=>q1_original
These guys are *really* taking their sweet-ass time. A buncha yobs.<end>

=>q1
こいつらは*本当に*のろのろしているな。ならず者どもめ。<end>

=>q2_original
Please let me have some rest.<end>

=>q2
少し休ませてください。<end>

=>q3_original
Leave me be. I wanna get some rest.<end>

=>q3
ほっといてくれ。少し休みたい。<end>

=>q4_original
::Your approach is met with a grumpy countenance.::

You again? What do you want now? You ain't gonna bring more people here, right? A senior like me can't get any rest with all these inconsiderate yobs racketing about.<end>

=>q4
::あなたの接近は不機嫌な顔で迎えられる。::

またお前か？今度は何が欲しいんだ？またここに人を連れてくるつもりじゃないだろうな？俺みたいな年寄りは、こういう思いやりのないならず者どもが騒いでいると全く休めない。<end>

=>a5_original
If you don't like it, leave.<end>

=>a5
嫌なら出て行けばいい。<end>

=>q6_original
::He sneers.:: This was my home before you people came here. It was mine. Mine! Damn you!<end>

=>q6
::彼は冷笑する。:: お前たちが来る前、ここは俺の家だった。俺のものだった。俺のだ！くそ、お前たちめ！<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
::[Persuade]:: Old man, I could've driven you out. I could've even killed you, and no one would care. But I let you stay here under the conditions both *you* and I agreed upon. Is this how you thank me? Really? Considering you live with a pair of rathounds, I think you've forgotten how to interact with people.<end>

=>a8
::[説得]:: じいさん、俺はお前を追い出すこともできた。殺すこともできたし、誰も気にしなかっただろう。だが、*お前*と俺が合意した条件の下でここに居続けることを許した。これが俺への礼か？本当に？ラスハウンドと二匹暮らしていることを考えると、人とどう接するか忘れてしまったようだな。<end>

=>q9_original
::Your words almost instantly banish his resentful grimace, turn away his splenetic stare and pacify it until it contains nothing more than wonder, and maybe even a faint trace of genuine guilt.::

You... I don't know what to say to you, how to reply to this.<end>

=>q9
::あなたの言葉はほぼ瞬時に彼の恨みがましい顔をぬぐい、怒りに満ちた眼差しを和らげ、驚きと、もしかしたら本物の罪悪感のわずかな気配しか残らないものにする。::

お前には…なんと言えばいいか、どう答えればいいか、わからない。<end>

=>a10_original
Then don't.<end>

=>a10
じゃあ言わなくていい。<end>

=>q11_original
::He sighs.:: Alright... alright. I'll stop complaining. You're right.

Now please leave me. I'm tired.<end>

=>q11
::彼はため息をつく。:: わかった…わかった。文句を言うのはやめる。お前の言う通りだ。

今は放っておいてくれ。疲れた。<end>

=>a12_original
You get some some rest. See you around.<end>

=>a12
ゆっくり休んでくれ。またな。<end>

=>q13_original
::His sneer grows, deforming his face into an infuriated grimace.::

Why you, you leave my children out of this, you... you...! You know nothing about me, do you hear!? You know nothing!<end>

=>q13
::彼の冷笑が大きくなり、顔を怒りの形相に歪める。::

何を、俺の子供たちをこの話に引き込むな、お前…お前…！俺のことを何も知らないだろう、聞こえているか！？何も知らないくせに！<end>

=>q14_original
::He waves you away.:: Leave. I'm tired. I don't wanna talk anymore.<end>

=>q14
::彼はあなたを追い払う。:: 行け。疲れた。もう話したくない。<end>

=>a15_original
We had a deal, remember? You knew what you were getting yourself into.<end>

=>a15
取引があっただろう、覚えているか？お前は自分が何をしようとしているかわかっていたはずだ。<end>

=>q16_original
::His sneer grows, deforming his face into an infuriated grimace. He mutters something under his breath before elevating the volume.::

I'm tired. I don't wanna talk anymore.<end>

=>q16
::彼の冷笑が大きくなり、顔を怒りの形相に歪める。声を荒げる前に何かをつぶやく。::

疲れた。もう話したくない。<end>

=>a17_original
That's much better.<end>

=>a17
その方がずっといい。<end>

=>a18_original
Then goodbye, old man.<end>

=>a18
ではさようなら、じいさん。<end>

=>a19_original
I won't argue with you. You are free to stay - but we make the rules. Got it?<end>

=>a19
言い争いはしない。居続けて構わない。でもルールを決めるのは俺たちだ。わかったか？<end>

=>a20_original
We'll talk when you calm down a bit. Goodbye.<end>

=>a20
少し落ち着いたら話そう。さようなら。<end>

=>q21_original
::His sneer grows, deforming his face into an infuriated grimace.::

Bah, you!<end>

=>q21
::彼の冷笑が大きくなり、顔を怒りの形相に歪める。::

ふん、お前め！<end>

=>a22_original
I have had enough of your whining. I shouldn't have allowed you to stay here, but it's not too late to fix that. ::Attack!::<end>

=>a22
お前の泣き言にはうんざりだ。居させるべきじゃなかったが、まだ修正するのに遅くはない。 ::攻撃！::<end>

=>q23_original
Attack, my children! Rip $(#him/her) to shreds!<end>

=>q23
やれ、俺の子供たち！$(#あいつ/あいつ)を引き裂け！<end>

=>a24_original
I understand it's uncomfortable for you right now, but you still have a home. I'm sure things will normalize a bit after the initial clean-up.<end>

=>a24
今は不便だとわかってはいるが、それでも家はある。最初の片付けが終われば、少し落ち着くと思う。<end>

=>q25_original
Uncomfortable? That's an understatement, young $(#man/lady), an understatement of the century!<end>

=>q25
不便？控えめな言い方だ、若い$(#お方/お嬢さん)、世紀の控えめな言い方だ！<end>

=>a26_original
There's nothing I can do about that.<end>

=>a26
それについて俺にできることは何もない。<end>

=>q27_original
Oh? And is there someone who *can* do something about it?<end>

=>q27
ほう？それについて*できる*人間がいるのか？<end>

=>q28_original
Hmm?<end>

=>q28
ふむ？<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>a30_original
Are these two rathounds your pets?<end>

=>a30
この二頭のラスハウンドはペットか？<end>

=>q31_original
They are my children.<end>

=>q31
俺の子供たちだ。<end>

=>a32_original
Got anything to trade?<end>

=>a32
交換できるものはあるか？<end>

=>q33_original
Wish I did.<end>

=>q33
あればいいんだが。<end>

=>a34_original
Never mind.<end>

=>a34
気にしないでくれ。<end>

=>q35_original
I thought I told you to get the hell out.<end>

=>q35
出て行けと言ったはずだが。<end>

=>a36_original
I'm reclaiming this outpost in the name of the South Gate Station.<end>

=>a36
サウス・ゲート・ステーションの名のもとに、この前哨基地を取り戻す。<end>

=>q37_original
Haven't you vultures taken enough already? Caves belong to no station. 

Now get the hell out of my home before I bolt in your ugly face.<end>

=>q37
ハゲタカどもは既に十分に取り上げたんじゃないのか？洞窟はどのステーションのものでもない。

ボルト弾をその醜い顔に撃ち込む前に、俺の家から出て行け。<end>

=>a38_original
I guess we'll have to do this the hard way. ::Attack!::<end>

=>a38
強引に行くしかないようだな。 ::攻撃！::<end>

=>a39_original
::[Intimidate]:: Your threats are pointless. Even if you kill me, more will come, and they will be armed to the teeth. You won't stand a chance.<end>

=>a39
::[威圧]:: お前の脅しは無意味だ。俺を殺しても、もっと多くの者がやってくる。完全武装してな。勝ち目はない。<end>

=>q40_original
::He seems hesitant.:: What do you want with this place anyway? Look at it - it's ruined, it ain't got nothing.<end>

=>q40
::彼はためらっている様子だ。:: 一体このような場所をどうするつもりだ？見てみろ、廃墟だ、何もない。<end>

=>q41_original
<end>

=>q41
<end>

=>a42_original
We don't plan to live here, but we need to control them anyway.<end>

=>a42
ここに住むつもりはないが、とにかく制御する必要がある。<end>

=>q43_original
Well, why would I have to leave? I wouldn't get in your way.<end>

=>q43
まあ、なぜ俺が出て行かないといけないんだ？邪魔はしないぞ。<end>

=>a44_original
Hmm, okay, you can stay for now. But don't try to interfere with our operations.<end>

=>a44
うーん、わかった、今のところは居ていい。でも俺たちの作戦に干渉しようとするな。<end>

=>q45_original
::He nods.::<end>

=>q45
::彼はうなずく。::<end>

=>a46_original
Forget it. Can't have some cave rats snooping around our property.<end>

=>a46
駄目だ。洞窟のネズミどもに俺たちの土地をうろつかせるわけにはいかない。<end>

=>q47_original
<end>

=>q47
<end>

=>q48_original
I hope it collapses and buries all you greedy bastards.

Let's go, my children...<end>

=>q48
崩れてお前たちの欲張りなろくでなしどもを全員埋めてしまえばいいと思っている。

行くぞ、俺の子供たちよ…<end>

=>a49_original
::Continue::<end>

=>a49
::続ける::<end>

=>q50_original
You greedy bastards...<end>

=>q50
欲張りなろくでなしどもめ…<end>

=>a51_original
That's none of your business. Now get going.<end>

=>a51
お前には関係ない。さあ行け。<end>

=>q52_original
Maybe, but that won't do you any good.<end>

=>q52
そうかもしれないが、お前たちのためにはならない。<end>

=>a53_original
Alright, alright, I'm leaving.<end>

=>a53
わかった、わかった、行く。<end>

=>a54_original
Alright, I'm leaving.<end>

=>a54
わかった、行く。<end>

=>q55_original
Hey, get outta here! This is my territory!<end>

=>q55
おい、出て行け！ここは俺の縄張りだ！<end>

=>a56_original
Sorry, my bad. I'll be leaving now.<end>

=>a56
すまない、俺が悪かった。今すぐ行く。<end>

=>q57_original
And stay out!<end>

=>q57
二度と来るな！<end>

=>a58_original
I'm reclaiming this outpost in the name of the South Gate Station.<end>

=>a58
サウス・ゲート・ステーションの名のもとに、この前哨基地を取り戻す。<end>

=>a59_original
I just need to take a look around.<end>

=>a59
ただ少し見回るだけだ。<end>

=>q60_original
And take my stuff? ::He levels his crossbow at you.:: Get out!<end>

=>q60
そして俺のものを持っていくためか？ ::彼はクロスボウをあなたに向ける。:: 出て行け！<end>

=>a61_original
You'll need more than a crossbow to scare me off, you ugly rat.<end>

=>a61
俺を追い払うにはクロスボウ以上のものが必要だぞ、この醜いネズミめ。<end>

=>a62_original
Alright, alright, I'm leaving.<end>

=>a62
わかった、わかった、行く。<end>

=>a63_original
Not anymore! ::Attack!::<end>

=>a63
もうそうじゃない！ ::攻撃！::<end>

