=>q1_original
Ey, yer plates are ready. 'Ere ya go. ::He hands you some super steel plates.::<end>

=>q1
よう、プレートが仕上がったぞ。ほらよ。::彼はスーパースチールプレートをいくつか手渡してくれる。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I need a favor: I want you to melt this for me. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a3
頼みがあるんだ。これを溶かしてもらいたい。::エイコーンを見せる。::<end>

=>q4_original
::He marvels at this curious box you hold up in front of him.::

Ey... What's this thing made of?<end>

=>q4
::彼は目の前に持ち上げられた不思議な箱に目を見張る。::

おい……こいつは何でできてるんだ？<end>

=>a5_original
Some pretty high-tech materials. Nonetheless, I don't think it should give Gloria any problems.<end>

=>a5
かなりハイテクな素材だよ。でも、グロリアには問題ないと思う。<end>

=>q6_original
Ya know, this thingy doesn't seem like somethin' ya should just dump in the fire.<end>

=>q6
わかるか、この代物、火にくべていいようなものじゃなさそうだぞ。<end>

=>a7_original
If you only knew... Here, take it. ::Give him the ACoNR.::<end>

=>a7
知ってたら……ほら、受け取ってくれ。::ACoNRを渡す。::<end>

=>q8_original
::Confused, he takes the ACoNR from you.::

Well, shame. But, I owe ya a lot for fixin' my dear Gloria, so if that's whatcha want, that's what's gonna happen. 

Now, once it's melted...<end>

=>q8
::困惑しながら、彼はあなたからACoNRを受け取る。::

そうか、もったいないな。でも、俺は愛しのグロリアを直してくれたことで、お前に多大な恩がある。お前がそうしたいなら、そうするぞ。

じゃあ、溶けたら……<end>

=>a9_original
Whatever's left of it feel free to throw away.<end>

=>a9
残ったものは捨ててもらって構わない。<end>

=>q10_original
Ah, okay. Ya really wanna see this thing gone. Okay, okay. ::He shakes the box, looks at it from all sides, then takes it over to the loading conveyor and puts it there, his eyes lingering on the word "ACoNR" for just a while longer.

With the press of a button, the ACoNR rises all the way to the top - and then plunges into the belly of the furnace. You can hear a peculiar low-pitch buzzing sound reverberating inside Gloria, but the sound's lifetime is quite brief.::<end>

=>q10
ああ、わかった。本当にこいつを消し去りたいんだな。わかった、わかった。::彼は箱を振り、あらゆる角度から眺めてから、装填コンベアに持っていってそこに置く。「ACoNR」の文字にもう少しだけ視線を留める。

ボタンを一押しすると、ACoNRはてっぺんまで上がっていき——そして炉の腹の中へと落ちていく。グロリアの内部で奇妙な低音の唸り声が響き渡るが、その音の命は非常に短い。::<end>

=>q11_original
Well, that's that. Whatever that was, it's muck now.<end>

=>q11
まあ、それで終わりだ。何だったにしろ、今じゃただのドロドロだ。<end>

=>a12_original
Just melt it and think no further of it.<end>

=>a12
ただ溶かしてくれ、それ以上考えなくていい。<end>

=>a13_original
Maybe you're right. I'll think about it some more.<end>

=>a13
あんたの言う通りかもしれない。もう少し考えてみるよ。<end>

=>q14_original
Yeah, ya better do that.<end>

=>q14
ああ、そうした方がいいぞ。<end>

=>a15_original
Nothing that should give Gloria any problems.<end>

=>a15
グロリアに問題を起こすようなものじゃないよ。<end>

=>a16_original
About super steel...<end>

=>a16
スーパースチールについてなんだが……<end>

=>q17_original
Ya up for meltin' some charons then?<end>

=>q17
じゃあシャロンを溶かす気があるのか？<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
Alright, let's make some super steel.<end>

=>a19
よし、スーパースチールを作ろう。<end>

=>q20_original
That's what I like to hear.<end>

=>q20
そういう言葉が聞きたかったんだぞ。<end>

=>q21_original
I can create up to three sets of plates per meltin', and it'll take a while. <end>

=>q21
一回の溶融で最大三セットのプレートが作れるが、時間はかかるぞ。<end>

=>q22_original
Oh, and make sure ya take everythin' ya need from the chamber before the purification process starts or it'll be goners.<end>

=>q22
ああ、精製プロセスが始まる前にチャンバーから必要なものを全部持ち出せよ。さもなきゃおじゃんだからな。<end>

=>q23_original


So how many sets of plates do ya want?<end>

=>q23


何セットのプレートが欲しいんだ？<end>

=>a24_original
One set of super steel plates. ::Give him 3000 charons.::<end>

=>a24
スーパースチールプレート一セット。::3000シャロンを渡す。::<end>

=>q25_original
Okay, I'll get right on it. It'll take a while, though, so ya come back later. But once it's done, ya'll be golden.<end>

=>q25
よし、すぐ取り掛かるぞ。ただ時間はかかるから、後でまた来い。でも仕上がったら、最高だぜ。<end>

=>a26_original
Two sets of super steel plates. ::Give him 6000 charons.::<end>

=>a26
スーパースチールプレート二セット。::6000シャロンを渡す。::<end>

=>a27_original
Three sets of super steel plates. ::Give him 9000 charons.::<end>

=>a27
スーパースチールプレート三セット。::9000シャロンを渡す。::<end>

=>a28_original
I'll have to think about it some more first actually.<end>

=>a28
やっぱりもう少し考えてみる。<end>

=>q29_original
Eh? Okay. I'll be 'ere anyway.<end>

=>q29
え？そうか。俺はここにいるから。<end>

=>a30_original
I found some super steel refining data.<end>

=>a30
スーパースチールの精製データを見つけたぞ。<end>

=>q31_original
Ey! Ya actually managed to find somethin'. That's golden! <end>

=>q31
おい！本当に何か見つけてきたか。最高だぜ！<end>

=>q32_original
<end>

=>q32
<end>

=>q33_original
<end>

=>q33
<end>

=>q34_original
I think this is more than enough. Takes time to put this knowledge to practice, and Andy's gonna have his hands full with whatcha brought 'im.<end>

=>q34
これ以上もう十分だと思うぞ。この知識を実践に活かすには時間がかかる。アンディも持ってきてもらったもので手いっぱいになるだろうからな。<end>

=>q35_original
I'll be bringin' this data to Andy as soon as possible. <end>

=>q35
このデータはできるだけ早くアンディに届けるよ。<end>

=>q36_original
Don't expect it to affect the current batch, though. <end>

=>q36
ただ、今回のバッチには影響しないと思え。<end>

=>q37_original
Takes time to put knowledge into practice.<end>

=>q37
知識を実践に活かすには時間がかかるんだ。<end>

=>q38_original
Golden! <end>

=>q38
最高だぜ！<end>

=>a39_original
Any idea where I could start looking for data on super steel?<end>

=>a39
スーパースチールのデータを探すとしたら、どこから始めればいいかわかるか？<end>

=>q40_original
Never thought about it much. I guess some... library, mmmm... archive? I dunno, I ain't the readin' type.<end>

=>q40
あまり考えたことがなかったな。なんか……図書館か、んー……資料庫？わからんよ、俺は本を読む口じゃないからな。<end>

=>q41_original
I did hear about a facility north of Foundry. Don't remember what it's called, or what's inside, but I heard it mentioned a few times.<end>

=>q41
ファウンドリーの北に施設があるって話は聞いたことがあるぞ。名前や中身は覚えてないが、何回か聞いたことはある。<end>

=>a42_original
Tell me about super steel.<end>

=>a42
スーパースチールについて教えてくれ。<end>

=>q43_original
Alright, listen up. Ya see, them Stygian Coins were created from a very special metal alloy - super steel.<end>

=>q43
よし、よく聞けよ。あのスティジアンコインってのはな、非常に特殊な金属合金——スーパースチールから作られているんだ。<end>

=>q44_original
Some techno-nuts back in Old Biocorp made them to function as commodity money. Ya see, super steel is a valuable industrial metal, not to mention super expensive to create. It's light, ductile, conductive and also has other good properties.<end>

=>q44
旧バイオコープの技術オタクどもがコモディティ・マネーとして機能するように作ったんだ。わかるか、スーパースチールは貴重な工業用金属で、製造コストも超高い。軽くて、延性があって、導電性もあるし、他にも良い特性がある。<end>

=>q45_original
It ain't real commodity money though, because there's a catch, ya see: Because the Old Biocorp technocrats wanted to keep themselves still relevant, they introduced impurities into the alloy as they produced the coins.<end>

=>q45
ただ、本当のコモディティ・マネーじゃないんだ。落とし穴があってな：旧バイオコープの技術支配層が自分たちをまだ必要な存在にしておきたかったから、コインを製造する際に合金に不純物を混入させたんだよ。<end>

=>q46_original
These impurities serve two purposes: One, they take away from the good stuff of the alloy - its high conductivity and malleability. And secondly, they significantly raise its melting temperature.<end>

=>q46
この不純物には二つの目的がある。一つは合金の良いところ——高い導電性と展延性を奪うこと。そして二つ目は、融点を大幅に上昇させることだ。<end>

=>q47_original
So ya see, not everyone was able to actually cash in on the metal, unless they had somethin' like my dear Gloria. ::He looks at Gloria.:: Ah... Gloria.<end>

=>q47
つまりだな、俺の愛しのグロリアみたいなものを持っていない限り、誰もが実際にその金属を換金できるわけじゃないんだ。::彼はグロリアを見る。:: ああ……グロリア。<end>

=>a48_original
Is there a way to remove these impurities and get higher quality super steel?<end>

=>a48
これらの不純物を取り除いてより高品質のスーパースチールを得る方法はあるか？<end>

=>q49_original
Sure. We get rid of 'em as much as we can durin' the refinin' process, but we can't get rid of 'em all. At least, ya know, not with the techniques our metallurgists use.<end>

=>q49
あるぞ。精製プロセスでできる限り取り除いているが、全部は取り除けない。少なくともな、うちの冶金学者が使っている技術じゃ無理だ。<end>

=>a50_original
Is there anything I can do to help?<end>

=>a50
俺に何か手伝えることはあるか？<end>

=>q51_original
I dunno. ::He shrugs.:: Unless yer a metallurgist yerself, I don't think so. Or unless ya know a good one.

Or *unless*...<end>

=>q51
わからんな。::彼は肩をすくめる。:: お前自身が冶金学者じゃない限り、たぶんないな。いい冶金学者を知ってるなら別だが。

あるいは……<end>

=>q52_original
Ey, yer a resourceful kinda $(#guy/girl). Perhaps there's some useful data on these impurities - or super steel in general - out there that can do us good. If ya manage to find anythin' interestin', bring it to me and I'll pass it on to Andy, our chief metallurgist.<end>

=>q52
よう、お前は機転が利く$(#兄ちゃん/姉ちゃん)だな。この不純物——あるいはスーパースチール全般——に関する役立つデータが外に出回ってるかもしれない。何か面白いものを見つけたら俺に持ってきてくれ。うちの主任冶金学者のアンディに届けるから。<end>

=>a53_original
What kind of goodies can I make out of super steel?<end>

=>a53
スーパースチールでどんなものが作れるんだ？<end>

=>q54_original
Well, weapons and armor for starters. The stuff ya can make from ordinary steel right now if yer a metal worker. If ya ain't, then there's no point explainin' it.<end>

=>q54
そうだな、まず武器や防具だな。今普通の鉄から作れるものを、金属加工ができるなら作れる。できないなら説明してもしょうがないけどな。<end>

=>q55_original
Also, Leonie might be able to make sheets and fiber if ya bring 'er some super steel. Them things might also be of use to ya.<end>

=>q55
それと、レオニーにスーパースチールを持っていけばシートやファイバーを作ってくれるかもしれないぞ。それも役に立つかもしれないからな。<end>

=>a56_original
How many charons do I need?<end>

=>a56
シャロンはどれだけ必要なんだ？<end>

=>q57_original
Well let's see... ya'll need about three standard plates to be able to create anythin' useful... if we take the weight of the coin... minus the impurities... ya'd need three thousand charons per set of plates.<end>

=>q57
ええと……役に立つものを作るには標準プレートが三枚必要で……コインの重さを取って……不純物を引いたら……プレート一セットにつき三千シャロンが必要だな。<end>

=>q58_original
Yeah, I know it's a lot, but as I said - if yer a metal worker it'll be worth it. And no, I ain't getting rich off ya. My share will be just about a hundred charons per set and I think that's fair.<end>

=>q58
ああ、多いのはわかってる。でも言ったように——金属加工ができるなら価値がある。それと、俺はお前で儲けようとはしてないぞ。俺の取り分は一セットにつきたった百シャロンくらいで、それは公平だと思う。<end>

=>a59_original
Never mind. Let's talk about something else.<end>

=>a59
いいや、いい。別の話をしよう。<end>

=>q60_original
Alright.<end>

=>q60
わかった。<end>

=>a61_original
You mentioned melting super steel earlier.<end>

=>a61
さっきスーパースチールを溶かすって言ってたけど。<end>

=>q62_original
What? Ah, yeah, absolutely. My Gloria could do it. It's all up to you if ya wanna melt yer charons.<end>

=>q62
何？ああ、もちろんだ。俺のグロリアならできる。シャロンを溶かしたいかどうかはお前次第だぞ。<end>

=>a63_original
Charons?<end>

=>a63
シャロン？<end>

=>q64_original
Yeah, lemme explain what's up: Ya see, them charons were created from a very special metal alloy - the super steel.<end>

=>q64
ああ、説明させてくれ。あのシャロンってのはな、非常に特殊な金属合金——スーパースチールから作られているんだ。<end>

=>a65_original
So I can melt the money into super steel?<end>

=>a65
つまり、お金を溶かしてスーパースチールにできるってことか？<end>

=>a66_original
Why would I want to melt super steel?<end>

=>a66
なぜスーパースチールを溶かしたいんだ？<end>

=>q67_original
Well, ya would only wanna do that if ya can work it to make some goodies. Ya see, super steel's very valuable industrial metal. It's light, ductile, conductive and also has other good properties.<end>

=>q67
そうだな、それを加工していい物を作れる場合だけそうしたいと思うだろうな。わかるか、スーパースチールは非常に貴重な工業用金属だ。軽くて、延性があって、導電性もあるし、他にも良い特性がある。<end>

=>q68_original
Some techno-nuts back in Old Biocorp made them to function as commodity money, but not really. There's a catch, ya see. Because the Old Biocorp technocrats wanted to keep themselves relevant, they introduced impurities into the alloy as they produced the coins.<end>

=>q68
旧バイオコープの技術オタクどもがコモディティ・マネーとして機能するように作ったが、実際はそうじゃない。落とし穴があってな。旧バイオコープの技術支配層が自分たちを必要な存在にしておきたかったから、コインを製造する際に合金に不純物を混入させたんだよ。<end>

=>a69_original
About loading the furnace...<end>

=>a69
炉への装填についてなんだが……<end>

=>q70_original
Yer havin' trouble?<end>

=>q70
困ってるか？<end>

=>q71_original
<end>

=>q71
<end>

=>a72_original
Where can I find some mining equipment?<end>

=>a72
採掘装備はどこで見つけられる？<end>

=>q73_original
I'm sure ya can find some jackhammers lying around the mine. Lotsa stuff was abandoned there when them things attacked. But I'm sure the merchants got them in stock.<end>

=>q73
鉱山のあちこちにジャックハンマーが転がってるはずだぞ。あいつらが襲ってきた時にたくさんの物が置き去りにされたからな。でも商人も在庫を持ってると思うぞ。<end>

=>q74_original
If ya wanna spend some charons, of course.<end>

=>q74
シャロンを使う気があるならな。<end>

=>a75_original
How do the carts work?<end>

=>a75
カートはどう使うんだ？<end>

=>q76_original
It's as easy as under pie! Lemme explain: There are levers in the mine that will bring the cart to ya when used. So, wherever yer minin', just call the cart and load it with ore. Once yer back here at the furnace, use the console to recall the cart and dump the ore. Ya can also use it - the console - to start meltin' the ore.<end>

=>q76
超簡単だぞ！説明させてくれ。鉱山の中にレバーがあって、それを使うとカートが来るんだ。だから採掘してる場所がどこでも、カートを呼んで鉱石を積み込めばいい。ここの炉に戻ってきたら、コンソールを使ってカートを呼び戻して鉱石を放出する。コンソールで鉱石の溶融を開始することもできるぞ。<end>

=>q77_original
So simple even a cackler wouldn't mind doin' it. ::He laughs.::<end>

=>q77
カックラーでさえ嫌がらないくらい簡単だぞ。::彼は笑う。::<end>

=>a78_original
I know what to do.<end>

=>a78
やり方はわかってる。<end>

=>q79_original
Go for it.<end>

=>q79
やってみろ。<end>

=>a80_original
Is the furnace ready to be used?<end>

=>a80
炉は使える状態か？<end>

=>q81_original
Ya can't wait to see Gloria in action? I wanna see 'er too, to tell ya the truth.<end>

=>q81
グロリアが動くところを早く見たいか？正直に言うと俺も見たいんだよな。<end>

=>q82_original
But the thing is, ya need to load 'er with some ore and start the meltin' process.<end>

=>q82
ただな、グロリアに鉱石を装填して溶融プロセスを開始しなきゃならない。<end>

=>q83_original
We went through most of our supplies after the mine was closed, so chances are yer gonna have to go into the mine. Any ore rich in metal should do the trick. Ya can use the cart system to help ya carry all that around.<end>

=>q83
鉱山が閉まってから供給のほとんどを使い切っちまったから、鉱山に入らないといけないと思う。金属が豊富な鉱石ならどれでもいい。カートシステムを使って運べるぞ。<end>

=>q84_original
Hold on, I don't think ya told me everythin'. What do ya plan on usin' Gloria for?<end>

=>q84
ちょっと待て、全部話してもらってないと思うぞ。グロリアを何に使うつもりなんだ？<end>

=>a85_original
I need it to kill the large beast from the mine.<end>

=>a85
鉱山の大きな怪物を倒すのに必要なんだ。<end>

=>q86_original
Oh, why didn't ya say so in the first place? Gloria can do that. Actually, she would LOVE to do that.<end>

=>q86
ああ、なぜ最初からそう言わなかったんだ？グロリアならできるぞ。というかグロリアは喜んでやるだろうよ。<end>

=>a87_original
Nothing, just asking. Let's discuss something else.<end>

=>a87
なんでもない、ただ聞いてみただけだ。別の話をしよう。<end>

=>q88_original
Whacha wanna talk about?<end>

=>q88
何の話がしたいんだ？<end>

=>a89_original
How about I help you repair the furnace?<end>

=>a89
炉の修理を手伝おうか？<end>

=>q90_original
So... the mayor said no. Damn 'im again! But hold on, why would ya wanna help me fix 'er? Why's it important to ya?<end>

=>q90
そうか……市長はノーと言ったのか。くそ、あいつめ！でも待て、なぜ俺の修理を手伝いたいんだ？なぜそれがお前にとって大事なんだ？<end>

=>a91_original
I need it to kill the large beast from the mine.<end>

=>a91
鉱山の大きな怪物を倒すのに必要なんだ。<end>

=>q92_original
Wow, that's gonna be quite a challenge. But, look, if ya can help me fix my Gloria, she'll show ya what she's capable of. ::He laughs.::<end>

=>q92
おお、それはかなりの挑戦になるな。でもな、俺のグロリアを修理するのを手伝ってくれるなら、グロリアが自分の力を見せてくれるぞ。::彼は笑う。::<end>

=>q93_original
Now, I'll explain what Gloria suffers from, at least what *I* think is the problem: Ya see, there's somethin' wrong with the electrode power regulation system that's being controlled through this console. Before Gloria broke down, she started drawin' so much power from the system it caused a blackout in nearly half of Foundry.<end>

=>q93
じゃあグロリアが抱えている問題を説明しよう、少なくとも俺が問題だと思うことをな。このコンソールを通して制御されている電極電力調整システムに何か問題があるんだ。グロリアが壊れる前、システムからあまりにも多くの電力を引き出し始めて、ファウンドリーのほぼ半分で停電を引き起こしたんだ。<end>

=>q94_original
I don't think it's the problem with the console, but the unit itself. But nothin' I try seems to work. Muck.<end>

=>q94
コンソールの問題じゃなくて、ユニット自体の問題だと思う。でも試すことが何も効かないんだ。くそっ。<end>

=>q95_original
<end>

=>q95
<end>

=>a96_original
::[Electronics]:: Can I take a look?<end>

=>a96
::[電子工学]:: 見てもいいか？<end>

=>q97_original
Um, okay. Just... be gentle.<end>

=>q97
ん、わかった。ただ……優しくやってくれよ。<end>

=>a98_original
::Attempt to fix the furnace.::<end>

=>a98
::炉を修理しようとする。::<end>

=>a99_original
Why haven't you found someone to help you?<end>

=>a99
なぜ誰かに手伝いを頼まないんだ？<end>

=>q100_original
The mayor gave an order not to bother repairin' Gloria, so no one wants to help me.<end>

=>q100
市長がグロリアの修理に手を出すなと命令したから、誰も手伝おうとしないんだよ。<end>

=>q101_original
On top of that, they call me derailed for tryin' to fix 'er. Fools!<end>

=>q101
おまけに、修理しようとしてるから頭おかしいって言われるんだ。バカどもめ！<end>

=>a102_original
Actually, let's talk about something else.<end>

=>a102
いや、やっぱり別の話をしよう。<end>

=>q103_original
What else is there to talk about?<end>

=>q103
他に何の話があるんだ？<end>

=>a104_original
I like fixing things.<end>

=>a104
ものを直すのが好きなんだ。<end>

=>q105_original
::Bernard silently observes you for a few moments.::<end>

=>q105
::バーナードはしばらくの間、黙ってお前を観察する。::<end>

=>q106_original
Well - if ya say so!<end>

=>q106
まあ——そう言うなら！<end>

=>a107_original
I just felt like helping.<end>

=>a107
ただ手伝いたい気分になったんだ。<end>

=>a108_original
I'm doing it for the experience.<end>

=>a108
経験のためにやるんだ。<end>

=>q109_original
I hear ya. It's quite an experience working with Gloria, ya know. We spent so many years together smeltin' ore. Ah, the sounds she makes when she's startin' up, the warmth ya feel when the door opens and molten metal starts flowin' out, the way she crackles when she's cooling down. Ah, brings back so many memories.<end>

=>q109
わかるぞ。グロリアと一緒に仕事するのはなかなかの経験だからな。鉱石を製錬しながら何年も一緒に過ごしたんだ。ああ、起動する時の音、扉が開いて溶けた金属が流れ出す時に感じる温もり、冷却中にパチパチという音。ああ、たくさんの思い出がよみがえるよ。<end>

=>q110_original
Ya mean Gloria? Yeah, that'd be awesome. But, hold on, why would ya wanna do that? Why's it important to ya?<end>

=>q110
グロリアのことか？ああ、それは最高だな。でも待て、なぜそうしたいんだ？なぜそれがお前にとって大事なんだ？<end>

=>a111_original
About Gloria...<end>

=>a111
グロリアについてなんだが……<end>

=>q112_original
Yeah?<end>

=>q112
ん？<end>

=>a113_original
May I ask you how high can this furnace go temperature-wise?<end>

=>a113
この炉は温度的にどこまで上がるか聞いてもいいか？<end>

=>q114_original
Oh, Gloria's very hot. I think she can go up to three thousand, even three and a half thousand degrees centigrade. Yeah, that's a lot, trust me. She could melt anythin'.<end>

=>q114
ああ、グロリアはすごく熱い。三千度、いや摂氏三千五百度まで上がれると思うぞ。ああ、それはすごい数字だ、信じろよ。何でも溶かせるぞ。<end>

=>q115_original
I even told the mayor that same thing, but he doesn't believe me. He told me to shut my tick hole 'cause he thinks I'm makin' it up to convince 'im to fix 'er. Damn 'im!<end>

=>q115
市長にも同じことを言ったんだが、信じてくれないんだよ。グロリアを修理させようとして作り話をしてると思って、黙れって言われたんだ。あの野郎！<end>

=>a116_original
He explicitly told me to "forget about that piece of junk" when I asked him about it, so I don't think he has changed his mind.<end>

=>a116
聞いた時に「そんなガラクタのことは忘れろ」とはっきり言われたから、気が変わったとは思えないな。<end>

=>q117_original
Damn 'im!<end>

=>q117
あの野郎！<end>

=>a118_original
I too spoke to the mayor recently about related things, and all I can say is I share your sentiment.<end>

=>a118
俺も最近市長と関連したことで話したが、俺も同じ気持ちだとしか言えないよ。<end>

=>a119_original
Hmmm... I'll get back to you. If I'm lucky, I might be able to convince the mayor to get this old gal up and running again.<end>

=>a119
うーん……また話しかける。うまくいけば、市長を説得してこの古い子をまた動かせるかもしれない。<end>

=>q120_original
Really? Oh, I'd be grateful for that, I would, I would! But that man is one stubborn son of a rat, so good luck to ya. Yer gonna need every gram of it.<end>

=>q120
本当か？ああ、それはありがたい、本当にありがたい！でもあの男は頑固なネズミの息子みたいなやつだから、頑張れよ。幸運がたっぷり必要だぞ。<end>

=>a121_original
So, how are the repairs on the furnace coming along?<end>

=>a121
それで、炉の修理はどう進んでるんだ？<end>

=>q122_original
Ya mean Gloria? Her name is Gloria.<end>

=>q122
グロリアのことか？グロリアって名前があるんだぞ。<end>

=>a123_original
It's a lovely name. I like it.<end>

=>a123
素敵な名前だな。気に入ったよ。<end>

=>q124_original
I hear ya! Finally someone agrees with me. I've been tryin' to explain it to people for years.<end>

=>q124
わかってくれるか！ようやく俺に同意してくれる奴が来た。ずっと人に説明しようとしてたんだよ。<end>

=>q125_original
Gloria means glory. And this old girl and I have had our fair share of it. She served with me for many, many, *many* years. Ah, and now she's a cold, lifeless piece of junk! Oh, Gloria, why couldn't I have died before ya so I don't have to suffer like this.<end>

=>q125
グロリアは栄光を意味するんだ。そしてこの古い子と俺は、それなりの栄光を共にしてきた。何年も、何年も、何年も俺と一緒に働いてくれたんだ。ああ、そして今は冷たくて生気のないガラクタになっちまった！ああ、グロリア、こんな苦しみを味わわなくていいようにお前より先に逝けなかったのか。<end>

=>a126_original
Why can't you repair the furnace?<end>

=>a126
なぜ炉を修理できないんだ？<end>

=>q127_original
It's a weird electrical problem. I think I know exactly what causes it, but whatever I do somehow seems wrong. What's worse, that bastard up there said she's old, draws too much power from the system and is just not useful anymore, 'cause we got "better ones now." I'm talkin' about *you*, Marshall, ya bloody...! ::He raises a clenched fist in the air.::<end>

=>q127
奇妙な電気系統の問題なんだ。原因はわかってると思うんだが、何をやっても何か間違ってるみたいで。さらに悪いことに、上のあの野郎がグロリアは古くてシステムから電力を引きすぎて、「今はもっといいものがある」から役に立たないと言ったんだ。俺が言ってるのは*お前*のことだぞ、マーシャル、このくそ……！::彼は握り拳を宙に突き上げる。::<end>

=>q128_original
When Gloria broke down, our "beloved" mayor personally instructed everyone not to bother repairin' 'er!<end>

=>q128
グロリアが壊れた時、「敬愛する」市長が直々にグロリアの修理なんか気にするなと全員に指示したんだ！<end>

=>q129_original
::He turns toward the large furnace.:: But I'm not breakin' my pick - I'll find some way to fix ya. I will.<end>

=>q129
::彼は大きな炉の方を向く。:: でも俺は諦めないぞ——なんとか直す方法を見つけてやる。絶対に。<end>

=>a130_original
I'll leave you two alone.<end>

=>a130
二人にしといてやるよ。<end>

=>a131_original
You call your furnace Gloria?<end>

=>a131
炉をグロリアって呼んでるのか？<end>

=>q132_original
What's wrong with it? It's a beautiful name, I say.<end>

=>q132
何がいけないんだ？素晴らしい名前だと思うぞ。<end>

=>a133_original
Did you hurt your head somewhere?<end>

=>a133
どこかで頭でも打ったか？<end>

=>q134_original
Don't be a jerk! She means a lot to me.<end>

=>q134
失礼なことを言うな！グロリアは俺にとって大切なんだ。<end>

=>a135_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a135
鉱山が再開されてどんな気分だ？<end>

=>q136_original
Yeah, that's nice, but what's more important is that my Gloria is alive and well. Did ya see 'er melt that creature? Only the shell remained.<end>

=>q136
ああ、それはいいな、でもそれより大事なことは、俺のグロリアが元気でいることだ。グロリアがあの怪物を溶かすのを見たか？殻しか残らなかったぞ。<end>

=>q137_original
Makes me so proud. Gloria...<end>

=>q137
誇らしい気持ちだよ。グロリア……<end>

=>a138_original
What can you tell me about Foundry?<end>

=>a138
ファウンドリーについて何か教えてくれ。<end>

=>q139_original
Ya came all the way 'ere to ask me that?<end>

=>q139
それを聞くためにわざわざここまで来たのか？<end>

=>q140_original
Well, I dunno. The air is extremely polluted for sure, ya know what I mean? Just inhale it. ::He takes a deep breath and then starts coughing.:: Ya see what I mean? ::He coughs again.:: Ya'll hear a lot of them people coughin' and soundin' like they got jackhammers in their throats.<end>

=>q140
そうだな、わからんが。空気は確実に極端に汚染されてる、わかるか？ただ吸い込んでみな。::彼は深く息を吸ってから咳き込み始める。:: わかったか？::また咳をする。:: 喉にジャックハンマーが入ってるみたいな咳をしてる奴らをたくさん聞くことになるぞ。<end>

=>q141_original
But the pay is good, which attracts people. And the bandits can't reach ya! And... my Gloria's 'ere.<end>

=>q141
でも給料がいいから人が集まる。盗賊も来られないしな！それに……俺のグロリアがここにいる。<end>

=>a142_original
Who's Gloria?<end>

=>a142
グロリアって誰だ？<end>

=>q143_original
This is 'er.<end>

=>q143
この子だよ。<end>

=>a144_original
I dont' understand.<end>

=>a144
よくわからないんだが。<end>

=>q145_original
This is Gloria! ::He puts on a wide smile and points to the large smelting furnace.::<end>

=>q145
これがグロリアだ！::彼は満面の笑みを浮かべて大きな溶鉱炉を指さす。::<end>

=>a146_original
The Furnace?<end>

=>a146
炉のことか？<end>

=>q147_original
Yes! 'Er! ::He puts on a wide smile and points to the large smelting furnace.::<end>

=>q147
そうだ！この子だ！::彼は満面の笑みを浮かべて大きな溶鉱炉を指さす。::<end>

=>a148_original
Let's discuss something else.<end>

=>a148
別の話をしよう。<end>

=>q149_original
Go ahead.<end>

=>q149
どうぞ。<end>

=>a150_original
Can you tell me anything about the mine creatures?<end>

=>a150
鉱山の怪物について何か教えてくれるか？<end>

=>q151_original
Heard some scary stories about them things, ya know. After the mine was closed, some folks started goin' missin'. The mine entrances are guarded well, yet the creatures somehow still managed to slip past 'em.<end>

=>q151
あいつらについての怖い話を聞いたぞ。鉱山が閉まった後、人が行方不明になり始めた。鉱山の入り口はよく警備されてるのに、怪物どもはなんとかすり抜けるんだ。<end>

=>q152_original
Some say it's got nothin' to do with the creatures but with the recent increase in crime rate instead. I mean, the prison's gettin' fuller and fuller. But... who knows. 

Ya take care in any case.<end>

=>q152
怪物とは関係なく、最近の犯罪率の上昇のせいだという奴もいるけどな。刑務所がどんどん満員になってるし。でも……誰にわかるんだ。

いずれにせよ気をつけろよ。<end>

=>a153_original
Goodbye.<end>

=>a153
じゃあな。<end>

=>q154_original
Still workin' on them plates. Yer gonna have to come back later for 'em.<end>

=>q154
まだプレートに取り掛かってるところだ。後でまた来てくれ。<end>

=>q155_original
::He looks ecstatic.:: Isn't my Gloria the best!? There ain't a thing in this world she couldn't melt - from the Beast to, to... freakin' super steel! <end>

=>q155
::彼は歓喜の表情を浮かべる。:: 俺のグロリアって最高じゃないか！？この世にグロリアが溶かせないものなんてない——怪物から、あの……くそ、スーパースチールまでも！<end>

=>q156_original
Ya should drain the metal and see if anythin' remained of that devil. ::He laughs.::<end>

=>q156
金属を排出してあの悪魔の残骸が残ってないか見てみろよ。::彼は笑う。::<end>

=>q157_original
::He lets out a content sigh.::<end>

=>q157
::彼は満足そうな溜息をつく。::<end>

=>q158_original
<end>

=>q158
<end>

=>q159_original
That should be enough. She's now loaded and ready.<end>

=>q159
それで十分だ。グロリアは装填完了で準備できてるぞ。<end>

=>q160_original
When yer ready to pour the molten metal onto the Beast, just pull the lever to the right and watch it burn.<end>

=>q160
怪物に溶けた金属を注ぐ準備ができたら、右のレバーを引いて燃えるのを見てればいい。<end>

=>q161_original
I just have one more question for ya. How are ya gonna get the Beast to come 'ere? I don't think ya can simply go and ask it. ::He laughs.::<end>

=>q161
もう一つだけ聞かせてくれ。どうやって怪物をここに来させるつもりだ？ただ行って頼めばいいってわけじゃないだろう。::彼は笑う。::<end>

=>a162_original
I have a device that will attract the Beast to the furnace.<end>

=>a162
怪物を炉に引き寄せる装置を持ってるんだ。<end>

=>q163_original
Good, so I see ya got everythin' worked out.<end>

=>q163
よし、全部うまく考えてあるんだな。<end>

=>q164_original
Well, Gloria's ready, but since I'm pretty darn sure there's gonna be some heavy fightin' when the Beast comes, I'm just gonna... stay at a safe distance. ::He laughs nervously.:: Ain't much of a fightin' man anyway. I'd do more harm than good.<end>

=>q164
まあ、グロリアは準備万端だが、怪物が来たらかなり激しい戦いになるのは確実なんで、俺は……安全な距離にいるつもりだ。::彼は緊張した笑いを浮かべる。:: 戦いには向いてないからな。邪魔になるだけだろう。<end>

=>q165_original
After all, I'm sure the Foundry Guard's gonna be 'ere to help ya. Yer not doin' this on yer own for sure! Anyway, good luck and... don't die.<end>

=>q165
いずれにせよ、ファウンドリーの警備員がここに来て助けてくれるはずだ。絶対一人でやることにはならないぞ！とにかく、頑張れ、そして……死ぬなよ。<end>

=>a166_original
I don't know yet, but I'm going to figure it out... eventually.<end>

=>a166
まだわからないが、そのうち考えるよ……いずれ。<end>

=>q167_original
Ya better.<end>

=>q167
そうした方がいいぞ。<end>

=>q168_original
::You find the man working on the giant furnace that's towering over the whole area. In fact, it seems like he is attempting to repair it, and judging by his barely audible swearing, he doesn't appear to have had any success so far. You see him use different tools, try out various parts - to no avail. Suddenly, he stops working and tilts his head slightly to the side without actually turning around. A moment later, he picks up a large wrench and continues the repairs. And that's when he speaks to you.::

Can I help ya?<end>

=>q168
::エリア全体にそびえ立つ巨大な炉に取り組んでいる男を見つける。実際には修理しようとしているようで、かろうじて聞こえる悪態から判断するに、今のところ成功していないようだ。様々な道具を使い、いろいろな部品を試すが——どうにもうまくいかない。突然、男は作業を止め、振り向かずに少し頭を傾ける。しばらくして大きなレンチを拾い上げ、修理を続ける。その時、彼はお前に話しかけてくる。::

何か用か？<end>

=>a169_original
What are you doing there?<end>

=>a169
そこで何をしてるんだ？<end>

=>q170_original
I think it's obvious what I'm doin'. ::He puts down his tools and turns around, wiping the sweat off his forehead and transfering it onto his already filthy coveralls.:: I'm Bernard. Do ya need somethin' specific, or are ya just makin' small talk?<end>

=>q170
俺が何してるかは見りゃわかるだろ。::彼は道具を置いて振り返り、額の汗を拭ってすでに汚れた作業着に移す。:: バーナードだ。何か特定の用があるか、それとも世間話か？<end>

=>a171_original
I have some important questions.<end>

=>a171
大事な質問があるんだ。<end>

=>q172_original
Go ahead then. By the way, yer name is...?<end>

=>q172
じゃあ聞かせてくれ。ところで、お前の名前は……？<end>

=>a173_original
$(context.player.Name).<end>

=>a173
$(context.player.Name)だ。<end>

=>q174_original
Ah. Go ahead, whatcha wanna talk about?<end>

=>q174
ああ。どうぞ、何の話がしたいんだ？<end>

=>a175_original
Just small talk.<end>

=>a175
ただの世間話だよ。<end>

=>q176_original
::He rolls his eyes.:: Yeah, well, I suppose I could use a break. By the way, yer name is...?<end>

=>q176
::彼は目をぐるっと回す。:: ああ、まあ、ちょうど休憩できるかな。ところで、お前の名前は……？<end>

=>a177_original
Nope, I'm just passing by. Farewell.<end>

=>a177
いや、通りすがりだよ。じゃあな。<end>

=>q178_original
West came and fixed Gloria. My beauty's workin' again. I wanna thank ya so much, $(context.player.Name). Ya rock!<end>

=>q178
ウェストが来てグロリアを直してくれた。俺の美人が動いてる。$(context.player.Name)、本当にありがとうよ。最高だぞ！<end>

=>q179_original
My dear Gloria's back!<end>

=>q179
俺の愛しのグロリアが戻ってきた！<end>

=>q180_original
<end>

=>q180
<end>

=>q181_original
Wow, ya did it! She's alive!<end>

=>q181
おお、やったぞ！グロリアが生き返った！<end>

=>a182_original
It was an easy fix. No big deal.<end>

=>a182
簡単な修理だったよ。大したことない。<end>

=>q183_original
Thank ya so much, $(context.player.Name). It may have been easy for ya, but it was far too difficult for me. I'm just glad she's back.<end>

=>q183
$(context.player.Name)、本当にありがとうよ。お前には簡単だったかもしれないが、俺には難しすぎた。グロリアが戻ってきてよかった。<end>

=>q184_original
My dear Gloria...<end>

=>q184
俺の愛しのグロリア……<end>

=>a185_original
We did it together; I couldn't have done it all alone.<end>

=>a185
一緒にやったんだよ。俺一人じゃできなかった。<end>

=>q186_original
Nah, ya did all the hard work. If it wasn't for ya, I'd still be sweatin' here tryin' to fix 'er.<end>

=>q186
そんなことない、難しい仕事は全部お前がやったんだ。お前がいなかったら、俺はまだここで汗をかきながら修理しようとしてただろう。<end>

=>q187_original
Nice try, I really thought that was gonna work. Guess we're back to square one.<end>

=>q187
いい試みだったぞ、本当に効くと思ったんだけどな。振り出しに戻りか。<end>

=>q188_original
Eh... I don't think that did anythin'.<end>

=>q188
ん……何も変わってないと思うぞ。<end>

=>q189_original
That's definitely not gonna work. Are ya sure ya know what yer doin'?<end>

=>q189
それじゃ絶対うまくいかないぞ。本当に自分がやってることをわかってるか？<end>

=>q190_original
No, don't cut that! Are ya derailed? Ya could've died from an electric shock!<end>

=>q190
いや、それを切るな！頭おかしいのか？感電死するとこだったぞ！<end>

=>q191_original
Maybe this is outta yer league.<end>

=>q191
たぶん俺の手には負えないかもしれないな。<end>

=>q192_original
Whatcha need?<end>

=>q192
何の用だ？<end>

