=>q1_original
::The short, chubby fellow greets you with an amiable smile and appears to be the owner of the store. However, it instantly becomes clear that he is also a proud owner of one more thing - a long, strong and exceptionally well cared-for beard, one he subconsciously strokes with great delight. Sadly, his voice is in the opposite condition: It has an unhealthy rasp to it and as soon as it rises in pitch even slightly it begins to break - thin out into a weak, breathy voice.::

Good day, $(#sir/ma'am). My name is Bobby Bass, and I wholeheartedly welcome you to my reputable store.<end>

=>q1
::背の低い太った男がにこやかな笑顔で迎えてくれ、明らかに店の主のようだ。しかしすぐにもう一つのものの誇り高き持ち主でもあることがわかる——長く、力強く、驚くほど丁寧に手入れされた顎鬚で、無意識のうちに実に嬉しそうに撫でている。残念ながら声は正反対の状態だ。不健康なしゃがれ声で、少しでも音程が上がると裏返り、弱々しい息混じりの声になってしまう。::

ごきげんよう、$(#sir/ma'am)。私はボビー・バスと申します。心より私の立派な店へようこそ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Show me the stuff. ::Barter.::<end>

=>a3
品物を見せてくれ。::取引する。::<end>

=>a4_original
What do you sell here?<end>

=>a4
ここでは何を売っているんですか？<end>

=>q5_original
Oh, this is Foundry's general store and it offers a wide variety of items: all kinds of tools and mining equipment, weapons, ammunition, armors, clothes... ::He chuckles.:: Need I go on? All in all, feel free to take a look around, 'cause I'm sure you're bound to find something to your liking.<end>

=>q5
ああ、ここはファウンドリーの雑貨店でして、様々な品を取り揃えております。あらゆる工具や採掘設備、武器、弾薬、防具、衣類……::彼はくすくす笑う。:: 続けましょうか？とにかく、気に入るものが必ず見つかると思いますから、どうぞ自由にご覧ください。<end>

=>q6_original
::He coughs.:: Of course, everything comes at an affordable price, tehe!<end>

=>q6
::彼は咳をする。:: もちろん、全て手頃なお値段で、てへ！<end>

=>a7_original
What can you tell me about this place?<end>

=>a7
この場所について教えてください。<end>

=>q8_original
Well... ::He coughs.:: well, Foundry is a mining community. Here, we predominantly mine iron, but the mine is rich with metals like aluminum or titanium, among other things. Most of the population works in the mine, so you can... ::He coughs.:: guess people don't exactly come to Foundry to search for an exciting and innovative work, tehe. ::He begins laughing but is interrupted by coughing.::<end>

=>q8
えーと……::彼は咳をする。:: まあ、ファウンドリーは採掘コミュニティです。ここでは主に鉄を採掘しますが、鉱山にはアルミニウムやチタンなどの金属も豊富に埋蔵されております。住民のほとんどが鉱山で働いていますので……::彼は咳をする。:: ファウンドリーには刺激的で革新的な仕事を求めてくる人はいないと想像できますね、てへ。::彼は笑い始めるが、咳に遮られる。::<end>

=>q9_original
The best thing about this place is definitely the Foundry Guard. They kept us safe from those mean rock creatures. Bless them!<end>

=>q9
この場所の最大の長所は間違いなくファウンドリー警備隊です。あの意地悪な岩の生き物から私たちを守ってくれました。本当にありがたい！<end>

=>q10_original
If you're interested in becoming a miner, you might have to wait a bit. Some mean-looking creatures have ::He coughs.:: showed up in the mine, and it's temporarily closed because of it.<end>

=>q10
採掘夫になることに興味があるなら、少し待つ必要があるかもしれません。凶暴な見た目の生き物が::彼は咳をする。:: 鉱山に現れまして、そのために一時閉鎖中なのです。<end>

=>a11_original
Do you know anything about those mine creatures?<end>

=>a11
鉱山の生き物について何か知っていますか？<end>

=>q12_original
Not much... ::He coughs.:: Just that they've killed some folks and that the mine is closed because of them.<end>

=>q12
あまり……::彼は咳をする。:: 何人かを殺してしまって、そのせいで鉱山が閉鎖されているということくらいしか。<end>

=>q13_original
But I'm sure the Foundry Guard will deal with those mean creatures quite soon. They've got capable men and women working there, and if they can stop barrenheads, tehe, and others from harming us, they'll be able to deal with a few pesky critters too. Right? ::He coughs.::<end>

=>q13
でも、ファウンドリー警備隊がすぐにあの凶暴な生き物たちを始末してくれると確信しています。優秀な人材がいますし、バレンヘッドたちから私たちを守れるなら、てへ、厄介な生き物くらい何とかできるはずです。そうでしょう？::彼は咳をする。::<end>

=>a14_original
Do you remember anyone coming to you with any strange items? I cannot describe the item, but it's something you would definitely remember.<end>

=>a14
変わった品物を持ってきた人を覚えていますか？品物の説明はできませんが、絶対に覚えているはずのものです。<end>

=>q15_original
Interesting that you ask me that: Just recently a strange-looking guy walked in here with a metal box and asked me if I'm interested in buying it. He said there was something "special" in that box. ::He pauses for a moment before continuing.:: Why are you asking me all this?<end>

=>q15
面白いことを聞きますね。ちょうど最近、変わった見た目の男がここに金属の箱を持ってきて、買いたくないかと聞いてきました。その箱には「特別な」ものが入っていると言っていました。::しばらく間を置いてから続ける。:: なぜそんなことを聞くのですか？<end>

=>a16_original
Do you know who he was or what was in the box?<end>

=>a16
その人物が誰か、あるいは箱に何が入っていたかわかりますか？<end>

=>q17_original
Well, no. The man seemed really... off-putting, like someone I wouldn't trust with a bag of gravel, you know. So I told him I'm not interested. Who knows what I could have gotten myself into back then had I bought that thing. After that, he just said goodbye. I peeked through the door after he had left and saw him with some other strange people walking to the bar. Or at least it appeared so from where I was standing.<end>

=>q17
えーと、いいえ。その男は何とも……近寄りがたい感じで、砂利袋ひとつ預けたくないような人物でした、わかりますよね。それで興味がないと伝えました。あの時あれを買っていたら何に巻き込まれていたことか。その後、彼はたださようならと言いました。去った後にドアから覗くと、他の変わった人たちと一緒にバーの方へ歩いているのが見えました。少なくとも私がいた場所からはそう見えました。<end>

=>a18_original
You didn't get see the contents of the box?<end>

=>a18
箱の中身は見なかったのですか？<end>

=>q19_original
No, I didn't. I was curious, but I thought, the less I know, the better. ::He coughs.:: So, what is this all about? Who was that man? You look like you know something I don't.<end>

=>q19
見ませんでした。好奇心はありましたが、知らない方がいいと思ったのです。::彼は咳をする。:: で、これは一体何の話なんですか？あの男は誰ですか？私が知らない何かを知っているようですね。<end>

=>a20_original
He's just an old friend of mine. Thank you for your time.<end>

=>a20
ただの古い知り合いです。お時間をいただき、ありがとうございました。<end>

=>q21_original
Um, okay. You're welcome... I suppose.<end>

=>q21
えーと、そうですか。どういたしまして……まあそういうことで。<end>

=>a22_original
The man is some lowlife bandit; you did good by not dealing with him.<end>

=>a22
その男はどうしようもならないならず者です。関わらなくて正解でした。<end>

=>q23_original
I knew it! He just had that look about him. Whew, I sure made the right choice, tehe.<end>

=>q23
やっぱり！なんとなくそんな感じの人でしたから。ふう、正しい選択をしたんですね、てへ。<end>

=>a24_original
The less you know, the better.<end>

=>a24
知らない方がいい。<end>

=>q25_original
I... Well you got me there, tehe.<end>

=>q25
それは……まあ、一本取られましたね、てへ。<end>

=>a26_original
I have my reasons. Please continue.<end>

=>a26
わけがあります。続けてください。<end>

=>q27_original
Okay... So, um, the man seemed really... off-putting, like someone I wouldn't trust with a bag of gravel, you know. So I told him I'm not interested. Who knows what I could have gotten myself into back then had I bought that thing. After that, he just said goodbye. I peeked through the door after he had left and saw him with some other people going to the bar. Or at least it appeared so from where I was standing.<end>

=>q27
わかりました……それでですね、その男は何とも……近寄りがたい感じで、砂利袋ひとつ預けたくないような人物でした、わかりますよね。それで興味がないと伝えました。あの時あれを買っていたら何に巻き込まれていたことか。その後、彼はたださようならと言いました。去った後にドアから覗くと、他の人たちと一緒にバーへ向かっているのが見えました。少なくとも私がいた場所からはそう見えました。<end>

=>a28_original
Who is that derailed man outside?<end>

=>a28
外にいる頭のおかしな男は誰ですか？<end>

=>q29_original
I think he's on some drugs, to tell you the truth. There's something about him that makes me think so. And I'd heard some Core City folks talking about using some "hardcore" drugs there. ::He coughs.:: Maybe that's what he has been taking, but... I don't know for sure. He doesn't sound like he's from Core City.<end>

=>q29
正直に言うと、薬でもやっているんじゃないかと思います。そう思わせる何かがあるんです。それに、コア・シティの人たちが「ハードコア」な薬を使っているという話を聞いたことがありまして。::彼は咳をする。:: ひょっとしたらそれを使っているのかもしれませんが……確かにはわかりません。コア・シティ出身には聞こえませんし。<end>

=>q30_original
All in all, we just ignore him. He's a bit loud, but other than that he causes no harm. Just ignore him and you're golden.<end>

=>q30
結局のところ、私たちはただ無視しています。少し騒がしいですが、それ以外は害がありません。無視しておけば問題ありません。<end>

=>a31_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a31
鉱山が再開された今、いかがお気持ちですか？<end>

=>q32_original
The mayor took care of everything, just as I suspected. I saw the public speaking, and I saw you there with him. Tehe, you must be proud to have worked together with, with the brave men and women of the Foundry Guard. I know I'd be if I was in the presence of those bosses! ::He coughs.::<end>

=>q32
思っていた通り、市長が全てうまく片付けてくださいました。市長の演説を見まして、あなたも一緒にいるのを見ました。てへ、ファウンドリー警備隊の勇敢な人々と一緒に働けたのは誇りに思うことでしょう。あの偉い方々のそばにいられたら私だってそうです！::彼は咳をする。::<end>

=>q33_original
Tehe.<end>

=>q33
てへ。<end>

=>a34_original
See you around. Bye.<end>

=>a34
またね。さようなら。<end>

=>q35_original
Hello again, $(#sir/ma'am). What may I interest you in this time, hmm?<end>

=>q35
またいらっしゃいました、$(#sir/ma'am)。今回は何かご入用でしょうか？<end>

