=>q1_original
Good luck, $(context.player.Name).<end>

=>q1

$(context.player.Name)、幸運を。<end>

=>q2_original
::You are greeted by a slow clap.:: You did it, $(context.player.Name). You did it.<end>

=>q2

::ゆっくりした拍手で迎えられる。:: やったな、$(context.player.Name)。やった。<end>

=>a3_original
I did it.<end>

=>a3

やりました。<end>

=>q4_original
Yeah, you did - and you did it oh so well. <end>

=>q4

ああ、やった——そして実に見事にやってくれた。<end>

=>q5_original
You've proven to us that you are willing and worthy of becoming a part of our family. We don't have riches, we don't have power and we have to live in constant danger. But we have humanity, we have honesty and we have the will to send the evil Protectorate into oblivion! And we will do it, together.<end>

=>q5

あなたは私たちに、私たちの家族の一員になる意志と資格があることを証明してくれた。私たちには富もなく、権力もなく、常に危険の中で生きなければならない。でも私たちには人間性があり、誠実さがあり、邪悪なプロテクトレートを消滅させる意志がある！そして私たちはそれを、共に成し遂げる。<end>

=>a6_original
Do you always give such lovely speeches to new recruits?<end>

=>a6

新入りにいつもそんな素晴らしいスピーチをするんですか？<end>

=>q7_original
::She chuckles.:: I know how it may sound, some would even say it's just like Protectorate propaganda, but know that I'm telling you the truth, and I offer proof of it. You'll see it all soon enough. 

It's time to meet the rest of the family.<end>

=>q7

::クスクス笑う。:: どう聞こえるか分かっている、プロテクトレートのプロパガンダみたいだと言う人もいるだろうが、本当のことを話している、その証拠もある。じきに全部分かるから。

さあ、残りの家族に会う時間だ。<end>

=>q8_original
I want you to go to the Free Drones base in the under-passages. The simplest way to explain how to get there is to find the under-passages entrance just south of Rail Crossing, then go west and you'll come up to a locked door with an intercom next to it. Use the intercom; the password is "delectable."<end>

=>q8

地下通路にあるフリードローン基地に行ってほしい。行き方を簡単に説明すると、レール・クロッシングのすぐ南にある地下通路の入口を見つけて、西に進むと、インターコムが横にある鍵のかかったドアがある。インターコムを使ってくれ；パスワードは「デレクタブル（絶品）」だ。<end>

=>a9_original
Got it. "Delectable."<end>

=>a9

了解。「デレクタブル」ですね。<end>

=>q10_original
Great! Just be careful, the under-passages are full of Lurkers.

I gotta move. Do you have any questions before we depart?<end>

=>q10

よし！ただ気をつけて、地下通路はラーカーだらけだ。

急がないといけない。出発前に何か質問はあるか？<end>

=>q11_original
<end>

=>q11

<end>

=>a12_original
You mentioned Lurkers. What can you tell me about them?<end>

=>a12

ラーカーと言っていましたが。どんな存在ですか？<end>

=>q13_original
Lurkers... They are horrible creatures! They are our neighbours in the under-passages, a gang of demented killers who'll cut up anyone who even dares breathe in their presence. The only good thing is that everyone knows they dwell in the passages, thus making it a good hiding place from the Protectorate.<end>

=>q13

ラーカー……恐ろしい生き物だ！彼らは地下通路での隣人、気配を感じただけで誰でも切り刻む狂った殺し屋の集団だ。唯一の利点は、みんな彼らが通路に住んでいることを知っているから、プロテクトレートからの隠れ場所として最適なんだ。<end>

=>q14_original
Of course, living that close to Lurker central is not safe at all, usually feels like a stalactite is hanging over your head, but nothing is perfect in life.<end>

=>q14

もちろん、ラーカーの本拠地のすぐそばに住むのは全然安全じゃない、鍾乳石が頭の上でぶら下がっているみたいな感じがするが、人生に完璧なものはない。<end>

=>a15_original
I never learned your name.<end>

=>a15

あなたの名前をまだ聞いていませんでした。<end>

=>q16_original
It's Sarah...<end>

=>q16

サラ……<end>

=>q17_original
Sarah Allene. Nice to meet you. ::She smiles.::<end>

=>q17

サラ・アレン。よろしく。::微笑む。::<end>

=>a18_original
What are these "under-passages"?<end>

=>a18

「地下通路」とは何ですか？<end>

=>q19_original
Under-passages are a connected set of passages just below the metro level. They connect several major locations across Lower Underrail, like Core City, Rail Crossing, GMS and such.<end>

=>q19

地下通路は地下鉄レベルのすぐ下にある、つながった通路の集まりだ。コア・シティ、レール・クロッシング、GMSなど、低層アンダーレイルのいくつかの主要な場所をつないでいる。<end>

=>q20_original
Those passages used to be a very, very convenient way of going around, but then the Lurkers thought it'd make a nice slaughterhouse. Now, only the most desperate go through there. And us, which is the same, in a way.<end>

=>q20

あの通路はかつてとても便利な移動手段だったが、ラーカーが格好の屠殺場だと思ったんだ。今は最も絶望的な者だけが通る。そして私たち——ある意味では同じだ。<end>

=>a21_original
Why do the Free Drones have a base in the under-passages?<end>

=>a21

フリードローンはなぜ地下通路に基地を持っているんですか？<end>

=>q22_original
It's simple: The passages are extremely dangerous because of the Lurkers, so it's the best place for us to hide from the Protectorate.<end>

=>q22

単純な話だ：ラーカーのせいで通路は極めて危険だから、プロテクトレートから隠れるには最適の場所なんだ。<end>

=>q23_original
Plus, the narrow hallways are easy to defend, negating the numerical advantage Protectorate would surely have over us if they were to try flushing us out of there. I know, I know, it's not the best place to live in, but that's what we are stuck with. Could be worse.<end>

=>q23

それに、狭い通路は守りやすく、プロテクトレートが追い出そうとした時の数的優位を無効にできる。分かってる、分かってる、住むのに最適な場所じゃないが、それしかないんだ。もっと悪い状況もありえる。<end>

=>a24_original
I have no further questions.<end>

=>a24

もう質問はない。<end>

=>q25_original
In that case, good luck, $(#brother/sister). I'd lead you there, but I have some important business here. Goodbye and stay free.<end>

=>q25

それでは、幸運を、同志よ。そこまで案内したいが、ここで重要な用事がある。さようなら、自由でいてくれ。<end>

=>a26_original
Goodbye.<end>

=>a26

さようなら。<end>

=>a27_original
Stay free.<end>

=>a27

自由でいます。<end>

=>a28_original
::Let her continue.::<end>

=>a28

::続けさせる。::<end>

=>q29_original
Now it's time to meet the rest of the family.<end>

=>q29

さあ、残りの家族に会う時間だ。<end>

=>a30_original
Thank you, thank you. I love you all. ::Bow down.::<end>

=>a30

ありがとう、ありがとう。みんな大好きだ。::お辞儀をする。::<end>

=>q31_original
::She laughs.:: Well done! Well done! <end>

=>q31

::笑う。:: よくやった！よくやった！<end>

=>q32_original
::The woman completely ignores you.::<end>

=>q32

::女はあなたを完全に無視する。::<end>

=>q33_original
You better get going, the envoy is not gonna wait for you...<end>

=>q33

早く行った方がいい、使者は待ってくれないぞ……<end>

=>q34_original
I'm still waiting for an answer...<end>

=>q34

まだ返事を待っているんだが……<end>

=>a35_original
Count me in.<end>

=>a35

参加します。<end>

=>q36_original
::She smiles.:: Trust me - you've made the right choice. And so, I will give you your first mission so that you may prove you are ready and willing to fight with us.<end>

=>q36

::微笑む。:: 信じてくれ——正しい選択をした。そこで、あなたの最初の任務を渡そう、私たちと共に戦う準備と意志があることを証明してもらう。<end>

=>q37_original
I want you to assassinate a Protectorate envoy. He and a couple of Cans escorting him are visiting Rail Crossing for some... "diplomatic" business. There shouldn't be many of them, and your best bet is to catch them at the train station while they wait for the Protectorate to pick them up. That is one of the most dangerous stations in South Underrail due to no security, making it ideal for an ambush.<end>

=>q37

プロテクトレートの使者を暗殺してほしい。彼と護衛のブリキ缶が数体、何らかの……「外交」用務でレール・クロッシングを訪れている。それほど多くはないはずで、最善策はプロテクトレートに迎えを待っている駅で彼らを待ち伏せることだ。警備がないため南アンダーレイルで最も危険な駅の一つで、待ち伏せには理想的だ。<end>

=>q38_original
In essence, it's simple - kill the envoy and you're in. Any questions, huh?<end>

=>q38

要するに、簡単だ——使者を倒せば入団できる。何か質問はあるか？<end>

=>q39_original
<end>

=>q39

<end>

=>a40_original
You mentioned some cans?<end>

=>a40

「缶」とは何ですか？<end>

=>q41_original
Yeah. That's how we call Protectorate troops, or Protectorate in general: Tin Cans, or just Cans. It's their metal armor, in case you haven't figured it out.<end>

=>q41

ああ。プロテクトレート軍、またはプロテクトレート全般の呼び名だ：ブリキ缶、または単に缶。彼らの金属鎧のことだ、分からなければそういうことだよ。<end>

=>q42_original
You'll be hearing that term *pretty* often from now on, so get used to it.<end>

=>q42

これからその言葉を*かなり*頻繁に聞くことになるから、慣れておいてくれ。<end>

=>a43_original
What is a Protectorate envoy doing in Rail Crossing?<end>

=>a43

プロテクトレートの使者はレール・クロッシングで何をしているんですか？<end>

=>q44_original
Our best guess is that it has something to do with that train we had captured. We don't have any concrete evidence of this, no, but it makes the most sense.<end>

=>q44

私たちの推測では、私たちが鹵獲した列車と何か関係があるということだ。具体的な証拠はないが、それが最も筋が通っている。<end>

=>q45_original
The Protectorate uses the metro to get around, just like everyone else. Well, they have their own trains, but they have to use the same tracks. The point is, they have to be at the train station at some point in time. That is probably the best place to ambush them.<end>

=>q45

プロテクトレートは他のみんなと同じように地下鉄で移動している。まあ、専用の列車があるが、同じ線路を使わなければならない。つまり、いつかは駅にいるはずだということだ。そこが待ち伏せに最適な場所だろう。<end>

=>a46_original
I'm ready to do it.<end>

=>a46

やる準備はできています。<end>

=>q47_original
Excellent! Now, listen carefully, I shall say this only once. Once I catch news that the envoy is dead, I'll meet you just outside of Junkyard's south entrance. Got it? I'll tell you then what to do next.<end>

=>q47

よし！よく聞いてくれ、一度しか言わない。使者が死んだという知らせを受けたら、ジャンクヤードの南入口のすぐ外で落ち合う。分かった？その時に次にすべきことを話す。<end>

=>q48_original
::She pats you on the shoulder.:: Gotta run now. You - don't be a wimp and quake out. Go and take care of those bastards. Bye.<end>

=>q48

::肩をたたく。:: もう行かないと。あなたは——弱腰になるな。行って、あの野郎どもを片付けてきてくれ。じゃあな。<end>

=>a49_original
I will, goodbye.<end>

=>a49

分かりました、さようなら。<end>

=>a50_original
Yeah, see ya later.<end>

=>a50

ああ、またな。<end>

=>a51_original
I refuse to kill the envoy. I'm willing to fight soldiers, but assassinating an envoy? I don't think so.<end>

=>a51

使者の暗殺は断ります。兵士と戦うのはいいですが、使者を暗殺する？それはできない。<end>

=>q52_original
::She seems surprised by your answer.:: Oh? You refuse... You know what I think? I think you don't have the guts after all to become one of us. Yeah. But, if that is your final answer, it's a shame, $(context.player.Name), such a shame.

Goodbye. Forever.<end>

=>q52

::彼女はあなたの返答に驚いた様子だ。:: ああ？断ると……私はどう思うか知っているか？結局あなたには私たちの一員になる度胸がなかったということだ。ああ。でも、それが最終答えなら、残念だよ、$(context.player.Name)、本当に残念だ。

さようなら。永遠に。<end>

=>a53_original
Sorry, I am not interested.<end>

=>a53

すみません、興味がありません。<end>

=>q54_original
It's a shame. Even though you have fallen for their propaganda, I still believe we would have opened your eyes had we been given the chance. But, since that's not the case, I must leave you. So long, $(context.player.Name)...<end>

=>q54

残念だ。プロパガンダに騙されてしまったが、機会があれば目を開けてあげられたと思っている。でも、そういうことでないなら、行かないとね。さらば、$(context.player.Name)……<end>

=>q55_original
It's a shame - you would have been a great addition to our family. But, since that's not the case, I must leave you. So long, $(context.player.Name)...<end>

=>q55

残念だ——あなたは私たちの仲間として素晴らしい存在になっていたのに。でも、そういうことでないなら、行かないとね。さらば、$(context.player.Name)……<end>

=>a56_original
I need to think some more.<end>

=>a56

もう少し考えさせてください。<end>

=>q57_original
You do that... I'll be here.<end>

=>q57

そうしてくれ……ここにいるから。<end>

=>q58_original
Farewell, $(context.player.Name).<end>

=>q58

さらば、$(context.player.Name)。<end>

=>q59_original
::A young woman approaches, cautiously looking around before whispering to you.::

Hey, you... are you $(context.player.Name)?<end>

=>q59

::若い女性が近づいてきて、あなたに囁く前に慎重に周りを見回す。::

あなた……$(context.player.Name)というのか？<end>

=>a60_original
Yes, that's me. Who are you?<end>

=>a60

はい、そうです。あなたは？<end>

=>q61_original
How about you take a guess, huh? Let me give you a hint: You were looking for a missing Protectorate train that we had captured. You found us yet you never reported us, and because of that we managed to escape safely with the supplies. Who are we?<end>

=>q61

推測してみてくれ、ちょっとヒントをあげよう：私たちが鹵獲したプロテクトレートの行方不明の列車を探していただろう。私たちを見つけたのに報告しなかった、おかげで物資ごと安全に逃げることができた。私たちは誰だ？<end>

=>a62_original
The Free Drones?<end>

=>a62

フリードローン？<end>

=>q63_original
Bingo! I knew you'd know the answer. Now, $(context.player.Name), I have a simple question for you I'd like answered: What do you think of the Underrail Protectorate? Hmm?<end>

=>q63

ピンポン！答えが分かるとは思っていた。さて、$(context.player.Name)、一つ質問に答えてほしい：アンダーレイル・プロテクトレートについてどう思う？んん？<end>

=>a64_original
As their name suggests, I believe that the Underrail Protectorate's ultimate goal is to bring protection and peace to South Underrail, in which I fully support them. The South needs unification or it will tear itself apart.<end>

=>a64

名前が示す通り、アンダーレイル・プロテクトレートの究極の目標は南アンダーレイルに保護と平和をもたらすことだと思っており、それを全面的に支持しています。南部には統一が必要で、そうしなければ自壊するでしょう。<end>

=>q65_original
::She nearly bursts out laughing, barely managing to control herself.:: You actually fell for their lies? I cannot believe what I'm hearing! They are not here to unite, protect or make our lives better in any way. All they care about is power! Power and wealth! They don't care about you, me, or poor Jane and her seven children. They don't even care about that stinkin' Rail Crossing that train was supposed to supply in the first place...<end>

=>q65

::笑いをこらえながら。:: 彼らの嘘に騙されたのか？信じられない！彼らは統一や保護、私たちの生活を良くするために来たのではない。彼らが気にするのは権力だけだ！権力と富！あなたや私や、7人の子供を抱える貧しいジェーンのことなど気にしない。そもそも列車が物資を供給するはずだったあのレール・クロッシングのことさえ気にしていないんだ……<end>

=>q66_original
If you want to see the world the way it really is and not that fantasy all-is-gonna-be-well-if-you-bow-down image the Protectorate is so desperate to project, you will have to trust us. I know how it may sound like to you, I've approached many so far, but what I'm telling you is the truth. I swear on my mother's grave.<end>

=>q66

プロテクトレートが必死に押し付けている「従えば全てうまくいく」という幻想ではなく、世界のありのままの姿を見たいなら、私たちを信頼しなければならない。どう聞こえるか分かっている、これまでも多くの人に話しかけてきたが、本当のことを話している。母の墓に誓う。<end>

=>q67_original
There is still a chance for change... I will now ask you the final question: Do you, $(context.player.Name), want to help us fight the invading Protectorate bastards and drive them back whence they came from? We only want what's best for the people, you have my word on that.<end>

=>q67

まだ変わるチャンスがある……最後の質問をしよう：$(context.player.Name)、侵略してきたプロテクトレートの野郎どもと戦い、彼らを来た場所へ追い返すために私たちを助けてくれるか？民のために最善を尽くすというのが私たちの誓いだ。<end>

=>q68_original
<end>

=>q68

<end>

=>a69_original
This is a difficult decision. I need some time to think about this.<end>

=>a69

難しい選択です。少し考えさせてください。<end>

=>a70_original
I'm pretty ambivalent when it comes to the Underrail Protectorate. On certain matters I'd say I support them, yet on others I completely disagree. Nothing is purely black and white.<end>

=>a70

アンダーレイル・プロテクトレートについては複雑な気持ちです。ある点では支持しますが、他の点では全く賛成できない。何事も純粋な白か黒かではない。<end>

=>q71_original
Well, we - The Free Drones - don't see anything good in the Protectorate. It might seem like they have good intentions, but once you look under the clean, nice carpet, you see only filth. Only... filth...<end>

=>q71

私たち——フリードローン——はプロテクトレートに良いものは何も見出さない。良い意図があるように見えるかもしれないが、綺麗なカーペットの下を見ると、汚物しかない。汚物だけ……<end>

=>q72_original
Now, the final question: Do you, $(context.player.Name), want to help us fight the invading Protectorate bastards and drive them back whence they came? The Free Drones only want what's best for the people, you have my word on that.<end>

=>q72

さて、最後の質問：$(context.player.Name)、侵略してきたプロテクトレートの野郎どもと戦い、来た場所へ追い返すために私たちを助けてくれるか？フリードローンは民のために最善を尽くすと誓う。<end>

=>a73_original
I think they are, in essence, an aggressive expansionist force that is hiding its true agenda by creating illusions that unification will bring order, peace and security to those who need it the most. Propaganda is the seed of tyranny.<end>

=>a73

彼らは本質的には、統一が最も必要としている人々に秩序、平和、安全をもたらすという幻想を作り出すことで本当の意図を隠している侵略的な拡張主義勢力だと思います。プロパガンダは専制政治の種だ。<end>

=>q74_original
::She lets her lips turn into a satisfied smile.:: Then we think alike, $(context.player.Name). We, the Free Drones, feel the Protectorate's metal boot on our backs, trying to push us into the mud and suffocate us. We won't allow those pigs to conquer us.<end>

=>q74

::唇が満足そうな笑みになるのに任せる。:: それなら同じ考えだな、$(context.player.Name)。私たちフリードローンは、プロテクトレートの金属の靴が背中に感じられ、泥に押し込んで窒息させようとしている。あの豚どもに征服されることは許さない。<end>

=>a75_original
I'm not answering your silly question. It's time to leave, missy.<end>

=>a75

あなたのくだらない質問には答えません。行かせてください。<end>

=>q76_original
::The woman pierces you with her stare before speaking again.:: If that's what you want... *$(context.player.Name).*<end>

=>q76

::女はあなたを鋭い視線で刺してから再び話す。:: それがあなたの望みなら……*$(context.player.Name)*。<end>

=>q77_original
<end>

=>q77

<end>

=>a78_original
Some random bandits?<end>

=>a78

何か適当な盗賊？<end>

=>q79_original
Nope. We are not "random" bandits - we are the Free Drones! I find it quite odd that you failed that one, but let's see how you will answer this question: What do you think of the Underrail Protectorate? Hmm?<end>

=>q79

違う。私たちは「適当な」盗賊ではない——フリードローンだ！あなたがそれを外したのは少し奇妙だが、この質問にはどう答えるか見てみよう：アンダーレイル・プロテクトレートについてどう思う？んん？<end>

=>a80_original
No idea. Nope.<end>

=>a80

全然分かりません。<end>

=>q81_original
Come on, $(context.player.Name), think...<end>

=>q81

$(context.player.Name)、考えてみてくれ……<end>

=>a82_original
Who wants to know?<end>

=>a82

誰が聞きたいんだ？<end>

=>a83_original
Get lost, I'm not interested in anything someone like *you* has to say.<end>

=>a83

失せろ、*あなた*みたいな人の話は何も聞きたくない。<end>

