end>

=>a25

トドル・サリーウォッチについて……<end>

=>q26_original
Yes?<end>

=>q26

はい？<end>

=>q27_original
<end>

=>q27

<end>

=>a28_original
I managed to get him out of the prison.<end>

=>a28

彼を刑務所から逃がすことができました。<end>

=>q29_original
You killed everyone inside the prison; I don't think you even realize what you have done.<end>

=>q29

刑務所内の全員を殺した；あなたが何をしたかさえ理解していないと思う。<end>

=>q30_original
You broke Todor out, though. I suppose you have done what was asked of you, technically. Return to Jack; your work here is done, $(context.player.Name).<end>

=>q30

でも、トドルを逃がした。技術的には頼まれたことはしたと言えるでしょう。ジャックのところへ戻ってください；ここでの仕事は終わりです、$(context.player.Name)。<end>

=>q31_original
<end>

=>q31

<end>

=>q32_original
::He smiles.:: Yes, you have done well. Where is Todor now?<end>

=>q32

::彼は微笑む。:: ええ、よくやりました。トドルは今どこにいますか？<end>

=>a33_original
He said he's headed to Zeta and that you'll know what that means.<end>

=>a33

ゼータに向かったと言っていました、あなたならその意味がわかるはずだと。<end>

=>q34_original
I do. Was Todor discreet about our business in Foundry? You know what I am talking about.<end>

=>q34

わかります。トドルはファウンドリーでの私たちの仕事について慎重でしたか？何を言いたいかわかるでしょう。<end>

=>a35_original
He didn't say anything, I'm sure of it.<end>

=>a35

何も言いませんでした、確かです。<end>

=>q36_original
::He smiles.:: Good, I am very glad to hear that. You can return to Jack now; your work here is done.<end>

=>q36

::彼は微笑む。:: それは良かった、非常に嬉しいです。ジャックのところへ戻ってください；ここでの仕事は終わりです。<end>

=>a37_original
He snitched you out. You better be careful.<end>

=>a37

あなたのことを密告しました。気をつけた方がいいですよ。<end>

=>q38_original
I see. I am disappointed, but in the end I expected it. I will discuss this with him personally when we meet again. And you, $(context.player.Name) - you have done well. You can return to Jack now; your work here is done.<end>

=>q38

なるほど。失望しましたが、結局予想通りでした。次に会うとき彼と直接話し合います。そしてあなた、$(context.player.Name)——よくやりました。ジャックのところへ戻ってください；ここでの仕事は終わりです。<end>

=>a39_original
I don't know.<end>

=>a39

わかりません。<end>

=>q40_original
That was not the answer I was hoping for, $(context.player.Name). But I got it none the less and I will have to be careful from now on. Otherwise, you have done well. You can return to Jack now; your work here is done.<end>

=>q40

それは期待していた答えではありませんでした、$(context.player.Name)。でも得ることができたし、これからは気をつけなければならない。それ以外は、よくやりました。ジャックのところへ戻ってください；ここでの仕事は終わりです。<end>

=>a41_original
Todor has been silenced.<end>

=>a41

トドルは黙らせました。<end>

=>q42_original
So, it had to be done. Tell me: Was Todor discreet about our business in Foundry? You know what I mean.<end>

=>q42

では、やらざるを得なかったのか。教えてください：トドルはファウンドリーでの私たちの仕事について慎重でしたか？意味がわかるでしょう。<end>

=>a43_original
He didn't say anything. I'm sure of it.<end>

=>a43

何も言いませんでした。確かです。<end>

=>q44_original
That is a valuable information. But still, we're safer this way. You've done well. You can return to Jack now. Your work here is done.<end>

=>q44

それは貴重な情報です。でも、こういう形の方が安全です。よくやりました。ジャックのところへ戻ってください。ここでの仕事は終わりです。<end>

=>a45_original
He snitched you out. You better be careful. <end>

=>a45

あなたのことを密告しました。気をつけた方がいいですよ。<end>

=>q46_original
Right, we will. That is a valuable information and I thank you for it. You've done well. You can return to Jack now. Your work here is done.<end>

=>q46

了解です、そうします。それは貴重な情報で感謝します。よくやりました。ジャックのところへ戻ってください。ここでの仕事は終わりです。<end>

=>a47_original
I don't know.<end>

=>a47

わかりません。<end>

=>a48_original
I managed to get Todor released from prison.<end>

=>a48

トドルを刑務所から釈放させることができました。<end>

=>q49_original
Excellent, I am pleased to hear that. You did good work! Todor will be out of Foundry for a while; I'm guessing he has already headed to a safer location.

Still, I have to ask you something. Tell me: Was Todor discreet about our business in Foundry? You know what I mean.<end>

=>q49

それは素晴らしい、嬉しいです。よくやりました！トドルはしばらくファウンドリーを離れるでしょう；もうより安全な場所に向かったと思います。

でも、一つ聞かなければなりません。教えてください：トドルはファウンドリーでの私たちの仕事について慎重でしたか？意味がわかるでしょう。<end>

=>a50_original
Why was the merchant killed?<end>

=>a50

なぜ商人は殺されたんですか？<end>

=>q51_original
Because someone wanted him dead. Simple, right?<end>

=>q51

なぜなら、誰かが彼を死なせたかったから。シンプルでしょう？<end>

=>q52_original
Revealing who was behind it is impossible. That is something *you* are not allowed to know.<end>

=>q52

誰が背後にいるかを明かすことは不可能です。それはあなたが知ることを許されていないことです。<end>

=>a53_original
What can you tell me about Foundry prison?<end>

=>a53

ファウンドリー刑務所について教えてもらえますか？<end>

=>q54_original
Well, it is a high security area, I can tell you that. You will find the main entrance south of here, down a set of stairs; that is the only entrance, but might not be the only exit.

The area has patrolling guards armed to the teeth, cameras, turrets and a set of two heavy metal splitgates separate the entry area from the cell block. Mark my words - the security is tight, and there is very little room for error.<end>

=>q54

まあ、高度なセキュリティエリアです。メイン入口はここから南、階段を下りたところにある；唯一の入口だが、唯一の出口ではないかもしれない。

そのエリアには武装した巡回警備員、カメラ、タレット、そして入口エリアと独房ブロックを分ける二つの重い金属の仕切りゲートがある。肝に銘じてください——セキュリティは厳重で、誤りの余地は非常に少ない。<end>

=>q55_original
Also, as far as I know, everything is being recorded by the cameras and, in case of emergency, reinforcements are able to arrive within a few minutes.

It is a truly problematic place, isn't it?<end>

=>q55

また、私が知る限り、カメラで全てが記録されていて、緊急時には数分以内に増援が到着できます。

本当に問題のある場所でしょう？<end>

=>a56_original
So, with the judge dead, who decides Todor's fate?<end>

=>a56

では、判事が死んで、トドルの運命を誰が決めるんですか？<end>

=>q57_original
Well, Foundry doesn't want to be like everyone else, in a sense that they disprove of serving quick "justice,"  as is common throughout South Underrail. They have their own justice system and they stick to it firmly, right? They will probably appoint a new judge before dealing with Todor.<end>

=>q57

まあ、ファウンドリーは他と違いたいという点で、南アンダーレイル全般によく見られるような素早い「裁き」を執行することを否定しています。独自の司法制度があって、それを厳守している、そうですよね？おそらくトドルに対処する前に新しい判事を任命するでしょう。<end>

=>q58_original
But, for now, he is in the hands of the prison warden.<end>

=>q58

でも、今のところ彼は刑務所の所長の手中にあります。<end>

=>a59_original
Let me ask you something else...<end>

=>a59

別のことを聞かせてください……<end>

=>q60_original
Go ahead.<end>

=>q60

どうぞ。<end>

=>a61_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a61

ファウンドリーについて教えてもらえますか？<end>

=>q62_original
There is much one can tell about Foundry, but very little that is difficult to figure out one's own. Just look around you, and look carefully.<end>

=>q62

ファウンドリーについては多く語れることがありますが、自分で理解するのが難しいことはほとんどない。周りを見渡して、よく見てください。<end>

=>q63_original
Jack would never send me a person unaware of the world around $(#him/her), right? ::He smiles.::<end>

=>q63

ジャックが周囲の世界に無知な人を私に送るはずがない、そうですよね？::彼は微笑む。::<end>

=>a64_original
What do you mean by chaos in Foundry?<end>

=>a64

ファウンドリーの混乱というのは？<end>

=>q65_original
You haven't noticed anything? Hmm, you need to keep your eyes and ears open, $(#buddy/missy). 

The miners ran into strange creatures during excavation. All mining operations have been halted and will remain halted until the situation gets resolved.<end>

=>q65

何も気づいていないんですか？うーん、目と耳を開けておく必要があります。

採掘中に坑夫たちが奇妙な生き物に遭遇した。全ての採掘作業は停止されて、状況が解決されるまで停止されたままです。<end>

=>q66_original
Closed mine hurts a mining community, right? And the creatures seem stubborn - hard to expunge. So the big heads are nervous. We'll just keep on watching and see how things develop.<end>

=>q66

採掘コミュニティにとって閉鎖された鉱山は打撃です、そうですよね？そして生き物はしつこい——根絶が難しい。だから上層部は神経質になっている。ただ状況を見守って、どう展開するかを見ましょう。<end>

=>a67_original
What are you guys doing here on this roof?<end>

=>a67

屋上でここで何をしているんですか？<end>

=>q68_original
Chillin'.<end>

=>q68

まったりしてます。<end>

=>q69_original
::He laughs.:: I am joking, of course. As you can see, we have a more than satisfying position here, above everyone else. We can observe them and do our work pretty much without interference, right? What is that work exactly? Some other time on that... ::He smiles.::<end>

=>q69

::彼は笑う。:: もちろん冗談です。ご覧の通り、他の全員の上にある申し分のない位置にいる。彼らを観察してほとんど邪魔なく仕事ができます、そうですよね？その仕事が具体的に何かは……それはまたいつか。::彼は微笑む。::<end>

=>a70_original
Goodbye Everard.<end>

=>a70

さようなら、エヴェラード。<end>

=>q71_original
Take care and keep your eyes open.<end>

=>q71

気をつけて、目を開けておいてください。<end>

=>q72_original
We have been watching you take care of this mess here in Foundry. ::He slowly claps.::

Well done.<end>

=>q72

あなたがここファウンドリーのこの混乱を処理するのを見ていました。::彼はゆっくり拍手する。::

よくやりました。<end>

=>q73_original
Yes?<end>

=>q73

はい？<end>

