=>q1_original
Trenton, no... Damn it, this is a living nightmare...<end>

=>q1

トレントン、違う……くそっ、これは悪夢だ……<end>

=>q2_original
Please... I can't talk right now... my head is all messed up.<end>

=>q2

お願い……今は話せない……頭が混乱している。<end>

=>q3_original
I'm so glad this is finally over...<end>

=>q3

これでようやく終わったのがとても嬉しい……<end>

=>a4_original
Bate deserved to die.<end>

=>a4

ベイトは死んで当然だった。<end>

=>q5_original
He did, but not yet. He died without telling us anything, how long he was working against us, how much the Protectorate knows and... he could have told us a lot.<end>

=>q5

そうかもしれないが、まだ。何も話さずに死んだ、どれだけの間私たちに対して動いていたか、プロテクトレートがどれだけ知っているか……彼はたくさんのことを話せたはずなのに。<end>

=>q6_original
Damn it... I need rest...<end>

=>q6

くそっ……休まないといけない……<end>

=>q7_original
I've known Bate for years, I never, ever had a reason to suspect him... I'm speechless. He played us all.<end>

=>q7

ベイトとは何年もの知り合いで、一度も疑う理由がなかった……言葉がない。私たちみんなを騙したんだ。<end>

=>q8_original
Tell me about it... Ugh, I feel dizzy... and my head, it hurts so much.<end>

=>q8

全くだ……うーん、めまいがする……頭がとてもひどく痛い。<end>

=>a9_original
We needed answers, yet the bastard played us one last time by dying.<end>

=>a9

答えが必要だったのに、あの野郎は死ぬことで最後まで私たちを出し抜いた。<end>

=>q10_original
You are right... The quaker chose the easy way out, he fought knowing he would die and evade capture. He died without telling us anything, how long he was working against us, how much the Protectorate knows and... he could have told us a lot.<end>

=>q10

その通り……あの臆病者は楽な逃げ方を選んだ、死ぬと分かりながら戦って捕まることを逃れた。何も話さずに死んだ、どれだけの間私たちに対して動いていたか、プロテクトレートがどれだけ知っているか……彼はたくさんのことを話せたはずなのに。<end>

=>q11_original
Thought I was gone for good, you slimeball?<end>

=>q11

永遠に消えたと思っていたか、この最低野郎？<end>

=>q12_original
Marcella? I... I...<end>

=>q12

マルチェラ？私は……私は……<end>

=>q13_original
Marcella? What is the meaning of this - where have you been?<end>

=>q13

マルチェラ？どういうことだ——どこにいたんだ？<end>

=>q14_original
Where have I been? I have nearly been killed by this treacherous *rat* here! I--<end>

=>q14

どこにいたか？この裏切り者の*ネズミ*にほぼ殺されそうになっていた！私は——<end>

=>q15_original
Corben, don't listen to her. She must have betrayed us! She disappeared without a trace for two months, for crying out loud! Two months! She's trying to turn you against me! She fooled kiddo, I see, but don't let her fool you!<end>

=>q15

コーベン、彼女の言うことを聞くな。彼女が裏切ったに違いない！二ヶ月間何の痕跡もなく消えたんだぞ、信じられるか！二ヶ月！お前を私に対して向けようとしている！若いのを騙したようだが、お前も騙されるな！<end>

=>q16_original
Listen to me, Corben, please: This man is a Protectorate spy, he's the one who revealed all our plans and is thus responsible for the deaths of many of our brothers and sisters! I don't know when he turned against us, but you have to believe me! He nearly killed me! If $(context.player.Name) hadn't found me, I wouldn't even be here now!<end>

=>q16

コーベン、聞いてくれ、お願いだ：この男はプロテクトレートのスパイで、全ての計画を暴露して多くの同士の死の責任を負っている！いつから敵に回ったのか分からないが、信じてくれなければならない！ほぼ殺されそうになった！$(context.player.Name)が見つけてくれなければ、今ここにいなかった！<end>

=>q17_original
Muffin... what is the matter with you? I love you, why would I want to kill you? You know that, don't you? You are breaking my heart by siding with those filthy Protectorate--<end>

=>q17

マフィン……どうしたんだ？愛しているのに、なぜ殺したいと思うんだ？分かるだろう？あの汚いプロテクトレートの側につくことで私の心を——<end>

=>q18_original
Not a single word, Bate. You disgust me. A bloody traitor you are. Surrender all your weapons and come with the guards peacefully. I hope you still have some dignity left in you.<end>

=>q18

一言も言うな、ベイト。お前が嫌でたまらない。この血塗られた裏切り者め。全武器を引き渡して大人しく護衛とともに来い。少しは誇りが残っているといいが。<end>

=>q19_original
::Bate's stare slowly pans over each and every person in the room. His foreboding stare becomes desaturated, and he takes a deep breath before he unleashes his words in a trembling voice.::

Go to hell, all of you! I... I did it because I had to... I had to... Damn it! I'm sorry, but I'm not going anywhere...<end>

=>q19

::ベイトの眼差しが部屋の中の一人一人をゆっくり見回す。その不吉な眼差しが薄れ、深呼吸してから震える声で言葉を解き放つ。::

全員地獄に落ちろ！私は……やらなければならなかったから……やらなければならなかった……くそっ！申し訳ない、でもどこにも行かない……<end>

=>a20_original
::Fight!::<end>

=>a20

::戦闘！::<end>

=>q21_original
::This untidy woman quietly observes you as you come closer to her. Her eyes are big and vividly blue, with a hint of orange-gold around the pupil. A very rare sight. Even though she doesn't utter a single word, her sad and lost look speaks for her, telling you that she needs help.::<end>

=>q21

::あなたに近づくにつれ、この乱れた女性が静かにあなたを観察している。瞳は大きく鮮やかな青で、瞳孔の周りにオレンジゴールドの色合いがある。非常に珍しい光景。一言も言わなくても、その悲しげで迷子のような表情が代わりに語りかけ、彼女が助けを必要としていることを伝えている。::<end>

=>a22_original
Excuse me, are you okay?<end>

=>a22

すみません、大丈夫ですか？<end>

=>q23_original
::She frowns.::

Do I look okay to you?<end>

=>q23

::眉をひそめる。::

大丈夫に見えますか？<end>

=>a24_original
Not really.<end>

=>a24

正直、あまり。<end>

=>q25_original
::She puts on a small noticeable frown and watches you without blinking.::

Why are you bothering me? What do you want?<end>

=>q25

::わずかに分かる眉のひそめを見せ、瞬きせずにあなたを見つめる。::

なぜ邪魔をする？何が欲しい？<end>

=>q26_original
<end>

=>q26

<end>

=>a27_original
How about I introduce myself first. I'm $(context.player.Name). Who are you?<end>

=>a27

$(context.player.Name)といいます。あなたは？<end>

=>q28_original
::Her pupils dilate and wander off to the right. It's apparent that she is trying really hard to remember but cannot. Frustrated, she replies.::

I don't know... I can't seem to remember.<end>

=>q28

::瞳が広がって右に流れる。必死に思い出そうとしているが思い出せないのが明らかだ。苛立ちながら答える。::

分からない……思い出せないようだ。<end>

=>q29_original
I try and I try... but nothing comes up. It's been a month... two... three? I just don't know. I don't know anything...<end>

=>q29

試みても試みても……何も出てこない。一ヶ月……二ヶ月……三ヶ月？本当に分からない。何も分からない……<end>

=>a30_original
Can I help you somehow?<end>

=>a30

何か助けられることはありますか？<end>

=>q31_original
::Information gained from her eyes and her words are in conflict.::

I don't need your help. Leave me alone.<end>

=>q31

::彼女の目から受け取る情報と言葉が矛盾している。::

助けは要らない。放っておいて。<end>

=>q32_original
You can't possibly help me.<end>

=>q32

あなたには助けられない。<end>

=>a33_original
::[Persuade]:: I know I'm a stranger to you, but you are also a stranger to yourself. Allow me to help you.<end>

=>a33

::[説得]:: 私があなたにとって見知らぬ人なのは分かっている、でもあなた自身にとっても見知らぬ人でしょう。助けさせてください。<end>

=>q34_original
::Her eyes start watering, but with a quick stroke of her hand, she wipes them clean.::

<end>

=>q34

::彼女の目に涙が浮かんでくるが、素早く手で拭き取る。::

<end>

=>q35_original
I remember... I remember waking up in the caves nearby. I felt pain, intense pain... The back of my head was bleeding... I got up and ran, just ran. Hid in a nearby crevice. I slept, slept for so long. Hunger awoke me... I got up and, um, chased one of those small creatures. Best meal of my life.

The creature's meat satisfied my hunger, but not my shaken mind. It was blank, all blank.<end>

=>q35

覚えている……近くの洞窟で目が覚めたのを覚えている。痛みを感じた、強い痛みを……頭の後ろが出血していた……立ち上がって走った、ただ走った。近くの割れ目に隠れた。眠った、ずっと長く眠った。空腹で目が覚めた……立ち上がって、その……小さな生き物の一匹を追いかけた。生涯最高の食事だった。

その生き物の肉は空腹を満たしたが、揺れる心を満たすことはできなかった。白紙だった、全てが白紙だった。<end>

=>q36_original
I wandered, for so long. I found this place, this... Hanging Rat. The more I talked to... Rob, I believe, the more I realized how little I know about this... world I'm in.<end>

=>q36

さまよい続けた、ずっと長く。この場所を見つけた、この……ハンギング・ラット。……ロブ、だと思うが、彼と話すほど、私がいるこの……世界についていかに少しか知らないかが分かった。<end>

=>a37_original
How would you like to come with me? I know doctors that can help you.<end>

=>a37

私と一緒に来ませんか？助けてくれる医者を知っています。<end>

=>q38_original
::Her fearful eyes answered you before she spoke.::

No! I don't want to go anywhere! I'm safe here.<end>

=>q38

::彼女の恐れた目が言葉より先に答えた。::

いや！どこにも行きたくない！ここは安全だ。<end>

=>a39_original
But, it can help you remember.<end>

=>a39

でも、思い出すのに役立つかもしれない。<end>

=>q40_original
::Several seconds passed, yet it seemed a little longer that that.::

No...<end>

=>q40

::数秒経ったが、実際よりも少し長く感じられた。::

いや……<end>

=>q41_original
I'm sorry, I can't...<end>

=>q41

ごめんなさい、できない……<end>

=>a42_original
As you wish. Tell me, did you have any possessions with you when you woke up?<end>

=>a42

分かりました。では、目が覚めた時に何か持ち物はありましたか？<end>

=>q43_original
::She answers immediately, while looking right into your eyes.::

Just a weapon... a crossbow and some bolts.<end>

=>q43

::すぐにあなたの目を真っ直ぐ見て答える。::

武器だけ……クロスボウとボルト。<end>

=>q44_original
 I knew how to use it...use it well when I shot the... the hopping creature. What does it mean? Who am I? What am I?<end>

=>q44

使い方は知っていた……あの……跳ねる生き物を撃った時に上手く使えた。それはどういう意味？私は誰？私は何者？<end>

=>q45_original
::Her eyes start darting left and right.::

I can't do this. Leave me, please...<end>

=>q45

::彼女の目が左右に動き始める。::

これはできない。放っておいて、お願い……<end>

=>a46_original
Did you have any possessions with you when you woke up?<end>

=>a46

目が覚めた時に何か持ち物はありましたか？<end>

=>q47_original
::She gives you a hard look.::

You are right, you are a stranger.<end>

=>q47

::厳しい眼差しを向ける。::

その通り、あなたは見知らぬ人だ。<end>

=>q48_original
And strangers can't be trusted...<end>

=>q48

そして見知らぬ人は信頼できない……<end>

=>a49_original
::[Intimidate]:: You've been giving me that sad stare since I came here and now you pretend you don't need any help?<end>

=>a49

::[威圧]:: ここに来てからずっとその悲しい眼差しを向けていたのに、今は助けが要らないふりをしているんですか？<end>

=>q50_original
::Her eyes become wide open and her pupil starts wavering. After a brief moment, she responds.::<end>

=>q50

::彼女の目が大きく開いて瞳孔が揺れ始める。しばらくして答える。::<end>

=>q51_original
::Her eyes become wide open, as if she seems surprised by what you said.::

You...<end>

=>q51

::彼女の目が大きく開く、あなたが言ったことに驚いているようだ。::

あなた……<end>

=>q52_original
Leave me alone. Just leave me alone!<end>

=>q52

放っておいて。放っておいてよ！<end>

=>a53_original
Marcella?<end>

=>a53

マルチェラ？<end>

=>q54_original
::She stops to think, but in the end, a blank stare precedes her answer.::

Why would you say that?<end>

=>q54

::少し考えてから、最終的に虚ろな眼差しの後に答える。::

なぜそう言うの？<end>

=>a55_original
Because I think that's your name.<end>

=>a55

あなたの名前だと思うから。<end>

=>q56_original
::She slowly lowers her eyes, but looks back at you after a short pause.::

Why? Tell me more...<end>

=>q56

::ゆっくりと目を伏せるが、少しの間をおいてからまたあなたを見る。::

なぜ？もっと教えて……<end>

=>q57_original
Um, if you know something... tell me.<end>

=>q57

何か知っているなら……教えて。<end>

=>a58_original
::Tell her about the Free Drones.::<end>

=>a58

::フリードローンについて話す。::<end>

=>q59_original
::She carefully listens to you as you tell her about the Free Drones, the Protectorate, the people from the under-passages base. During the entire conversation, it seemed to you like she reacted to some of the things you mentioned, but most of the time, her gradually sadder and sadder look revealed disappointment. Like she wanted to instantly unlock the inaccessible memories in her brain. She expected a clear picture, yet received a hazy and confusing mess.::<end>

=>q59

::フリードローン、プロテクトレート、地下通路の基地の人々について話すのを注意深く聞いている。会話の中で、あなたが言ったことのいくつかに反応しているように見えたが、ほとんどの時間、だんだんと悲しくなっていく表情が失望を明かしていた。まるで脳の奥に閉じ込められた記憶をすぐに解き放ちたいかのように。はっきりとした絵を期待したが、霞んで混乱した混沌だけを受け取った。::<end>

=>q60_original
I don't know... I don't know if what you're telling is true. Some of the things you said... they sound familiar, but... but... ::She starts crying.::

I cant' remember anything! Anything!<end>

=>q60

分からない……あなたが言っていることが本当かどうか分からない。あなたが言ったことのいくつかは……聞き覚えがあるような、でも……でも……::泣き始める。::

何も思い出せない！何も！<end>

=>a61_original
Sorry, my mistake.<end>

=>a61

ごめんなさい、間違えました。<end>

=>q62_original
::Her eyes glinted.::

Wait! Tell me why you thought I was called Marcella?<end>

=>q62

::彼女の目が輝く。::

待って！なぜ私がマルチェラと呼ばれると思ったのか教えて？<end>

=>a63_original
If Marcella means nothing to you, how about Muffin?<end>

=>a63

マルチェラが何も意味しないなら、マフィンは？<end>

=>q64_original
::Before you finished the word "Muffin," the windows to her soul, the ones you've been carefully observing since you met her, gave you the answer once more. Words would have been reduntant, for her terrified stare into emptiness spoke for itself.::

No! No! You bastard, get away from me!<end>

=>q64

::「マフィン」という言葉を言い終わる前に、会ってからずっと注意深く観察してきた彼女の魂の窓がまた答えを与えた。言葉は余分だった、なぜなら空虚への恐怖に満ちた眼差しがそれ自体で語っていたから。::

いや！いや！この野郎、離れろ！<end>

=>a65_original
Take it easy, I meant no harm.<end>

=>a65

落ち着いて、傷つけるつもりはない。<end>

=>q66_original
::But, she wasn't talking to you at all. Her eyes are not fixed on you, and their twitching remind you of a key that slowly pushes the pins into position, and unlocking a forgotten memory.::

I trusted you, Bate! You betrayed everyone! You betrayed the Free Drones, you betrayed the people, and now you betrayed me! You betrayed me, you bastard!<end>

=>q66

::でも彼女はあなたに話しかけていたわけではなかった。目はあなたに固定されておらず、その揺れはゆっくりとピンを所定の位置に押し込む鍵のようで、忘れられた記憶を解き放つ。::

信頼していたのに、ベイト！みんなを裏切った！フリードローンを裏切った、民衆を裏切った、そして今度は私を裏切った！私を裏切ったんだ、この野郎！<end>

=>q67_original
::As tears flow down her cheeks, the terrified look she once possessed now returns to normal. She remembers.::

I am Marcella Green, leader of the Free Drones. We fight against Protector... Protectorate oppressors. I command the South Underrail cell with Corben Trenton and Alvin...<end>

=>q67

::涙が頬を流れるにつれ、かつて持っていた恐怖の表情が元に戻る。彼女は思い出す。::

私はマルチェラ・グリーン、フリードローンのリーダー。プロテクトレートの抑圧者と戦っている。コーベン・トレントンとアルヴィン……とともに南アンダーレイルのセルを指揮している。<end>

=>q68_original
Alvin Bate! Alvin Bate! He is the one! ::She grabs the back of her head.::<end>

=>q68

アルヴィン・ベイト！アルヴィン・ベイト！奴が犯人だ！::頭の後ろを掴む。::<end>

=>a69_original
He is what?<end>

=>a69

奴が何ですか？<end>

=>q70_original
He betrayed us, he is a Protectorate spy! I don't know for how long, but... but I have to warn the rest.<end>

=>q70

奴は裏切った、プロテクトレートのスパイだ！どれだけの間か分からないが……残りに警告しなければ。<end>

=>a71_original
Did he do this to you?<end>

=>a71

奴がこれをあなたにしたんですか？<end>

=>q72_original
Yes, we were, um, lovers... I had suspicions about him, I noticed things... but I was blinded by my feelings for him. I... thought it couldn't be, I hesitated. He didn't! The bastard lured me away to... to kill me. Like I meant nothing to him. 

Oh, son of a...<end>

=>q72

そうだ、私たちは……恋人だった……疑いを持っていた、気づいていた……でも彼への気持ちに目が眩んでいた。私は……あり得ないと思って、ためらっていた。奴はためらわなかった！あの野郎が私を連れ出して……殺そうとした。まるで私が何でもないかのように。

あの……くそっ……<end>

=>q73_original
We struggled and I fell down a cliff. ::She holds the back of her head again.:: I lived in the caves like an animal, ate nothing but bugs and mushrooms because of him. Pig! I'll rip his throat out and shove it back in when I get back.<end>

=>q73

揉み合って崖から落ちた。::また頭の後ろを持つ。:: 洞窟で動物のように生きた、奴のせいで虫とキノコしか食べられなかった。豚！戻ったら喉を切り裂いてやる！<end>

=>a74_original
Then let's get back to base and expose that snake for what he truly is.<end>

=>a74

では基地に戻って、あの蛇を本当の姿で暴きましょう。<end>

=>q75_original
I'm sure he's dying to see me... 

Let's go.<end>

=>q75

あいつはきっと私が来るのを首を長くして待っているだろう……

行こう。<end>

=>a76_original
::Follow her.::<end>

=>a76

::ついて行く。::<end>

=>a77_original
Can you return on your own? I've got some urgent business.<end>

=>a77

一人で戻れますか？急ぎの用事があって。<end>

=>q78_original
Whatever, I'm going back this instant. I don't want to stay in this dump for a second longer.<end>

=>q78

何でもいい、今すぐ戻る。もう一秒たりともこんな場所にいたくない。<end>

=>q79_original
Whatcha talkin' about, this ain't a dump! Yer both ugly... and stupid!<end>

=>q79

何を言ってるんだ、ここはひどい場所じゃない！お前たち二人は醜くて……馬鹿だ！<end>

=>a80_original
::Wait for her to leave.::<end>

=>a80

::彼女が出て行くのを待つ。::<end>

=>a81_original
What do you mean?<end>

=>a81

どういう意味ですか？<end>

=>a82_original
Whoa, calm down woman!<end>

=>a82

ちょっと、落ち着いてください！<end>

=>a83_original
Goodbye.<end>

=>a83

さようなら。<end>

=>a84_original
I've seen worse.<end>

=>a84

もっとひどいのを見たことがある。<end>

=>q85_original
::Her left eyebrow raises ever so slightly.::

Worse than this? I'm not so sure... What do you want from me, exactly?<end>

=>q85

::左眉がわずかに上がる。::

これよりひどいのを？あまり信じられない……私に何が欲しいの？<end>

=>a86_original
You look okay to me.<end>

=>a86

大丈夫に見えますよ。<end>

=>q87_original
::She replies without changing her expression.::

That made my day. Really. What do you want from me?<end>

=>q87

::表情を変えずに答える。::

今日一番の喜ばしい言葉でした。本当に。何が欲しいの？<end>

=>a88_original
Hello, I'm $(context.player.Name). Who are you?<end>

=>a88

$(context.player.Name)といいます。あなたは？<end>

=>a89_original
::Leave.::<end>

=>a89

::去る。::<end>

=>q90_original
::Her troubled look is still present.::

It's you...<end>

=>q90

::まだ苦しそうな表情をしている。::

あなたか……<end>

