=>q1_original
::The barkeeper pulls out a large, clean mug upon noticing you approach and puts it on the counter. A moment later, he moves his head aside and releases a few abrasive-sounding coughs, taking an extra second or two to recover. Then, after wiping his eyes, he speaks to you with a voice equally pleasant as was his coughing.::

What are you having, $(#pal/gal)? We got a couple of strong brews here: dark, light, rocky and pansy; that one's for girly men and northerners. ::He laughs and coughs at the same time.::<end>

=>q1
::バーテンダーはあなたが近づくのに気づき、大きくて清潔なジョッキを取り出してカウンターに置く。一瞬後、頭を横に向けてガラガラとした咳をいくつかし、回復するのに一、二秒余分にかかる。それから目を拭い、咳と同じくらい心地よい声で話しかけてくる。::

何にする、$(#相棒/姐さん)？強いやつをいくつか揃えてあるぞ：黒、ラガー、ロッキー、パンジー。最後のは軟弱な男と北部者向けだ。::笑い声と咳が同時に出る。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Let me see what you've got. ::Barter.::<end>

=>a3
何があるか見せてもらおう。::物々交換。::<end>

=>a4_original
What can you tell me about this place?<end>

=>a4
この場所について何か教えてもらえますか？<end>

=>q5_original
Foundry is a mining station and the largest exporter of raw ores and all that is metal. ::He laughs, coughing.:: The pollution is a bit of an issue, as you can hear, but that's the price we agreed to pay for the riches as well as the safety the Foundry Guard has been ensuring us.<end>

=>q5
フォウンドリーは採掘ステーションで、粗鉱石やあらゆる金属製品の最大の輸出地だ。::笑い声に咳が混じる。:: 聞いての通り、汚染は少し問題だが、それがフォウンドリー・ガードが確保してくれている豊かさと安全のために払うことに同意した対価だ。<end>

=>q6_original
::He chuckles, coughing.:: Speaking of the foul air, even though *I* don't ever go near the mines, my coughing makes me sound like I've spent fifty years drilling with my mouth wide open.<end>

=>q6
::笑いながら咳をする。:: 悪い空気といえば、*俺*は鉱山には近づかないのに、この咳のせいで口を大きく開けて五十年ドリルを回し続けたみたいに聞こえる。<end>

=>a7_original
What's the deal with these creatures from the mine?<end>

=>a7
鉱山から来た生き物というのは何なんですか？<end>

=>q8_original
Well, you see... recently the miners opened a passage into a new cavern. ::He coughs.:: The cavern was full of strange creatures that had a shell made of pure, hard rock - yeah, that's what I was told. And they have these... ::He extends his arms above and behind his head and spreads his fingers.:: these huge metal spikes on their backs.<end>

=>q8
ええとな……最近、鉱山師たちが新しい空洞への通路を開いた。::咳をする。:: その空洞は純粋な固い岩でできた殻を持つ奇妙な生き物で満ちていた——ああ、それが俺が聞いたことだ。そしてやつらには……::頭の上と後ろに両腕を伸ばして指を広げる。:: 背中に巨大な金属の棘がある。<end>

=>q9_original
Consequently, the mining operation was halted because the creatures were very aggressive, so the mine is closed for the time being.<end>

=>q9
そのため生き物が非常に攻撃的だったので採掘作業は中断され、鉱山は当面閉鎖されている。<end>

=>q10_original
Some guardsmen were killed even, and what's even worse, I was told a couple of those rockies slipped in the residential area somehow, since a couple of folks have gone missing. ::He coughs.::<end>

=>q10
衛兵まで何人か殺され、さらに悪いことに、あのロッキー（岩の生き物）が何匹か住宅区画に入り込み、何人かが行方不明になったと聞いた。::咳をする。::<end>

=>a11_original
Who's the derailed preacher that's talking about the world's end and stuff?<end>

=>a11
世界の終わりとか何とか叫んでいる頭のおかしい説教師って誰ですか？<end>

=>q12_original
Oh, just ignore the raving lunatic. Not Lunatic, but lunatic, thankfully. He came to Foundry some time ago, and that's all he does. He might be annoying, but he hasn't hurt anyone. At least, so far.<end>

=>q12
ああ、あの喚き狂う頭のおかしいやつは無視しろ。「ルナティック」じゃなくて「頭のおかしいやつ」だ、ありがたいことに。少し前にフォウンドリーに来てから、ずっとああしているだけだ。うるさいかもしれないが、誰も傷つけていない。少なくとも今のところは。<end>

=>q13_original
Just ignore him.<end>

=>q13
ただ無視しろ。<end>

=>a14_original
What can you tell me about the slums?<end>

=>a14
スラムについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q15_original
::He coughs.:: Slums, yeah. Well, if you enjoy being swarmed by smelly, bone-thin, repulsive - and incredibly hungry people, then be my guest and pay them a visit. I mean, it's not like they'll eat you alive. ::He gives you an awkwardly long look, which gets interrupted by coughing.::<end>

=>q15
::咳をする。:: スラム、ああ。まあ、臭くて骨と皮だけで不快な——それも信じられないほど腹ペコな人々に囲まれるのが好きなら、ぜひ訪ねてみればいい。生きたまま食われるわけじゃないし。::ぎこちなく長い目線を向けるが、咳に遮られる。::<end>

=>q16_original
Was it dark brew you said you wanted, $(#pal/gal)?<end>

=>q16
黒ビールが欲しいと言っていたのか、$(#相棒/姐さん)？<end>

=>a17_original
How do you feel now that the mine has been reopened?<end>

=>a17
鉱山が再開された今、どんな気分ですか？<end>

=>q18_original
Golden. ::He coughs, laughing.:: We're alive. Interestingly, people spent more money on alcohol while the mine was closed. Partially because they spent more time here, but also 'cause they were worried about the future.<end>

=>q18
最高だ。::笑いながら咳をする。:: 生きてるよ。面白いことに、鉱山が閉鎖されている間は人々がアルコールにより多くの金を使っていた。一つにはここで過ごす時間が増えたからだが、将来を心配していたからでもある。<end>

=>q19_original
So, the mine being operational again kinda hurts my business, now that I think about it. ::He trails off a bit, but coughing snaps him out of it.::<end>

=>q19
だから考えてみると、鉱山が再稼働するとうちの商売がちょっと痛い。::少し黙り込むが、咳でわれに返る。::<end>

=>a20_original
Do you remember anyone coming to you with any strange items? I cannot describe the item, but it's something you would definitely remember.<end>

=>a20
変わったものを持って来た人を覚えていますか？品物は説明できませんが、絶対に覚えているはずのものです。<end>

=>q21_original
Hmmm... I'm not exactly sure if this is relevant, but... ::He coughs.:: some strange people did come to my bar, I don't know... recently. We get all sort of people in here, but those folks somehow stood out from all the typical trash. You could tell they were up to no good: It's the little signs, the way they look at people, behave, speak. You dig. And one of them had this metal box he was clinging onto like he kept his brain inside. ::He coughs.:: Brains or not, there was something important in that box.<end>

=>q21
うーん……関係あるかどうかわからないが……::咳をする。:: 変な連中が俺の店に来た、ええと……最近。ここにはいろんな人間が来るが、あいつらはどういうわけか典型的なゴミ連中の中でも際立っていた。ろくでもないことをたくらんでいるのはわかった——細かいサイン、人を見る目、振る舞い、話し方。わかるだろ。そして一人がまるで脳みそを中に入れているかのように金属の箱にしがみついていた。::咳をする。:: 脳みそかどうかはともかく、その箱には重要なものが入っていた。<end>

=>a22_original
Do you know who they were?<end>

=>a22
彼らが誰だかわかりますか？<end>

=>q23_original
I don't really know, but what really surprised me was the fact that Hugo, one of the locals and a frequent customer, knew those people. Yeah. Yeah. And the group became pretty relaxed when Hugo showed up. They had a couple of drinks together, laughed - you dig - seemed like they really knew each other for a long time.<end>

=>q23
よくわからないが、本当に驚いたのは、地元民で常連のユーゴがあいつらを知っていたことだ。ああ。ああ。ユーゴが現れたらグループはかなりリラックスした。一緒に飲んで笑って——わかるだろ——長い付き合いのように見えた。<end>

=>q24_original
They even left the bar together - again, laughing and all that. ::He coughs.:: Now, Hugo's a good man. He's made a few mistakes in his life, we all do, but he's a good man. So why he'd be hanging out with such lowlifes is beyond me.<end>

=>q24
一緒にバーを出て行ったくらいだ——また笑いながら。::咳をする。:: ユーゴは良いやつだ。人生でいくつか失敗したが、みんなそうだろ、でも良いやつだ。だからなぜあんな低俗な連中とつるんでいるのか俺には理解できない。<end>

=>a25_original
Where can I find this Hugo?<end>

=>a25
そのユーゴはどこで見つかりますか？<end>

=>q26_original
He lives in the residential area, right near slums entrance. Small house, first one to the right as soon as you enter the area. ::He coughs.:: If you miss it for some reason, just make sure you don't go into the slums themselves. Just avoid that tunnel, you dig?<end>

=>q26
住宅区画、スラムの入口のすぐそばに住んでいる。小さい家で、区画に入ってすぐ右の最初の家だ。::咳をする。:: 何かの理由で見逃したとしても、スラムそのものには入らないようにしろ。あのトンネルは避けろ、わかるか？<end>

=>a27_original
Do you know where they left afterwards?<end>

=>a27
その後どこへ行ったかわかりますか？<end>

=>q28_original
Nope, sorry. But what really surprised me was the fact that Hugo, one of the locals and a frequent customer, knew those people. Yeah. Yeah. And the group became pretty relaxed when Hugo showed up. They had a couple of drinks together, laughed - you dig - seemed like they really knew each other for a long time.<end>

=>q28
いや、悪い。でも本当に驚いたのは、地元民で常連のユーゴがあいつらを知っていたことだ。ああ。ああ。ユーゴが現れたらグループはかなりリラックスした。一緒に飲んで笑って——わかるだろ——長い付き合いのように見えた。<end>

=>a29_original
I'm looking for merchants. Can you point me to any stores?<end>

=>a29
商人を探しています。店を教えてもらえますか？<end>

=>q30_original
Sure, sure. Ehm... ::He points across from the bar.:: There's Bryan's store there, and Bobby's up by the north wall. In between you got Doc Stevenson and his wife Estelle if you need some medical aid.<end>

=>q30
ああ、もちろん。えーと……::バーの向かいを指さす。:: あそこにブライアンの店があって、北壁沿いにボビーがいる。その間にスティーブンソン医師と妻のエステルがいるから医療が必要ならそこへ。<end>

=>q31_original
Now, Leonie, you went past her store at the entrance, yeah? Yeah. Okay, to the west, in the residential area you got West's electronics store and Messer's butchery.<end>

=>q31
あとレオニーは入口のところに店があったから通ってきただろ？ああ。西の住宅区画にはウェストのエレクトロニクス店とメッサーの肉屋がある。<end>

=>a32_original
Who's in charge of this place?<end>

=>a32
ここを仕切っているのは誰ですか？<end>

=>q33_original
::He coughs.:: That would be Marshall, Martin Marshall.<end>

=>q33
::咳をする。:: マーシャルだ、マーティン・マーシャル。<end>

=>a34_original
Where can I find him?<end>

=>a34
どこで見つかりますか？<end>

=>q35_original
::He points to the western exit.:: Go there, that's the residential area, and go all the way to its north-western corner. You'll also find Chief Banner there most of the time, he's the... the... ::He sneezes.:: Darn it! ::He wipes his nose with a handkerchief.:: Anyhow, he's the chief of the Foundry Guard, $(#pal/gal), so if you need 'im, that's where you'll find 'im.<end>

=>q35
::西の出口を指さす。:: あっちへ行け、住宅区画だ、北西の角まで行くんだ。バナー長官もたいていそこにいる、彼は……その……::くしゃみをする。:: ちくしょう！::ハンカチで鼻を拭く。:: とにかく、フォウンドリー・ガードの長官だ、$(#相棒/姐さん)、必要ならそこで見つかる。<end>

=>a36_original
Heard any good rumors?<end>

=>a36
面白い噂は聞きましたか？<end>

=>q37_original
<end>

=>q37
<end>

=>q38_original
The folks around here have been turning more and more temperamental as of late. Some blame the foul air, others the water. Whatever the case, get a respirator and drink only brew - that'll do ya good. ::He laughs, coughing.::<end>

=>q38
最近この辺の人々はどんどん気難しくなっている。悪い空気のせいだという人もいれば、水のせいだという人もいる。どちらにしても、マスクをしてビールだけ飲め——それが一番だ。::笑いながら咳をする。::<end>

=>q39_original
Nicolas and Olivia had another fight, I heard. From my house I mean. Damn, $(#pal/gal), it was like the ceiling was breaking and roaring. ::He coughs.::<end>

=>q39
ニコラスとオリビアがまた喧嘩したらしい。俺の家から聞こえたんだ。まったく、$(#相棒/姐さん)、天井が割れて轟くみたいだったぞ。::咳をする。::<end>

=>q40_original
::He coughs violently, needing a few moments to recuperate.:: Sorry, what was the question?<end>

=>q40
::激しく咳き込み、回復するのに少し時間が必要だ。:: 悪い、何の質問だっけ？<end>

=>q41_original
Ironheads engaged another Foundry Guard patrol just east of here. ::He coughs.:: They won't dare strike us here, barrenheads. ::He laughs.::<end>

=>q41
アイアンヘッズがすぐ東でフォウンドリー・ガードのパトロール隊とまた交戦した。::咳をする。:: ここまで攻撃する度胸はないだろ、このとんちきどもめ。::笑う。::<end>

=>q42_original
I just heard Balor has been killed. Eat that, Ironheads!<end>

=>q42
バロールが殺されたと聞いた。どうだ、アイアンヘッズ！<end>

=>q43_original
The mine was closed 'cause the miners dug into some cavern and released some creatures. Apparently, the Foundry Guard's been having some trouble clearing them out. ::He coughs.::<end>

=>q43
鉱山師が空洞を掘り当てて生き物を解放してしまったせいで鉱山が閉鎖された。どうやらフォウンドリー・ガードは駆除に手こずっているらしい。::咳をする。::<end>

=>q44_original
Chief Ingram's wife, Evelyn has been murdering people in her husband's bunker for who knows how long now. Bloody hell...<end>

=>q44
イングラム長官の妻エヴリンが夫のバンカーで人を殺し続けていたらしい、どのくらいの間かはわからないが。まったく血なまぐさい……<end>

=>q45_original
Something nasty happened at the prison, as it's under lock-down. Maybe someone was stupid enough to try to squeeze out. ::He coughs.::<end>

=>q45
刑務所で何かまずいことが起きたらしく、ロックダウン中だ。誰かが脱走しようとするほど馬鹿だったのかもしれない。::咳をする。::<end>

=>q46_original
The Faceless are gone from Core City, and the blockade has been lifted. Yeah!<end>

=>q46
コア・シティからフェイスレスが去り、封鎖が解除された。やった！<end>

=>a47_original
I'll be going now. See ya.<end>

=>a47
では行きます。またな。<end>

=>q48_original
You look like you need a good brew to lubricate your dry, friable throat. ::He laughs, coughing.::<end>

=>q48
その乾いてパサついた喉を潤すには一杯の旨いビールが必要そうだな。::笑いながら咳をする。::<end>

