=>q1_original
::A young woman, unusually wrinkly for her age, nods at your approach. A kind stare and a light, toothless smile, together with her somewhat weakly stance, as though a breeze is enough to knock her down, gives you an inversed impression - that she is an old woman that looks younger, rather than the other way around. You know that it's wrong, though, and you instead shift your focus to her light, grainy voice which you hear after some coughing.::

Hello. I'm Estelle Stevenson, Gabriel's wife and Foundry's only pharmacist. ::She coughs.:: What can I do for you?<end>

=>q1
::年齢の割に珍しいほど皺の多い若い女性が、あなたが近づくと頷く。優しい眼差しと歯のない軽い微笑み、そして一陣の風でも倒れそうなほど体が弱そうな佇まいが、逆の印象を与える——若く見える老女というより、若いのに老けて見えるように。でも、それは間違いだと分かっており、代わりに数回咳をした後に聞こえてくる、軽くざらついた声に意識を向ける。::

こんにちは。エステル・スティーブンソンと言います、ガブリエルの妻でファウンドリー唯一の薬剤師です。::彼女は咳をする。::何かご用でしょうか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Can I see what you have for sale? ::Barter.::<end>

=>a3
売り物を見せてもらえますか？::取引.::<end>

=>a4_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a4
ファウンドリーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q5_original
I'm guessing you already know about the mine and hard working conditions. From a personal perspective, being a medical professional in here is... rather depressing. Death is not a stranger to Foundry, as people are mortally injured in the mine, in the metalworks... ::She shrugs.:: That's life here.<end>

=>q5
鉱山と厳しい労働条件についてはもうご存知だと思います。個人的な視点から言うと、ここで医療専門家であることは……かなり落ち込みます。鉱山や金属工場で人が致命的な怪我をして、死はファウンドリーでは珍しいことではありません……::彼女は肩をすくめる。::ここではそれが普通の生活です。<end>

=>q6_original
My husband, the things he has to deal with have been affecting him over the years, wearing him down slowly, so forgive him if he says something... you know. It happens sometimes. Still, I know one day things'll get better... ::She coughs.:: We just have to persevere.<end>

=>q6
夫は、対処しなければならないことが年月をかけて彼に影響を与えてきて、少しずつ消耗させているんです。だから、もし彼が何か……ご存知でしょうか。時々そういうことがあります。でも、いつかきっと良くなるって知っています……::彼女は咳をする。::ただ頑張り続けるだけです。<end>

=>a7_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a7
鉱山が再開してどう感じていますか？<end>

=>q8_original
::She nods.:: Relieved. Everyone's relieved, trust me. I even think it affected my husband in a positive way, as he seems a bit happier than usual. A bit. All in all, the mine is reopened, and the people are working again.<end>

=>q8
::彼女は頷く。::安堵しています。信じてください、みんな安堵しています。夫にも良い影響を与えたと思います、いつもより少し幸せそうに見えますから。少しだけですが。とにかく、鉱山が再開して、人々がまた働いています。<end>

=>q9_original
Our work never stopped though; the sick and wounded are always there and in need of help.<end>

=>q9
でも私たちの仕事は止まりませんでした。病人や怪我人はいつもいて、助けが必要なので。<end>

=>a10_original
Can you tell me anything about the mine creatures?<end>

=>a10
鉱山の生物について何か教えてもらえますか？<end>

=>q11_original
Gabriel and I have seen a few of the wounds these creatures caused to a few miners unlucky enough to have been attacked by them, but lucky enough to make it back. ::She coughs.:: One of them even spoke of one miner having his arm bitten clean off.<end>

=>q11
ガブリエルと私は、これらの生物に攻撃されるほど運の悪かった、でも生還するほど運の良かった数人の坑夫が負った傷をいくつか見ました。::彼女は咳をする。::その一人は、坑夫の一人が腕をきれいに食いちぎられたと話してくれました。<end>

=>q12_original
Also, Bobby told me that some of the creatures have been seen in the residential area. ::She coughs.:: But I don't buy it. I'm sure the Foundry Guard's keeping a watchful eye and would never allow such a thing to happen.<end>

=>q12
それと、ボビーが生物の何体かが住宅区で目撃されたと言っていました。::彼女は咳をする。::でも信じていません。ファウンドリー警備隊が見張りをしていて、そんなことは絶対に起こさないと思います。<end>

=>a13_original
Do you remember anyone coming to you with any strange items? I cannot describe the item, but it's something you would definitely remember.<end>

=>a13
奇妙なものを持ってきた人のことを覚えていますか？そのものを説明することはできませんが、絶対に覚えているはずのものです。<end>

=>q14_original
Nope, nothing unusual. Now, if you want to know about strange diseases or problems people have had, that I can talk about for days. I don't think you'd want to hear all that, though. ::She coughs.::<end>

=>q14
いいえ、何も変わったことは。今、人々が経験した奇妙な病気や問題について知りたいなら、それは何日でも話せますよ。でも全部聞きたいとは思わないでしょうけど。::彼女は咳をする。::<end>

=>q15_original
Some of the things we see here are disgusting even to us who deal with that sort of stuff on a daily basis.<end>

=>q15
ここで見るものの中には、日々そういったことを扱っている私たちでさえ吐き気がするものがあります。<end>

=>a16_original
Can you tell me anything about that derailed man outside?<end>

=>a16
外にいるあの脱線した男について何か教えてもらえますか？<end>

=>q17_original
::She nods:: I know who you are talking about. He's been around for some time now; most of the day he just stands there, talking about some Tchort deity. Judging from that, he could be a cultist of some sort, but I'm not sure. No one really pays much attention to him.<end>

=>q17
::彼女は頷く。::誰のことを言っているか分かります。しばらくそこにいる人で、一日の大半はただそこに立って、チョートという神様について話しています。それから判断すると、何らかのカルト信者かもしれませんが、確かではありません。誰も特に気に留めていません。<end>

=>q18_original
You shouldn't either. Nothing ever became of his, pardon the expression - muck. ::She coughs.::<end>

=>q18
あなたもそうするべきです。失礼な言い方ですが、あの方の——たわごとからは何も生まれたことはありません。::彼女は咳をする。::<end>

=>a19_original
That is all, goodbye.<end>

=>a19
以上です、さようなら。<end>

=>q20_original
Lovely to see you again.<end>

=>q20
またお会いできて嬉しいです。<end>

