=>q1_original
::A man wearing clean coveralls greets you with a large and at first glance honest smile. He is a large-framed boulder of a man with big, strong hands sticking out of his sleeves, yet his head seems rather tiny in comparison, reminding you of a custom-made replacement part that performs as it should, but looks somewhat off. 

He speaks to you without removing his smile.::

Well, hello stranger. How's it going, huh? I know what you're thinking: "Why did I come to this barren station? The air is horribly polluted, people are dirty, boring and there's absolutely no fun to be had here." Don't break your pick, valued customer - there is more to Foundry than what initially meets the eye.<end>

=>q1
::清潔なつなぎを着た男が、大きな、一見誠実そうな笑顔であなたを迎える。大柄な岩のような男で、袖から大きくて力強い手が突き出ているが、頭はそれに比べてかなり小さく見える。まるでちゃんと機能はするが、見た目がどこかずれているオーダーメイドの交換部品のようだ。

彼は笑顔を絶やさずに話しかけてくる。::

やあ、見知らぬお方。お元気で？私にはわかります——「なんでこんな荒れた駅に来たんだ？空気はひどく汚れているし、人々は薄汚くて退屈で、楽しいことなど何一つない」と思っているでしょう。でも心配ご無用、大切なお客様——フォウンドリーには最初に見えるものより深いものがありますよ。<end>

=>a2_original
I'd--<end>

=>a2
あの——<end>

=>q3_original
I feel it, oh, valued customer. I feel what you want to tell me so desperately. Don't say it. Shush! I know, you're searching for something special, for something that will make your day - your week - your *life*! You've found it. I'm not joking. Do you know what it is, valued customer? Do you know what I have here? What I'm willing to offer to you, for almost nothing?<end>

=>q3
感じます、ああ、大切なお客様。あなたが必死に伝えたいことが感じられます。言わなくていい。シー！わかっています、特別なものを——あなたの一日を、一週間を、*人生*を変えるものを探しているのでしょう！見つかりましたよ。冗談じゃありません。それが何かわかりますか、大切なお客様？私がここに持っているものが？ほぼただ同然でご提供しようとしているものが？<end>

=>q4_original
You're thinking I'm pulling your leg, aren't you? If so - then you're wrong. This is an offer you can't resist and you know it. I have something you desire and you know what it is. So tell me. Tell me!<end>

=>q4
からかっていると思っているでしょう？そうなら——間違いです。これはあなたが断れないオファーで、ご自身でもわかっているはずです。あなたが望むものを私は持っていて、それが何かあなたも知っている。だから言ってください。言ってください！<end>

=>a5_original
An eternal life potion?<end>

=>a5
永遠の命の薬？<end>

=>q6_original
Yes! Well, almost. Mechanical components! ::Excitement scars his face as he anticipates your reaction.::<end>

=>q6
そう！まあ、ほぼ。メカニカルパーツです！::あなたの反応を期待して興奮が顔に広がる。::<end>

=>a7_original
What?<end>

=>a7
何？<end>

=>q8_original
I, Bryan Honest, run the largest and only store in Foundry which specializes in mechanical components. You can find anything here, and I mean *any-thing.* Don't forget - they don't call me Honest for no reason. ::He laughs.::<end>

=>q8
私、ブライアン・オネストは、フォウンドリーでメカニカルパーツ専門の最大かつ唯一の店を経営しています。ここでは何でも見つかります、本当に*何でも*。忘れずに——私がオネスト（正直）と呼ばれるのには理由があります。::彼は笑う。::<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
Alright, let me see what you have in store. ::Barter.::<end>

=>a10
わかった、何があるか見せてもらいましょう。::物々交換。::<end>

=>a11_original
Can you tell me something about Foundry?<end>

=>a11
フォウンドリーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q12_original
Foundry never had a good mechanical components store until I came here. Very barren in that aspect. People were saying: "Where will I get my adaptive lens? That X store has it, but it's not good enough." Foundry needed something better - Foundry needed Bryan Honest.<end>

=>q12
フォウンドリーには私が来るまで、優れたメカニカルパーツ店がありませんでした。その点では非常に荒れ果てていた。人々は言っていました——「どこでアダプティブレンズを手に入れればいいんだ？あのX店にはあるが、品質が足りない」と。フォウンドリーにはより良いものが必要だった——フォウンドリーにはブライアン・オネストが必要だったのです。<end>

=>q13_original
And now I'm here, valued customer.<end>

=>q13
そして今、私はここにいます、大切なお客様。<end>

=>a14_original
Do you know anything about creatures from the mine?<end>

=>a14
鉱山の生き物について何か知っていますか？<end>

=>q15_original
Not much, just that after those things showed up and interrupted mining, so many people came to my store to purchase mechanical components of all kinds. And they felt golden. How is all that connected, you ask?<end>

=>q15
あまり知りません。ただ、あれらが現れて採掘を中断させた後、非常に多くの人が私の店にあらゆる種類のメカニカルパーツを買いに来ました。そして気分は最高だった。どう繋がるんだと聞きたいですか？<end>

=>q16_original
They were suddenly exposed to something they hate, so they had to find comfort in something they love. And that was my store.<end>

=>q16
人々は突然嫌いなものにさらされたので、好きなものの中に安らぎを見つけなければならなかった。そしてそれが私の店だったのです。<end>

=>a17_original
What do you think about that crazy man yelling outside?<end>

=>a17
外で叫んでいるあの変な男についてどう思いますか？<end>

=>q18_original
He never entered my store, and I don't listen to his rambling. We get along quite nicely. On the other hand, you are *in* my store, valued customer, and I feel obliged to listen to your unspoken words which are telling me you long for some of the components I offer.<end>

=>q18
彼は私の店に入ったことがなく、私は彼のたわ言を聞きません。私たちはうまくやっています。一方、あなたは私の店の*中*にいます、大切なお客様。私にはあなたが口にしない言葉——私が提供するパーツのいくつかを切望しているという言葉——を聞く義務を感じています。<end>

=>q19_original
I am ready to accept your purchase; I am Bryan Honest.<end>

=>q19
お買い上げをお待ちしています。私はブライアン・オネストです。<end>

=>a20_original
Do you remember anyone coming to you with any strange items? I cannot describe the item, but it's something you would definitely remember.<end>

=>a20
変わったものを持ってきた人を覚えていますか？品物は説明できませんが、絶対に覚えているはずのものです。<end>

=>q21_original
As a matter of fact, yes. Just now a person - a boss - came in here possessing the most striking thing I've ever seen in my whole life. As soon as $(#he/she) spoke, I knew I was going to witness something so beautiful, something so special that I'll remember it for the rest of my life.<end>

=>q21
実は、はい。ついさっき、一人の方——大物——が、私が生涯で見た中で最も印象的なものを持ってここに来ました。$(#彼/彼女)が話し始めた瞬間、私は何か非常に美しい、非常に特別なものを目撃することになると確信しました。残りの人生で覚えていることになるでしょう。<end>

=>a22_original
Please continue.<end>

=>a22
続けてください。<end>

=>q23_original
The $(#man/woman) who brought that beauty into my store was you, valued customer. You revealed to me the most striking thing in the world: Your true shopper's heart! It brings... it brings a tear of joy to my eye. I won't delay it anymore - I'll show you what I have to offer. ::He whispers.:: Just say the words.<end>

=>q23
その美しさを私の店にもたらした$(#男性/女性)はあなたです、大切なお客様。あなたは私に世界で最も印象的なものを見せてくれました——あなたの真の購買者の心を！それは……それは私の目に喜びの涙をもたらします。もう遅らせません——私が何を提供できるかお見せしましょう。::彼はささやく。:: ひと言言ってくれるだけでいい。<end>

=>a24_original
I should have known! Forget about it. I'm gone.<end>

=>a24
そんな気がしていた！もういい。行きます。<end>

=>q25_original
Don't forget about my store. You'll regret it, valued customer.<end>

=>q25
私の店を忘れないでください。後悔しますよ、大切なお客様。<end>

=>a26_original
You're not the sanest man around here, are you?<end>

=>a26
あなた、この辺で一番まともな人ではないですよね？<end>

=>q27_original
What's not sane about me are my low prices. You do have a point about that, but don't worry, the quality is there. Feel it.<end>

=>q27
私のまともでないところは安い価格です。そこはご指摘の通りかもしれませんが、品質は確かです。感じてください。<end>

=>a28_original
Get to the point, what was it and who brought it?<end>

=>a28
要点を言ってください。それは何で、誰が持ってきたんですか？<end>

=>a29_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a29
鉱山が再開された今、どう思いますか？<end>

=>q30_original
The mine situation was a temporary thing, and everything's back to normal now. After a while, people won't even remember what happened. What they will remember is the quality of my components. Mine creatures come and go, but I'll always be here, providing only the best there is.<end>

=>q30
鉱山の状況は一時的なものでした。今はすべてが正常に戻っています。しばらくすれば、人々は何が起きたかさえ覚えていないでしょう。覚えているのは私のパーツの品質です。鉱山の生き物は来ては去りますが、私は常にここにいて、最高のものだけを提供し続けます。<end>

=>q31_original
You know I'm right, valued customer.<end>

=>q31
私が正しいとわかっているでしょう、大切なお客様。<end>

=>a32_original
I'll leave now, goodbye.<end>

=>a32
では失礼します。さようなら。<end>

=>a33_original
Yay!<end>

=>a33
やった！<end>

=>a34_original
I just knew it was going to be something stupid.<end>

=>a34
やっぱりくだらないことだと思っていた。<end>

=>a35_original
A teleportation device?<end>

=>a35
テレポーテーション装置？<end>

=>a36_original
A toy soldier with a high-caliber rotary machine gun in one hand, flamethrower in the other and a baby hopper painted on his helmet?<end>

=>a36
片手に大口径回転機関銃、もう片手に火炎放射器、ヘルメットにベイビーホッパーが描かれたおもちゃの兵士？<end>

=>a37_original
A fashion doll with flowing red hair, a glamorous pink dress and a heart which can't be broken?<end>

=>a37
流れるような赤い髪と華やかなピンクのドレスと決して壊れない心を持つファッションドール？<end>

=>a38_original
X-ray goggles?<end>

=>a38
Xレイゴーグル？<end>

=>a39_original
A railgun that can shoot through walls?<end>

=>a39
壁を撃ち抜けるレールガン？<end>

=>a40_original
A garbage bin? Mine's busted.<end>

=>a40
ゴミ箱？私のが壊れて。<end>

=>a41_original
You see--<end>

=>a41
実は——<end>

=>a42_original
I just--<end>

=>a42
ちょっと——<end>

=>a43_original
I'm lea--<end>

=>a43
帰ろうと——<end>

=>q44_original
<end>

=>q44
<end>

=>q45_original
Your search ends right here, valued customer.<end>

=>q45
あなたの探索はここで終わりです、大切なお客様。<end>

=>q46_original
Shop at Bryan Honest and live your life to the fullest.<end>

=>q46
ブライアン・オネストでお買い物を、そして人生を最大限に生きましょう。<end>

=>q47_original
I might not offer guns or ammo, food or drinks, but I offer the finest mechanical parts you can lay your eyes upon.<end>

=>q47
銃や弾薬、食料や飲み物は扱っていませんが、あなたが目にできる最高のメカニカルパーツを提供しています。<end>

=>q48_original
Feel the quality; feel the need to buy.<end>

=>q48
品質を感じてください——購買欲を感じてください。<end>

