=>q1_original
Stop bothering me, you idiot. Get out!<end>

=>q1

邪魔するな、このばか者。出て行け！<end>

=>q2_original
::A middle-aged woman wearing gleaming metal armor gets up from behind her desk and stands up to meet her guest. She looks at you, lifting her slightly wrinkly eyelids to reveal experienced eyes that haven't lost much intensity since her younger days. Her voice, on the other hand, is already one step inside the grave, for it is heavy and low-pitched, sounding as if there is some weight on her vocal folds which pushes the voice down into the low range.::

<end>

=>q2

::光沢のある金属鎧を着た中年の女性が机の後ろから立ち上がり、客を迎えに出る。彼女はあなたを見て、わずかにしわのある瞼をゆっくりと持ち上げ、若い頃から衰えることなく残った鋭い目を見せる。その声はすでに老いの気配を帯びており、重く低い音域で響く——まるで何かが声帯に重みをかけて低い音域へと押し下げているかのように。::

<end>

=>q3_original
Oh, aren't you $(context.player.Name)? It is a pleasure to finally meet you. I'm Delma Ward, the WARDen of Foundry prison. I will take this opportunity to say that we are all very grateful for what you did, getting rid of those rocky creatures and all. 

Whatever it is you need, I will do my best to help you.<end>

=>q3

ああ、$(context.player.Name)では？ついにお会いできて光栄です。私はデルマ・ウォード、フォウンドリ刑務所のWARDen（所長）です。この機会に、あの岩の生き物どもを一掃してくれたことに、私たちみんなが非常に感謝していると伝えさせてください。

何かご用があれば、できる限り力になります。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
I need to ask you some questions about a prisoner named Todor Sallywatch.<end>

=>a5

トドール・サリウォッチという囚人についていくつか聞きたいことがある。<end>

=>q6_original
Yes, Todor Sallywatch. What did you want to ask me about him? <end>

=>q6

ええ、トドール・サリウォッチですね。彼について何を聞きたいのですか？<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
Why is he here?<end>

=>a8

なぜここにいるんですか？<end>

=>q9_original
What is your relationship with him?<end>

=>q9

彼とどういう関係ですか？<end>

=>a10_original
He's my cousin.<end>

=>a10

いとこです。<end>

=>q11_original
Cousin?<end>

=>q11

いとこ？<end>

=>a12_original
::[Persuade]:: Yes, my mother's uncle and his father's father are brothers.<end>

=>a12

::[説得]:: はい、私の母の叔父と彼の父の父が兄弟なんです。<end>

=>q13_original
Huh? Well, I guess that makes some sense. Yes. Okay, all is well. What was that you asked me, again?<end>

=>q13

はあ？まあ、つじつまが合う気がする。ええ。問題ない。何を聞きたかったんでしたっけ？<end>

=>q14_original
I don't fall for that. I'm sorry, but I can't give this sort of information to just about everyone.<end>

=>q14

そうはいきません。申し訳ないが、こういった情報は誰にでも教えるわけにはいかない。<end>

=>a15_original
Oh, come on! After all I've done for Foundry, you distrust me? Maybe I should have stayed out of the mine business and see how you fare without my help.<end>

=>a15

まあ！フォウンドリのためにこれだけのことをした後で、私を信用しないんですか？鉱山の件に首を突っ込まなければよかった、私の助けなしにどうなっていたか見てみればよかった。<end>

=>q16_original
::Your response instigates a long pause.:: Um, I'm sorry. I don't know what came over me, $(#amigo/chica). It seemed...

Never mind, can you repeat the question you asked me a moment ago?<end>

=>q16

::返答が長い沈黙を引き起こす。:: あ、すみません。何があったか分からないが、相棒。それは……

いや、さっき私に聞いた質問を繰り返してもらえますか？<end>

=>a17_original
If that's the case, let's discuss something else.<end>

=>a17

それなら、別のことについて話しましょう。<end>

=>q18_original
If you say so.<end>

=>q18

そういうことであれば。<end>

=>a19_original
You don't trust me, after all I've done for Foundry?<end>

=>a19

フォウンドリのためにこれだけのことをした後で、信用してくれないんですか？<end>

=>q20_original
I'm sorry, I didn't mean it like that. Forget I said anything. What was it you asked me about him, again?<end>

=>q20

すみません、そういう意味じゃなかった。忘れてください。彼について何を聞きたかったんでしたっけ？<end>

=>a21_original
Actually, we're just friends.<end>

=>a21

実は、ただの友人です。<end>

=>q22_original
I'm sorry, that's not good enough. Rules are rules.<end>

=>q22

申し訳ないが、それでは不十分です。規則は規則。<end>

=>a23_original
So, I saved Foundry from being overrun by monsters and can't even ask about or see my friend in prison. Well, thank you, Delma.<end>

=>a23

フォウンドリをモンスターの侵略から救って、刑務所にいる友人のことを聞いたり会ったりすることさえできないんですね。ありがとう、デルマ。<end>

=>q24_original
::Your response instigates a long pause.:: All right, all right. What was that you wanted to ask me about Todor Sallywatch?<end>

=>q24

::返答が長い沈黙を引き起こす。:: 分かった、分かった。トドール・サリウォッチについて何を聞きたかったんですか？<end>

=>a25_original
He's my husband.<end>

=>a25

彼は私の夫です。<end>

=>q26_original
I believe I heard someone mention him having a wife, or was it... Anyway, all is well. Can you repeat the question again, please?<end>

=>q26

誰かが彼に妻がいると言っていたような……それとも……まあ、問題ない。もう一度聞いてもらえますか？<end>

=>a27_original
We're just friends.<end>

=>a27

ただの友人です。<end>

=>q28_original
He is accused of murdering a traveling merchant called Bolivar Daud. His case is currently on hold due to the unfortunate death of Judge Taylor, and it will be continued after a new judge has been elected.<end>

=>q28

彼はボリバル・ダウドという旅の商人の殺害で告発されている。テイラー判事の不運な死亡により、彼の件は現在保留中で、新しい判事が選ばれた後に再開される。<end>

=>q29_original
Or, if something important and urgent comes up, the current chief - Chief Banner in this case - can decide the fate of the accused. That is all according to Foundry law.<end>

=>q29

あるいは、重要で緊急のことが起きた場合、現在の長官——この場合バナー長官——が被告の運命を決めることができる。それは全てフォウンドリ法に従ったものだ。<end>

=>a30_original
I'd like to see him.<end>

=>a30

彼に会いたいのですが。<end>

=>q31_original
I'll allow it, but this one time only. I'll tell the guards to lead you to the visiting room.<end>

=>q31

今回だけ許可しよう。守衛に面会室まで案内するよう伝える。<end>

=>a32_original
::Go meet Todor.::<end>

=>a32

::トドールに会いに行く。::<end>

=>a33_original
I changed my mind. I need to do something first.<end>

=>a33

気が変わりました。先にしなければならないことがある。<end>

=>q34_original
As you wish $(#amigo/chica).<end>

=>q34

ご随意に、相棒。<end>

=>q35_original
I'm sorry, but you've already talked to him. I can't allow more visits for the time being.<end>

=>q35

申し訳ないが、すでに話したでしょう。当分の間、これ以上の面会は許可できない。<end>

=>a36_original
Actually, let's discuss something else.<end>

=>a36

実は、別のことについて話しましょう。<end>

=>a37_original
What can you tell me about this place?<end>

=>a37

ここについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q38_original
You mean Foundry? Well, I don't know, $(#amigo/chica), I'm a prison warden, and most of the time I'm making sure murderers, thieves and other criminals stay locked up or do their community service. It's always the bad side of Foundry I see and deal with on a daily basis.<end>

=>q38

フォウンドリのこと？まあ、何とも言えないが、相棒、私は刑務所所長で、ほとんどの時間は殺人犯、泥棒、その他の犯罪者が牢の中か社会奉仕活動をしているかを確認している。日常的に見て対処しているのはフォウンドリの悪い側面ばかりだ。<end>

=>q39_original
On the other hand, if you ask the miners the same question, they'll tell you about injury and death in the mine and dangers of working there, especially now with the infestation of some very, very aggressive creatures. That's life in Foundry from their perspective. 

Hell, that sounded depressing. ::She smiles.:: There are positive sides too: The mining business brings in a lot of money and goods, and Foundry is one of the safest places to live in South Underrail thanks to the Foundry Guard. So, there's a lot of positives too.<end>

=>q39

一方、採掘者たちに同じ質問をすれば、鉱山での怪我や死、そこで働く危険——特に今は非常に攻撃的な生き物の蔓延があって——のことを話すだろう。それが彼らの視点から見たフォウンドリでの生活だ。

くそ、暗くなってしまった。::微笑む。:: 良い側面もある：採掘業は多くの金と物資をもたらし、フォウンドリ守備隊のおかげでフォウンドリは南アンダーレイルで最も安全な場所の一つだ。良い側面もたくさんある。<end>

=>q40_original
On the other hand, if you ask the miners the same question, they'll tell you about injury and death in the mine and dangers of working there. That's life in Foundry from their perspective. 

Hell, that sounded depressing. ::She smiles.:: There are positive sides too: The mining business brings in a lot of money and goods, and Foundry is one of the safest places to live in South Underrail thanks to the Foundry Guard. So, there's a lot of positives too.<end>

=>q40

一方、採掘者たちに同じ質問をすれば、鉱山での怪我や死、そこで働く危険のことを話すだろう。それが彼らの視点から見たフォウンドリでの生活だ。

くそ、暗くなってしまった。::微笑む。:: 良い側面もある：採掘業は多くの金と物資をもたらし、フォウンドリ守備隊のおかげでフォウンドリは南アンダーレイルで最も安全な場所の一つだ。良い側面もたくさんある。<end>

=>a41_original
I see you like growing flowers.<end>

=>a41

花を育てているんですね。<end>

=>q42_original
Yes, yes I do. Say, what do you think of them?<end>

=>q42

ええ、そうよ。ねえ、どう思う？<end>

=>a43_original
They are beautiful! Flowers are rare in general, let alone as exquisite as these.<end>

=>a43

きれいですね！花は一般的に珍しいものですが、これほど美しいものはもっと珍しい。<end>

=>q44_original
Thank you very much! I find it very relaxing to have flowers in the office, $(#amigo/chica). When I feel the need to unwind, I sit down and observe them in all their beauty. I enjoy the wonderful colors that are missing from the world around us. I simply watch them in silence, nothing else. My works of art! ::A smile escapes her for a brief moment.::<end>

=>q44

ありがとう！オフィスに花があるととても安らぐわ、相棒。気分転換が必要な時は座って、花の美しさを全部観察するの。周りの世界にはない素晴らしい色彩を楽しんでいる。ただ黙って見ているだけ、それだけ。私の芸術作品！::一瞬だけ笑みがこぼれる。::<end>

=>q45_original
And during that time, while I'm relaxing in my office, all is well! Then, someone brings in a guy who killed his brother with a jackhammer. A signal it's time to get back to work! I swear, people just get more and more violent these days.<end>

=>q45

そして、オフィスでリラックスしている間は、問題ない！それから、誰かがジャックハンマーで兄を殺した男を連れてくる。仕事に戻る時間という合図よ！本当に、最近の人はますます暴力的になっている。<end>

=>a46_original
They are okay, I suppose.<end>

=>a46

まあまあ、そうですね。<end>

=>q47_original
Well, I really like them. I find it very relaxing to have flowers in the office, $(#amigo/chica). When I feel the need to unwind, I sit down and observe them in all their beauty. I enjoy the wonderful colors that are missing from the world around us. I simply watch them in silence, nothing else. My works of art! ::A smile escapes her for a brief moment.::<end>

=>q47

まあ、私は本当に好きなの。オフィスに花があるととても安らぐわ、相棒。気分転換が必要な時は座って、花の美しさを全部観察するの。周りの世界にはない素晴らしい色彩を楽しんでいる。ただ黙って見ているだけ、それだけ。私の芸術作品！::一瞬だけ笑みがこぼれる。::<end>

=>a48_original
Nah, I hate flowers myself. Thankfully, there aren't many of those around.<end>

=>a48

いや、花は苦手です。ありがたいことに、あまり見かけないので。<end>

=>q49_original
Ah, well, I'm very sorry to hear that. I find it very relaxing to have flowers in the office, $(#amigo/chica). When I feel the need to unwind, I sit down and observe them in all their beauty. I enjoy the colors that are missing from the world around us. I simply watch them in silence, nothing else. My works of art! ::A smile escapes her for a brief moment.::<end>

=>q49

まあ、それは残念ね。オフィスに花があるととても安らぐわ、相棒。気分転換が必要な時は座って、花の美しさを全部観察するの。周りの世界にはない素晴らしい色彩を楽しんでいる。ただ黙って見ているだけ、それだけ。私の芸術作品！::一瞬だけ笑みがこぼれる。::<end>

=>q50_original
You should try it! Get yourself a plant if you can, water it, watch it grow and blossom. Trust me, there is something... magical about it. It's, it's hard to explain.<end>

=>q50

やってみて！できれば植物を一つ手に入れて、水をやって、育って咲くのを見てみてよ。信じてくれ、何か……魔法のようなものがある。なんと言えばいいか、うまく説明できないわ。<end>

=>a51_original
Do you know anything about those mine creatures?<end>

=>a51

鉱山の生き物について何か知っていますか？<end>

=>q52_original
Uh, well, the Foundry Guard is on high alert right now because of those things. Apparently, miners came in contact with some unknown species of violent creatures, and for safety reasons the mine has been temporarily closed.<end>

=>q52

ええ、フォウンドリ守備隊は今あのせいで厳戒態勢よ。採掘者たちが未知の凶暴な生き物に遭遇したようで、安全のため鉱山は一時閉鎖されている。<end>

=>q53_original
My advice to you, $(#amigo/chica), would be to avoid going near the mine and to generally stay close to armed personnel until the situation has been resolved. There have been reports of violent killings in the residential area, and even though we now know some of them were performed by Evelyn Ingram, still... some creatures might be finding their way in. Eyes open, got it? <end>

=>q53

私からのアドバイスは、相棒、鉱山に近づかず、事態が解決するまでは武装した人員の近くにいるようにすることね。居住区で凶暴な殺人事件の報告があって、今はそのいくつかがエヴリン・イングラムによるものだと分かっているが、それでも……生き物が入り込んでいるかもしれない。目を開けておいてくれ、分かった？<end>

=>q54_original
My advice to you, $(#amigo/chica), would be to avoid going near the mine and to generally stay close to armed personnel until the situation has been resolved. There have been reports of violent killings in the residential area, and the creatures could be responsible. Eyes open, got it? <end>

=>q54

私からのアドバイスは、相棒、鉱山に近づかず、事態が解決するまでは武装した人員の近くにいるようにすることね。居住区で凶暴な殺人事件の報告があって、生き物が原因かもしれない。目を開けておいてくれ、分かった？<end>

=>a55_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a55

鉱山が再開されてどんな気持ちですか？<end>

=>q56_original
Foundry is back on its feet, alive and kicking. We got rid of the Beast, with your help of course, $(#amigo/chica). ::She laughs.::<end>

=>q56

フォウンドリは再び立ち上がり、元気一杯よ。あなたの助けもあって、もちろん相棒、あの怪物を追い払えた。::笑う。::<end>

=>q57_original
We still have to deal with the pollution and an increase in violent crimes, though. It's one step at a time, I suppose.<end>

=>q57

まだ汚染問題と凶悪犯罪の増加に対処しなければならないが。一歩一歩ね、そう思う。<end>

=>a58_original
Tell me about the prison.<end>

=>a58

刑務所について教えてください。<end>

=>q59_original
This prison is so secure no one's ever managed to escape from here. No one even tried, everyone knows how any such attempts will end. Well, there was a riot several years ago, unsuccessful, of course, but other than that, nothing.<end>

=>q59

この刑務所はとても厳重なので、ここから脱獄した者は今まで一人もいない。誰も試みすらしなかった、そんな試みがどう終わるか全員知っているから。まあ、数年前に暴動があったが、もちろん失敗に終わり、それ以外は何もなかった。<end>

=>q60_original
Foundry prides itself with being a station of justice; all prisoners go through fair trial, something which is rarely performed nowadays, $(#amigo/chica). Usually it's "You seem guilty... BOOM! Next please." Sad but true.

Those who end up here usually do community service, which includes mining and other types of work.<end>

=>q60

フォウンドリは正義の地であることを誇りにしている；全ての囚人は公平な裁判を受ける——最近では滅多に行われないことだ、相棒。たいていは「有罪に見えますよ……ドカン！次の方どうぞ」だからね。悲しいことだが本当のことだ。

ここに来た者はたいてい、採掘などの社会奉仕活動を行う。<end>

=>a61_original
Can you tell me more about the community service?<end>

=>a61

社会奉仕活動についてもっと教えてください。<end>

=>q62_original
Sure I can, $(#amigo/chica). All prisoners are required to perform community service jobs. Since Foundry revolves around mining, all who are physically capable of such work are sent to the mine. It's like a regular job, only you get paid less... actually you don't get paid at all. Those who are not able to work inside the mine, we find something for them. It all depends on their previous skills, physical fitness and other factors.

All is well, we never have problems with prisoners outside of the prison. They know they couldn't outsmart and escape the Foundry Guard anyway, so no one even bothered trying.<end>

=>q62

もちろん、相棒。全ての囚人は社会奉仕の仕事をすることが求められている。フォウンドリは採掘を中心に回っているから、体力的に可能な者は皆鉱山に送られる。普通の仕事みたいなものだが、給料は少ない……実際には全く払われない。鉱山の中で働けない者には、別の仕事を見つける。それぞれの以前のスキル、体力、その他の要因によって決まる。

問題ない、刑務所の外での囚人に問題が起きたことはない。フォウンドリ守備隊を出し抜いて脱走できないと分かっているから、誰も試みようとしなかった。<end>

=>a63_original
I wanted to ask you something else.<end>

=>a63

別のことについて聞きたかったのですが。<end>

=>q64_original
You are free to ask.<end>

=>q64

自由に聞いてくれ。<end>

=>a65_original
::[Persuade]:: I need full access to your surveillance room. I was sent here by Chief Banner himself.<end>

=>a65

::[説得]:: 監視室への完全なアクセスが必要です。バナー長官本人に送られてきました。<end>

=>q66_original
::Her reply is preceded by a puzzled look.:: Excuse me? I was never informed of this. Care to explain?<end>

=>q66

::戸惑った顔に続いて返答する。:: 失礼？そんなことは聞いていないが。説明してもらえますか？<end>

=>a67_original
I can't reveal the details, but since it came from the chief himself, do know that it is of utmost importance.<end>

=>a67

詳細は明かせませんが、長官本人から来たものなので、最重要事項であることはご存知のはず。<end>

=>q68_original
Okay. I understand. For an outsider, you have performed some great work for us, so I shouldn't have any reason to doubt you. All is well - you are free to conduct your investigation. If you need access to the main console, you are only allowed to review camera recordings - you are not allowed access to any of the other options.<end>

=>q68

分かった。理解した。外部の人間ではあるが、あなたは私たちのために素晴らしい仕事をしてくれたから、疑う理由はないはずだ。問題ない——自由に調査を進めてくれ。メインコンソールへのアクセスが必要なら、カメラの録画を確認する権限だけがある——他の機能へのアクセスは許可されていない。<end>

=>q69_original
I'm sorry, but I'm going to have to speak to Chief Banner as soon as I see him. I know you've already cooperated with and helped the Foundry Guard, for which we are all thankful, but I'm saying no to your request. For now - until I speak to the chief.<end>

=>q69

申し訳ないが、バナー長官に会い次第話をしなければならない。フォウンドリ守備隊と協力して助けてくれたことには全員感謝しているが、あなたの要求はお断りする。今のところは——長官と話すまでの間は。<end>

=>a70_original
Something suspicious is happening within the Foundry Guard. Chief tasked me to conduct the whole investigation in secrecy, so I can't reveal too much information.<end>

=>a70

フォウンドリ守備隊内で何か怪しいことが起きている。長官は調査全体を秘密裏に進めるよう私に命じたので、詳しいことはあまり明かせない。<end>

=>a71_original
Goodbye.<end>

=>a71

さようなら。<end>

=>q72_original
Good day, $(#sir/ma'am). My name's Delma Ward and I'm the warden of Foundry prison. Who might you be?<end>

=>q72

こんにちは。私はデルマ・ウォード、フォウンドリ刑務所の所長です。あなたは？<end>

=>a73_original
I'm $(context.player.Name). It is a pleasure to meet you.<end>

=>a73

$(context.player.Name)といいます。お会いできて光栄です。<end>

=>q74_original
Well, $(context.player.Name), what can I do to help you?<end>

=>q74

では、$(context.player.Name)、何かお手伝いできることがありますか？<end>

=>a75_original
That's none of your business, woman.<end>

=>a75

関係ないでしょう。<end>

=>q76_original
::She frowns.:: You're in my prison, $(#amigo/chica). If I ask for your name, you better give me a proper answer instead of a smartass remark. Let's do this again... shall we? 

Who are you?<end>

=>q76

::眉をひそめる。:: ここは私の刑務所です。名前を聞いたなら、生意気な返事じゃなくてきちんと答えてもらわないといけない。もう一度やってみましょう……相棒？

あなたは誰ですか？<end>

=>a77_original
Um, I'm very sorry for my behaviour. It's been a rough day and I don't know what came over me to reply like that. I'm $(context.player.Name).<end>

=>a77

あの、本当に申し訳ありません。大変な一日でして、何であんな返事をしてしまったか分からない。$(context.player.Name)といいます。<end>

=>q78_original
All is well, the recent events have had us all on the edge. Just don't let it happen again. What can I do to help you?<end>

=>q78

問題ない、最近の事態で皆ピリピリしている。二度と繰り返さないように。何かお手伝いできますか？<end>

=>a79_original
Go to hell, woman. I'm not telling you my name!<end>

=>a79

地獄に落ちろ。名前は教えない！<end>

=>q80_original
You're very lucky this is a civilized station; if you had said that somewhere else, you'd probably had gotten a bullet through your barren skull. 

We're done here. Get out of my office or else you'll get yourself into real trouble.<end>

=>q80

ここが文明的な地区でよかったな；どこか別の場所だったら、空っぽの頭に弾丸を食らっていたところだ。

以上だ。今すぐ私のオフィスから出て行け、さもなければ本当の問題に巻き込まれるぞ。<end>

=>q81_original
$(#Amigo/Chica), good to see you.<end>

=>q81

相棒、また会えてよかった。<end>

=>q82_original
Yes? What can I do to help you?<end>

=>q82

何か？どうすれば力になれますか？<end>

