=>q1_original
::The man pays no attention to you since he seems to be engaged in a conversation with the other man.::<end>

=>q1
::男はあなたに注意を払わない。別の男と話し込んでいるようだ。::<end>

=>q2_original
You're back. Upon conducting an investigation, we discovered that the rifle you gave me was indeed used to kill Bolivar Daud, based on the caliber, angle of shot, etc. We have no evidence that could prove that Todor fired the gun, as there were no fingerprints on the rifle, nor any other clues. We also have no way to link the gun to Micas either.<end>

=>q2
戻ったか。捜査の結果、渡してくれたライフルが口径、射撃角度などからボリバール・ダウドの殺害に使われたものと判明した。だが銃にはトドールの指紋も他の手がかりもなく、トドールが撃ったことを証明する証拠はない。銃をミカスに結びつける方法もない。<end>

=>q3_original
Still, due to the lack of evidence, as well as your involvement in the case, Todor Sallywatch is now a free man.<end>

=>q3
それでも証拠不十分と、君の事件への関与のため、トドール・サリーウォッチは今や自由の身だ。<end>

=>q4_original
We will attempt to locate Micas. Hopefully, that will lead us to the real murderer. Consider your friend a free man.<end>

=>q4
ミカスの行方を探す。それが真の殺害者に繋がることを願う。友人は自由の身だと思っていい。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
I talked to the Faceless.<end>

=>a6
フェイスレスと話した。<end>

=>q7_original
It doesn't matter anymore, as the Faceless have already retreated from every location they were spotted in. In any case, since you still risked your life, the reward is yours. ::He hands you 100 stygian coins.::<end>

=>q7
もう問題ない。フェイスレスは目撃された全ての場所からすでに撤退した。いずれにせよ、命を危険にさらしてくれたのだから、報酬は君のものだ。::100スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
You talked to them? What did you find out?<end>

=>q9
彼らと話したのか？何が分かった？<end>

=>a10_original
They are looking for some kind of item - something that means a lot to them. They never explained its appearance, just said that it looks very distinct.<end>

=>a10
何かある品物を探している——彼らにとって重要なものらしい。外見は説明してくれなかったが、非常に特徴的な見た目だと言っていた。<end>

=>q11_original
We will still need to stay alert, as it could be some kind of ruse. As for the item, if it even exists, I will order my men to investigate if any strange objects have been seen in Foundry. You did well. Here's your reward. ::He hands you 100 stygian coins.::<end>

=>q11
罠の可能性があるので引き続き警戒が必要だ。品物については、存在するとすれば、ファウンドリーで変わった物体が目撃されていないか部下に調査させる。よくやった。報酬だ。::100スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a12_original
They are looking for some kind of item - something that means a lot to them, but it turned out that this item wasn't in Foundry. After talking to them about it, they got into their tunneler and left.<end>

=>a12
何かある品物を探している——彼らにとって重要なものらしいが、その品物はファウンドリーにはなかったことが分かった。それについて話した後、彼らはトンネラーに乗って去っていった。<end>

=>q13_original
Interesting. We will still need to stay alert, as it could be some kind of ruse, but the fact that they weren't hostile to you is not a bad indicator by all means. You did well. Here's your reward. ::He hands you 100 stygian coins.::<end>

=>q13
興味深い。罠の可能性があるので引き続き警戒が必要だが、君に敵対しなかったことは決して悪い兆候ではない。よくやった。報酬だ。::100スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a14_original
They were on a patrol and their tunneler broke down. They'll leave as soon as they fix it.<end>

=>a14
パトロール中でトンネラーが故障したらしい。修理したらすぐ去ると言っていた。<end>

=>q15_original
Broke down? I hope you didn't believe that, $(context.player.Name). This worries me to a degree, but then again, they weren't hostile to you. I'll instruct my men to be on their guard in any case. You did your work well. Here's your reward. ::He hands you 100 stygian coins.::<end>

=>q15
故障だと？$(context.player.Name)、そんな話を信じていないことを願う。ある程度心配だが、とはいえ君に敵対はしなかった。いずれにせよ部下に警戒するよう指示する。よくやった。報酬だ。::100スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a16_original
They are planning a massive invasion on Foundry. This group is on a reconnaissance mission to test Foundry's defenses!<end>

=>a16
ファウンドリーへの大規模侵攻を計画している。このグループはファウンドリーの防衛を試すための偵察任務だ！<end>

=>q17_original
Muck! I'll mobilize everything we have available this instant. Foundry will not fall. You did this station a great favor by telling me this. ::He hands you 100 stygian coins.::<end>

=>q17
くそっ！今すぐ使える全戦力を動員する。ファウンドリーは陥落しない。これを教えてくれてステーションの大いなる助けになった。::100スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a18_original
I killed the Faceless near Foundry.<end>

=>a18
ファウンドリー付近のフェイスレスを倒した。<end>

=>q19_original
Alone? Did they attack you?<end>

=>q19
一人でか？彼らが攻撃してきたのか？<end>

=>a20_original
Yes.<end>

=>a20
はい。<end>

=>q21_original
<end>

=>q21
<end>

=>q22_original
It doesn't matter anymore, as the Faceless have already retreated from every location they were spotted in.<end>

=>q22
もう問題ない。フェイスレスは目撃された全ての場所からすでに撤退した。<end>

=>a23_original
And... about my reward?<end>

=>a23
それで……報酬については？<end>

=>q24_original
For what? You failed to provide me the information at the time, so you will not receive a reward.<end>

=>q24
何のためだ？その時に情報を提供できなかったのだから、報酬はない。<end>

=>a25_original
The most important things is that they didn't attack Foundry.<end>

=>a25
最も重要なのは彼らがファウンドリーを攻撃しなかったことだ。<end>

=>q26_original
That is truly the case, $(context.player.Name).<end>

=>q26
確かにその通りだ、$(context.player.Name)。<end>

=>q27_original
::He pauses to think.:: We are still in the dark regarding their motives, and killing their troops will surely provoke a hostile response. I'll mobilize everything we have available this instant. ::He hands you 100 stygian coins.:: This is for risking your neck. Now, I have to attend to the troops.<end>

=>q27
::考えるために間を置く。:: 彼らの動機についてはまだ分からないが、部隊を殺すことは確実に敵対的な反応を招く。今すぐ使える全戦力を動員する。::100スティジアンコインを渡す。:: これは命を危険にさらしてくれた礼だ。さて、部隊の対応に当たらなければ。<end>

=>a28_original
No, I just attacked them on sight. They didn't look like the friendliest bunch.<end>

=>a28
いや、見かけたので攻撃した。友好的な集団には見えなかった。<end>

=>a29_original
The Faceless left before I had the chance to discover their intentions.<end>

=>a29
意図を探る前にフェイスレスが去ってしまった。<end>

=>a30_original
I need to talk to you about a prisoner called Todor Sallywatch.<end>

=>a30
トドール・サリーウォッチという囚人について話がある。<end>

=>q31_original
Todor... Todor Sallywatch... Isn't that the man who killed Bolivar Daud? Accused of killing. Due to Judge Taylor's passing, I will be dealing with all criminal cases. So, what was it you wanted to talk about?<end>

=>q31
トドール……トドール・サリーウォッチ……ボリバール・ダウドを殺したとされる男か？殺害の容疑だ。テイラー判事の逝去のため、全ての刑事案件は私が扱うことになる。それで、何を話したかったのか？<end>

=>q32_original
<end>

=>q32
<end>

=>a33_original
I have the weapon that was used to kill Bolivar Daud.<end>

=>a33
ボリバール・ダウドの殺害に使われた凶器を持っている。<end>

=>q34_original
::Chief takes a careful look at the rifle.:: What've you got?<end>

=>q34
::署長がライフルを注意深く調べる。:: 何を持ってきたんだ？<end>

=>a35_original
I found this rifle on the roof of the building overlooking the alley Bolivar Daud was shot in. I found out that Bolivar was supposed to meet an arms merchant named Oliver Micas. They had an argument, and Micas later had him shot.<end>

=>a35
このライフルをボリバール・ダウドが撃たれた路地を見下ろす建物の屋上で見つけた。ボリバールはオリバー・ミカスという武器商人と会う予定だったことが分かった。口論になり、後でミカスが彼を撃たせた。<end>

=>q36_original
Micas... Micas... I remember that name mentioned. But all that you told me still doesn't prove that he killed Daud. I might need more than that.<end>

=>q36
ミカス……ミカス……その名前は聞いたことがある。だが君が話してくれたことだけではダウドを殺したことの証明にはならない。それ以上のものが必要かもしれない。<end>

=>a37_original
Well, you have no evidence on Sallywatch either.<end>

=>a37
では、サリーウォッチに対する証拠もないでしょう。<end>

=>q38_original
I see. You've already proven you are a good investigator, so I'll trust you on this one. I'll take the rifle and see what information we have on Micas. I'll have my men right on it.<end>

=>q38
なるほど。君は優秀な調査員だと証明してくれた、この件は信用しよう。ライフルを預かってミカスについての情報を調べる。部下にすぐ取り掛からせる。<end>

=>a39_original
::Give him the sniper rifle.::<end>

=>a39
::スナイパーライフルを渡す。::<end>

=>q40_original
That is good. I'll pass this on and see if this was indeed the weapon Daud was killed with. I'll also see if we can learn anything more from the weapon. Come see me later, and I'll have an answer.<end>

=>q40
よし。これを回してダウドの殺害に使われた凶器か確認する。武器から他に何か分かるかも調べる。後で来てくれ、答えを用意しておく。<end>

=>a41_original
Got it. See you.<end>

=>a41
わかった。ではまた。<end>

=>a42_original
Well, what proves Sallywatch killed Daud? You're keeping him in prison based on... nothing.<end>

=>a42
では、サリーウォッチがダウドを殺したことを証明するものは何ですか？何もない根拠で投獄しているんでしょう。<end>

=>a43_original
Some, like, dude or chick who ain't Todor shot Bolivar with this rifle. In the head. Yeah.<end>

=>a43
えっと、トドール以外の男か女がこのライフルでボリバールの頭を撃ったんです。まあそんなとこで。<end>

=>q44_original
::The chief stares at you, evidently irritated by your response.:: I would like you to be serious now. Give me a proper explanation or stop bothering me.<end>

=>q44
::署長があなたを見つめる。明らかに返答に苛立っている。:: 真剣に話してほしい。きちんと説明するか、邪魔をするな。<end>

=>a45_original
I need to do some more investigating.<end>

=>a45
もう少し調査が必要だ。<end>

=>a46_original
I believe he is innocent and should be released.<end>

=>a46
彼は無実だと思うので釈放すべきだ。<end>

=>q47_original
$(context.player.Name), you've already proven trustworthy, and I thank you for all the help so far. But I haven't even gotten to this case yet, with all the work I have at the moment, and most of our investigators are busy with other cases.

The reason I haven't begun is that we are still missing the murder weapon. If you manage to find it alongside any other clues, we can quickly process the case and release him.<end>

=>q47
$(context.player.Name)、君は信頼できることをすでに証明してくれた、これまでの協力に感謝する。しかし今抱えている仕事が山積みで、この案件にまだ取り掛かれていない。捜査員のほとんども別の案件で手が一杯だ。

取り掛かれていない理由は、凶器がまだ見つかっていないからだ。凶器と他の手がかりを見つけることができれば、案件を迅速に処理して彼を釈放できる。<end>

=>a48_original
It's a deal. I'll be back with some evidence.<end>

=>a48
了解した。証拠を持って戻ってくる。<end>

=>q49_original
I haven't even gotten to this case yet, with all the work I have at the moment, and most of our investigators are busy with something else.

Despite this, you are a stranger to us, and I have no reason to trust you. I can't have just about anyone be an investigator.<end>

=>q49
今抱えている仕事が山積みで、この案件にまだ取り掛かれていない。捜査員のほとんども別の案件で手が一杯だ。

それでも、君は我々にとって見知らぬ人間だ。信用する理由がない。誰でも捜査員にするわけにはいかない。<end>

=>a50_original
I see. I'll be back.<end>

=>a50
わかった。また来る。<end>

=>a51_original
I think I've proven to you that I can be trusted. I want to help with the Daud murder case.<end>

=>a51
私を信用できることは証明したと思う。ダウド殺害事件を手伝いたい。<end>

=>q52_original
That is correct, $(context.player.Name). I see you are interested in this case and I will not say no to a helping hand. I still have to get to this case, the reason for this being is that we are still missing the murder weapon. If you manage to find it alongside any other clues, we can quickly process the case and release him.<end>

=>q52
その通りだ、$(context.player.Name)。この事件に興味があるようだし、手伝いを断る理由はない。この案件にはまだ取り掛かれていないが、理由は凶器がまだ見つかっていないからだ。凶器と他の手がかりを見つけることができれば、案件を迅速に処理して彼を釈放できる。<end>

=>a53_original
I already have what I believe is the murder weapon.<end>

=>a53
凶器だと思うものをすでに持っている。<end>

=>a54_original
Actually, let's talk about something else.<end>

=>a54
実は、別の話をしたい。<end>

=>q55_original
Let's.<end>

=>q55
そうしよう。<end>

=>q56_original
Yes?<end>

=>q56
何か？<end>

=>a57_original
Are there any jobs available around here?<end>

=>a57
この辺りで仕事はあるか？<end>

=>q58_original
Hm. As a matter of fact, I believe I might have something for you.<end>

=>q58
ふむ。実は、何かあるかもしれない。<end>

=>a59_original
Let's hear it.<end>

=>a59
聞かせてくれ。<end>

=>q60_original
Very good. You are, I presume, familiar with the Ironheads, one of the largest gangs in Lower Underrail. Well, one of their clans is causing a lot of trouble to Foundry and the whole region. These scum - and that is what they are - are being led by a man who calls himself Balor, a man known for two things: his immense physical strength and a sinister red cybernetic eye. And unfortunately for us, I suppose his successful leadership can be added to that list.<end>

=>q60
よし。ローワー・アンダーレール最大のギャングの一つ、アイアンヘッズを知っているだろう。彼らの一つのクランがファウンドリーと地域全体に多大な迷惑をかけている。この屑ども——それ以外の何でもないが——はバロールと名乗る男に率いられている。その男が知られているのは二つのことだ：巨大な身体的な力と不気味な赤いサイバネティックアイ。そして残念ながら、成功した指導力もそのリストに加えなければならないだろう。<end>

=>q61_original
We - Foundry - have placed a bounty on his head for *one* *thousand* charons. If you can bring me his eye as proof, the money's all yours.<end>

=>q61
ファウンドリーは彼の首に*千*カロンの賞金を懸けている。証拠として目を持ってきてくれれば、全額君のものだ。<end>

=>q62_original
<end>

=>q62
<end>

=>a63_original
I'll do it.<end>

=>a63
やってみる。<end>

=>q64_original
Very good. Best of luck. And remember - bring me his eye as proof.<end>

=>q64
よし。頑張れ。それと覚えておけ——証拠として目を持ってこい。<end>

=>q65_original
<end>

=>q65
<end>

=>a66_original
::Give him the cybernetic eye without saying anything.::<end>

=>a66
::何も言わずにサイバネティックアイを渡す。::<end>

=>q67_original
::He smiles briefly.:: Pure gold. I see you ran into him already, and I am more than glad to see you have managed to accomplish such a difficult task. Now that he is dead, we need only wait and see what happens with the Ironheads. I am expecting a favorable outcome, favorable for everyone but them. ::He hands you 1000 stygian coins.::<end>

=>q67
::短く微笑む。:: 完璧だ。もう出会っていたのか。これほど困難な任務を達成できたことが嬉しい。彼が死んだ今、アイアンヘッズに何が起きるか待って見るだけだ。有利な結果を期待している——彼ら以外の全員にとって有利な。::1000スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q68_original
You earned this. Well done.<end>

=>q68
これは君のものだ。よくやった。<end>

=>a69_original
What else can you tell me about this Balor guy and where I can find him?<end>

=>a69
このバロールという男について、どこで見つけられるか含めて教えてくれないか？<end>

=>q70_original
Not much is known about Balor. Some say that he is over two meters tall, some that he can snap a rathound's spine in two with *one* hand, and some even reported him flinging broken-off stalagmites at his enemies. A boss, to use a colloquial expression. Of course, some of these claims are outrageous, but one seems consistent: He is more often than not described as wielding a sledgehammer so heavy only he is able to lift it. As one story goes, he even offered one disarmed train guard the chance to use the hammer against him, but the fellow might as well have been trying to raise a boulder.<end>

=>q70
バロールについて知られていることは少ない。二メートル以上あると言う者もいれば、ラスハウンドの背骨を*片手*で折れると言う者もいる。折れた石筍を敵に投げつけたという報告もある。頭領だ、通俗的に言えば。もちろん、こうした主張の中には荒唐無稽なものもあるが、一つは一貫している：彼だけが持てるほど重いスレッジハンマーを振るうと言われることが多い。ある話では、武装解除した列車の警備員にそのハンマーで自分に挑む機会を与えたが、その男には岩を持ち上げようとするのと同じことだったという。<end>

=>q71_original
As for where to find him, his clan is situated in Warehouse Block Beta, south of Foundry. The Ironhead activity in that area is quite heavy, and all of the recent attacks came from that direction. If Balor is really there, he has some of the best security in South Underrail.<end>

=>q71
どこで見つけられるかについては、彼のクランはファウンドリーの南にある倉庫区画ベータに拠点を置いている。その地域のアイアンヘッズの活動はかなり活発で、最近の攻撃は全てその方向から来ている。バロールが本当にそこにいるなら、サウス・アンダーレールでも屈指の警備を持っている。<end>

=>a72_original
How do I get to this Warehouse Block Beta?<end>

=>a72
倉庫区画ベータへはどう行けばいいか？<end>

=>q73_original
It is south of here, but to actually reach it you'll either have to go west and then south, or east then south from Foundry entrance.<end>

=>q73
ここの南だが、実際に到達するにはファウンドリー入口から西に行ってから南か、東に行ってから南に進む必要がある。<end>

=>q74_original
Both ways lead to the warehouse block, and both should be well defended.<end>

=>q74
どちらの道も倉庫区画に繋がっており、どちらもしっかり守られているはずだ。<end>

=>q75_original
<end>

=>q75
<end>

=>a76_original
I'll find and kill Balor.<end>

=>a76
バロールを見つけて倒す。<end>

=>a77_original
I have his eye right here. ::Give him the eye.::<end>

=>a77
目をここに持ってきた。::目を渡す。::<end>

=>q78_original
::He smiles briefly.:: Pure gold. I am more than glad to see you have managed to accomplish such a difficult task. Now that he is dead, we need only wait and see what happens with the Ironheads. I am expecting a favorable outcome, favorable for us. ::He hands you 1000 stygian coins.::<end>

=>q78
::短く微笑む。:: 完璧だ。これほど困難な任務を達成できたことが嬉しい。彼が死んだ今、アイアンヘッズに何が起きるか待って見るだけだ。有利な結果を期待している。::1000スティジアンコインを渡す。::<end>

=>a79_original
What can you tell me about these Ironheads?<end>

=>a79
このアイアンヘッズについて教えてくれないか？<end>

=>q80_original
They are the best organized gang in Lower Underrail. While technically composed of multiple different clans, their cooperation and common interests clearly make them a part of a bigger whole. They have been increasingly more difficult to repel in the recent years: Previously, they were but a nuisance, not much different than other lowlifes roaming the metro. But steadily, they have grown in size and power. They are intercepting travelers and merchants near stations, attacking heavily-protected convoys and have, in general, grown more bold and - dare I say - more cunning.<end>

=>q80
ローワー・アンダーレールで最もよく組織されたギャングだ。技術的には複数の異なるクランで構成されているが、協力関係と共通の利益が彼らをより大きな全体の一部にしているのは明らかだ。近年はますます撃退が難しくなっている。以前は地下鉄をうろつく他の低級者とさほど変わらない厄介者に過ぎなかった。しかし着実に規模と力を増してきた。ステーション付近で旅行者や商人を遮断し、厳重に護衛された輸送隊を攻撃し、全体的によりずる賢く——あえて言えば——より狡猾になっている。<end>

=>q81_original
We have more than enough firepower for them to even think about attacking the station itself, but the areas near Foundry, those are difficult to protect effectively.<end>

=>q81
ステーション本体への攻撃を考えさせないだけの十分な火力はあるが、ファウンドリー近辺の区域は効果的に守るのが難しい。<end>

=>q82_original
Other than that, I can't tell you much more. We learn about them only through their misdeeds, and since the name Balor grew more and more associated with those, I can safely say that his leadership is what made the local Ironheads a dangerous enemy.<end>

=>q82
それ以上のことはあまり言えない。彼らについて知るのは悪事を通じてだけで、バロールの名前がそれとどんどん結びついてきていることから、彼の指導力こそが地元のアイアンヘッズを危険な敵にしたと自信を持って言える。<end>

=>a83_original
Let's talk about something else.<end>

=>a83
別の話をしよう。<end>

=>a84_original
Let me think about it. Meanwhile, let's talk about something else.<end>

=>a84
考えさせてくれ。その間に別の話をしよう。<end>

=>a85_original
I changed my mind. Let's talk about something else.<end>

=>a85
気が変わった。別の話をしよう。<end>

=>q86_original
Like what?<end>

=>q86
例えば？<end>

=>a87_original
About Balor...<end>

=>a87
バロールについてだが……<end>

=>q88_original
Yes?<end>

=>q88
何か？<end>

=>a89_original
I would like to report a planning of a murder.<end>

=>a89
殺人計画を報告したい。<end>

=>q90_original
I'm listening.<end>

=>q90
聞いている。<end>

=>a91_original
::Explain how Nicolas wanted you to kill Olivia.::<end>

=>a91
::ニコラスがオリビアの殺害を依頼してきたことを説明する。::<end>

=>a92_original
::Explain how Olivia wanted you to kill Nicolas.::<end>

=>a92
::オリビアがニコラスの殺害を依頼してきたことを説明する。::<end>

=>a93_original
::Explain how both Olivia and Nicolas wanted you to kill the other.::<end>

=>a93
::オリビアとニコラスの両方が相手の殺害を依頼してきたことを説明する。::<end>

=>a94_original
Sorry, I've made a mistake. Forget I said anything.<end>

=>a94
すまない、間違えた。今言ったことは忘れてくれ。<end>

=>q95_original
These things are serious, $(context.player.Name). Making mistakes could have serious consequences.<end>

=>q95
これは深刻なことだ、$(context.player.Name)。間違いは重大な結果を招きかねない。<end>

=>a96_original
One of your residents is being held captive by some bandits. They're in a camp near Foundry.<end>

=>a96
住民の一人が盗賊たちに拉致されている。ファウンドリー近くのキャンプにいる。<end>

=>q97_original
I'm terribly sorry, but there's nothing I can do about that at the moment. The mayor had issued strict orders that the Foundry Guard should not interfere with these types of situations *outside* of Foundry, even if it the situation revolves around one of our residents. <end>

=>q97
誠に申し訳ないが、今の私にできることは何もない。市長から、住民に関わる状況であっても、ファウンドリーの*外*でのこの種の状況にはファウンドリー・ガードが介入しないよう厳命が出ている。<end>

=>a98_original
Would it do any good if I talked to him?<end>

=>a98
市長と話しても意味があるか？<end>

=>q99_original
You can try, but I am certain that will not acomplish anything.<end>

=>q99
試してみてもいいが、何も変わらないと確信している。<end>

=>a100_original
Well, thanks a lot!<end>

=>a100
それはどうも！<end>

=>q101_original
::He stares at you, and responds after a few seconds.:: That is the current situation. We're not discussing this any further.<end>

=>q101
::数秒間あなたを見つめてから答える。:: これが現状だ。これ以上この話はしない。<end>

=>a102_original
I recently found out that the Institute of Tchort commisions Foundry to make metal figurines for them.<end>

=>a102
チョート教団がファウンドリーに金属の置物を作らせていることが最近分かった。<end>

=>q103_original
Tchort? I think you made a mistake. As far as I am aware, there is only the Institute, the one in Upper Underrail.The term Tchort, that I only heard uttered by the mouth of that madman in the streets.<end>

=>q103
チョートだと？君が間違えていると思う。私の知る限り、研究所はアッパー・アンダーレールに一つあるだけだ。チョートという言葉は、街の狂人の口からしか聞いたことがない。<end>

=>q104_original
In any case, it shouldn't come as a surprise that we manufactured these figurines for them, as whole South Underrail turns to us when it cames to any kind of metalworks.<end>

=>q104
いずれにせよ、サウス・アンダーレール全体が金属加工に関しては我々を頼るので、彼らのために置物を作っていても不思議ではない。<end>

=>a105_original
What do you know about this Institute?<end>

=>a105
その研究所について何か知っているか？<end>

=>q106_original
::He thinks for a second, then replies.:: I really couldn't tell you anything meaningful. I've only heard of the name and that is all I know.<end>

=>q106
::一瞬考えてから答える。:: 意味のあることは何も話せない。名前を聞いたことがあるだけで、それ以上は知らない。<end>

=>a107_original
What do you know about the mine creatures?<end>

=>a107
鉱山の生き物について何か知っているか？<end>

=>q108_original
I cannot discuss that with you. I'm sorry. That is classified information.<end>

=>q108
その件については話せない。申し訳ないが、機密情報だ。<end>

=>q109_original
Anything else?<end>

=>q109
他に何かあるか？<end>

=>a110_original
I noticed that one of your investigators has a strange speech disorder.<end>

=>a110
捜査員の一人が奇妙な言語障害を持っていることに気づいた。<end>

=>q111_original
Yes, Doctor Stevenson told him it's called... hmmm... receptive aphasia. I've never heard of the term myself before, to tell you the truth, but rest assured, he is one of our finest investigators, even with his disability.<end>

=>q111
ああ、スティーブンソン医師が彼に、それは……うーん……受容性失語症と呼ばれると言ったそうだ。正直に言うと私も以前はその言葉を聞いたことがなかったが、障害があっても彼は我々の優秀な捜査員の一人なので安心してくれ。<end>

=>q112_original
Not that we have that many crime investigations in Foundry - as this is a safe station - but still, when situations like this one happen to arise, I can dispatch him and be perfectly confident in his abilities.<end>

=>q112
ファウンドリーは安全なステーションなので刑事捜査がそれほど多いわけではないが、このような状況が生じた時は彼を派遣して、その能力を完全に信頼できる。<end>

=>a113_original
I'd like to talk about Evelyn Ingram.<end>

=>a113
エブリン・イングラムについて話したい。<end>

=>q114_original
::He pauses for a moment.:: Yes? What about her?<end>

=>q114
::少し間を置く。:: ああ？彼女がどうかしたか？<end>

=>a115_original
I've found evidence that she's a murderer. Take a look at this. ::Give him the flash drive with data from her computer.::<end>

=>a115
彼女が殺人者だという証拠を見つけた。これを見てくれ。::彼女のコンピューターのデータが入ったフラッシュドライブを渡す。::<end>

=>q116_original
::Chief carefully examines the files from the drive. You wait for him while he does so, but it doesn't take long for him to return to you.:: 

This is serious. We've had some people gone missing lately but most of these disappearances were attributed to creatures from the mine. I'll send a few men to her home at once. Is there anything else I need to know?<end>

=>q116
::署長がドライブのファイルを注意深く調べる。その間待つが、彼が戻ってくるまでさほどかからない。::

これは深刻だ。最近失踪者が出ているが、ほとんどは鉱山の生き物のせいとされていた。すぐに部下を彼女の自宅に送る。他に知っておくべきことはあるか？<end>

=>a117_original
She's dead. I had to kill her in self defence.<end>

=>a117
彼女は死んでいる。正当防衛で殺さなければならなかった。<end>

=>q118_original
I'll send some men to see what's going on. You wait here with me.<end>

=>q118
部下を送って状況を確認させる。ここで私と一緒に待ってくれ。<end>

=>a119_original
::Wait.::<end>

=>a119
::待つ。::<end>

=>a120_original
Stupid woman attacked me, I had to kill her!<end>

=>a120
あの馬鹿女が攻撃してきたから殺すしかなかった！<end>

=>a121_original
No, just go and arrest that derailed woman. She also took all my stuff, and I'm gonna need that back.<end>

=>a121
いや、あのいかれた女を逮捕しに行ってくれ。俺の荷物も全部奪っていったから返してもらう必要がある。<end>

=>q122_original
I'll send a few men now. You wait here with me.<end>

=>q122
今すぐ部下を何人か送る。ここで私と一緒に待ってくれ。<end>

=>a123_original
That is all I know.<end>

=>a123
知っているのはそれだけだ。<end>

=>q124_original
Good. I'll send a few men now. You wait here with me.<end>

=>q124
よし。今すぐ部下を何人か送る。ここで私と一緒に待ってくれ。<end>

=>a125_original
That derailed witch drugged me and tried to kill me!<end>

=>a125
あのいかれた魔女が薬を盛って殺そうとしてきた！<end>

=>q126_original
You do know we're talking about Evelyn Ingram, wife of the previous chief of the Foundry Guard? These are serious accusations you're making.<end>

=>q126
我々が話しているのはエブリン・イングラム、前ファウンドリー・ガード署長の妻だということは分かっているか？これは深刻な告発だ。<end>

=>a127_original
I'm serious. I had to kill her in self defence!<end>

=>a127
本気だ。正当防衛で殺すしかなかった！<end>

=>q128_original
I see. I'll send a few men to her home at once. You wait here with me.<end>

=>q128
わかった。すぐに部下を彼女の自宅に送る。ここで私と一緒に待ってくれ。<end>

=>a129_original
I'm serious, I barely escaped! She's still searching for me. And what's even worse, she took all my stuff!<end>

=>a129
本気だ、かろうじて逃げた！彼女はまだ私を探している。さらに悪いことに、荷物を全部奪っていった！<end>

=>q130_original
Very well. I'll send a few men to her home at once. You wait here with me.<end>

=>q130
わかった。すぐに部下を彼女の自宅に送る。ここで私と一緒に待ってくれ。<end>

=>a131_original
On second thought, I'd like to talk about something else.<end>

=>a131
考え直した。別の話をしたい。<end>

=>q132_original
I'm listening.<end>

=>q132
聞いている。<end>

=>a133_original
Can you tell me something about Foundry?<end>

=>a133
ファウンドリーについて教えてくれないか？<end>

=>q134_original
I suppose I can. Foundry is a proud mining community that, thanks to a mine rich in different metals - predominantly iron - has a strong strategic position in Lower Underrail. It might seem like I'm boasting, but the Foundry Guard is above any station force you'll see. We have trained and well-equipped men, ready to swiftly deal with any and all threats. <end>

=>q134
それはできる。ファウンドリーは誇り高い採掘コミュニティで、様々な金属——主に鉄——が豊富な鉱山のおかげでローワー・アンダーレールにおける強固な戦略的地位を持っている。自慢しているように聞こえるかもしれないが、ファウンドリー・ガードはどのステーション部隊よりも優れている。訓練を受けた装備の整った部下が、あらゆる脅威に素早く対処する準備ができている。<end>

=>q135_original
Unfortunately, the only thing the Foundry Guard cannot combat is the foul air, but that is an issue we are working on mitigating.<end>

=>q135
残念ながら、ファウンドリー・ガードが対抗できない唯一のものは悪い空気だが、それは軽減に取り組んでいる問題だ。<end>

=>a136_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a136
鉱山が再開した今、どう感じているか？<end>

=>q137_original
I never broke my pick; I knew we were going to overcome this problem one way or the other. With the mine operational and Foundry safe once again, we will maintain our position as the dominant force in the region.<end>

=>q137
私はツルハシを折ったことはない——何らかの形でこの問題を乗り越えられると分かっていた。鉱山が稼働し、ファウンドリーが再び安全になった今、地域の支配的勢力としての地位を維持し続ける。<end>

=>q138_original
If the Faceless dare attack, they'll find themselves in a world of hurt.<end>

=>q138
フェイスレスが攻撃する勇気があるなら、痛い目に合わせてやる。<end>

=>q139_original
Now that the Faceless have retreated from Core City, Underrail is safe once again, and we have even less to worry about.<end>

=>q139
フェイスレスがコア・シティから撤退した今、アンダーレールは再び安全となり、心配することも減った。<end>

=>q140_original
We cannot be touched.<end>

=>q140
誰も我々には手が出せない。<end>

=>a141_original
I need to go. See you later.<end>

=>a141
行かなければ。またあとで。<end>

=>q142_original
<end>

=>q142
<end>

=>q143_original
What you've just told me is rather interesting, but by no means impossible. I'll order my men to bring both of them so that we can get to the bottom of this. Also, in the future, do not try to play a hitman. As soon as you encounter anything suspicious, come report to us. That is why we are here.<end>

=>q143
今話してくれたことはかなり興味深い、決してあり得ないことではない。真相を突き止めるために部下に二人とも連れてくるよう命じる。また将来は殺し屋を演じようとするな。怪しいことに出くわしたらすぐ我々に報告してこい。それが我々のいる理由だ。<end>

=>q144_original
In any case, thank you for the help. Keeping Foundry as safe as possible is our primary concern. Now, if you'd excuse me, I need to deal with the situation at hand.<end>

=>q144
いずれにせよ、協力に感謝する。ファウンドリーをできる限り安全に保つことが我々の最優先事項だ。申し訳ないが、今の状況に対処しなければならない。<end>

=>q145_original
<end>

=>q145
<end>

=>q146_original
Unbelievable, a hidden bunker full of corpses. I can't believe Evelyn out of all people was capable of committing such monstrous murders. You are lucky to have managed to save your hide there. My men arrested her just moments ago and will interrogate her as soon as possible, while some are still on the scene.<end>

=>q146
信じられない、遺体で満ちた隠し地下室だ。よりによってエブリンがこれほど残虐な殺人を犯せるとは信じられない。そこで逃げられてよかった。部下は先ほど彼女を逮捕し、できる限り早く尋問する。一部はまだ現場にいる。<end>

=>q147_original
Also, they found this key on her, I guess you'll need it to get your belongings back. You saved lives by exposing her, and for that, here's a small reward. ::He gives you 250 stygian coins.::<end>

=>q147
それと、部下が彼女からこの鍵を見つけた。荷物を取り戻すために必要だろう。彼女の正体を暴くことで命を救った、そのためにこれを受け取ってくれ。::250スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q148_original
Unbelievable, a hidden bunker full of corpses. I can't believe Evelyn out of all people was capable of committing such monstrous murders. You are lucky to have managed to save your hide there. My men have found her corpse and are still on the scene of the crime. You are free to go; you acted in self-defense.<end>

=>q148
信じられない、遺体で満ちた隠し地下室だ。よりによってエブリンがこれほど残虐な殺人を犯せるとは信じられない。そこで逃げられてよかった。部下が彼女の遺体を発見し、まだ犯罪現場にいる。正当防衛だったから行っていい。<end>

=>q149_original
You saved lives by exposing her, and for that, here's a small reward. ::He gives you 250 stygian coins.::<end>

=>q149
彼女の正体を暴くことで命を救った、そのためにこれを受け取ってくれ。::250スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q150_original
Unbelievable, a hidden bunker full of corpses. I can't believe Evelyn out of all people was capable of committing such monstrous murders. My men are still on the scene, and you, I thank you for notifying us of all this. Who knows how many more men could have been murdered. I dare not to think about it. Here's a small reward for your troubles. ::He gives you 250 stygian coins.::<end>

=>q150
信じられない、遺体で満ちた隠し地下室だ。よりによってエブリンがこれほど残虐な殺人を犯せるとは信じられない。部下はまだ現場にいる。これを全て報告してくれてありがとう。さらに何人も殺されていたかもしれない。考えたくもない。ご苦労だった、これを受け取ってくれ。::250スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q151_original
You are free to go.<end>

=>q151
行っていい。<end>

=>q152_original
$(context.player.Name), so far you've proven to me you are a $(#man/woman) I can trust, and because of that I have a small job for you.<end>

=>q152
$(context.player.Name)、これまで君は私が信頼できる$(#男/女)だと証明してくれた。そのため、小さな仕事がある。<end>

=>q153_original
The Foundry Guard patrolmen have spotted a group of Faceless just west of Foundry. I would like you to go on a reconnaissance mission for us.<end>

=>q153
ファウンドリー・ガードの巡回兵がファウンドリーのすぐ西でフェイスレスの一団を発見した。我々のために偵察任務についてほしい。<end>

=>q154_original
We've been observing them for some time now, but their intentions are not yet clear to us. I just want you to try and find out what they're up to. Nothing else. Your reward will be one hundred charons if you can accomplish the job.<end>

=>q154
しばらく観察しているが、彼らの意図はまだ我々には不明だ。ただ何をしているのか突き止めようとしてほしい。それだけだ。任務を達成できれば報酬は百カロンだ。<end>

=>a155_original
Actually, I already talked to them.<end>

=>a155
実は、既に彼らと話した。<end>

=>a156_original
I took care of them. They are all dead.<end>

=>a156
片付けた。全員死んでいる。<end>

=>a157_original
I wanted to talk to you about something first.<end>

=>a157
まず別のことについて話したかった。<end>

=>q158_original
Go ahead.<end>

=>q158
どうぞ。<end>

=>a159_original
Understood. I'm on my way.<end>

=>a159
了解した。今向かう。<end>

=>q160_original
Yes?<end>

=>q160
何か？<end>

