=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
This is a disaster. Bate died before we could find out anything about how long he's been leaking information and how much the Cans actually know about our current affairs.<end>

=>q2
これは大惨事だ。ベイトは、どれだけ長く情報を漏らしていたか、カン野郎どもが我々の現状についてどれほど知っているかを突き止める前に死んでしまった。<end>

=>q3_original
And... we lost Marcella for good.<end>

=>q3
そして……マルセラも永遠に失った。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
The Protectorate found out about the hideout. They ambushed me there, but I made it out alive.<end>

=>a5
プロテクトレートが隠れ家を突き止めた。そこで待ち伏せされたが、生きて脱出した。<end>

=>q6_original
What? What happened to Hutch, Sarah and the rest?<end>

=>q6
何？ハッチ、サラ、そして他の者たちはどうなった？<end>

=>a7_original
They are gone. I'm sorry.<end>

=>a7
全員逝った。申し訳ない。<end>

=>q8_original
::Trenton bites his lip, and his stare shifts toward the ceiling. As he lowers his head back, he speaks.:: How did those pigs find out?<end>

=>q8
::トレントンは唇を噛み、視線が天井に向く。頭を戻してから口を開く。:: あの豚どもはどうやって突き止めた？<end>

=>q9_original
There's nothing we could've done. We're blind and deaf in Junkyard now.<end>

=>q9
できることは何もなかった。今や我々はジャンクヤードで目も耳もなくなった。<end>

=>q10_original
Oh, we are, but the Cans are not. They knew $(context.player.Name) was coming and ambushed $(#him/her).<end>

=>q10
ああ、我々はそうだ。だがカン野郎どもは違う。奴らは$(context.player.Name)が来ることを知っていて、待ち伏せした。<end>

=>q11_original
That's what you just said, right?<end>

=>q11
それが今言ったことだよな？<end>

=>a12_original
That is correct.<end>

=>a12
その通り。<end>

=>q13_original
Then this is the final proof: There is a spy in our ranks. This is not the first time this had happened, $(context.player.Name). We've already had several suspicious Protectorate-somehow-knew-we-were-there situations.<end>

=>q13
では、これが最終的な証拠だ：我々の中にスパイがいる。これが初めてではない、$(context.player.Name)。プロテクトレートがどこかで我々がそこにいることを知っていたという不審な状況が、すでに何度かあった。<end>

=>q14_original
::He sighs.:: You're right, I'm afraid... We have a serious problem.<end>

=>q14
::彼はため息をつく。:: 残念ながら、その通りだ……深刻な問題を抱えている。<end>

=>q15_original
If the Cans really have a spy here, then they know about the whole plan. We have to move fast, Alvin. Or else, we risk everything we've worked so hard for.<end>

=>q15
カン野郎どもが本当にここにスパイを持っているなら、計画の全てを知っているということだ。急がなければならない、アルヴィン。さもなくば、これまで積み上げてきた全てが危険にさらされる。<end>

=>a16_original
Well, "ambushed." No one can really ambush me! But they tried.<end>

=>a16
まあ、「待ち伏せ」というか。誰も本当に俺を待ち伏せできやしない！でも試みた。<end>

=>q17_original
The whole hideout has been wiped and you're bragging?<end>

=>q17
隠れ家が全滅したのに自慢しているのか？<end>

=>q18_original
Give kiddo a break, $(#he/she) barely made it out alive.<end>

=>q18
まあ坊やを責めるな、$(#彼/彼女)はかろうじて生き延びたんだ。<end>

=>q19_original
Then this is the final proof: There is a spy in our ranks. This is not the first time this happened, $(context.player.Name). We've already had several suspicious Protectorate-somehow-knew-we-were-there situations.<end>

=>q19
では、これが最終的な証拠だ：我々の中にスパイがいる。これが初めてではない、$(context.player.Name)。プロテクトレートがどこかで我々がそこにいることを知っていたという不審な状況が、すでに何度かあった。<end>

=>a20_original
They didn't stand a chance.<end>

=>a20
奴らには勝ち目がなかった。<end>

=>a21_original
What is this "plan" you had mentioned?<end>

=>a21
言っていた「計画」というのは何か？<end>

=>q22_original
Exactly six months ago, the three of us, Alvin, Marcella and I have devised a plan which would completely paralyze the Protectorate machinery in South Underrail.

Since you came here, we've lost a critical hideout in Junkyard; we've lost many good men and women, and foremost - friends; we are also absolutely positive that there is a traitor within our ranks. Ever since you came here...<end>

=>q22
ちょうど六ヶ月前、アルヴィン、マルセラ、そして私の三人で、アンダーレール南部のプロテクトレートの機構を完全に麻痺させる計画を立案した。

お前がここに来てから、ジャンクヤードの重要な隠れ家を失った；多くの優秀な戦士たちを失った、何より——仲間を；そして我々の中に裏切り者がいることも絶対確実だ。お前がここに来てから……<end>

=>q23_original
But don't worry, I have full faith in your loyalty. You couldn't have possibly known about all these things, about our plans, and after all, we've had our own doubts for some time before your arrival. Because of all this, the less people know about what we're about to do - the better.

First, allow me to explain the situation...<end>

=>q23
だが心配するな、お前の忠誠心は信じている。お前がこれら全て、我々の計画について事前に知ることなどできるはずがない。そもそも、お前が来る前からすでに疑念はあった。こういった理由から、これから行おうとすることを知る人間は少なければ少ないほど良い。

まず、状況を説明させてくれ……<end>

=>a24_original
::Say nothing and let him continue.::<end>

=>a24
::黙って続きを待つ。::<end>

=>q25_original
As you know, South Underrail is divided into Lower Underrail, where we are now, and Upper Underrail, which is above us, naturally. The Protectorate's largest base in the region, Fort Apogee, is located in Upper Underrail, and it is virtually untouchable. It is their main base in South Underrail, and as such is heavily defended and out of our reach at the moment. 

Meanwhile, in Lower Underrail, South Railroad Outpost and the Junkyard embassy below it are not, and that makes them much more viable targets.<end>

=>q25
ご存知の通り、アンダーレール南部は下部アンダーレール——今我々がいる場所——と、当然ながら上方にある上部アンダーレールに分かれている。この地域のプロテクトレート最大の基地、フォート・アポジーは上部アンダーレールに位置し、事実上手が届かない。あそこは南部における彼らの本拠地であり、それゆえ強固に防衛されており、今の我々には手が出せない。

一方、下部アンダーレールでは、南鉄道前哨基地とその下のジャンクヤード大使館はそうではなく、はるかに現実的な標的となる。<end>

=>q26_original
Now, you might ask, can't the Protectorate send troops to reinforce these locations? Well, yes and no. If we exclude small transition points, Lower and Upper Underrail are connected only by Core City, and due to the political situation there, as well as the logistical problems of transporting personnel and equipment through such an inconvenient location makes it very difficult to reinforce something as remote as SRO effectively. <end>

=>q26
ここで、プロテクトレートはこれらの場所に増援を送れないのかと疑問に思うかもしれない。まあ、一概には言えない。小さな通過地点を除けば、下部と上部アンダーレールを繋ぐのはコア・シティだけだ。そこの政治的状況と、そのような不便な場所を通じて人員と装備を輸送する兵站上の問題から、南鉄道前哨基地のような辺鄙な場所へ効果的に増援を送るのは非常に困難だ。<end>

=>q27_original
Because of this, the Cans are trying to establish a large troop elevator that is to connect Upper and Lower Underrail. With it, they'll be capable of reinforcing SRO with relative ease and further ease their expansion into the South. This cannot be allowed to happen. Fortunately, the elevator is not fully operational yet, but we expect its completion fairly soon.

Based on all this, the plan is as follows...<end>

=>q27
そのため、カン野郎どもは上部と下部アンダーレールを繋ぐ大型の兵員輸送エレベーターを建設しようとしている。それが完成すれば、比較的容易に南鉄道前哨基地への増援が可能となり、さらに南への拡張も容易になる。これを許してはならない。幸い、エレベーターはまだ完全には稼働していないが、完成は相当近いと見ている。

以上を踏まえて、計画は次の通りだ……<end>

=>q28_original
Our main target is South Railroad Outpost. Cut off, the Junkyard embassy will be easy pickings, and the Protectorate influence in Junkyard will be gone. But in order to do that, it is necessary to sabotage the elevator first. With it taken care of, the only way to get down here is through Core City, and, as I've said before, that will take too much time. Sure, they might be able to pull some troops to defend SRO, but nothing really significant, we hope.

After the elevator is sabotaged, we take out SRO and, with the exclusion of small garrisons, we basically control Lower Underrail.<end>

=>q28
主要目標は南鉄道前哨基地だ。孤立させれば、ジャンクヤード大使館は容易に落とせ、ジャンクヤードにおけるプロテクトレートの影響力は消える。だがそのためには、まずエレベーターを破壊工作する必要がある。それが片付けば、ここへ降りてくる唯一の方法はコア・シティ経由となり、先に述べたように時間がかかりすぎる。確かに南鉄道前哨基地防衛のために兵を集めることはできるだろうが、大したことはないと見ている。

エレベーターを破壊工作した後、南鉄道前哨基地を制圧し、小規模な守備隊を除けば、我々が実質的に下部アンダーレールを掌握することになる。<end>

=>q29_original
That's it. It seems simple, but it will be difficult to pull off, especially due to the fact that our hideout in Junkyard is gone and that we have a traitor within our ranks. That's why we must move quickly, we weren't planning on executing the operation yet, but now we're under serious pressure.<end>

=>q29
以上だ。単純に見えるが、実行は困難だ——特にジャンクヤードの隠れ家が失われ、我々の中に裏切り者がいるという事実から。だからこそ迅速に動かなければならない。まだ作戦を実行する予定ではなかったが、今は深刻な圧力下にある。<end>

=>q30_original
I want you to take out this elevator as soon as possible. Once you are ready, come and see me.<end>

=>q30
できる限り早くこのエレベーターを破壊してほしい。準備ができたら私のところに来い。<end>

=>a31_original
Can you just jump straight to the plan?<end>

=>a31
計画に直接飛ぶことはできるか？<end>

=>q32_original
I can... We need to take out a large Protectorate troop elevator that is near completion and can soon be used to send reinforcements from Fort Apogee, located in Upper Underrail, to Lower Underrail. After that, we can take over South Railroad Outpost that sits right above Junkyard embassy and not worry about reinforcements, because it'll take them far too long to get through Core City effectively. <end>

=>q32
できる……完成間近の大型プロテクトレート兵員輸送エレベーターを破壊する必要がある。それは上部アンダーレールにあるフォート・アポジーから下部アンダーレールへの増援に間もなく使用されることになる。その後、ジャンクヤード大使館の真上に位置する南鉄道前哨基地を制圧できる。増援を心配する必要はない——コア・シティを通過するのに時間がかかりすぎるからだ。<end>

=>a33_original
I'm ready to take out the Protectorate elevator.<end>

=>a33
プロテクトレートのエレベーターを破壊する準備ができた。<end>

=>q34_original
Alvin, I'll brief $(context.player.Name), if you don't mind.<end>

=>q34
アルヴィン、よければ私が$(context.player.Name)に状況を説明する。<end>

=>q35_original
Not at all. Let the briefing begin.<end>

=>q35
もちろん。ブリーフィングを始めてくれ。<end>

=>q36_original
Good. $(context.player.Name), I must remind you again that this mission and everything after it is really important for the future of South Underrail. You will go on this mission completely alone, it is important to keep everything low profile until we finally strike.<end>

=>q36
よし。$(context.player.Name)、改めて言っておく——このミッションとそれ以降の全てはアンダーレール南部の未来にとって本当に重要だ。このミッションは完全に単独で行く。最後に打って出るまで、全てを極秘に保つことが重要だ。<end>

=>a37_original
How do I reach the elevator, exactly?<end>

=>a37
エレベーターへはどう行けばいい？<end>

=>q38_original
The elevator lies within Epione Lab, a facility located in Upper Underrail, between Core City's top level, and Protectorate main base - Fort Apogee. The easiest way to find it is to follow the blue metro line. You'll know it when you see it.<end>

=>q38
エレベーターはエピオーネ研究所の中にある——コア・シティの最上層とプロテクトレートの本拠地フォート・アポジーの間、上部アンダーレールに位置する施設だ。最も簡単な見つけ方は青い地下鉄路線を辿ることだ。見れば分かる。<end>

=>q39_original
It is safe to assume that the facility is well defended, so you must find a clever way to get in. Based on some old plans we managed to obtain, the facility has a weak spot - its load-bearing pillars. If you can destroy these pillars, the whole construction will collapse, we hope.<end>

=>q39
施設が強固に防衛されているとみて間違いない。だから巧みな侵入方法を見つける必要がある。入手できた古い設計図によると、施設には弱点がある——耐荷重柱だ。これらの柱を破壊できれば、構造物全体が崩壊するはずだ。<end>

=>a40_original
"We hope"?<end>

=>a40
「はずだ」？<end>

=>q41_original
Things can go awry, nothing is one hundred percent certain. However, I believe that the mission will be a complete success.<end>

=>q41
物事は思い通りにいかないこともある、百パーセント確実なことはない。しかし、このミッションは完全な成功を収めると信じている。<end>

=>a42_original
I guess I should see Becket about the explosives?<end>

=>a42
爆薬についてはベケットに話を聞けばいいか？<end>

=>q43_original
That is correct. He will give you five C4 charges and a detonator. Once you have placed all the explosives, get to a safe distance and detonate. Protectorate will be in chaos after this, leaving us with enough room to assault South Railroad Outpost.<end>

=>q43
その通りだ。C4爆薬を五個と起爆装置を渡してくれる。全ての爆薬を設置したら、安全な距離まで退いて起爆させろ。これによってプロテクトレートは混乱に陥り、南鉄道前哨基地への攻撃に十分な隙が生まれる。<end>

=>q44_original
I wish you all the best, $(context.player.Name). Don't forget to talk to Becket.<end>

=>q44
健闘を祈る、$(context.player.Name)。ベケットに話すのを忘れるな。<end>

=>q45_original
Take care, kiddo. Make them pay for all the lives they took.<end>

=>q45
気をつけろよ、坊や。奴らが奪った全ての命の代償を払わせてやれ。<end>

=>a46_original
Thank you, I will go to him now.<end>

=>a46
ありがとう、今すぐ行く。<end>

=>a47_original
Protectorate bastards, here I come!<end>

=>a47
プロテクトレートの野郎ども、覚悟しろ！<end>

=>q48_original
I wish you all the best, $(context.player.Name). Don't forget to talk to Becket.<end>

=>q48
健闘を祈る、$(context.player.Name)。ベケットに話すのを忘れるな。<end>

=>a49_original
Tell me where it is and I'll turn it into a pile of rubble.<end>

=>a49
どこにあるか教えてくれれば、瓦礫の山に変えてやる。<end>

=>q50_original
I'm liking your enthusiasm. Anyway, the elevator lies within Epione Lab, a facility located in Upper Underrail, between Core City's top level, and Protectorate main base - Fort Apogee. The easiest way to find it is to follow the blue metro line, you'll know it when you see it.<end>

=>q50
その意気込みは好ましい。とにかく、エレベーターはエピオーネ研究所の中にある——コア・シティの最上層とプロテクトレートの本拠地フォート・アポジーの間、上部アンダーレールに位置する施設だ。最も簡単な見つけ方は青い地下鉄路線を辿ることだ、見れば分かる。<end>

=>q51_original
Good. I must remind you again that this mission and everything after it is of crucial importance to the future of South Underrail. You will go on this mission completely alone; it is important to keep everything low profile until we finally strike.<end>

=>q51
よし。改めて言っておく——このミッションとそれ以降の全てはアンダーレール南部の未来にとって極めて重要だ。このミッションは完全に単独で行く；最後に打って出るまで、全てを極秘に保つことが重要だ。<end>

=>a52_original
The elevator has been taken out.<end>

=>a52
エレベーターを破壊した。<end>

=>q53_original
<end>

=>q53
<end>

=>q54_original
Excellent. Just excellent. While the Cans are in chaos, we can safely commence the attack on South Railroad Outpost. I've assembled a fireteam of selected fighters who will be under your command during the attack.<end>

=>q54
見事だ。まさに見事。カン野郎どもが混乱している間に、南鉄道前哨基地への攻撃を安全に開始できる。攻撃中にお前の指揮下に入る精鋭戦士で構成された分隊を編成した。<end>

=>a55_original
There is no time for introductions, just tell me where I'm supposed to meet them.<end>

=>a55
紹介の時間はない、どこで合流すればいいか教えてくれ。<end>

=>q56_original
In that case, the plan is quite simple: The team, led by Jazz, <end>

=>q56
それなら、計画は非常に単純だ：ジャズが率いるチームが、<end>

=>q57_original
will meet you in the area just south of GMS. You will then storm the base: Your mission is to eliminate all opposition and secure the elevator leading down to the embassy, which will effectively cut off all Protectorate troops stationed in Junkyard from Lower Underrail.<end>

=>q57
GMS真南のエリアでお前と合流する。その後基地に突入する：お前のミッションは全ての抵抗勢力を排除し、大使館へ下る通路のエレベーターを確保することだ——それによってジャンクヤードに駐留する全プロテクトレート兵を下部アンダーレールから効果的に遮断できる。<end>

=>q58_original
We have to make the operation as quick as possible in order to minimize the risk of Protectorate reinforcements. Don't worry, I will have our fighters cover all potential reinforcement routes so that you don't get flanked or attacked from behind, but there is only so much pressure a group of armed men and women can do to hold off a prolonged assault from a much better equipped force; act as fast as you can, but also act smart.<end>

=>q58
プロテクトレートの増援リスクを最小限に抑えるため、作戦はできる限り迅速に実行しなければならない。心配するな、側面や背後から攻撃されないよう、我々の戦士たちに全ての増援ルートを遮断させる。だが武装した集団でも、はるかに装備が充実した部隊の長引く攻撃をどこまで抑えられるかには限界がある；できる限り速く行動しつつ、賢く動け。<end>

=>q59_original
That's it, $(context.player.Name). Good luck, and death to Protectorate!<end>

=>q59
以上だ、$(context.player.Name)。健闘を祈る——プロテクトレートを打倒せよ！<end>

=>a60_original
How do I get to South Railroad Outpost?<end>

=>a60
南鉄道前哨基地へはどう行けばいい？<end>

=>q61_original
The faster route is to take under-passage exit near Rail Crossing and simply follow the railway south then east. Do be careful near SRO itself, though, as that particular stretch of the railway will put you on low ground; in case of contact with the Cans, they will most likely be engaging from the platforms above you, which is a much more favorable position.<end>

=>q61
速いルートはレール・クロッシング近くの地下通路出口を使い、線路を南に、それから東へ辿るだけだ。ただし南鉄道前哨基地の近くでは注意が必要だ——その区間の線路は低地になるため；カン野郎どもと接触した場合、上方のプラットフォームから交戦してくる可能性が高い、はるかに有利な位置だ。<end>

=>q62_original
The other option is to go south-east from here. The fireteam will be waiting for you just south of GMS.<end>

=>q62
もう一つの選択肢はここから南東に進むことだ。分隊がGMSの真南で待っている。<end>

=>a63_original
I'm ready to go.<end>

=>a63
行く準備ができた。<end>

=>q64_original
Make us proud, $(context.player.Name).<end>

=>q64
誇らしくしてくれ、$(context.player.Name)。<end>

=>q65_original
This is going to be a difficult task. But we have faith in you, kiddo. Death to Protectorate. Down with the United Stations!<end>

=>q65
これは困難な任務だ。だがお前を信じている、坊や。プロテクトレートを打倒せよ。合衆ステーションを打ち倒せ！<end>

=>q66_original
Make us proud, $(context.player.Name).<end>

=>q66
誇らしくしてくれ、$(context.player.Name)。<end>

=>a67_original
Who are they?<end>

=>a67
どんな人間たちだ？<end>

=>q68_original
Jazz, Shred, Rocksteady and Kokoschka. They will be leaving the base immediately and <end>

=>q68
ジャズ、シュレッド、ロックステディ、そしてココシュカだ。彼らはすぐに基地を出発して、<end>

=>a69_original
South Railroad Outpost has been conquered.<end>

=>a69
南鉄道前哨基地を制圧した。<end>

=>q70_original
::Trenton raises his clenched fist.:: Excellent work! Excellent work, $(context.player.Name). Now our fighters can move in and fortify the outpost. We've finally managed to rid Lower Underrail of the Protectorate cans.<end>

=>q70
::トレントンは握った拳を掲げる。:: 見事な働きだ！見事だ、$(context.player.Name)。これで我々の戦士たちが移動して前哨基地を強化できる。ついに下部アンダーレールからプロテクトレートのカン野郎どもを一掃できた。<end>

=>q71_original
<end>

=>q71
<end>

=>a72_original
They were expecting us. Bate must've tipped them off before we found him out. Yet we've still managed to pull through without casualties; simply put - we're that badass.<end>

=>a72
奴らは待ち構えていた。俺たちが気付く前にベイトが情報を流したに違いない。それでも死者なしで乗り越えた；一言で言えば——俺たちはそれだけ強い。<end>

=>q73_original
Despite our best efforts the information regarding the attack was leaked to the Protectorate. In spite of that, in the end - we are victorious. I have to say, I'm more than pleased by your fighting spirit and abilities, $(context.player.Name); you have proven to be a ferocious fighter. Thank you for helping us trying to create a better world, one that will hopefully be free of tyrannical rule.<end>

=>q73
最善を尽くしたにもかかわらず、攻撃に関する情報がプロテクトレートに漏れた。にもかかわらず、最終的には——我々の勝利だ。率直に言って、お前の闘志と能力には十分以上に満足している、$(context.player.Name)；猛烈な戦士であることを証明した。より良い世界——できれば独裁的支配から解放された世界——を作ろうとする我々を助けてくれて感謝する。<end>

=>q74_original
<end>

=>q74
<end>

=>a75_original
We're not done yet: Next stop - Fort Apogee!<end>

=>a75
まだ終わっていない：次の目標——フォート・アポジー！<end>

=>q76_original
I'm afraid not yet. We need to fortify SRO first and, in due time, take over the embassy. We are streched thin at the moment: We've suffered great casualties recently and we need to bolster our ranks before we are able to make any bold moves. We are also getting low on ammo and equipment.<end>

=>q76
残念ながら、まだだ。まず南鉄道前哨基地を強化して、やがて大使館を制圧する必要がある。今は戦力が伸び切っている：最近大きな損害を受け、大胆な動きができるようになる前に戦力を補強する必要がある。弾薬と装備も不足しつつある。<end>

=>q77_original
But all in all, we are in a good position. We can now exert greater influence on the people of Junkyard - which should have a positive effect on our manpower - whereas SRO and embassy supplies will most certainly help us upgrade our firepower.<end>

=>q77
しかし全体として、我々は有利な立場にある。ジャンクヤードの民衆に対してより大きな影響力を行使できるようになった——これは戦力に好影響をもたらすはずだ——一方、南鉄道前哨基地と大使館の物資は我々の火力増強に間違いなく貢献する。<end>

=>q78_original
We'll be laying low for a while, $(context.player.Name), but rest assured: We will drive the Cans out of South Underrail; it's only a matter of time. Mark my words.<end>

=>q78
しばらく低姿勢でいく、$(context.player.Name)。だが安心しろ：カン野郎どもをアンダーレール南部から追い出す；時間の問題だ。覚えておけ。<end>

=>q79_original
::He nods.:: Never a dull moment...<end>

=>q79
::彼は頷く。:: 退屈な暇はないな……<end>

=>q80_original
We'll show the people of Junkyard the truth about Protectorate. Hopefully, more of them will decide to join our cause.<end>

=>q80
ジャンクヤードの民衆にプロテクトレートの真実を見せよう。できれば、より多くの人々が我々の大義に加わることを選ぶだろう。<end>

=>q81_original
Correct. <end>

=>q81
その通りだ。<end>

=>a82_original
What happens next? I'm itching for some more action.<end>

=>a82
次はどうする？もっと行動に出たくてうずうずしている。<end>

=>q83_original
We reinforce and fortify our positions. We're in the open now and are streched thin at the moment. We've suffered many casualties recently so we need to freshen up our ranks before we proceed. We are also getting short on equipment...<end>

=>q83
我々の陣地を強化・要塞化する。今は陽の当たる場所に出ており、戦力が伸び切っている状態だ。最近多くの損害を受けたため、前進する前に戦力を補充する必要がある。装備も不足しつつある……<end>

=>a84_original
Now what?<end>

=>a84
次はどうする？<end>

=>a85_original
They were expecting us. They must've been tipped off. Yet we suffered no casualties, because we are, simply put - that badass.<end>

=>a85
奴らは待ち構えていた。情報が流れたに違いない。それでも死者はなかった——一言で言えば、俺たちはそれだけ強い。<end>

=>q86_original
Damn it, this could have ended badly. We've had no luck in exposing that, that traitor! But luckily... luckily, we've good $(#men/men and women) in our ranks.<end>

=>q86
くそっ、最悪の事態になりかねなかった。あの裏切り者を暴くことが全くできなかった！だが幸い……幸い、我々の仲間には優秀な$(#男たち/男女)がいる。<end>

=>q87_original
You are correct, Alvin. <end>

=>q87
その通りだ、アルヴィン。<end>

=>a88_original
They were expecting us. Bate must've tipped them off before we found him out. And for that, sadly, we've suffered some casualties.<end>

=>a88
奴らは待ち構えていた。俺たちが気付く前にベイトが情報を流したに違いない。そのせいで、残念ながら死者が出た。<end>

=>q89_original
I am aware of that. ::He bows his head slightly.:: <end>

=>q89
それは分かっている。::彼はわずかに頭を下げる。::<end>

=>a90_original
They were expecting us. They must've been tipped off. And for that, sadly, we've suffered some casualties.<end>

=>a90
奴らは待ち構えていた。情報が流れたに違いない。そのせいで、残念ながら死者が出た。<end>

=>q91_original
Damn it! I knew it. If only we had discovered that bloody traitor, more lives would've been saved. Come on...<end>

=>q91
くそっ！そう思っていた。あの忌々しい裏切り者を発見していれば、もっと多くの命が救えた。頼む……<end>

=>q92_original
<end>

=>q92
<end>

=>a93_original
They never expected us, and we suffered no casualties. Exposing Bate in time has paid off.<end>

=>a93
奴らは全く予期していなかった、死者もなかった。ベイトを時間内に暴いたことが実を結んだ。<end>

=>q94_original
It certainly did. This turned out to be an almost flawless operation. <end>

=>q94
確かにそうだ。これはほぼ完璧な作戦となった。<end>

=>q95_original
I suppose the combination of Epione's destruction and Bate not warning them in time was enough for us to catch them off guard. They did, however, dispatch some reinforcements, but our fighters had been waiting for them and have managed to halt their advance. Even if the Cans had managed to reach SRO, it would've been far too late.<end>

=>q95
エピオーネの破壊とベイトが時間内に警告できなかったことの組み合わせが、奴らの虚を突くのに十分だったと思う。ただ、いくらかの増援は派遣されたが、我々の戦士たちが待ち構えていて進軍を食い止めた。カン野郎どもが南鉄道前哨基地に到達できていたとしても、あまりにも遅すぎた。<end>

=>a96_original
We're not done yet! Next stop, Fort Apogee!<end>

=>a96
まだ終わっていない！次の目標、フォート・アポジー！<end>

=>q97_original
I'm afraid not yet. We need to secure SRO first and later the embassy, in due time. We are streched thin at the moment, we've suffered many casualties recently so we need to freshen up our ranks before we proceed. We are also getting short on equipment...<end>

=>q97
残念ながら、まだだ。まず南鉄道前哨基地を確保して、適切な時期に大使館も制圧する。今は戦力が伸び切っており、最近多くの損害を受けたため前進する前に戦力を補充する必要がある。装備も不足しつつある……<end>

=>q98_original
Hmmm, now that Junkyard is free of Protectorate influence, we could present them the truth about those tyrants. Hopefully, some will decide to help our cause.<end>

=>q98
うーむ、ジャンクヤードがプロテクトレートの支配から解放された今、あの暴君たちの真実を民衆に伝えられる。できれば、我々の大義を助けることを選ぶ者も出てくるだろう。<end>

=>q99_original
And all that takes time, $(context.player.Name). But rest assured, we will be driving those pigs out of South Underrail eventually, mark my words!<end>

=>q99
全てには時間がかかる、$(context.player.Name)。だが安心しろ、最終的にあの豚どもをアンダーレール南部から追い出す——覚えておけ！<end>

=>a100_original
What happens next?<end>

=>a100
次はどうなる？<end>

=>q101_original
We reinforce and fortify our positions. We're in the open now and are streched thin at the moment. We've suffered many casualties recently so we need to freshen up our ranks before we proceed. And we are also getting short on equipment...<end>

=>q101
我々の陣地を強化・要塞化する。今は陽の当たる場所に出ており、戦力が伸び切っている。最近多くの損害を受けたため前進する前に戦力を補充する必要がある。装備も不足しつつある……<end>

=>a102_original
They never expected us. Still, I'm afraid we have suffered casualties.<end>

=>a102
奴らは全く予期していなかった。それでも、残念ながら死者が出た。<end>

=>q103_original
I am aware of that. ::He bows his head slightly.:: It such a great shame, but no lives have been lost in vain today.

In any case, <end>

=>q103
それは分かっている。::彼はわずかに頭を下げる。:: 本当に残念だが、今日失われた命は無駄ではない。

いずれにせよ、<end>

=>a104_original
Have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a104
エイコーン——ACoNR——を聞いたことはあるか？<end>

=>q105_original
Acorn? Hmmm, never heard of such a thing. <end>

=>q105
エイコーン？うーむ、聞いたことがない。<end>

=>q106_original
<end>

=>q106
<end>

=>q107_original
::He slowly shakes his head.:: No, no, doesn't ring a bell either.<end>

=>q107
::彼はゆっくりと首を横に振る。:: いや、こちらも心当たりがない。<end>

=>q108_original
What is it? Something to do with the Protectorate?<end>

=>q108
何だそれは？プロテクトレートに関係するものか？<end>

=>q109_original
<end>

=>q109
<end>

=>a110_original
I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could serve our cause greatly.<end>

=>a110
私自身もよく知らないが、理解している限りでは、我々の大義に大いに役立てられる非常に価値の高い技術品だ。<end>

=>q111_original
::The two men look at each other.:: <end>

=>q111
::二人の男は顔を見合わせる。::<end>

=>q112_original
<end>

=>q112
<end>

=>q113_original
Incredible. Simply incredible... <end>

=>q113
信じられない。まさに信じられない……<end>

=>q114_original
You know where this thing is, kiddo? This... Acorn, right?<end>

=>q114
どこにあるか知っているか、坊や？この……エイコーンだな？<end>

=>a115_original
Got it right here. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a115
ここに持っている。::エイコーンを見せる。::<end>

=>q116_original
::He stares at it for a while:: <end>

=>q116
::彼はしばらくそれを見つめる。::<end>

=>q117_original
::, clearly puzzled by its appearance.:: That's it? That's the Acorn?<end>

=>q117
::その外見に明らかに困惑している。:: これがそうか？これがエイコーンか？<end>

=>a118_original
Yup.<end>

=>a118
そうだ。<end>

=>q119_original
Doesn't look like much. <end>

=>q119
大したものには見えないが。<end>

=>q120_original
But if what you said is true... ::You can see his mind awakening to all the possibilities.:: <end>

=>q120
だが、お前の言っていることが本当なら……::あらゆる可能性に彼の思考が目覚めていくのが分かる。::<end>

=>q121_original
Can you open it?<end>

=>q121
開けることはできるか？<end>

=>a122_original
No. It's locked.<end>

=>a122
いや。ロックされている。<end>

=>q123_original
Then how can you be sure that what's inside is the Acorn and not something else?<end>

=>q123
では中身がエイコーンであって他のものでないとどうして確信できる？<end>

=>a124_original
Trust me. I'm sure.<end>

=>a124
信じてくれ。確かだ。<end>

=>q125_original
Hm, yes. ::He sighs and continues.:: Can I have it?<end>

=>q125
ふむ、そうか。::彼はため息をついて続ける。:: もらえるか？<end>

=>a126_original
::Give him the Acorn.::<end>

=>a126
::エイコーンを渡す。::<end>

=>q127_original
::He takes the Acorn.:: It's lighter than I thought. Hm.<end>

=>q127
::彼はエイコーンを受け取る。:: 思ったより軽いな。ふむ。<end>

=>a128_original
What happens now?<end>

=>a128
これからどうなる？<end>

=>q129_original
::He calls one of his fighters, mentioning to him the sum you and him had agreed to. After the said fighter leaves, Trenton answers your question.:: <end>

=>q129
::彼は戦士の一人を呼び、お前と合意した金額を告げる。その戦士が立ち去った後、トレントンが質問に答える。::<end>

=>q130_original
We'll send it North as soon as we can; we got some tech experts there who can take a look at it. It's all in their hands now.<end>

=>q130
できる限り早く北に送る；そこに見てくれる技術の専門家がいる。後は彼らに任せた。<end>

=>q131_original
::The fighter returns with a bag of money and hands it to you. Hefty.:: <end>

=>q131
::戦士が金袋を持って戻り、お前に手渡す。かなりの重さだ。::<end>

=>q132_original
<end>

=>q132
<end>

=>q133_original
The things you told me about the Acorn... they can't but not spark my imagination: Could this be the ace up our sleeve we've been waiting for, an ace that would diminish the advantages the Cans have over us? If we could stand up to them as a well-equipped, well-armed fighting force...<end>

=>q133
エイコーンについてお前が話してくれたこと……想像力を掻き立てずにはいられない：これが我々が待ち望んでいた切り札——カン野郎どもが持つ優位を削ぐ切り札——ではないか？十分に装備・武装した戦闘部隊として奴らに立ち向かえれば……<end>

=>q134_original
We'd crush them.<end>

=>q134
叩き潰せる。<end>

=>q135_original
But let's not get ahead of ourselves...<end>

=>q135
だが先走りは禁物だ……<end>

=>q136_original
Thank you for this, $(context.player.Name), from me and all of your comrades. I have no doubt in my mind you went through a lot to get the Acorn. Excellent work.

Now all that's left is for us to wait and see what comes out of this.<end>

=>q136
これに感謝する、$(context.player.Name)——私と全ての仲間を代表して。エイコーンを手に入れるために多くの苦労をしたことは疑いない。見事な働きだ。

後は待って、これがどうなるか見守るだけだ。<end>

=>a137_original
It took a lot of effort for me to get this. I'd prefer if I got paid first.<end>

=>a137
これを手に入れるのは大変だった。先に報酬をもらいたい。<end>

=>q138_original
We can arrange something. How much are you asking for?<end>

=>q138
何とかなる。いくら要求する？<end>

=>q139_original
<end>

=>q139
<end>

=>a140_original
::[Mercantile]:: Six thousand charons.<end>

=>a140
::[商才]:: 六千カロン。<end>

=>q141_original
<end>

=>q141
<end>

=>q142_original
::He pauses, nodding slowly.:: I need to check this with the North. One moment.<end>

=>q142
::彼はゆっくりと頷きながら間を置く。:: 北部に確認する必要がある。少し待て。<end>

=>q143_original


Alvin, you keep $(context.player.Name) company.<end>

=>q143


アルヴィン、$(context.player.Name)の話し相手をしていてくれ。<end>

=>q144_original
::He takes one of the chairs and sits at his desk. His head is low as he's lost in deep thought - and then he begins typing. After finishing a lengthy message, he leans back and waits, his stare aimed up, at the moldy ceiling. He gives you but a few nervous glances in the meantime, and then, after a long wait a new line appears on his screen...::<end>

=>q144
::彼は椅子の一つを引き、机に座る。深い考えに沈みながら頭を低く垂れ——そして入力し始める。長いメッセージを打ち終えると、背にもたれて待ち、黴の生えた天井に視線を向ける。その間に何度か不安そうな目線をよこして、長い沈黙の後、画面に新しい行が現れる……::<end>

=>q145_original
Green light, $(context.player.Name). We got a deal.<end>

=>q145
了承が取れた、$(context.player.Name)。取引成立だ。<end>

=>a146_original
Then here. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a146
では、これを。::エイコーンを渡す。::<end>

=>q147_original
<end>

=>q147
<end>

=>q148_original
That is simply too much, $(context.player.Name). I can't justify giving that kind of money for something we both know so little about. We don't even know if this really is the Acorn.<end>

=>q148
それは多すぎる、$(context.player.Name)。お互いほとんど何も知らないものにそれほどの金を出すことは正当化できない。これが本当にエイコーンかどうかさえ分からない。<end>

=>a149_original
::[Mercantile]:: Five thousand charons.<end>

=>a149
::[商才]:: 五千カロン。<end>

=>q150_original
<end>

=>q150
<end>

=>a151_original
::[Mercantile]:: Four thousand charons.<end>

=>a151
::[商才]:: 四千カロン。<end>

=>q152_original
<end>

=>q152
<end>

=>a153_original
::[Mercantile]:: Three thousand charons.<end>

=>a153
::[商才]:: 三千カロン。<end>

=>q154_original
<end>

=>q154
<end>

=>a155_original
Two thousand.<end>

=>a155
二千カロン。<end>

=>a156_original
You know what? Take it. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a156
分かった、持っていけ。::エイコーンを渡す。::<end>

=>a157_original
I'm not. But considering where I found it and through how much trouble I had to go through to get it, it had better be the real deal.<end>

=>a157
そうではない。だがどこで見つけたか、手に入れるのにどれほど苦労したかを考えれば、本物であることを願うしかない。<end>

=>a158_original
::Shrug.::<end>

=>a158
::肩をすくめる。::<end>

=>a159_original
::Shake your head.:: Don't know how.<end>

=>a159
::首を横に振る。:: 方法が分からない。<end>

=>q160_original
<end>

=>q160
<end>

=>a161_original
Says so on it. ACoNR - Acorn.<end>

=>a161
そう書いてある。ACoNR——エイコーンだ。<end>

=>a162_original
::Nod.::<end>

=>a162
::頷く。::<end>

=>a163_original
Got it right here. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a163
ここに持っている。::エイコーンを見せる。::<end>

=>q164_original
::They stare at it for a while::<end>

=>q164
::二人はしばらくそれを見つめる。::<end>

=>a165_original
Not yet, but I'm working on obtaining it.<end>

=>a165
まだだが、入手に向けて動いている。<end>

=>q166_original
Then good luck finding it, $(context.player.Name). In the meantime, I'll contact the Northern cells and see if anyone there knows anything about it.<end>

=>q166
では探すのに幸運を、$(context.player.Name)。その間に北部のセルに連絡して、何か知っている者がいないか確認する。<end>

=>a167_original
No. I just heard about it and wondered if you knew something that could help me.<end>

=>a167
いや。聞いたばかりで、助けになることを知っているかと思って。<end>

=>q168_original
::He shakes his head.:: No. We've never heard of such a thing. <end>

=>q168
::彼は首を横に振る。:: いや。そのようなものは聞いたことがない。<end>

=>q169_original
 Meanwhile, if you find the Acorn, bring it here as soon as possible; we don't want the Cans getting a hold of it.<end>

=>q169
一方、エイコーンを見つけたら、できる限り早くここに持ってきてほしい；カン野郎どもの手に渡るのは困る。<end>

=>q170_original
So, do you know where this Acorn is?<end>

=>q170
それで、このエイコーンがどこにあるか知っているか？<end>

=>q171_original
We'll take anything that can give us the edge over the Cans. <end>

=>q171
カン野郎どもに対して優位に立てるものなら何でも欲しい。<end>

=>q172_original
::He pauses in thought.:: <end>

=>q172
::彼は考えながら間を置く。::<end>

=>a173_original
All I know is that it's somehow connected to some high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could serve our cause greatly.<end>

=>a173
知っているのは、それが大きな距離を移動できる、地表にさえ到達できるハイテク機械と何らかの関係があるということだ。我々の大義に大いに役立てられる。<end>

=>a174_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a174
物体や機械のような高度に先進的なものを製造できる装置のようだ。我々の大義に大いに役立てられる。<end>

=>q175_original
::The two men look at each other, both broad-eyed.:: <end>

=>q175
::二人の男は目を見開いて顔を見合わせる。::<end>

=>q176_original
Weapons?<end>

=>q176
兵器か？<end>

=>a177_original
Better. Think warbots that would make Dreadnoughts look like toys, wartrains - you name it.<end>

=>a177
それ以上だ。ドレッドノートをおもちゃに見せるような戦闘ボット、戦闘列車——何でもだ。<end>

=>q178_original
<end>

=>q178
<end>

=>a179_original
You betcha.<end>

=>a179
ああ、そうだ。<end>

=>a180_original
Maybe.<end>

=>a180
かもしれない。<end>

=>a181_original
I don't know, but it's possible.<end>

=>a181
分からないが、可能性はある。<end>

=>a182_original
::Shrug your shoulders.::<end>

=>a182
::肩をすくめる。::<end>

=>q183_original
::He stares at you wide-eyed.:: <end>

=>q183
::彼は目を見開いてお前を見つめる。::<end>

=>a184_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a184
周囲の材料を利用して複雑な物体や機械を構築できる装置だ。我々の大義に大いに役立てられる。<end>

=>a185_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a185
周囲の材料を使って複雑な物体や機械を構築できるナノボットを制御できるスーパーコンピューターだ。我々の大義に大いに役立てられる。<end>

=>a186_original
Nothing to do with the Cans. Actually never mind. There are more pressing matters right now than that.<end>

=>a186
カン野郎どもとは関係ない。やはりいい。今はもっと差し迫った問題がある。<end>

=>q187_original
That I can agree with.<end>

=>q187
それには同意できる。<end>

=>a188_original
About the Acorn again...<end>

=>a188
エイコーンについてだが……<end>

=>a189_original
I found the Acorn. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a189
エイコーンを見つけた。::エイコーンを見せる。::<end>

=>a190_original
What can you tell me about the Free Drones?<end>

=>a190
フリー・ドローンズについて教えてくれるか？<end>

=>q191_original
The Free Drones are an anarchist movement founded by Wallace "Steel" Cholokashvilli some twelve years ago. The term anarchy is often misinterpreted, because it is commonly associated with chaos and senseless violence. In truth, anarchist philosophy simply advocates that the people should be governed only by themselves and not by a different, usually corrupt and oppressive entity.<end>

=>q191
フリー・ドローンズは約十二年前にウォレス「スティール」コロカシュヴィリが設立したアナキスト運動だ。「アナーキー」という言葉はしばしば誤解される——混乱や無意味な暴力と結び付けて考えられることが多いからだ。真実として、アナキズムの哲学は単に、人々は自分たち自身によってのみ統治されるべきであり、別の——通常は腐敗した圧制的な——組織によって統治されるべきではないと主張している。<end>

=>q192_original
Of course, because of the tyrannical and brutal nature of the Underrail Protectorate, violence is necessary if we want to remain free. That's how propaganda against us actually works, especially here in the South: The Cans claim that we are just another group of bandits comparable to the likes of Ironheads, and fabricate and spread our supposed acts of terror and chaos.<end>

=>q192
もちろん、アンダーレール・プロテクトレートの独裁的で残忍な性質から、自由でいたければ暴力は避けられない。それが我々に対するプロパガンダが機能する仕組みだ——特にここ南部では：カン野郎どもは我々がアイアンヘッズのような単なる別の盗賊集団に過ぎないと主張し、我々の恐怖と混乱の行為なるものを捏造して広める。<end>

=>q193_original
It's pure propaganda, $(context.player.Name), but the real truth is on our side.<end>

=>q193
純粋なプロパガンダだ、$(context.player.Name)。だが真実は我々の側にある。<end>

=>a194_original
What can you tell me about the Protectorate?<end>

=>a194
プロテクトレートについて教えてくれるか？<end>

=>q195_original
The atrocities commited by the filthy militaristic Underrail Protectorate are simply too numerous, but I believe the most effective example would be the one that shaped Underrail the most...<end>

=>q195
汚らわしい軍国主義的アンダーレール・プロテクトレートが犯した残虐行為はあまりにも多数に上るが、最も効果的な例はアンダーレールを最も形作ったものだと思う……<end>

=>q196_original
The demise of Biocorp. Some fifteen years ago the supercorporation had already been weakened from the inside and was no match for the growing power of the Protectorate. Biocorp ceased to exist, being swallowed by the Protectorate, leaving no one to compete for power over North Underrail.<end>

=>q196
バイオコープの崩壊だ。約十五年前、その超巨大企業は内部から弱体化しており、成長するプロテクトレートの力には到底及ばなかった。バイオコープはプロテクトレートに吸収されて消滅し、北部アンダーレールの覇権を争う者は誰もいなくなった。<end>

=>q197_original
General Melek, the founder of Protectorate, disbanded the Great Council, and when I say disbanded - I mean bribed, threatened and assassinated its members. A small group of remaining Biocorp loyalists attempted a coup but were quickly apprehended and executed together with another bunch of influential people who *could* have been potentially dangerous.<end>

=>q197
プロテクトレートの創設者メレク将軍は大評議会を解散させた——解散というのは、構成員を買収し、脅し、暗殺したということだ。残存するバイオコープ忠誠派の小集団がクーデターを試みたが、潜在的に危険だった*かもしれない*別の有力者たちと共に素早く拘束・処刑された。<end>

=>q198_original
No one dared stand in Melek's way after that, but to further brainwash the citizens and hide the apparent autocracy, he formed the United Stations, led by the council of five. Melek is in charge, of course, but this way it gives off a democratic feel, which is all bogus, naturally.<end>

=>q198
それ以降、誰もメレクに逆らう者はいなくなったが、市民をさらに洗脳し明白な独裁政治を隠すために、五人評議会が率いる合衆ステーションを設立した。もちろん実際の権力はメレクが握っているが、こうすることで民主主義的な雰囲気を演出している——当然ながら、全て偽物だ。<end>

=>q199_original
Of course, not everyone is dumb to the core, so the Free Drones materialized into existence soon after that. Still, our fight is far from over, for the fabrications perpetuated by the Cans have great influence to this day. Flashy lies attract human herds the most.<end>

=>q199
もちろん、全員が根っから馬鹿というわけではないから、フリー・ドローンズはその後まもなく実体化した。それでも我々の戦いは終わりには程遠い——カン野郎どもが広め続ける捏造が今日でも大きな影響力を持っているからだ。派手な嘘が人間の群れを最もよく引き付ける。<end>

=>a200_original
What can you tell me about Bate?<end>

=>a200
ベイトについて教えてくれるか？<end>

=>q201_original
I have no desire to talk about that traitor.<end>

=>q201
あの裏切り者について話す気にはなれない。<end>

=>q202_original
Please, let's change the subject.<end>

=>q202
頼む、話題を変えてくれ。<end>

=>q203_original
Alvin is a good leader, and while we run the cell together, at the moment, I believe that even if something was to happen to me, he'd be able to command the base on his own without problems. He's one intelligent and capable man.<end>

=>q203
アルヴィンは優秀な指導者だ。今は共に組織を率いているが、もし私に何かあったとしても、問題なく一人で基地を指揮できると信じている。聡明で有能な男だ。<end>

=>q204_original
At the same time, while he has a strong sense of humor and knows how to approach and socialize with people, he can forget himself at times. It's just... he "overdoes" it from time to time, for the lack of a better term.<end>

=>q204
同時に、ユーモアのセンスが強く、人への接し方や社交術をよく心得ているが、時に自分を見失うことがある。何というか……時折「やり過ぎる」——適切な言葉が見つからないが。<end>

=>a205_original
You mentioned Marcella. Who is she?<end>

=>a205
マルセラと言っていたが、彼女は誰だ？<end>

=>q206_original
Marcella Green was one of this cell's leaders, alongside Alvin and myself. I must admit that she was the... the charismatic one. She knew how to motivate people, how to make them believe they can overcome anything Protectorate throws at them and end up victorious. It's something I really admired, and truthfully... I envied her for it. It's something I'll never be able to do.<end>

=>q206
マルセラ・グリーンはアルヴィンと私と並ぶこのセルの指導者の一人だった。認めなければならないが、彼女こそが……カリスマのある人物だった。人々を鼓舞する方法を知っていた——プロテクトレートが何をぶつけてきても乗り越えて勝利できると信じさせる方法を。心から尊敬していた、そして正直言えば……それを羨ましいと思っていた。私には決してできないことだ。<end>

=>q207_original
She disappeared without a trace about two months ago. She left the base for an unspecified reason and never returned. We searched for her, but as you can see, we haven't found her.<end>

=>q207
約二ヶ月前、跡形もなく姿を消した。理由も分からぬまま基地を出て、戻ってこなかった。捜索したが、ご覧の通り見つかっていない。<end>

=>a208_original
What if she's the spy?<end>

=>a208
彼女がスパイだったとしたら？<end>

=>q209_original
It is quite possible, even though I hope she's not. I mean, we've had incidents where Protectorate expected us happen even after she disappeared. We searched for bugs and other concealed equipment, but found nothing.<end>

=>q209
十分にあり得る——そうでないことを願っているが。つまり、彼女が失踪した後でもプロテクトレートが我々を待ち構えていた事例があった。盗聴器や他の隠蔽機器を捜索したが、何も見つからなかった。<end>

=>q210_original
I hope she hasn't betrayed us. Traitors are punished by death, and if we ever find her, we're going to have a long talk...<end>

=>q210
裏切っていないことを願う。裏切り者は死をもって罰せられる——もし彼女が見つかれば、長い話し合いが待っている……<end>

=>a211_original
Maybe she ran away?<end>

=>a211
逃げたのかもしれないか？<end>

=>q212_original
She is not a coward, that I can be certain of. Either something happened to her, or she's not on our side anymore. Yes, perhaps *she* is the spy. It would be logical. On the other hand, we've had incidents where Protectorate expected us happen even after she disappeared. We searched for bugs and other hidden equipment, but found nothing.<end>

=>q212
臆病者ではないことは確かだ。何かが起きたか、もはや我々の味方ではないかのどちらかだ。そう、もしかすると*彼女*がスパイかもしれない。論理的だ。一方で、彼女が失踪した後でもプロテクトレートが我々を待ち構えていた事例があった。盗聴器や他の隠蔽機器を捜索したが、何も見つからなかった。<end>

=>a213_original
I'd like to ask you another question.<end>

=>a213
もう一つ質問させてくれ。<end>

=>q214_original
Alright. Speak...<end>

=>q214
分かった。話せ……<end>

=>a215_original
How's Kaya doing?<end>

=>a215
カヤの様子はどうだ？<end>

=>q216_original
Kaya? The Izumi lookalike?<end>

=>q216
カヤ？イズミに似ている娘か？<end>

=>q217_original
Yes... the one.

<end>

=>q217
そうだ……その娘だ。

<end>

=>q218_original
She's doing well so far. Her relationship with the Black Eels makes her quite a valuable asset, and she herself appears to be quite a capable woman. She just needs some time to get used to her new life here, as we all once did, naturally.<end>

=>q218
今のところうまくやっている。ブラック・イールズとの繋がりが彼女をかなり貴重な戦力にしている、しかも彼女自身も相当有能な女性のようだ。ここでの新しい生活に慣れる時間が少し必要なだけだ——我々全員がかつてそうだったように。<end>

=>q219_original
Don't worry, she's in good hands. Darling's taking good care of her.<end>

=>q219
心配するな、しっかりした手の中にいる。ダーリングが世話を見ている。<end>

=>q220_original
Yes, Kaya, your friend. <end>

=>q220
ああ、カヤだ、お前の友人の。<end>

=>a221_original
What happens to Marcella now?<end>

=>a221
マルセラは今後どうなる？<end>

=>q222_original
We'll talk about this later.<end>

=>q222
これについては後で話そう。<end>

=>q223_original
::He looks at Marcella.::

Later.<end>

=>q223
::マルセラを見る。::

後でだ。<end>

=>q224_original
Well, $(context.player.Name), Marcella had been missing for two months. She clearly has memory issues; that is a major problem that needs to be evaluated medically, and we have no one here who can do that. Also, there are some *other* issues with her absence as well: Even though I believe her regarding everything that had happened, with Bate and all, I do not know for sure. Regardless of my feelings for the whole situation, certain procedures still have to be followed.<end>

=>q224
ええと、$(context.player.Name)、マルセラは二ヶ月間行方不明だった。明らかに記憶の問題がある；それは医学的に評価が必要な重大な問題だが、ここにはできる人間がいない。また、彼女の不在には*他の*問題もある：ベイトの件など起きたことについて彼女の言葉を信じているが、確信はない。この状況に対する私個人の感情にかかわらず、一定の手順は踏まなければならない。<end>

=>a225_original
What do you exactly mean by that?<end>

=>a225
それはどういう意味だ？<end>

=>q226_original
By that I mean we <end>

=>q226
つまり、我々は<end>

=>q227_original
are sending her to a place where she will be questioned about her whereabouts during that time period. We have people that can ascertain whether she's telling the truth or not. After that, she is safe to return and resume her duties, if she is capable of doing so.<end>

=>q227
その期間中の居場所について尋問される場所に彼女を送ることになる。真実を言っているかどうか確認できる人間がいる。その後、可能であれば安全に戻って任務を再開できる。<end>

=>q228_original
Listen... There are plenty of grim stories circulating throughout South Underrail regarding some of our methods: No torture of any kind will be involved. Trust me. You've gotten to know us by now, $(context.player.Name). We are not like that - we are not Protectorate. 

But Bate was a trusted man, and look what he turned out to be. We have to be sure.<end>

=>q228
聞いてくれ……アンダーレール南部には我々の手法に関する陰惨な話がたくさん出回っている：いかなる拷問も関与しない。信じてくれ。もうお前は我々を知っているはずだ、$(context.player.Name)。我々はそういう者ではない——プロテクトレートではない。

だがベイトは信頼されていた男だった、それがどんな人間だったかを見ろ。確信が必要だ。<end>

=>a229_original
She went through so much already. Can't you make an exception?<end>

=>a229
彼女はすでに十分な苦労をしてきた。例外を作れないか？<end>

=>q230_original
I would love to, I really would. But my faith in the people I've worked with has been... shaken up a bit. Trust me on this one, it is for the best.

Stay free, $(context.player.Name).<end>

=>q230
そうしたい、本当にそうしたい。だが共に働いてきた人々への信頼が……少し揺らいでしまった。これだけは信じてほしい、最善の選択だ。

自由に生きろ、$(context.player.Name)。<end>

=>a231_original
Stay free.<end>

=>a231
自由に生きろ。<end>

=>a232_original
Yeah, goodbye.<end>

=>a232
ああ、さらばだ。<end>

=>a233_original
I understand.<end>

=>a233
分かった。<end>

=>q234_original
I'm glad you do.

Stay free, $(context.player.Name).<end>

=>q234
それは良かった。

自由に生きろ、$(context.player.Name)。<end>

=>a235_original
What did you do to her?<end>

=>a235
彼女にどんなことをしたんだ？<end>

=>q236_original
We <end>

=>q236
我々は<end>

=>a237_original
You didn't... kill her?<end>

=>a237
まさか……殺したのではないか？<end>

=>q238_original
Of course not. But, she can't exactly just step back in. We <end>

=>q238
もちろん違う。だが、彼女がそのまま戻ってくるわけにはいかない。我々は<end>

=>a239_original
Aren't you worried that Protectorate might try to retake South Railroad Outpost?<end>

=>a239
プロテクトレートが南鉄道前哨基地を奪還しようとするか心配ではないか？<end>

=>q240_original
Of course, but take this into consideration: Protectorate completely lost control in Lower Underrail; if they plan on attacking us, they will have to go through Core City, there is just no other way. This means that we will always know when they're coming and be prepared.<end>

=>q240
もちろんだ。だがこれを考慮してほしい：プロテクトレートは下部アンダーレールへの完全な支配権を失った；我々を攻撃するつもりならコア・シティを通るしかない、他に方法はない。これは奴らが来る時には常に分かり、準備できることを意味する。<end>

=>q241_original
And now, there is no indication that they will make any attempts at reconquering SRO. We won, for now. But don't think we're not keeping our eyes open, ever, $(context.player.Name).<end>

=>q241
そして今のところ、南鉄道前哨基地を奪還しようとする兆候はない。今は我々が勝った。だが常に目を光らせていないと思うな、$(context.player.Name)。<end>

=>a242_original
So long and stay free.<end>

=>a242
さらばだ、自由に生きろ。<end>

=>q243_original
Unbelievable; I still find it difficult to grasp. If Alvin was the spy, then the Cans must know some of the most sensitive information about us and our current affairs.<end>

=>q243
信じられない；まだ把握しきれないでいる。アルヴィンがスパイだったなら、カン野郎どもは我々と現在の状況についての最も機密性の高い情報を知っているに違いない。<end>

=>q244_original
We were lucky we even managed to capture South Railroad Outpost.<end>

=>q244
南鉄道前哨基地を制圧できただけでも運が良かった。<end>

=>q245_original
We need to take out SRO fast, $(context.player.Name). There is no time to waste.<end>

=>q245
南鉄道前哨基地を急いで制圧する必要がある、$(context.player.Name)。無駄にできる時間はない。<end>

=>q246_original
Despite this, we must stick with our plans. If we work fast, perhaps we can still stay one step ahead of the Protectorate.<end>

=>q246
それでも計画を続けなければならない。迅速に動けば、まだプロテクトレートの一歩先を行けるかもしれない。<end>

=>q247_original
<end>

=>q247
<end>

=>q248_original
$(context.player.Name), I've just had some missing fighters return to base. They informed me they were captured by the Lurkers, but you managed to rescue them all.

Outstanding work! Bate was in charge of asking for volunteers, but who needs those when we have you.<end>

=>q248
$(context.player.Name)、行方不明だった戦士たちが基地に戻ってきた。ラーカーに捕まっていたが、お前が全員を救出したと言っていた。

申し分ない働きだ！ベイトが志願者を募る担当だったが、お前がいれば必要ない。<end>

=>q249_original
I've arranged with Becket to give you a reward, go see him, he has it ready.<end>

=>q249
ベケットに報酬を用意するよう手配した、会いに行ってくれ、準備できているはずだ。<end>

=>q250_original
$(context.player.Name), I've just had some missing fighters return to base. They informed me they were captured by the Lurkers, but you managed to rescue two of them...

While losing one fighter is still a great loss, you did great work! Bate was in charge of asking for volunteers, but who needs those when we have you.<end>

=>q250
$(context.player.Name)、行方不明だった戦士たちが基地に戻ってきた。ラーカーに捕まっていたが、お前が二人を救出したと言っていた……

一人失ったのは依然として大きな損失だが、よくやった！ベイトが志願者を募る担当だったが、お前がいれば必要ない。<end>

=>q251_original
$(context.player.Name), I've just had a missing fighter return to base. He informed me he was captured by the Lurkers, but you managed to rescue him...

He also told me there were two more who couldn't make it. I know you feel bad, but sometimes we just can't save everyone...<end>

=>q251
$(context.player.Name)、行方不明だった戦士が一人基地に戻ってきた。ラーカーに捕まっていたが、お前が救出したと言っていた……

他に二人いたが助からなかったとも話してくれた。気分が悪いのは分かる、だが時に全員を救うことはできない……<end>

=>q252_original
::You see two men standing next to a table full of differently colored maps, some printed, some drawn by hand. A true strategic collage. One of the two men notices you enter and addresses you.::

Hello, $(context.player.Name) and welcome to the base. My name is Corben Trenton and the gentleman next to me is Alvin Bate. We are currently in charge of the South Underrail Free Drones cell. We don't have much to offer in terms of comfort, as you can see for yourself; but don't worry, once we win this bloody war, we will not be hiding in under-passages anymore.<end>

=>q252
::色とりどりの地図——印刷されたものも手書きのものも——で一杯のテーブルの傍に二人の男が立っているのが見える。まさに戦略的なコラージュだ。二人のうちの一人がお前の入室に気づいて声をかけてくる。::

こんにちは、$(context.player.Name)、基地へようこそ。私の名前はコーベン・トレントンで、隣の紳士はアルヴィン・ベイトだ。現在、アンダーレール南部フリー・ドローンズ・セルを率いている。ご覧の通り、快適さという点では多くを提供できない；だが心配するな、この血塗られた戦争に勝てば、もう地下通路に隠れ続けることはない。<end>

=>a253_original
It's a pleasure to meet you two.<end>

=>a253
お二人にお会いできて光栄だ。<end>

=>q254_original
Likewise.<end>

=>q254
こちらこそ。<end>

=>q255_original
Always nice to see young blood here, kiddo. We need all the help we can get.<end>

=>q255
若い血がここに来てくれると嬉しいよ、坊や。できる限りの助けが必要だ。<end>

=>q256_original
Before I forget, you should see Becket, our supplier, and tell him I sent you. All newcomers get to choose their gear when they first arrive. You'll do that on your way out, because we've got a little errand for you.

Alvin, you or me?<end>

=>q256
忘れる前に言っておく——我々の補給担当ベケットに会って、私が送り出したと伝えてくれ。新入りは全員、最初に到着した時に装備を選べる。出る時にやってもらえばいい——まず一つ頼みごとがある。

アルヴィン、お前が話すか私が話すか？<end>

=>q257_original
Hmmm... I'll do it.

Alright, kiddo, it's story time.<end>

=>q257
うーむ……私が話そう。

よし、坊や、話の時間だ。<end>

=>q258_original
A long time ago, in Junkyard...<end>

=>q258
昔々、ジャンクヤードで……<end>

=>q259_original
Alvin, please...<end>

=>q259
アルヴィン、頼む……<end>

=>q260_original
Okay, okay... ::He clears throat.:: Ever since Protectorate came to Junkyard and established the United Stations embassy, we had to form a small group of capable agents who will:

a. Keep an eye out on whatever the Cans are doing.
b. Try to counter the Protectorate brainwashing as much as possible, and various other tasks.<end>

=>q260
分かった、分かった……::彼は咳払いをする。:: プロテクトレートがジャンクヤードに来て合衆ステーション大使館を設立して以来、以下のことを行う少数の有能なエージェントを組織する必要が生じた：

a. カン野郎どもがやっていることを監視する。
b. プロテクトレートの洗脳に可能な限り対抗する、そして他の様々な任務。<end>

=>q261_original
They, the agents, are dug in a small hideout in the poor... poorer section of Junkyard and have operated without a hitch for quite some time.

Your mission is simple, go to Junkyard, find the hideout - I'll explain how to get there in a moment - and then talk to Sarah. You've met her before, she is the woman who sent you here and is in charge of the whole Junkyard operation. She'll give you some surveillance equipment they "recovered" which needs to be brought here.<end>

=>q261
そのエージェントたちはジャンクヤードの貧しい……より貧しい区画の小さな隠れ家に潜り込んで、かなり長い間問題なく活動してきた。

お前の任務は単純だ——ジャンクヤードに行き、隠れ家を見つける——すぐに行き方を説明する——それからサラに話しかけろ。以前に会っているはずだ、お前をここに送り込んだ女性で、ジャンクヤード作戦全体の担当だ。彼女が「入手した」監視機器を何点か渡してくれるので、それをここに持ってくる必要がある。<end>

=>q262_original
Hutch is already on his way there, you might need a helping hand with carrying all that stuff. You'll draw less attention if you go one by one.<end>

=>q262
ハッチはすでに向かっている、荷物を運ぶのに手が必要かもしれない。一人ずつ行けば注目を引きにくい。<end>

=>q263_original
<end>

=>q263
<end>

=>a264_original
What sort of equipment are we talking about?<end>

=>a264
どんな種類の機器だ？<end>

=>q265_original
Unstable explosives...<end>

=>q265
不安定な爆発物……<end>

=>q266_original
Just joking, kiddo! It's some high tech communications equipment that will come in handy to us. Protectorate approved. ::He laughs.::<end>

=>q266
冗談だよ、坊や！我々の役に立つハイテク通信機器だ。プロテクトレート公認の。::彼は笑う。::<end>

=>a267_original
Who's Hutch?<end>

=>a267
ハッチとは誰だ？<end>

=>q268_original
The man you passed when you entered the base. Don't you remember?<end>

=>q268
基地に入った時に通り過ぎた男だ。覚えていないか？<end>

=>q269_original
Come on Corben, $(#he/she) just got here. Too many names and faces to remember. By the way, Hutch volunteered to go to Junkyard. He wants to see Sarah. ::Laughs.:: Bless 'em.<end>

=>q269
まあまあコーベン、$(#彼/彼女)はここに来たばかりだ。覚えるべき名前と顔が多すぎる。ちなみに、ハッチはジャンクヤードに行くことを志願した。サラに会いたいんだ。::笑う。:: 仲のいいこと。<end>

=>a270_original
I'm ready to go, just tell me how to get there.<end>

=>a270
行く準備はできた、行き方を教えてくれ。<end>

=>q271_original
You've already met with Sarah in Junkyard, so you know how to reach it. Once you're in Junkyard, find Kareem's Bar. There's a small alley just north of it, and once there, take the first door on the left. Knock four times, slowly, and they'll let you in.<end>

=>q271
ジャンクヤードでサラに会っているから、行き方は知っているはずだ。ジャンクヤードに着いたらカリームのバーを探せ。その真北に小さな路地がある、そこに入って左側の最初のドアに行け。ゆっくりと四回ノックすれば入れてくれる。<end>

=>a272_original
Wow, you people really like to make things complicated.<end>

=>a272
なんと、お前たちは本当に物事を複雑にするのが好きだな。<end>

=>q273_original
It was necessary. Take the equipment straight to Becket once you get back.<end>

=>q273
必要なことだった。戻ったら機器を真っ直ぐベケットのところへ持っていけ。<end>

=>q274_original
It might seem like a dull thing to do, haul equipment that is, but someone's gotta do it. Usually this is done by Maura, but she's been captured by the Cans so... you understand. Take care and stay free.<end>

=>q274
機器の運搬は退屈な仕事に見えるかもしれないが、誰かがやらなければならない。普段はマウラがやるのだが、カン野郎どもに捕まってしまったので……分かるだろう。気をつけて、自由に生きろ。<end>

=>q275_original
<end>

=>q275
<end>

=>q276_original
Wait... I nearly forgot: there is one thing we would like to thank you for.<end>

=>q276
待ってくれ……忘れるところだった：感謝したいことが一つある。<end>

=>q277_original
Oh, yes...<end>

=>q277
ああ、そうだな……<end>

=>a278_original
What are you talking about?<end>

=>a278
何の話だ？<end>

=>q279_original
We've just had some missing fighters return to base. They informed us they were captured by the Lurkers, but you managed to rescue them.

Outstanding work!<end>

=>q279
行方不明だった戦士たちが基地に戻ってきた。ラーカーに捕まっていたが、お前が救出したと言っていた。

申し分ない働きだ！<end>

=>q280_original
We've arranged with Becket to give you a reward for that too, kiddo, so definitely talk to him on your way out.

Take care and stay free.<end>

=>q280
それに対する報酬もベケットに用意するよう手配した、坊や。出る時に必ず話しかけてくれ。

気をつけて、自由に生きろ。<end>

=>q281_original
We've just had one missing fighter return to base. He informed us about being captured by the Lurkers, but you managed to rescue him.

Two more were captured, but I'm afraid they didn't make it... Still, thank you for saving even one.<end>

=>q281
行方不明だった戦士が一人基地に戻ってきた。ラーカーに捕まっていたが、お前が救出したと話してくれた。

他に二人捕まっていたが、残念ながら助からなかった……それでも、一人でも救ってくれてありがとう。<end>

=>a282_original
I don't follow you.<end>

=>a282
話が見えない。<end>

=>q283_original
::Trenton nods.::<end>

=>q283
::トレントンは頷く。::<end>

=>a284_original
Bye.<end>

=>a284
さらばだ。<end>

=>q285_original
It might seem like a dull thing to do, haul equipment that is, but someone's gotta do it. Usually this is done by Maura, but she can't show her face in Junkyard anymore unless she wants to end up behind bars again... you understand. Take care and stay free.<end>

=>q285
機器の運搬は退屈な仕事に見えるかもしれないが、誰かがやらなければならない。普段はマウラがやるのだが、また檻に入りたくなければジャンクヤードに顔を出せなくなってしまったので……分かるだろう。気をつけて、自由に生きろ。<end>

=>a286_original
I'm on my way.<end>

=>a286
行ってくる。<end>

=>q287_original
Good. Take the equipment to Becket once you are back.<end>

=>q287
よし。戻ったら機器をベケットのところに持っていけ。<end>

=>a288_original
You mean, there's more Free Drones out there?<end>

=>a288
つまり、外にもフリー・ドローンズがいるのか？<end>

=>q289_original
Indeed. What you see here is just a small part of a much bigger picture. We are not as strong in South Underrail as we are in the North, but we're working on it.<end>

=>q289
その通りだ。ここで見えているものはもっと大きな全体の一部に過ぎない。アンダーレール南部での我々の力は北部ほど強くはないが、取り組んでいる。<end>

=>q290_original
That's where young people like you come in, kiddo. We need all the help we can get if we're gonna confront the Protectorate.<end>

=>q290
そこでお前のような若者の出番だ、坊や。プロテクトレートと対峙するにはできる限りの助けが必要だ。<end>

=>a291_original
Yeah, this place sucks. How could anyone live here?<end>

=>a291
ああ、ここは最悪だ。誰がこんな場所で生きられる？<end>

=>q292_original
Some sacrifices had to be made. The Protectorate is not likely to disturb us here, we'd be in a much more vulnerable position elsewhere. Lurkers create a decent buffer zone and the passages themselves are not simple to navigate.<end>

=>q292
ある種の犠牲は避けられなかった。プロテクトレートはここには来にくい、他の場所ではもっと脆弱な立場に置かれていたはずだ。ラーカーが適度な緩衝地帯を作り、通路自体も単純には進めない。<end>

=>q293_original
Protectorate is not to be taken lightly, kiddo. As Corben said, we are pretty well hidden from the Protectorate and their agents. Even if they find us somehow, they would lose the numerical advantage in these narrow tunnels.<end>

=>q293
プロテクトレートを甘く見てはいけない、坊や。コーベンが言った通り、プロテクトレートとそのエージェントからよく隠れている。何らかの方法で見つけられたとしても、この狭い坑道では数の優位を失う。<end>

=>q294_original
Speak.<end>

=>q294
話せ。<end>

