=>q1_original
Hugo, where are you?<end>

=>q1
ヒューゴ、どこにいるの？<end>

=>q2_original
Please, I'm in the middle of a conversation. ::Coughs.::<end>

=>q2
お願い、今話の最中なの。::咳をする。::<end>

=>q3_original
::The woman turns to you the instant you enter the room. Her eyebrows raise, and so do the corners of her lips to form a smile, a smile that lasts as long as a hopper in burrower nest. As soon as she realizes you are not the one she has been expecting, it collapses with a thud.::

Hugo, is that-- Oh... ::She coughs.:: How may I help you?<end>

=>q3
::部屋に入った瞬間、女性はあなたの方を向く。眉が上がり、唇の端も上がって微笑みを形成する。その微笑みは、巣穴の中のホッパーと同じくらいしか続かない。期待していた人物でないと気づいた途端、それはドサリと崩れ落ちる。::

ヒューゴ、あなたは――あら...::彼女は咳をする。:: どのようにお役に立てますか？<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
About Hugo...<end>

=>a5
ヒューゴのことで...<end>

=>q6_original
What about him?<end>

=>q6
彼がどうしたの？<end>

=>a7_original
You know who I am and what I've done to help this station. You can trust me.<end>

=>a7
私が誰で、このステーションのためにどんなことをしてきたか知っているでしょう。信頼してもらえる。<end>

=>q8_original
::The woman barely refrains herself from crying.:: He... he came here with some people. He told me they were his friends. ::She stops to cough.:: They looked really suspicious and had this... foreboding presence. But Hu-Hugo claimed that he knew them from before and that it's okay to trust them. He also said they were gonna help him earn some money to pay off that damned debt, and then he left with them. Left... ::She coughs, after which her voice starts shaking.:: But he should have been back by now. He told me he'd return shortly! Something happened to him - I know it!<end>

=>q8
::女性は泣くのをかろうじてこらえている。:: 彼は...彼は何人かの人と一緒にここに来た。彼らは友達だと言っていた。::彼女は咳のために一時停止する。:: 本当に怪しそうで、不吉な雰囲気があった。でもヒ―ヒューゴは以前から知っている人たちで、信頼して大丈夫だと言い張った。あの忌まわしい借金を返すために稼ぐのを手伝ってくれると言って、彼らと一緒に去った。去って...::彼女は咳をつき、その後声が震え始める。:: でも、もう戻ってきていいはずなの。すぐ戻ると言っていたのに！彼に何かあった――そんな気がする！<end>

=>a9_original
What is this debt you're talking about?<end>

=>a9
あなたが言っている借金とはどんなものですか？<end>

=>q10_original
He owed some money to... certain "people." He never told me who they were, he simply referred to them as "some people" and told me not to worry. Like I can just switch it off whenever I wish, like a mine cart or something. But he kept convincing me it was no big deal, to relax, to... to... ::Tears begin rolling down her cheeks.:: Sometimes h-he'd be back home looking like he had seen, um, seen a, a corpse. I'm only worried that he isn't one now...<end>

=>q10
彼は...ある「人たち」にお金を借りていた。誰なのかは教えてくれなくて、ただ「何人か」と呼んで心配するなと言っていた。気にしないことができるなら、鉱山カートのスイッチでも入り切りするように。でも彼はずっと大したことないから落ち着けって説得し続けた、そして...::彼女の頬を涙が伝い落ち始める。:: 時々、ひ、彼は家に帰ってきたとき、見てしまったような、その、死体を見てしまったような顔をしていた。今彼自身がそうなっていないか心配なの...<end>

=>a11_original
I'll find him, but I have to ask you one more thing: Do you know where they left?<end>

=>a11
彼を見つけるが、もう一つ聞かせてほしい：どこに向かったか知っているか？<end>

=>q12_original
::She coughs.:: Hugo, he told me he was going outside of Foundry, nothing else, but one of our neighbors who got off the train at the time they were leaving said he saw them heading straight east from the entrance. Ah, who knows where he is and what has happened to him! Please, if you find him - bring him back. Please bring my Hugo back!<end>

=>q12
::彼女は咳をする。:: ヒューゴは、ファウンドリーの外に行くと言っていた、それだけ。でも彼らが去るときに汽車を降りた近所の人の一人が、入口から真東に向かったのを見たと言っていた。ああ、彼がどこにいて何があったかなんて！お願い、彼を見つけたら連れ戻して。私のヒューゴを連れ戻して！<end>

=>a13_original
I'll see what I can do. Take care.<end>

=>a13
何ができるか見てみよう。気をつけて。<end>

=>a14_original
I'm off.<end>

=>a14
行くよ。<end>

=>a15_original
Tell me where they left.<end>

=>a15
どこに向かったか教えてくれ。<end>

=>a16_original
So Hugo was quite a gambler, I presume.<end>

=>a16
ということは、ヒューゴはかなりのギャンブラーだったのかな。<end>

=>q17_original
::She nods.:: <end>

=>q17
::彼女はうなずく。::<end>

=>a18_original
::[Intimidate]:: It'll be healthier for you if you just told me where he is. Trust me.<end>

=>a18
::[威圧]:: 彼がどこにいるか教えてくれた方が、あなたのためにも健康的だよ。信じて。<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>q20_original
I'm sorry, I don't know what you're talking about. Please leave me alone.<end>

=>q20
ごめんなさい、何のことかわからない。一人にしてください。<end>

=>a21_original
::[Persuade]:: I know that he was in the bar with some suspicious people. Tell me what happened and maybe I can help.<end>

=>a21
::[説得]:: 彼が怪しい人たちとバーにいたのを知っている。何があったか教えてくれれば、力になれるかもしれない。<end>

=>q22_original
<end>

=>q22
<end>

=>a23_original
Goodbye.<end>

=>a23
さようなら。<end>

=>a24_original
I'd like to talk to Hugo.<end>

=>a24
ヒューゴと話したい。<end>

=>q25_original
I'm sorry, but he isn't here right now. Come back some other time, please.<end>

=>q25
ごめんなさい、今は居ないの。また別の時に来てください。<end>

=>a26_original
Where is he?<end>

=>a26
どこにいる？<end>

=>q27_original
I can't tell you that, I'm sorry. Will you please leave me alone now?<end>

=>q27
それは言えません、ごめんなさい。もう一人にしてもらえますか？<end>

=>q28_original
Y-yes?<end>

=>q28
は、はい？<end>

=>q29_original
Excuse me, I can't talk right now.<end>

=>q29
すみません、今は話せません。<end>

