=>q1_original
Hey, friend.<end>

=>q1
よお、相棒。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Feels real quiet without Gorsky.<end>

=>a3
ゴルスキーがいないと、本当に静かだな。<end>

=>q4_original
::He shakes his head.:: It sucks. It just sucks. I though we were back. That we'd be doing our own business again, be... be a team. Well, Gorsky - you bastard. You went out fighting like a man, at least. 

A dumb, reckless, derailed man, but a man none the less.<end>

=>q4
::首を振る。:: 最悪だ。本当に最悪だ。また戻ってきたと思ってたのに。また自分たちで商売をやって、……チームになれると。まあ、ゴルスキー——このバカ野郎め。少なくとも男らしく戦って逝ったな。

バカで向こう見ずで、脱線した男だったが、男には違いない。<end>

=>q5_original
With that Sneaky girl dead, I guess I'm stuck here leading these Zone Rats. At least it beats that damn Foundry. Everything beats Foundry. <end>

=>q5
スニーキーのあの子も死んで、俺はここでゾーン・ラッツを率いるしかなさそうだ。少なくともあのクソなファウンドリーよりはマシだ。何でもファウンドリーよりマシだよ。<end>

=>q6_original
Well, ain't life full or surprises.<end>

=>q6
まあ、人生は驚きに満ちてるな。<end>

=>q7_original
At least that Sneaky girl is alive so I have someone to decipher this new Core City lingo. Damn it, things are so different now. I'm gonna need some time to adjust to things. <end>

=>q7
少なくともスニーキーのあの子が生きてるから、この新しいコア・シティの言葉を解読してもらえる。畜生、今は色々違いすぎる。慣れるのに時間がかかりそうだ。<end>

=>a8_original
So, how does a reunion with Gorsky feel?<end>

=>a8
ゴルスキーと再会してどんな気分？<end>

=>q9_original
I haven't seen that bastard in years. We can't stop talking. Babbling away like a pair of old hags. Hell yeah, it feels good to kill those damn Crawlers again... and do it together with mister death machine.<end>

=>q9
あの野郎に会ってなかったのは何年ぶりだ。話が止まらないよ。二人の老婆みたいにペラペラしゃべり続けて。くそ最高だよ、またあのクソクローラーどもを殺せて……しかも死の機械のおっさんと一緒にな。<end>

=>q10_original
I feel bad about that Sneaky girl dying, though. Hell, she fought bravely.<end>

=>q10
スニーキーのあの子が死んだのは気の毒だが。畜生、勇敢に戦ったよ。<end>

=>q11_original
With Sneaky and her Zone Rats still beside us, we're going to... How do they say it now? Dominate! I like the sound of that, even though I have some trouble deciphering the new Core City lingo. Whatever happened to phrases like "to cook it black" or "grind munching"? Oh, well, things are bound to change.<end>

=>q11
スニーキーとゾーン・ラッツが一緒にいれば、俺たちは……今はどう言うんだっけ？制覇だ！その言葉は気に入ったよ、新しいコア・シティの言葉を解読するのに苦労してるが。「真っ黒に料理する」とか「グラインドマンチング」とかの言い回しはどこへ行ったんだ？まあ、物事は変わるもんだな。<end>

=>a12_original
How does it feel to be back in Core City?<end>

=>a12
コア・シティに戻ってきてどんな気分？<end>

=>q13_original
I haven't been to Core City in thirteen years, give or take. Things have changed. There wasn't this, this drop zone here; I almost got killed on my way to the tunneler! Everything is different. The lingo too. What the hell does "on to the next room" mean? What am I missing here?<end>

=>q13
十三年くらいコア・シティに来てなかったよ。色々変わった。このドロップ・ゾーンなんかなかったし、トンネラーに向かう途中で死にかけたぞ！全部違う。言葉もそうだ。「次の部屋へ進む」って一体何なんだ？俺は何を見逃してるんだ？<end>

=>q14_original
Hell, I'll have to go visit the Arena, now that I'm here. I also heard about this... Hard Bar... Harder Bar or whatever its name is. Sounds like my kind of place. Man, so much has changed...<end>

=>q14
畜生、せっかく来たんだからアリーナにも行かなきゃな。それから……ハードバー……ハーダーバーだっけ、何とかいう名前の店も聞いたよ。俺向きの場所っぽい。いやあ、本当に色々変わったな……<end>

=>a15_original
See you around Dan. Goodbye.<end>

=>a15
またな、ダン。じゃあな。<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
I even nicked a plasma sentry! ::Laughs.::<end>

=>q17
プラズマ・セントリーまでくすねてやったよ！::笑い声。::<end>

=>q18_original
Finally some action.<end>

=>q18
ついに本物の戦いだ。<end>

=>q19_original
I hope I haven't forgotten how to shoot. ::Laughs.::<end>

=>q19
撃ち方を忘れてないといいが。::笑い声。::<end>

=>q20_original
This is gonna be damn good.<end>

=>q20
こいつはくそ最高になりそうだ。<end>

=>q21_original
Are we starting yet?<end>

=>q21
もう始めるか？<end>

=>q22_original
It's time to annihilate those prickly bastards.<end>

=>q22
あのチクチク野郎どもを全滅させる時が来たな。<end>

=>q23_original
Listen, $(#man/girl), remember when you asked me to tell you something about Foundry? Well, I just remembered something interesting: if you need some military grade weapons, go find a guy called Kevin. He's one of the guard overseers who earns his "bonus" by illegally selling guns. Whoops! It's not a secret anymore! Well damn, better go and bug him about it. You'll find him close to the bar, near the south entrance.<end>

=>q23
聞いてくれ、$(#兄ちゃん/姐ちゃん)、ファウンドリーについて何か話せって聞いてきたよな？面白いことを思い出したよ。軍用グレードの武器が必要なら、ケヴィンって男を探せ。不法な銃売買で「ボーナス」を稼いでる警備隊の監督者の一人だ。あ、しまった！もう秘密じゃなくなったな！まあいいや、行ってそいつに頼んでみろよ。バーの近く、南入口付近で見つかる。<end>

=>q24_original
::He mumbles to himself.:: Stupid jerk, telling me I can't shoot barrels in the residential area...<end>

=>q24
::ひとりごとをつぶやく。:: このバカ野郎め、住宅区画でタル撃ちをするなだと……<end>

=>q25_original
<end>

=>q25
<end>

=>a26_original
You seem pretty laid back in comparison to the other guards.<end>

=>a26
他の警備員に比べて、随分気楽そうだな。<end>

=>q27_original
::He chuckles.:: You got me there! It might surprise you, but being a guard in Foundry is a very, *very* boring job. You gotta stand around all day, breathe this damn polluted air, and worst of all - you have to be nice to people! It sucks. I just wanna shoot things, it's that simple. The outer perimeter patrols at least get to fight something, but in here... absolutely nothing interesting happens.<end>

=>q27
::くっくっと笑う。:: 見抜かれたな！驚くかもしれないが、ファウンドリーで警備員をするのはとても、*とても*退屈な仕事だ。一日中突っ立って、このクソ汚染された空気を吸って、最悪なのは——人に優しくしなきゃいけないことだ！最悪だよ。ただ撃ちたいだけなんだ、それだけの話だ。外周パトロールは少なくとも何かと戦えるが、中では……面白いことは何も起きない。<end>

=>a28_original
What about all those creatures that attacked the miners?<end>

=>a28
採掘員を襲った生き物たちはどうなの？<end>

=>q29_original
Ah, yes! <end>

=>q29
ああ、そうだよ！<end>

=>q30_original
I was so happy about the whole affair 'cause I thought I was finally going to shoot some stuff, you see. But nooooooo, there's this large beast that's impervious to bullets and other stuff; the mayor told our chief to order everyone *not* to engage the creatures any longer and retreat back. "We have to think about it, discuss it, blah blah."<end>

=>q30
その件では大喜びしたよ、やっとぶっ放せると思ったからな。でも、ちがーう、弾丸を弾き返す大きな獣がいるとかで、市長が署長に命令して全員が生き物に交戦するな、撤退しろって言いやがった。「考えなければ、話し合わなければ、うんぬんかんぬん」ってな。<end>

=>a31_original
What do you mean by a "large beast"?<end>

=>a31
「大きな獣」ってどういうこと？<end>

=>q32_original
::He looks around then leans closer.:: Ah, but few know about that little fun fact. You see, we're not allowed to talk about all this stuff publicly, but since I don't really care about the rules *and* 'cause I'm freakin' bored as hell, here goes...<end>

=>q32
::周りを見回してから身を乗り出す。:: ああ、その面白い話を知ってる人は少ないんだ。公には話してはいけないことなんだがな、俺はルールなんてどうでもいいし、*それに*くそ退屈で死にそうだから、まあ話すよ……<end>

=>q33_original
You see, everybody's heard of the smaller creatures, the ones that look kinda like spiky rocks with four legs and an ugly snout. Well, those things got a bigger, badder brother that's so heavily armored it makes our guns feel like toys. The damn thing is completely impervious to bullets! Now everyone and their mother is wetting their pants. And the higher-up's are taking their sweet time in discussing what to do next. Hoppers!<end>

=>q33
小さい方の生き物はみんな知ってる、四本足でとがった岩みたいなやつで、ブサイクな口元をしてる。ところがそいつらには、もっと大きくてもっとヤバい兄弟がいて、装甲が分厚すぎて俺たちの銃がおもちゃみたいに感じるんだ。そのクソ野郎は弾丸を完全に弾き返しやがる！今や全員がちびりそうになってる。上の連中は次にどうするか話し合いにのんびり時間をかけて。へたれどもが！<end>

=>q34_original
Back in my day, my pals and me would take on *anything*! Men, beast or both - we had the freakin' guts. You know - don't think, just jump in the fight. But these guys in Foundry - hoppers. Hoppers, I tell ya!<end>

=>q34
昔の俺と仲間たちは*何でも*相手にしたよ！人間でも獣でも両方でも——くそ度胸があったんだ。考えるな、ただ戦えってな。でもこのファウンドリーの連中ときたら——へたれ。へたれだよ、ほんとに！<end>

=>a35_original
There's a big one?<end>

=>a35
大きいやつがいるの？<end>

=>a36_original
Yeah, I've heard a few things about that beast. Can you tell me more about it?<end>

=>a36
ああ、その獣については少し聞いた。もっと教えてくれる？<end>

=>q37_original
::He looks around then leans closer.:: You see, we're not allowed to talk about all this stuff publicly, but since I don't really care about the rules *and* 'cause I'm freakin' bored as hell, here goes...<end>

=>q37
::周りを見回してから身を乗り出す。:: 公には話してはいけないことなんだがな、俺はルールなんてどうでもいいし、*それに*くそ退屈で死にそうだから、まあ話すよ……<end>

=>a38_original
I've already spoken to the mayor and know everything about the Beast already.<end>

=>a38
もう市長と話して、獣については全部知っている。<end>

=>q39_original
Oh. OH! In that case you must've noticed how much he's wetting his pants at the mention of that thing, right? Right? What a freakin' hopper that man is. And everyone else in this damn place.<end>

=>q39
ああ。おお！じゃあその話が出るたびにどれだけちびってるか気づいただろ？そうだろ？なんてへたれな男だ。ここにいる他の全員もそうだよ。<end>

=>a40_original
I saw that creature with my very own eyes.<end>

=>a40
その生き物を自分の目で見てきた。<end>

=>q41_original
You went in there while the whole Foundry Guard is wetting their pants at the very mention of it? Wow! Let me say that again: Wow! So, is it really like a bigger, "slightly" more invulnerable version of the smaller ones?<end>

=>q41
ファウンドリー・ガード全員がその話を聞くだけでちびってる中、あんたが中に入ったのか？すごい！もう一度言わせてくれ。すごい！で、本当に小さいやつをでかくして「ちょっと」無敵にしたやつみたいな感じなのか？<end>

=>a42_original
Pretty much.<end>

=>a42
まあ、そんなとこだ。<end>

=>q43_original
Damn. I like you: You have guts. You went there like a boss while everyone else is "discussing" how to handle this whole situation. Hoppers!<end>

=>q43
畜生。気に入った——度胸があるじゃないか。他の全員が状況への対処を「話し合って」る中、ボスみたいに乗り込んできたんだな。へたれどもが！<end>

=>a44_original
Gotcha. Let's talk about something else.<end>

=>a44
わかった。別の話にしよう。<end>

=>q45_original
Like...?<end>

=>q45
たとえば……？<end>

=>a46_original
No one called you to fight the mine creatures?<end>

=>a46
鉱山の生き物と戦うよう呼ばれなかったの？<end>

=>q47_original
Actually - no! Can you *freakin'* believe it? <end>

=>q47
実際——なかったよ！信じられる*か*？<end>

=>a48_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a48
鉱山が再開されて、今はどんな気分？<end>

=>q49_original
Foundry instantly reverted to boringville; nothing to shoot anymore. Damn it, we sure showed those prickly bastards what we're made of. ::He laughs.:: Brings me right back to the old days. Damn, I need more action in my life; the biggest mistake I ever made was trying to settle down and live peacefully... It sucks!<end>

=>q49
ファウンドリーは即座に退屈な村に戻った、もう撃つものがない。畜生、あのチクチク野郎どもに俺たちの底力を見せてやったよ。::笑い声。:: 昔の日々を思い出すな。くそ、人生にもっとアクションが必要だ。俺がした最大の失敗は落ち着いて平和に生きようとしたことだ……最悪だ！<end>

=>q50_original
Never settle down, you'll just get... bored.<end>

=>q50
絶対に落ち着くな、ただ……退屈になるだけだ。<end>

=>q51_original
Here's my take on it: I stood here, leaned on my trusty fence, bored out of my skull while those prickly buggers were rampaging through the mine. I was ordered to stand here - all day long! Now that the mine is cleared, I'm standing here, leaning on my trusty fence - *still* bored. All. Day. Long.<end>

=>q51
俺の見方はこうだ。あのチクチク野郎どもが鉱山を暴れ回ってる間、俺はここに立って頼もしいフェンスに寄りかかり、退屈で頭がおかしくなりそうだった。ここに立てと命令されたんだ——一日中！鉱山が片付いた今も、俺はここに立って頼もしいフェンスに寄りかかり——*まだ*退屈だ。一日。中ずっと。<end>

=>q52_original
So the boredom levels are pretty consistent, I'd say. Mayor shmayor...<end>

=>q52
退屈レベルはかなり安定してる、と言っておこう。市長だかなんだか知らんが……<end>

=>a53_original
Would you like to help me kill the Beast?<end>

=>a53
獣を倒すのを手伝ってくれないか？<end>

=>q54_original
::Despite the fact that his face is covered by a metal helmet, you are sure that both his eyes are as intensely focused on you as if they were a pair of spotlights.::

Do you really think I'd leave my boring post just to kill a giant monster and save Foundry from its terror?<end>

=>q54
::金属製のヘルメットで顔が覆われているにもかかわらず、両目がスポットライトのように強烈にあなたに集中しているのが確かに分かる。::

巨大なモンスターを倒してファウンドリーをその恐怖から救うためだけに、この退屈な持ち場を離れると本気で思ってるのか？<end>

=>q55_original
Hell yeah! Damned if I miss the chance to have some fun in this boring place. I reckon you've got some cunning plan, right?<end>

=>q55
くそ最高だ！この退屈な場所で楽しむチャンスを逃すもんか。何か巧妙な計画があるんだろ？<end>

=>a56_original
We're gonna use the large smelting furnace to turn the Beast to liquid.<end>

=>a56
大きな溶鉱炉を使って獣を溶かすんだ。<end>

=>q57_original
That is so damn beautiful. I'm actually gonna start crying now. Manly tears, of course. Real men cry mercury! And, well, I haven't seen Gloria in a while. That iron lady can sometimes turn quite HOT... er. When she's working, that's what I mean. ::He bursts out laughing.:: Oh, Bernard, you crazy idiot.<end>

=>q57
それはくそ美しい。本当に泣きそうになってきた。男の涙だよ、もちろん。本物の男は水銀を流すんだ！それとさ、グロリアをしばらく見てなかったな。あの鉄の女は時々かなり熱くなる……つまり、働いてる時はってことだよ。::爆笑する。:: ああ、バーナード、このおかしな馬鹿野郎。<end>

=>q58_original
Anyway, I'll be there as soon as possible, friend. I gotta... do a couple of things first.<end>

=>q58
とにかく、できるだけ早く行くよ、相棒。まず……いくつかやることがある。<end>

=>a59_original
Wanna have some fun?<end>

=>a59
楽しいことをしたくないか？<end>

=>q60_original
Again? I really like the way you have fun. It definitely beats listening to that jerk, Marshall, babbling about how *he* saved Foundry from the Beast. What did you have in mind?<end>

=>q60
またか？あんたの楽しみ方が本当に気に入ったよ。あのクソ野郎マーシャルが*自分*が獣からファウンドリーを救ったかを喋り続けるのを聞くよりは絶対にマシだ。何を考えてる？<end>

=>a61_original
Gorsky plans to retake your old gang's camp in Core City.<end>

=>a61
ゴルスキーがコア・シティにある昔のギャングのキャンプを奪還する計画を立ててる。<end>

=>q62_original
::He pauses for a moment.:: Uh, are you kidding me?<end>

=>q62
::少しの間止まる。:: え、冗談か？<end>

=>a63_original
No, I'm not.<end>

=>a63
冗談じゃない。<end>

=>q64_original
No, no, no - this is too good to be true. I'll ask you again: Are you kidding me?<end>

=>q64
いや、いや、いや——できすぎた話だ。もう一度聞く。冗談か？<end>

=>a65_original
No, I'm completely serious. What's left of Black Crawlers is holed there and Gorsky wants to surprise them with a stolen Faceless tunneler.<end>

=>a65
全く本気だ。ブラック・クローラーズの残党がそこに潜んでて、ゴルスキーは盗んだフェイスレスのトンネラーで奇襲をかけたいんだ。<end>

=>q66_original
Hell yeah! Hell yeah! Whooo! I'm leaving, I'm leaving right now for Core City. Go to hell, Foundry, I'm meeting up with my old pal again! Go to hell Marshall, go to hell Kevin, go to hell... all you boring jerks!

I'll be keeping the weapons and armor, though... That stays with me.<end>

=>q66
くそ最高だ！くそ最高！イエー！出発だ、今すぐコア・シティへ出発だ。くたばれ、ファウンドリー、また旧友に会いに行くぞ！くたばれマーシャル、くたばれケヴィン、くたばれ……退屈な野郎ども全員！

ただ、武器と防具は持っていくが……それは俺のものだ。<end>

=>a67_original
Now, let me explain where to find Gorsky.<end>

=>a67
じゃあ、ゴルスキーの見つけ方を説明するよ。<end>

=>q68_original
Listen, listen - I can find Gorsky on my own. I know, Core City is different now than it was thirteen years ago, but damn it, I'll sniff him out in five minutes. Once you know a man for so long, you also know how and where to find him when necessary. Like my late brother used to always find me whenever he needed money.<end>

=>q68
聞いてくれ、聞いてくれ——ゴルスキーは自分で見つけられる。コア・シティが十三年前と違うのはわかってる、でも畜生、五分で嗅ぎ当てるよ。男を長年知ってれば、必要な時にどこでどうやって見つけるかもわかるんだ。亡くなった兄弟が金が必要なたびにいつも俺を見つけ出したみたいにな。<end>

=>a69_original
Are you sure?<end>

=>a69
本当に大丈夫か？<end>

=>q70_original
About my bro or... Oh. Yeah, I'm sure; I'll see you there. This is gonna rock!<end>

=>q70
兄弟のことか、それとも……ああ、そっちか。ああ、大丈夫だ。そっちで会おう。これは最高になるぞ！<end>

=>a71_original
Okay, see you there.<end>

=>a71
わかった、そっちで会おう。<end>

=>a72_original
You really hate Foundry, don't you?<end>

=>a72
本当にファウンドリーが嫌いなんだな？<end>

=>q73_original
You can tell? Thought it was... *subtle*. ::He laughs.:: It just got damn boring here, you know. Plain and simple. But this - this is gonna rock!<end>

=>q73
わかるか？……*さりげない*つもりだったんだが。::笑い声。:: ここはクソ退屈になっちまったんだよ、わかるか。単純明快だ。でもこれは——これは最高になるぞ！<end>

=>a74_original
Do I look like I'm kidding?<end>

=>a74
冗談に見えるか？<end>

=>q75_original
Well, it definitely beats listening to that jerk, Marshall, babbling about how *he* saved Foundry from the Beast. What did you have in mind?<end>

=>q75
まあ、あのクソ野郎マーシャルが*自分*が獣からファウンドリーを救ったかを喋り続けるのを聞くよりは絶対にマシだ。何を考えてる？<end>

=>a76_original
You mentioned some pals of yours...<end>

=>a76
仲間について話してたな……<end>

=>q77_original
Yeah, well, back in the day I used to be a part of some bandit gang from Core City. Hey, life was tough: A man's gotta make a living somehow, and if that includes relieving people of excess charons... then, well... Anyway, we were all very young and fearless; we had the guts to fight anything and anyone. Unfortunately, many of us got killed because we had more guts than brains, but I miss that mentality. It was fun.<end>

=>q77
ああ、まあ、昔はコア・シティの盗賊ギャングの一員だったんだ。人生は辛かった——男は何らかの方法で生計を立てなきゃいけないし、それが人から余分なチャロンを取り上げることを含むとしても……まあ……とにかく、みんなとても若くて無鉄砲で、何にでも誰にでも戦う度胸があった。残念ながら、度胸が頭の良さを上回ってたから多くが死んだが、その気概を懐かしく思う。楽しかったよ。<end>

=>a78_original
Well, you seem to have done better than the others.<end>

=>a78
まあ、あんたは他の連中よりうまくやったようだな。<end>

=>q79_original
Yeah, but if it wasn't for my best friend I'd probably be decomposing in some ditch by now. Him and I... me... I, we used to be so close, like... erm... eyeballs. Bad comparison, sorry. The point is: We were very close, and we got into so much trouble together. Thankfully, we always pulled through.<end>

=>q79
ああ、でも親友がいなかったら、今頃どこかの溝で腐ってただろうな。あいつと俺は……俺と……あいつは、とても仲が良かった。たとえるなら……えっと……眼球みたいにな。ひどい例えだ、すまない。要するに、俺たちはとても仲が良くて、一緒にいろんなトラブルに巻き込まれた。ありがたいことに、いつも乗り越えてきた。<end>

=>a80_original
Who is this man?<end>

=>a80
その男は誰なの？<end>

=>q81_original
Gorsky was his name. He was this big, strong bastard, tough as hell. You know, no nonsense kinda guy who'd punch you in the face and break every bone in it if you even looked at him the wrong way. ::He makes a brief pause.:: Damn, it's been like thirteen years or so since I last saw him. I heard somewhere that he later went to... South... yeah, South Gate Station. I miss the bastard; this place is so damn boring...<end>

=>q81
ゴルスキーって言うんだ。でかくて強いバカ野郎で、タフさは半端なかった。わかるだろ、つまらないことを言う奴じゃなくて、ちょっとでも眼差しが気に入らなければ顔面を殴って骨を全部折るようなやつだ。::短い沈黙。:: 畜生、最後に会ってから十三年くらいになる。どこかでその後……サウス……ああ、サウス・ゲート・ステーションに行ったと聞いた。あの野郎が恋しいよ。ここはクソ退屈だ……<end>

=>a82_original
You heard right, he did move to SGS. I too came from there and have had the pleasure of meeting the man. <end>

=>a82
よく聞いた。あいつは確かにSGSに移った。俺もそこから来たし、あの男に会う光栄があった。<end>

=>q83_original
Well, I'll be damned! ::He laughs.:: This is incredible! How's my old pal holding up?<end>

=>q83
こいつはびっくりだ！::笑い声。:: 信じられない！あの旧友は元気にしてるか？<end>

=>a84_original
From what you told me I'd say he hasn't changed one bit.<end>

=>a84
あんたが話してくれた内容からすると、全然変わってないと思うよ。<end>

=>q85_original
::He laughs.:: I'm so glad that man hasn't changed, he used to be a beast. You know what, when you see him again, tell him Dan Forte said hi.<end>

=>q85
::笑い声。:: あいつが変わってないのが本当に嬉しいよ、かつては怪物みたいだったからな。そうだ、また会う時は、ダン・フォルテが挨拶してたって伝えてくれ。<end>

=>q86_original
He'll recognize the name right away, unless his memory went to hell after all these years. But, nah, even if it did he wouldn't forget his old pal.<end>

=>q86
すぐ名前を思い出すよ、これだけの年月で記憶がめちゃくちゃになってなければな。でも、まあ、そうなってても旧友のことは忘れないだろう。<end>

=>a87_original
I know him as a soft and gentle fella.<end>

=>a87
俺の知るゴルスキーは、穏やかで優しい人だよ。<end>

=>q88_original
::He seems surprised.:: Soft and gentle? You gotta be kidding me; I refuse to believe that Gorsky has gone soft. That beast of a man? I don't think so. Something's wrong with your head, friend! ::He laughs.:: Anyway, tell him Dan Forte said hi when you see him again.<end>

=>q88
::驚いた様子だ。:: 穏やかで優しい？冗談だろ。ゴルスキーが軟化したとは信じられない。あの怪物みたいな男が？ありえない。おかしいんじゃないか、相棒！::笑い声。:: とにかく、また会う時はダン・フォルテが挨拶してたって伝えてくれ。<end>

=>a89_original
I'm sorry to be the bearer of bad news, but he is dead. He was killed by some gangsters in Core City not too long ago.<end>

=>a89
悪い知らせを持ってきてすまないが、あいつは死んだ。つい最近、コア・シティのギャングに殺されたんだ。<end>

=>q90_original
What...? ::He slowly lowers his head and makes a lengthy pause before speaking again.:: Hell, this is hard to swallow. That man was a beast... Damn it. I wish I had the chance to see him again.<end>

=>q90
何……？::ゆっくりと頭を下げ、再び話す前に長い沈黙がある。:: 畜生、これは受け入れがたい。あいつは怪物みたいだったのに……くそ。もう一度会えたら良かったのに。<end>

=>q91_original
::He makes another pause.:: Damn, you caught me off guard with this. Ah, damn it. ::He becomes silent again until he evenutally continues.:: Well, I'm sure he died fighting like a man, and took most of his enemies with him... 

Can we, um, change the subject? This is all a bit heavy at the moment.<end>

=>q91
::また間がある。:: 畜生、これは不意打ちだった。ああ、くそ。::再び沈黙し、しばらくして続ける。:: まあ、あいつは男らしく戦って逝って、敵の大半を道連れにしたと確信してる……

あの、話題を変えてもいいか？今はちょっとしんどいんだ。<end>

=>a92_original
Gorsky? Yeah, I know the guy from SGS; he is definitely hard to miss.<end>

=>a92
ゴルスキー？ああ、SGSで知ってる。確かに目立つ男だよ。<end>

=>a93_original
That sounds pretty reckless.<end>

=>a93
かなり向こう見ずに聞こえるな。<end>

=>q94_original
In a way, yeah. But in our world you never had much time to think about these things. Also, it was really fun. Now that I think of it, if it wasn't for my best friend I'd probably be decomposing in some ditch by now. Him and me, we used to be so close, like... erm... eyeballs. Bad comparison, sorry. The point is: We were very close, and we got into so much trouble together. Thankfully, we always pulled through.<end>

=>q94
ある意味ではそうだな。でも俺たちの世界では、そんなことをじっくり考える時間はなかった。それに、本当に楽しかったよ。今思えば、親友がいなかったら、今頃どこかの溝で腐ってただろうな。あいつと俺は、とても仲が良かった。たとえるなら……えっと……眼球みたいに。ひどい例えだ、すまない。要するに、俺たちはとても仲が良くて、一緒にいろんなトラブルに巻き込まれた。ありがたいことに、いつも乗り越えてきた。<end>

=>a95_original
Can you tell me an interesting story about you and Gorsky?<end>

=>a95
ゴルスキーとの面白い話を聞かせてくれないか？<end>

=>q96_original
I'm sorry, but I can't. The news about Gorsky really... got me, you know.<end>

=>q96
すまないが、できない。ゴルスキーの知らせが本当に……こたえてるんだ、わかるか。<end>

=>q97_original
We better move onto something else.<end>

=>q97
別の話にしよう。<end>

=>q98_original
Why not, it's not like I'm busy. ::He laughs.:: Okay, listen up; this one's from more than ten years ago. ::He chuckles.:: The good old days...<end>

=>q98
別にかまわないよ、暇なんだし。::笑い声。:: よし、聞いてくれ。これは十年以上前の話だ。::くっくっと笑う。:: 昔は良かったな……<end>

=>q99_original
As I already mentioned, Gorsky and I used to be a part of the same gang. Life was decent with those guys, we had the skills, had the courage - and because of that we had a bit of money in our pockets. So one day we were on the prowl in the vicinity of Core City, when we ran into a rival gang's patrol - the Black Crawlers. They used to be the biggest, baddest gang in Core City and even that "little" patrol seemed like an army in comparison to the few of us.<end>

=>q99
さっきも言ったが、ゴルスキーと俺は同じギャングの一員だった。連中と一緒に生きるのは悪くなかった、腕があって度胸があった——だから少しは金が入ってきた。ある日、コア・シティ近辺を徘徊してたら、敵対ギャングのパトロール隊に出くわした——ブラック・クローラーズだ。かつてコア・シティで最も強くて最もヤバいギャングで、その「小さな」パトロール隊でも、俺たち少数に比べれば軍隊みたいに見えた。<end>

=>q100_original
 First shots were instantly fired, and the very first one ended up blowing our point man's brain to smithereens, poor guy. All of us got behind cover, exchanged fire with them for a while and soon - only Gorsky and I remained breathing from our group.<end>

=>q100
最初の銃声が即座に響いて、最初の一発がうちの先頭の脳みそをぶち撒けちまった、かわいそうに。俺たちは全員物陰に入って、しばらく撃ち合った。そしてすぐに——俺たちのグループで息をしてたのはゴルスキーと俺だけになった。<end>

=>q101_original
Bullets were flying all over the place, grenades exploded around us - it was pure chaos. A dozen of those damn Crawlers were still alive, and they were slowly approaching our position. They started to surround us, and to make things worse - we were running low on ammo. That's when Gorsky got mad. Oh, you should have seen that angry face. ::He laughs.:: He took his last grenade, threw it in their general direction, and then charged them.

They couldn't believe what they were witnessing. He had this maniacal grin that would scare a Lurker into becoming a fungivore, and started mowing down our enemies.<end>

=>q101
弾丸が四方八方に飛び交い、手榴弾が周りで爆発して——完全な混乱だった。クソクローラーが十数人まだ生きていて、ゆっくりこちらに近づいてきた。包囲され始めて、さらに悪いことに——弾が尽きかけていた。その時ゴルスキーが激怒した。ああ、あの怒った顔を見せられたら良かった。::笑い声。:: 最後の手榴弾を取って、やつらの方向に投げつけ、そのまま突撃したんだ。

やつらは目の前で起きていることが信じられなかった。ラーカーを菌食者にするほどおかしな笑みを浮かべて、敵をなぎ倒し始めた。<end>

=>q102_original
Of course, I just couldn't let him have *all* the damn fun. I stormed them too, and together we started annihilating *everything* that moved. I screamed from the top of my lungs while emptying my magazine into those poor fools. Just bratatatatata! Ehm, anyway, soon enough Gorsky was out of ammo, but that didn't stop him from killing people. He punched them, stabbed them and yelled at them until he found one measly guy behind cover whose teeth he smashed with the butt of his now empty gun, and then slit his throat with a knife. 

That guy ended up being the only son of the Crawlers' leader, and his death would later cause us a lot of trouble. But that's a whole different story...<end>

=>q102
もちろん、俺はあいつに*全部*の楽しみを取らせるわけにはいかなかった。俺も突撃して、一緒にあらゆる動くものを*全滅させ*始めた。肺から声を絞り出しながらマガジンを空にして、あの哀れな連中に叩き込んだ。ただブラタタタタ！えっと、とにかく、すぐにゴルスキーは弾切れになったが、それでも人を殺し続けた。殴って、刺して、怒鳴り続けて、物陰に隠れた情けない一人を見つけると、弾切れの銃の銃床で歯を叩き折り、ナイフで喉を切った。

そいつはクローラーズのリーダーの一人息子だとわかって、その死が後々俺たちに大きなトラブルをもたらした。でも、それはまた別の話だ……<end>

=>q103_original
All in all, soon after I fired my last shot, I heard the last Crawler release his dying groan. After a moment, once we realized that it was indeed all over, Gorsky approached me, still breathing heavily, all covered in blood. Then he said - I remember it clearly - he said, "We need to bring more bloody bullets next time." ::You barely make out the last part of the sentence due to him bursting out in laughter.:: Oh, man. It was all so crazy; to this day I have no idea how we survived against such slim odds. Well, just the two of us at least.<end>

=>q103
結局、俺が最後の一発を撃ってすぐに、最後のクローラーが死の呻き声を上げるのが聞こえた。しばらくして、本当に終わったと気づいた後、ゴルスキーが近づいてきた、まだ息を切らしながら、血まみれで。それからあいつが言ったんだ——よく覚えてる——「次はもっとたくさん弾丸を持ってこないとな。」::言葉の後半は彼が爆笑したせいでほとんど聞き取れない。:: あーあ。全部めちゃくちゃだった。あんな絶望的な状況でどうやって生き残ったのか、今でもさっぱりわからない。まあ、少なくとも俺たち二人はな。<end>

=>a104_original
Actually, I helped Gorsky fight the Black Crawlers in Core City.<end>

=>a104
実は、コア・シティでゴルスキーがブラック・クローラーズと戦うのを手伝ったんだ。<end>

=>q105_original
Are you trying to tell me that some of those dudes are *still* alive?<end>

=>q105
あいつらの何人かが*まだ*生きてたってことか？<end>

=>a106_original
Well, they are dead now, but they were alive before Gorsky and myself crushed them.<end>

=>a106
まあ、今は死んでるが、ゴルスキーと俺が叩き潰す前は生きてた。<end>

=>q107_original
Damn it, Gorsky's still got it. I mean, I'm glad he hasn't lost his touch of doom and destruction. I just wish I could've been there, though... killing people with my old pal. ::He sighs.:: But I'm stuck here in Foundry doing this boring job and being surrounded by boring people....<end>

=>q107
畜生、ゴルスキーはまだやるな。つまり、あいつが破壊と壊滅の腕前を失ってないのが嬉しいよ。でも、いられたら良かったんだが……旧友と一緒に人を殺せたのに。::ため息をつく。:: でも俺はここファウンドリーに縛り付けられて、この退屈な仕事をして、退屈な連中に囲まれて……<end>

=>q108_original
Anyway, um, say hi to Gorsky for me when you see him again.<end>

=>q108
とにかく、また会う時はゴルスキーに挨拶を伝えてくれ。<end>

=>a109_original
That's amazing!<end>

=>a109
すごい話だな！<end>

=>q110_original
You had to be there $(#man/girl) - you had to be there to fully experience the carnage. ::He laughs.:: Those were the days... <end>

=>q110
その場にいなきゃわからないよ、$(#兄ちゃん/姐ちゃん)——あの殺戮を完全に体験するには現場にいないとな。::笑い声。:: 昔は良かったな……<end>

=>q111_original
Again, tell Gorsky I said hi the next time you see him.<end>

=>q111
また、次に会う時はゴルスキーに俺が挨拶してたって伝えてくれ。<end>

=>a112_original
Not a bad story.<end>

=>a112
悪くない話だな。<end>

=>a113_original
Meh, I've heard better.<end>

=>a113
まあ、もっと面白い話は聞いたことがあるよ。<end>

=>q114_original
Oh really? Damn... ::He laughs.:: I know your kind: you pretend nothing impresses you so that it seems like you're some kind of a badass. Right?<end>

=>q114
そうか？畜生……::笑い声。:: あんたみたいな奴はわかる。何も感動しないふりをして、強そうに見せるんだよな。そうだろ？<end>

=>q115_original
Actually, don't answer that; just tell Gorsky I said hi when you see him the next time.<end>

=>q115
いや、答えなくていい。次に会う時はゴルスキーに俺が挨拶してたって伝えてくれ。<end>

=>a116_original
Can you tell me something about Foundry?<end>

=>a116
ファウンドリーについて何か教えてくれる？<end>

=>q117_original
Look, friend, you better ask someone else to be your tour guide. My job is far too boring to further bore myself by answering boring questions.<end>

=>q117
見てくれよ、相棒、ガイドは他の奴に頼んだ方がいい。俺の仕事はもう十分退屈なんだから、退屈な質問に答えてさらに退屈することはないよ。<end>

=>q118_original
As you can probably see - I'm bored.<end>

=>q118
見てわかると思うが——俺は退屈してる。<end>

=>a119_original
Where did you get that plasma sentry?<end>

=>a119
そのプラズマ・セントリーはどこで手に入れたの？<end>

=>q120_original
The Foundry Guard recently recovered a couple of them from an old Biocorp facility, abandoned, as they usually are. Our techs repaired them and... they are as good as new. Much friendlier too. Still, these bad boys kick some major butt when you need them to. I simply "borrowed" one for the fight. ::He laughs.::<end>

=>q120
ファウンドリー・ガードが最近、いつもそうであるように廃棄されたバイオコープの旧施設から二台回収したんだ。うちの技術者が修理して……新品同様だよ。ずっと扱いやすくなってるし。それでもこいつらは必要な時にはとんでもない威力を発揮する。一台を戦いのために「借りた」だけだよ。::笑い声。::<end>

=>q121_original
Pitty it got destroyed. But, I think no one found out it was me who stole-- erm, I mean borrowed it.<end>

=>q121
壊れてしまったのは残念だ。でも、盗んだ——いや、借りたのが俺だと誰にもバレなかったと思う。<end>

=>q122_original
I returned it just in time. No one even noticed it was gone. I'm good - damn good. Don't you agree? ::He laughs.::<end>

=>q122
ぎりぎりで返したよ。なくなったことにも誰も気づかなかった。俺はうまい——くそうまい。そう思わないか？::笑い声。::<end>

=>a123_original
Gotta move, see ya.<end>

=>a123
行かなくちゃ、またな。<end>

=>q124_original
Hello there, friend.<end>

=>q124
よお、相棒。<end>

=>q125_original
::You see a man leaning on a rusty fence. Judging by his appearance, he seems to be one of the Foundry guards, but unlike the others, his "watchful" eyes seem more concerned with evaluating passing women than with trying to catch signs of unlawful behavior. He straightens up upon seeing you approach him, coming up just taller than average, picks up his rifle which was also placed against the fence and offers a friendly, informal greeting.::

Hey, $(#man/girl), how's it going?<end>

=>q125
::錆びたフェンスに寄りかかっている男が見える。外見からするとファウンドリーの警備員の一人のようだが、他の警備員と違い、「注意深い」目は不法行為の兆候を捉えようとするより、通り過ぎる女性を値踏みすることに熱心なようだ。こちらが近づくのを見て背筋を伸ばし、やや高めの平均身長で立ち上がり、同じくフェンスに立てかけていたライフルを手に取り、気さくで砕けた挨拶をする。::

よお、$(#兄ちゃん/姐ちゃん)、調子はどうだ？<end>

=>q126_original
How's it going?<end>

=>q126
調子はどうだ？<end>

