=>q1_original
::You see a dull-faced man wearing a doctor's coat. Looking at it you imagine it once used to be fresh and chalk-white before age and consistent use combined introduced unwashable impurities. It is as if the coat reflects its owner, for he too invokes a clear image of someone who used to be young and full of spirit but is now shriveling up as the hardships of life slowly win their personal war, one battle at a time. He looks at you with his tired, lifeless eyes and addresses you with a monotone voice.::

Hello, I'm Doctor Stevenson. How may I help you?<end>

=>q1
::白衣を着た無表情の男が見える。白衣を見ていると、かつては真新しくチョークのように白かったものが、年月と継続的な使用によって洗い落とせない汚れが染み込んでいったのだろうと想像する。まるで白衣が持ち主を映しているようだ——彼もかつては若く活力に満ちていたが、今は人生の苦難が個人的な戦争をゆっくりと一戦ずつ勝ち取りながら、縮んでいくように見える。疲れた、生気のない目でこちらを見て、単調な声で話しかける。::

こんにちは、私はスティーブンソン医師です。何かご用でしょうか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Can you check my wounds, Doc?<end>

=>a3
傷を診てもらえますか、先生？<end>

=>q4_original
Sure, but it'll cost you ten charons.<end>

=>q4
いいですよ、でも10カロンかかります。<end>

=>a5_original
Here you go, doc. ::Pay ten stygian coins.::<end>

=>a5
どうぞ、先生。::スティグマコインを10枚払う。::<end>

=>a6_original
I'm okay, I was just joking.<end>

=>a6
大丈夫です、冗談でした。<end>

=>q7_original
::He answers with a sour face.:: Yes. Anything else?<end>

=>q7
::彼は苦い顔で答える。::そうですか。他に何か？<end>

=>a8_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a8
ファウンドリーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q9_original
Do you really want to know what I think of Foundry?<end>

=>q9
本当にファウンドリーについての私の意見を聞きたいですか？<end>

=>a10_original
Yes.<end>

=>a10
はい。<end>

=>q11_original
Foundry... people die in this place in such numbers it makes me sick. I often wake up thinking about lost lives, people I could've saved, or dismembered bodies that are brought in my office every day. I wanted to help people, see joyful faces as I tell them that their loved ones are going to make it, that those injuries will heal quickly, or that the pollution will cause them no long-term harm.

But no, I just face death. Each and every day.<end>

=>q11
ファウンドリーか……この場所では人があまりにも大勢死ぬので、気分が悪くなります。失われた命のこと、救えたかもしれない人たちのこと、毎日診療室に運ばれてくるバラバラになった遺体のことを考えながら目を覚ますことがよくある。人を助けたかった、愛する人が助かると伝えた時の喜ぶ顔を見たかった、その怪我はすぐに治る、あるいは汚染が長期的な害をもたらさないと伝えたかった。

でも、そうじゃない。ただ死と向き合うだけです。毎日毎日。<end>

=>q12_original
So, enjoy your stay, traveler, and take care.<end>

=>q12
では、旅人よ、滞在を楽しんで、気をつけてください。<end>

=>a13_original
On second thought, maybe not.<end>

=>a13
考え直すと、やっぱりいいです。<end>

=>q14_original
Good choice. Anything else?<end>

=>q14
賢明です。他に何か？<end>

=>a15_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a15
鉱山が再開してどう感じていますか？<end>

=>q16_original
Glad. Now that the guards who have had their extremities ripped off by the mine creatures have stopped coming in, workers with broken bones, severe burns or gouged out eyes will be back again. And the dead, oh, they never even stopped coming.<end>

=>q16
喜んでいます。鉱山の生物に四肢を引きちぎられた警備員が来なくなった今、骨折した、重度の熱傷を負った、あるいは目をえぐり出された作業員たちがまた来るようになるでしょう。そして死者たちは、ああ、あの人たちは来るのを止めたことさえなかった。<end>

=>q17_original
Foundry is back in business; the muck machine roars again.<end>

=>q17
ファウンドリーは再稼働した——泥機械がまた唸りを上げる。<end>

=>a18_original
So, how's it going?<end>

=>a18
それで、調子はどうです？<end>

=>q19_original
::His barren stare meets yours.:: People are still dying.<end>

=>q19
::彼の虚ろな視線があなたと合う。::人はまだ死んでいます。<end>

=>q20_original
So, the usual.<end>

=>q20
つまり、いつも通りです。<end>

=>a21_original
Can you tell me anything about the mine creatures?<end>

=>a21
鉱山の生物について何か教えてもらえますか？<end>

=>q22_original
The only thing those things did was just increased the body count. People were dying already in Foundry, and in far greater numbers than is usually revealed. It's just that now even more lives are lost, and in a slightly different fashion. Getting pierced, clawed, torn to pieces, half-eaten as opposed to getting crushed by mine falls, incinerated, suffocated and such. Some manage to survive a few of these things and now have to live as cripples.<end>

=>q22
あの生物がしたことと言えば、ただ死者数を増やしただけです。ファウンドリーでは既に人が死んでいて、通常明らかにされるよりずっと多くの数で。ただ今はさらに多くの命が失われ、少し違う形で。落盤に押し潰されたり、焼かれたり、窒息させられたりするのとは違い、突き刺されたり、引っ掻かれたり、引き裂かれたり、半分食べられたりしている。いくつかのことを生き延びて、不具者として生きていかなければならない者もいます。<end>

=>q23_original
That's all I know about the creatures. They kill.<end>

=>q23
生物についてはそれだけです。あれらは殺す。<end>

=>a24_original
Is there something wrong with that crazy man outside?<end>

=>a24
外にいるあの変な男、何か問題があるのですか？<end>

=>q25_original
The man suffers from some serious brain damage, most likely caused by polluted air or food. Could also be caused by certain types of head trauma. I don't know, never had the opportunity to give him an examination.<end>

=>q25
あの男は深刻な脳損傷を患っており、汚染された空気や食べ物が原因である可能性が高い。特定の種類の頭部外傷が原因の場合もある。分かりません、診察する機会がなかった。<end>

=>q26_original
Not important anyway. I have better things to do.<end>

=>q26
どのみち重要じゃない。もっとやるべきことがある。<end>

=>a27_original
I don't need anything. Goodbye.<end>

=>a27
何も要りません。さようなら。<end>

=>q28_original
Next, please.<end>

=>q28
次の方、どうぞ。<end>

